Nelle puntate precedenti di Revolution...
Sei tornato in vita.
E' un miracolo.
E' stata la nanotecnologia a farlo, giusto?
- Ben? - Sei tu, Aaron.
Sto impazzendo!
- Cosa stava facendo Randall? - Randall era un terrorista squilibrato.
- A meno che non stesse seguendo degli ordini. - Da chi?
Non voglio farti del male. Questo vorrai vederlo.
- Cosa vogliono da mia madre? - Alla tua famiglia,
- potrebbe servire il mio aiuto. - Stai delirando.
Quando me ne andro', non riuscirai a trovarmi.
Sono Titus Andover.
Questa e' la mia famiglia.
- Quel tizio fa parte di un clan. - Avete mia moglie.
Fatele del male e verro' a prendervi.
E' morta.
Si e' tagliata i polsi.
Rachel, resisti.
Siamo patrioti,
e vogliamo che questo Paese torni ad essere grande.
Speriamo che vi unirete.
Siamo dentro.
Lavoriamo per i patrioti.
Li distruggero' dall'interno,
fino a che non mi supplicheranno di morire.
{n8}POTTSBORO, NORD DEL TEXAS
Mi piace una donna che sa reggere l'alcool.
Che ne dici di un altro?
Offro io.
Scusa. Devo andare in un posto.
Non c'e' ragione di essere maleducati.
Dovresti lasciarmi andare.
Non ancora.
Cosa mi hai dato?
Dopotutto mi sa che non lo sai reggere l'alcool.
Miles?
Papa'?
Abbiamo scovato altri uomini del clan, signore.
Beh, era ora che ti svegliassi, principessa.
Ehi.
Gia'.
Per quanto ho dormito?
Qualche giorno.
Cos'e' successo? Perche' tutti sono di nuovo a casa?
- Dov'e' Titus? - Ti... ti sei persa molte cose.
Quindi questa e' Rachel Matheson.
Rachel, questo e' Ed Truman,
del Governo degli Stati Uniti.
E' fortunata ad essere viva.
Mi scusi, quale Governo degli Stati Uniti?
Quello da Cuba.
Cuba?
Si', e'...
E' una storia pazzesca.
- Aspetta di sentirla. - Gia', siamo tornati sul continente da un po' ormai,
stiamo andando verso ovest.
Quanti di voi ci sono la' fuori?
Vorrei ce ne fossero di piu'.
Stiamo cercando di riportare un po' di ordine,
ad est, nella Nazione delle Pianure,
- ovunque possiamo. - Hanno eliminato meta' degli uomini di Titus.
Si', cercavamo di rintracciare Titus Andover da un mese.
Sono felice che siamo arrivati al momento giusto.
Anche io.
Tu devi riposarti, quindi...
La riporto a casa.
Stu, Rachel.
Sono sicuro che ci vedremo molto spesso.
Revolution - Stagione 2 Episodio 4, "Patriot Games"
Traduzione: Monia19, Françesca91, Fortune85, LadyKat
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
CAMPO PROFUGHI DI SAVANNAH FEDERAZIONE DELLA GEORGIA
Finitela! Finitela, entrambi!
Stai indietro!
Neville, che diavolo stai facendo?
Dovresti essere di guardia al molo.
Mi serve solo un minuto, signore.
- Ho perso un molare. - Beh, ne perderai qualche
altro se non porti il tuo culo la'.
Signore...
Non ho forse fatto tutto quello che mi ha chiesto?
Non mi importa cosa dice la Allenford,
tu non mi piaci.
Non mi fido di te.
E quando combinerai un casino,
io saro' li' per piantarti una pallottola dietro l'orecchio.
Per te va bene?
Si', signore.
Dicono di avere le prove che Monroe
- e Foster hanno lanciato i missili. - Che sappiamo essere una bugia.
E... Rachel...
Si fanno chiamare "patrioti".
Quella parola? Hanno usato quella parola?
Si'.
- E' stata la battuta finale di Randall. - Si', lo so.
Ok.
Quindi, ci... ci siamo.
- E' cio' che aspettavamo. - E' possibile.
E' possibile?
Cadono le bombe e compaiono questi tizi.
E Cuba? Randall baciava letteralmente il terreno dove passavano quelli di Guantanamo,
sapevo... sapevo che c'era qualcosa di piu' grande in arrivo.
- Possiamo saperlo per certo? - Pensi che sappiano che eravamo
con Randall alla Torre? Pensi siano qui per ucciderci?
Uccidere... chi ha detto niente di uccidere?
- Non avrebbe senso? - Se fosse cosi', saremmo gia' morti!
Ragazzi, calmiamoci.
Se questo e' vero, allora non...
- Non sono... - No, non sei pazza.
Pero' hai bisogno di una pausa.
Va bene.
- Che facciamo? - Dicono che i ragazzi
di Titus sono ancora li' fuori, quindi la citta' e' chiusa.
- Nessuno puo' uscire. - Quindi sta succedendo qualcosa fuori.
Non lo so.
Scavalchero' il muro e controllero' il campo di Titus.
- Ok. Vengo con te. - Tu non vai da nessuna parte.
Resterai qui, seduta.
Ti sei appena beccata una freccia. Ti sono rimasto accanto per tre giorni.
Penso sia ora che tu faccia qualcosa per me.
Quindi... te ne starai calma,
resterai fuori dal loro radar, ti rimetterai...
In quest'ordine.
Dolcetto o scherzetto!
Sono un patriota, Rachel.
- Stai bene, bambina? - Si'. Bene.
Perche'?
Gene!
Torno subito.
- Ti hanno preso di mira. - Cosa?
Dart Fener e Titti.
E' bello, vero?
Dare ai bambini un po' di normalita', dopo la scorsa settimana.
Terra chiama Rachel.
Stai facendo di nuovo quella cosa.
Quale cosa?
Quella dove ti isoli dal resto del mondo.
Scusa.
Devo andare.
SCALO FERROVIARIO DI WILLOUGHBY
Ferma li'!
Mi dispiace ma spuntate dal nulla, affermando di essere gli Stati Uniti.
Sono curiosa. Lo siamo tutti.
Che sta succedendo?
Sua figlia e' penetrata nel mio ufficio, dottore.
Rachel...
Non ora.
Non succedera' piu'.
- Beh? - Sembra tutto a posto.
Tranne Rachel Matheson.
Sara' un problema?
Te lo faro' sapere.
E' tornato uno dei messaggeri.
La pattuglia ha trovato un uomo fuori le mura.
E' solo?
Bene.
Possiamo usarlo.
Si', signore.
E' pericoloso stare da soli qui fuori.
Non potete tenerci dietro le mura.
Posso cacciare dove mi pare.
I boschi brulicano dei ragazzi di Andover.
Non mi fanno paura.
Dovrebbero.
Ti hanno appena ucciso.
Ti dico che questi tizi sono pericolosi.
Ok, mettiamo che lo siano.
Allora non intrufolarti nel loro maledetto ufficio!
- Dovrei starmene con le mani in mano? - Si'. Esatto!
Hai bisogno... di riposare!
- Papa', penso lavorassero con Randall. - No. Non Randall...
Non sono pazza!
Papa'!
Non sono pazza. Sta succedendo davvero.
Forse. Chi diavolo lo sa? Non e' questo il punto.
- Allora qual e'? - Perche' deve essere la tua battaglia?
Devo fare qualcosa.
Se non io... allora chi?
Tu mi spaventi a morte.
Lo hai sempre fatto.
- Di cosa stai parlando? - Quando ti hanno portata qui...
Ti sei tagliata le vene!
Ho dovuto darti da mangiare con un dannato cucchiaio!
Tutto perche' ti prefiggi... di sistemare le cose!
Di riaccendere le luci. Ecco quello che fai!
Tu... ti metti i paraocchi e poi parti alla carica!
L'hai preso da me.
Non puoi sistemare tutto.
Molte persone sono morte.
Tu...
Sei quasi morta.
Ed ora cosa vuoi fare?
Ti vuoi dare una sistemata e...
Provare ad aggiustare qualcos'altro.
E se questa volta non tornassi?
Non so se saro' in grado di assistere.
Dottor Porter!
Cos'e' successo?
Il Clan di Andover l'ha preso.
E' Bryce Gordon.
Ecco perche' diciamo a tutti di restare all'interno delle mura.
Non vogliamo che qualcun altro si faccia male.
Ovviamente.
Bevi.
Vacci piano.
Devi eliminare la droga dal tuo sistema.
Bevi.
Come hai fatto a trovarmi?
Non e' difficile come credi, rintracciarti.
Quanto sono rimasta incosciente?
Un giorno.
Non preoccuparti.
Sono stato un perfetto gentiluomo per tutto il tempo.
Perche' lo stai facendo?
Una dimostrazione di fede.
Ho bisogno...
Che mi porti da Miles e da tua madre.
So che non potro' mai rimediare, ma devo provarci.
Puoi far diventare i tuoi occhi lucidi cosi'...
A comando?
Cosa?
Beh, tutta questa cosa del "Povero Monroe ferito".
Voglio dire...
E' patetica.
Sei un sociopatico.
Dici cio' di cui hai bisogno... per prenderti cio' che vuoi.
Dietro la maschera, sei freddo...
E vuoto.
E un assassino.
Tutto qui.
Hai ragione su una cosa.
Sono bravo ad uccidere. Molto bravo.
Anche meglio quando sono con tuo zio.
Almeno per il momento, siamo nella stessa squadra.
Questi tizi del governo americano...
Diventeranno un problema.
Un grosso problema.
E se ti dicessi di andartene all'inferno?
Cosa ti fa pensare di avere scelta?
Dolcetto o scherzetto!
Dolcetto o scherzetto! Felice Halloween!
Dolcetto o scherzetto a te.
Felice Halloween!
Aaron.
Va tutto bene, va tutto bene, sto bene.
Mettila giu'!
Ok.
Sei tu il capo.
Tu?
- Sei proprio tu. - Stai calmo.
Parliamo.
Era bella e perfetta...
Ed e' morta...
A causa tua.
E poi quel...
Quel Giuda mi ha tradito.
Ha messo me e i miei bambini su quei treni.
Treni?
- Quali... quali treni? - Io sono scappato.
Ma...
Ma loro sono li', sono ancora li'.
Sono stato un bravo padre.
Ma questi patrioti...
Sono disumani.
Ho perso... tutto.
Ho perso l'unica persona che abbia mai amato...
A causa tua.
Allora...
Vuoi dirmi che diavolo ti succede?
Sto bene.
Cosi' sembra.
Non voglio coinvolgerti.
Credi che lascero' perdere cosi' facilmente?
Non dimenticarti con chi stai parlando.
Ti ricordi quando e' morto mio padre?
Tutti quanti hanno mandato un messaggio o hanno chiamato.
Ma tu...
Tu eri li'.
Hai bevuto con me...
Hai guardato "Balle Spaziali" con me...
Quanto, un migliaio di volte?
Ti devo un favore.
Percio' qualsiasi cosa stia succedendo... lascia che ti aiuti.
Come promesso.
Per le prossime due ore...
Nessuno deve entrare o uscire di qui.
E' una storia incredibile.
Volevi sapere.
Stai dicendo che ci sono questi tizi degli Stati Uniti dietro le bombe?
- So che sembra assurdo. - Sembra piu' che assurdo.
Ma tu ci credi?
- Credi che sia vero? - E' vero.
Va bene.
Cosa vuoi che faccia?
La gente in citta' ti ammira.
Ti ascolta.
Dobbiamo essere prudenti.
Non c'e' piu' vino.
Andiamo.
C'e' freddo.
Ho isolato il posto.
Attenta a dove cammini.
Ken.
Dov'e' il vino?
- E' qui dentro. - Giusto.
Puoi illuminare qui, per favore?
Non riesco a vedere.
Ecco qui.
Sai, io...
Dovrei andare.
E' tardi.
- Cosa? - Si'.
Sono...
Sono un po' sbronza.
Pensavo avessimo un sacco di cui parlare.
Si'.
Passero' domani mattina.
E' che...
Sono molto stanca.
Che sta succedendo?
Sono un patriota, Rachel.
Sono un patriota.
Da quanto tempo?
Sette anni.
Sette anni?
Ci lavorano da tanto tempo.
Da piu' tempo di quel che credi.
Un uomo mi ha contattato.
Mi ha detto...
Che aveva bisogno di me...
Per creare un'America migliore...
Una piu' sicura.
- Perche' a Willoughby? - Non solo a Willoughby.
Hanno piani per molti altri posti.
Sono dappertutto.
Vogliono ogni citta' degli Stati Uniti.
Sai, non vogliono neanche che ti faccia del male.
Vogliono te, Rachel.
Cosa?
Cosa significa?
Ma capiranno.
Non puoi andare in giro a raccontare a tutti i nostri segreti...
A raccontare a tutti delle bombe.
Sono pazza.
- Non mi credera' nessuno. - Sei molto convincente.
Lascero' la citta'.
Andro'...lontano.
- Ascolta, non diro' niente... - No.
- A nessuno... lo prometto. - No. No.
Perche' una volta iniziato, non ti fermi.
Sei fatta cosi'.
Speravo davvero che andasse in un altro modo.
Sai, in segreto...
Ho sempre avuto una cotta per te.
E' il mio problema...
Troppi segreti.
Mi dispiace.
Ben svegliato, Cooke.
Fatto bei sogni?
Lo sai che quella roba finira' per ucciderti.
Se ora esci da quella porta,
non ci saranno conseguenze.
Hai la mia parola.
La tua parola?
Mi piace.
- Cosa vuoi? - Cosa succedera' quando...
La Allenford sapra' che ti piace questa schifezza?
Cosa annotera' nelle tue prestazioni lavorative?
Tiro ad indovinare?
Selezionera' la voce "mediocre".
Fottiti.
Allora...
Ecco cosa succedera'.
Faremo un accordo.
Finiamola con queste stronzate.
Tu mi concederai una promozione.
E...
Mi dirai dov'e' mio figlio.
- Ti uccidero' per questo. - Va bene.
Perche' sei talmente veloce a mirare alle persone.
Dov'e' mio figlio?
Non lo so.
Lo giuro.
Non me l'hanno detto.
Senti.
Io e te...
Abbiamo un accordo...
Ok?
Basta stronzate.
Avrai una promozione.
Lo prometto.
Dove...
E'...
Mio...
Figlio?
Non lo so.
Ok.
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Mi guardi mentre dormo?
No.
Ascolta... ero solo un po' intontito.
Sei crollato svenuto, Aaron.
La prima cosa che farai domattina sara' andare dal dottor Porter.
Va bene.
Mi dispiace, ma sara' un po' difficile addormentarmi
se continuerai a guardarmi in modo sospettoso.
La smetto.
Lo prometto.
Scendi.
Congratulazioni. Siete gli eroi del giorno.
Portali in citta'.
Chi sei?
Andate.
Fermo. Non muoverti.
Non fare il furbo.
Aaron?
Taylor?
Ti occuperai della distribuzione del cibo.
Prendi un paio di guardie in piu' per tenere a bada la folla.
Patrick...
Per l'amor del cielo, chiudete quella fumeria d'oppio sulla terza strada.
Che succede?
Cooke non e' venuto.
Qualcuno doveva gestire le cose.
Quando arrivera'?
E' stato trasferito ad un altro campo.
Capisco.
Beh, mi faccio volentieri da parte. Lascero' il controllo a qualcun altro.
Sembri andare molto bene, Tom.
Prego, continua.
Va bene.
Cullens...
- Tu e altri tre uomini andate al molo. - Si', signore.
- Sono bruciati vivi? - Non posso...
Continuare a parlarne.
E cosa...
Cavolo...
E' questo?
Non ne ho idea.
Se sono arrivati a Ken, possono arrivare a chiunque.
Dobbiamo stare piu' attenti. Io devo essere piu' attenta.
- Non potevi saperlo. - Gli ho detto tutto subito.
Non sono stata attenta. Io... io...
- Potrei aver visto qualcosa guardandolo. - Non lo so.
Quel tipo ha recitato alla perfezione.
Senti, qualsiasi cosa stia succedendo,
possiamo risolverla.
Che c'e'?
L'ultima volta che ho cercato di risolvere qualcosa ho distrutto tutto.
- Dai, Rachel. - Chi puo' dire che non succedera' di nuovo?
Non succedera'.
Non lo permettero'.
Quindi cosa facciamo?
Beh, questa e' un'occupazione.
Ogni buona occupazione merita una resistenza.
Giusto?
Subspedia [subspedia.weebly.com]