Emma Riggs, Polizia. Apra la porta!
La sentiamo muoversi lì dentro. Apra!
33 David a Centrale, richiesta di supporto immediato.
Possibile sospettata di omicidio.
Donna bianca, capelli castani, sta scappando dalle scale antincendio a sud-est.
Fermala!
- Mi scusi, che sta facendo? - Nessuno si muova!
Oddio!
Castle...
stai dormendo?
Sì.
Allora perché mi rispondi?
Parlo nel sonno.
Chiamasi anche sonniloquio.
Ignorami e basta.
Non so cosa fare.
Avrei delle idee.
No, Castle. Parlo della mia vita.
Non so cosa fare della mia vita.
Lavoro da quando avevo 15 anni.
Non riesco a credere...
che l'FBI mi abbia licenziata, e che non posso riavere il lavoro in polizia
per colpa di quello stupido blocco alle assunzioni.
Tanto vale che faccia domanda come poliziotta nei centri commerciali.
Faresti un figurone su un Segway.
Ma, sai, Beckett, non devi decidere subito.
Andiamo, Castle. Che dici?
Cosa dovrei fare, dormire fino a tardi e oziare fino a che il telefono non squilli?
- Che vita è questa? - La mia.
Scusa.
Voglio solo dire che ora stiamo insieme. Non hai bisogno di lavorare.
Non ho bisogno di lavorare?
Cosa vuoi dire, che devo fare la mantenuta?
Aspetta. Non mi è...
uscita...
A dir la verità sto ancora parlando nel sonno.
Non posso essere ritenuto responsabile per ciò che dico.
Wow, anche quando litigate voi due siete carinissimi.
Pi.
Buongiorno, signor C., e futura signora C.
Ehi, le dispiace se prendo uno dei suoi rasoi?
Alexis si arrabbia quando mi rado con quello che lei usa per le gambe.
- Sotto il lavandino. - Sotto il lavandino, sì. Grande.
- Perché dorme ancora sul tuo divano? - Non lo so.
- Buongiorno, tesori. - Nessuno qui bussa?
La porta era aperta. Non fare la vecchia zitella.
Qui non sta succedendo niente che io non abbia già visto o fatto prima di voi.
Allora, come posso aiutarti, madre?
Come ben sai, stanno ridipingendo il mio studio,
quindi farò la mia lezione di combattimento scenico
in salotto tra... 15 minuti.
- Quindi, se volete, unitevi pure. - Rasoi a tre lame. Grande, signor C.!
Sai una cosa? Credo che stasera andrò a dormire a casa mia.
- Credo che verrò anch'io. - Cosa c'è qui, una riunione?
- No. - No.
Il capitano Gates al telefono.
Chiede di te, papà.
- Pronto? - Grazie per essere venuto, signor Castle.
Anche a te, Beckett.
Mi dispiace che il tuo reinserimento non sia andato a buon fine.
Già. Grazie.
Quindi, cosa abbiamo?
Angelo Vazquez, accoltellato a morte nell'appartamento della fidanzata.
Questo è il signor Vazquez.
E lei mi ha bisogno della mia esperienza per smascherare l'assassino.
No. Veramente abbiamo già identificato il sospettato.
E' la fidanzata della vittima, Emma Riggs.
- Come sapete che è lei? - Perché è scappata dalla scena del crimine
e ha preso in ostaggio delle persone in uno studio dentistico.
Ok. E io in questo cosa c'entro?
Il team dei negoziatori ha cercato di parlare con Emma,
ma lei richiede di poter parlare solo con lei, signor Castle.
- Con me? Perché io? - Speravamo ce lo dicesse lei.
La riconosce?
Non l'ho mai vista. Cosa sappiamo di lei?
Non molto, per ora.
Emma Riggs, 31 anni, cameriera, nessun precedente...
almeno fino ad adesso.
Sergente?
Questo è il sergente Roman, del team dei negoziatori.
Richard Castle e Kate Beckett.
Il vice-capo della polizia. Scusatemi.
Signor Castle, è disposto a parlare con Emma al telefono?
Sì, certo. Tutto quello che posso fare per aiutare.
Qual è la situazione lì dentro?
Non è l'ideale per i nostri scopi.
Le finestre dell'ufficio sono coperte, e c'è una sola porta per entrare e uscire.
- Non possono far passare le fibre ottiche? - Il cemento è troppo spesso.
Ma sappiamo con certezza che ha preso cinque ostaggi.
Il dentista, il dottor Abe Kogan.
La receptionist, Sue Williams.
Un paziente, Mickey Gerhardt.
Suki Chung,
una bambina di 9 anni, e sua madre Lisa.
C'è una bambina di 9 anni lì dentro?
E se dicessi la cosa sbagliata?
Sarò con lei per tutto il tempo.
La contatteremo, vedremo com'è la situazione,
controlleremo lo stato emotivo di Emma, e scopriremo cosa vuole.
Poi organizzeremo insieme un piano. Tutto quello che lei deve fare è parlare.
Beh, se c'è una cosa che fai benissimo, Castle,
è parlare.
E' pronto?
No, ma facciamolo lo stesso.
- Pronto? - Pronto, Emma, sono Richard Castle.
Ho sentito che volevi parlarmi.
- Come faccio a sapere che sei tu? - Beh, se...
vieni fuori sarò felice di mostrarti la patente.
Sì, non se ne parla proprio.
Ok, dici di essere Richard Castle?
Dovrai dimostrarmelo, va bene?
Nella serie di Nikki Heat,
- qual è il vino preferito di Rook e Nikki? - Il Sancerre.
In Deadly Heat, qual è il soprannome di Douglas Sandmann?
- Bedbug Doug. - In Storm Rising,
quali sono state le ultime parole di Pierre Dubois?
Domanda a trabocchetto! Pierre era un monaco trappista.
Ha fatto voto di silenzio, non ha mai parlato.
Boom! Mi credi adesso, Emma?
Perché potrei giocare tutto il giorno a un quiz su Richard Castle. Ti farò nera.
Ok, sei tu.
- Quindi, permettimi di farti delle domande. - No, no, no, no, no.
Non al telefono.
I poliziotti stanno ascoltando.
- E quindi? - Quindi non mi fido di loro, ok?
Vieni dentro lo studio dentistico e parleremo qui.
- Starai scherzando. - Ehi! Zitto!
- Ascolta, Emma... - Dobbiamo parlare faccia a faccia, capisci?
E' l'unico modo.
Ok, ma solo se liberi Suki e sua madre. D'accordo?
D'accordo. Qui fuori, fra cinque minuti.
Mio Dio, Castle, che cavolo stavi pensando?
Non ne ho idea. Onestamente, non pensavo accettasse,
ma è una fan.
Ok? Conosco i miei fan, non mi farà del male.
Non lo può sapere.
Conosco bene i rischi,
ma le ho già fatto liberare la bambina e la madre.
Mi da ascolto.
Forse riesco anche a farla arrendere.
Fatemi entrare.
L'obiettivo è entrare e uscire, ha capito?
Sapere cosa vuole, controllare lo stato degli ostaggi,
e ricordarsi la posizione di tutti.
Ci aiuterà se dovessimo fare irruzione. Tutto chiaro?
Richieste, stato, posizione. Ricevuto.
E se qualcosa, qualunque cosa, dovesse sembrarle strana,
dica ad Emma che deve chiamarci.
Le dica che è per assicurarsi che non facciamo niente di stupido, ok?
- Ok. - Ci servirà una parola in codice
che ci dica che ha bisogno d'aiuto.
Qual è il suo cibo preferito?
Parla del cibo di tutti i giorni o di alta cucina?
- Se sono inclusi i dolci... - Cheeseburger.
- Ama i cheeseburger. - Adoro un buon cheeseburger.
Ok. Se qualcosa va storto,
ci chiami, dica "Cheeseburger" e noi arriviamo di corsa.
- Buona fortuna. - Grazie.
Cheeseburger.
Senti...
non vedo l'ora di passare il resto della mia vita con te...
non fare niente di stupido, ok?
Ehi, non preoccuparti.
Per oggi ho già esaurito la mia quota di stupidità.
Mio Dio. Sei davvero tu.
Allora, abbiamo un accordo?
Forza!
Su, entra!
Come state?
- Come credi che stiamo? - Ehi!
- Ti ho detto di stare zitto! - Ok, Emma, Emma. Tranquilla!
Sono qui, ok? Parliamo.
- Vuoi dirmi le tue richieste? - Che intendi con richieste?
Soldi...
- mezzo di trasporto per andare via? - No, no, non voglio niente di quello.
Ok, e allora cosa vuoi?
Te. Voglio solo te.
- Vuoi me? - Il mio fidanzato è morto.
E so cosa sembra.
Lo so. Sembra che l'abbia ucciso.
Ma non l'ho ucciso. Davvero.
- Sta' zitto! - Emma, per favore.
Stai calma.
So di cosa sei capace, Richard Castle,
come risolvi gli omicidi.
Vuoi delle richieste? Ok.
Voglio che dimostri la mia innocenza.
Traduzione: Dia, Giaad, valiussa, Brijit, TheSpooky, Jules, Ariankh
Revisione: bakki www.subsfactory.it
- Vuole che provi la sua innocenza? - Esatto.
Mi spiace dirvelo, ma non credo sarà...
una negoziazione tradizionale.
Perché tu?
Ha letto i miei libri, gli articoli su noi che risolviamo omicidi insieme.
Allora è la sua fan numero uno e questo è una specie di "passaggio dell'Ave Maria"?
- Diciamo di sì. Credo che dovremmo... - Non dire nient'altro.
- Perché? - Perché sono poliziotti.
Tutto bene, signor Castle?
Sì, sto bene. Parlo con lei,
e ci sentiamo dopo.
- E' sicuro? - Sì.
Niente cheeseburger. Ripeto...
Niente cheeseburger.
Sto eliminando la carne rossa.
Cosa facciamo adesso?
Aspettiamo.
- Ma... - "Ma" cosa?
Signore.
Mi scusi. Sì.
Cosa stai pensando?
- Signore, è sicura che non abbia precedenti? - Perché?
Perché sembra avere una profonda sfiducia nella polizia.
Sicuramente ci sarà qualcosa in più di quello che è nel sistema.
Senta, so che non sono più un detective, ma...
Vuoi lavorare sulla scena del crimine.
Non può fare male avere un paio di occhi in più.
E più scopriamo su Emma,
più possibilità avremo di liberare Castle e gli ostaggi...
Vai.
Va bene, Emma.
Allora...
non hai ucciso il tuo fidanzato.
Cerchiamo di capire chi è stato.
Come sai, tutte le mie storie partono da un punto... l'inizio.
Dimmi cos'è successo.
- Ieri sera, sono tornata tardi a casa. - Perché sei tornata tardi?
Dopo il lavoro, ho comprato un vestito.
Perché oggi è il mio compleanno e...
Angelo voleva portarmi fuori a cena.
Aveva organizzato una sorpresa.
Diceva che non avrei mai dimenticato questo compleanno...
Qualche idea di cosa potesse essere?
Una proposta di matrimonio.
Almeno era...
era quello che speravo.
Per questo ho comprato il vestito, anche se...
non potevo permettermelo. Stupido, no?
No, per niente.
Quindi hai preso il vestito e...
Quando sono tornata a casa mi sono versata...
- due dita di scotch, come ogni sera. - Ragazza da scotch?
Anche io.
Ragazzo.
E poi cos'è successo?
Quando mi sono svegliata...
ho trovato Angelo sul pavimento,
morto.
C'era così tanto sangue. Era...
ma non... non so cosa sia successo.
Non sapevo neanche perché Angelo fosse nel mio appartamento.
- E cos'hai fatto? - Mi sono spaventata.
Ho provato ad andarmene e...
sono arrivati i poliziotti...
ed eccomi qua.
Sì, a puntarci una pistola. Parlando di fidanzate psicopatiche.
Cos'hai detto?
Vuoi farci uccidere?
Ok, ok, Emma. Rilassati.
Ignoralo. Concentrati su di me, ok?
- Angelo aveva le chiavi di casa tua? - Sì.
Però non doveva venire da te ieri sera.
No.
Come andava la vostra relazione? Problemi?
- Nessuno. - Quanto scotch hai bevuto?
Un bicchiere... due dita.
Ok.
Ho bisogno che me lo spieghi di nuovo.
Donna, cosa ci fai qui?
- Il capitano Gates ha detto che potevo. - Non intendevo quello.
Non dovresti essere a cercare, tipo, un posto per il matrimonio?
No, non abbiamo neanche scelto la data.
Stiamo cercando di goderci il fidanzamento.
Perché tutti ci mettono fretta?
Se pensi ti mettano fretta ora, vedrai dopo il matrimonio.
Neanche 10 minuti dopo la cerimonia tutti chiederanno "A quando il bimbo?"
Vecchio, tua moglie è in preda agli ormoni perché è incinta. Qual è la tua scusa?
Quindi, suppongo questo sia il fidanzato di Emma?
Lo era, finché non l'ha pugnalato 3 volte con un coltello...
da cucina.
Emma dice di essere innocente. Può essere stato qualcun altro?
Nessuna fibra o impronta estranea. Tutte le prove indicano Emma.
- Ipotesi sul movente? - Sì. Questo è il telefono di Angelo.
Guarda i messaggi che ha scambiato con Emma.
Lei lo accusava di farle le corna con una tizia a Scarsdale.
E abbiamo trovato questo nella tasca di Angelo.
"S. E. sulla strada lungo il fiume Saw Mill".
Quella lungo il Saw Mill è la strada che porta a Scarsdale dalla città.
"S. E." potrebbero essere le iniziali della donna che stava frequentando.
E, sentite qui, messaggio di Emma ad Angelo ieri sera alle 21.47,
dice che è ubriaca, sola e vuole vederlo.
E qui c'è una bottiglia di scotch vuota.
Signore e signori, questa è una "botta e via" finita male.
Non ha senso. Se l'ha ucciso, perché non chiede un volo per lasciare il paese?
Perché insiste sul fatto che è innocente?
Forse perché è pazza. Ho trovato le prescrizioni di Emma, Clonazepam e...
Aripiprazolo. Lanie, non sono antipsicotici?
Uno, ma l'altro è per i disturbi dell'umore.
Se Emma ha smesso di prendere le medicine, potrebbe aver avuto un crollo psicotico.
Il che significa che non ricorderebbe cos'ha fatto. Dobbiamo avvisare Castle.
Beckett, rilassati. Ci sta solo parlando al telefono.
No. E' entrato.
Ok, ti richiamo.
La detective Beckett ha trovato qualcosa?
Emma, non posso aiutarti se non sei onesta con me.
Lo sono stata.
Hai detto che tra te ed Angelo era tutto a posto.
E' così.
Quindi non pensavi ti tradisse?
No, è solo che continuava ad andare a Scarsdale senza dirmi perché.
- Sono sicura che non era niente. - Davvero?
O magari volevi confrontarlo?
E magari per questo gli hai scritto ieri notte
- invitandolo da te. - Di cosa parli?
Controlla il telefono, Emma.
SONO UBRIACA, SOLA, VOGLIO VEDERTI.
Aspetta, non...
Non mi ricordo di aver mandato questi messaggi.
Non ti ricordi, ma non significa che tu non l'abbia fatto.
Ricordi di aver bevuto solo un bicchiere di scotch. Ma se ne avessi bevuto di più?
Hanno trovato la bottiglia, Emma. Era vuota.
Non ho finito la bottiglia.
Magari l'hai fatto e non lo ricordi.
E' ridicolo!
In realtà, non lo è.
Se qualcuno ha bevuto troppo, può avere un cosiddetto "blackout totale".
Impedisce al cervello di creare nuovi ricordi.
Emma, volevi...
che scoprissi la verità.
No.
Non tu. Ti prego, non dirmi che non mi credi.
Non ho ucciso Angelo, ok?
Volevo sposarlo. Non lo farei mai.
Oddio.
Dio... l'ho fatto?
Se l'avessi fatto? Non...
- Cosa? - Come scrivi "Love you"?
- Cosa vuol dire? - Quando scrivi "Love you",
come lo scrivi?
Faccio un cuore orizzontale e poi la lettera U.
Esatto, a parte ieri sera, quando hai scritto "Love you" per esteso.
No. Non lo scrivo mai per esteso.
E il tono dei messaggi di ieri sera è diverso dagli altri.
Come se li avesse scritti qualcun altro?
Forse. Non lo so.
Beh, se non li ho scritti, significa che l'ha fatto qualcun altro, giusto?
Il che significa che l'assassino ha usato il mio telefono!
Devi cercare delle impronte. Dai!
Dai, devi trovare l'assassino.
- Aspetta, cosa? - Non ci lascia, vero?
No. Vi farò uscire da qui.
Col cavolo. Se voi poliziotti non intendete fare niente,
- farò qualcosa io. - Zitto!
Cosa stai aspettando? Dai! Vai, ok?
Mickey...
non fare niente. Per favore.
Castle.
Signor Castle, cos'è successo? Cosa sta succedendo là dentro?
Abbiamo dei problemi.
Emma è instabile, a dir poco. Ma non è la parte peggiore.
C'è un ostaggio che ha visto troppe volte Die Hard.
Cercherà di fare l'eroe.
- E c'è un'altra cosa che dovete sapere. - Cosa?
Forse Emma dice davvero la verità.
Riguardo?
Beckett, penso la stiano incastrando per omicidio.
E se Emma avesse ragione?
Se qualcun altro avesse scritto i messaggi
e questa fosse una montatura e Emma il capro espiatorio?
Sintassi, vecchio? Basi l'innocenza di Emma su come scrive i messaggi?
Sto solo dicendo che è possibile.
Ascoltate, se trovassimo DNA o impronte
o fibre sulla scena del crimine, forse.
Sully, c'erano delle impronte sul telefono di Emma?
No, ma anche se ci fossero state, come avrebbero fatto?
Usare il suo telefono senza che lei lo sappia.
Emma sarebbe dovuta essere priva di sensi, quindi...
qualcuno potrebbe averla messa KO.
Beve lo scotch ogni sera.
Qualcuno potrebbe aver alterato la bottiglia.
O magari è solo una fan impazzita, come Kathy Bates in "Misery non deve morire".
Dovresti essere contento che non ti abbia azzoppato, dico bene?
Ok, questa è la vostra indagine, continuate a indagare su Emma.
- Ma, capitano... - Mi lasci finire. Senta, signor Castle...
in questi anni, ho imparato a non ignorare le sue piccole teorie,
anche se fantasiose.
Quindi, perché lei e Beckett non lavorate con il detective Sully,
e vediamo se c'è dell'altro?
- Grazie, signore. - Grazie.
Allora...
da dove iniziamo?
Indaghiamo sulla nostra vittima, Angelo Vazquez.
Qui emerge sempre la stessa storia, Angelo era un ragazzo rispettabile.
Dieci anni fa, dopo qualche piccola effrazione, si è rimesso in riga.
Ha fatto volontariato per dei giovani problematici, era ben voluto.
Di recente, è stato licenziato come meccanico, ma restava ottimista.
Non c'è nulla che ci porti a chi l'ha ucciso, o perché,
- a parte Emma. - Castle, ti stai dimenticando di Scarsdale.
Pensi che Emma avesse ragione, che avesse un'amante?
- Che una donna di Scarsdale l'abbia ucciso? - Beh, qualcosa stava accadendo a Scarsdale.
Da' un'occhiata qui. Tre sere fa...
un residente si è lamentato della macchina di Angelo.
Perché?
- Come fa Sully a trovare qualcosa, qui? - Non so, deve avere un sistema.
- Credo che questo prima fosse un bagel. - Ok, sai che c'è? Ecco qui.
Un residente di Overlook Road, a Scarsdale, ha denunciato la targa di Angelo.
Ha detto che il guidatore ha passato...
due ore a bere caffè, da solo, nella sua macchina.
Due ore a bere caffè, da solo, non sembra una relazione clandestina.
Sì, ma che aveva in mente Angelo?
- Beckett. - Ehi, sono Sully.
Non c'era nulla di interessante nell'appartamento di Angelo.
Ma la sua macchina è tutto un altro paio di maniche.
Sentite questa...
Angelo aveva un borsone pieno di attrezzi, di quelli da scassinatore,
una piantina di quella che sembra una casa...
e un manuale per un sistema d'allarme modello Ramco-4700.
Non credo che stesse installando sistemi di sicurezza domestici.
Angelo non aveva un lavoro, pensi che fosse tornato alle effrazioni?
Conosco solo una persona che saprebbe darci una risposta.
Ok, ecco il piano...
dottore, finga un attacco epilettico.
Come, prego?
E poi, Sue, cacci qualche lacrima, implori Emma di aiutarlo.
Quando si muove, la metto KO e la facciamo finita,
poi ci vediamo al bar dietro l'angolo, offro io il primo giro.
E' andato fuori di testa?
E' il piano più idiota del mondo.
D'accordo, farò tutto da solo.
Sono Castle.
Ciao.
- Ho portato le ciambelle. - Salve.
- Senza glutine? - Amico, sono ciambelle, prendere o lasciare.
Avete scoperto qualcosa?
Emma, cosa sai delle visite di Angelo a Scarsdale?
- Nulla, non mi diceva niente. - E' possibile che...
fosse lì a sorvegliare una casa, per un furto?
Cosa?
No, è ridicolo.
Le iniziali "S.E." ti dicono qualcosa?
Qualcuno del passato criminale di Angelo potrebbe essere tornato?
Senti, erano sciocchezze di un ragazzino, tutto qui.
Sì, ma non era più un ragazzino.
La posta in gioco era aumentata, era senza lavoro.
Voleva farti una sorpresa per il tuo compleanno...
forse una proposta di matrimonio.
E se si fosse cacciato nei guai, per renderla possibile?
Yo, Beckett!
Dov'è Castle?
- Non è mica dentro, vero? - Perché?
Abbiamo scoperto qualcosa.
Qualcosa su Emma.
Emma...
libera queste persone.
Ha funzionato.
Hai ottenuto la mia attenzione, adesso c'è speranza.
No.
Non finché non diranno che sono innocente, no.
- E' Beckett... - Fa' pure.
- Ehi, Beckett. - Non reagire a quello che sto per dirti.
- Ok. - Emma ti ha ingannato, per tutto il tempo.
- Interessante, puoi approfondire? - Angelo non è la sua prima vittima.
L'ha già fatto, prima.
C'è un fascicolo minorile sigillato,
sotto il suo vero nome... Emma Jones.
Quando aveva 16 anni, ha ucciso il suo fratello adottivo, Billy Koss.
A quanto pare, era ubriaca, l'ha adescato nel seminterrato,
e poi l'ha accoltellato.
- Che coincidenza. - Si chiama modus operandi. Castle...
è esattamente quello che ha fatto ad Angelo.
E' instabile.
Devi andare via da lì, subito.
Non dire un'altra parola.
Riaggancia.
Ti ha detto di Billy Koss, vero?
- Senti, Emma... - Non ti avvicinare!
Non sono un'assassina.
Detto da una che mi punta la pistola...
Non dovevate venire a sapere di Billy Koss.
Che senso ha un fascicolo sigillato
se i poliziotti possono aprirlo quando gli pare e piace?
- Avranno ottenuto un mandato. - E si saranno anche fatti una bella risata,
descrivendomi con tutti gli aggettivi possibili, vero?
Maniaca...
bipolare, violenta, assassina!
Non per fare il puntiglioso, ma "assassina" non è un aggettivo.
- Non sono un'idiota. - Scusa.
- Divento sarcastico, quando sono nervoso. - Non mi riferivo a questo.
Senti, sapevo che cosa avreste pensato.
Due omicidi...
avvenuti nello stesso, identico modo?
Per questo non ve l'ho detto, ma sono innocente!
- Non ho ucciso Angelo, davvero! - Se è vero, Emma,
e se vuoi che ti aiuti, dovrai raccontarmi tutto.
Quando avevo 16 anni...
mi hanno data in affido ad una famiglia.
Due gemelli... orfani vivevano lì.
I fratelli Koss.
Warren e Billy.
Che è successo?
Mi hanno maltrattato per settimane.
Alla famiglia interessavano solo i soldi e se ne fregavano.
Ma un giorno...
i gemelli...
iniziarono ad essere improvvisamente gentili.
Ed io pensai che...
che mi avessero finalmente accettato, capisci?
Allora noi...
scendemmo in cantina.
Bevemmo della grappa, e poi...
Billy mi puntò contro un coltello.
Cercavo solo di fermarlo.
Non volevo...
Poi quando arrivò la polizia...
Warren mentì.
Disse che ero io stata io a puntare il coltello,
e loro... hanno semplicemente creduto a lui.
Ecco perché odi i poliziotti.
Ma non ho ucciso Angelo.
Non l'ho fatto. Devi credermi.
Ti credo, Emma.
Ti credo.
Ma perché...
la morte di Angelo e quella di Billy sono state identiche?
Non ne ho idea. Non lo so.
Dev'essere stato qualcuno che sapeva del tuo passato.
Sì. Cioè... penso di sì.
Ma chi?
Warren Koss.
Quale modo migliore per vendicare la morte del fratello
che uccidere il tuo ragazzo
- e far ricadere la colpa su di te? - No, non è stato Warren.
Sta scontando otto anni a Sing-Sing per aggressione.
Hai seguito la sua vita?
Ovviamente. E' il motivo per cui ho cambiato nome.
Sono stata attentissima a tenermi alla larga da Warren
da quando testimoniò contro di me al processo.
Mi ha quasi fatta sbattere in galera a vita.
Se non fosse stato per le suore della Casa famiglia Sant'Elena, io... io...
Aspetta. Casa famiglia Sant'Elena... dov'è?
A Yonkers.
Il biglietto che abbiamo trovato nella giacca di Angelo
diceva "S. E. sulla strada lungo il fiume Saw Mill".
"S. E." è per forza Sant'Elena.
Yonkers si trova sulla strada lungo il Saw Mill.
In qualche modo c'entra Sant'Elena.
Ma io... come? Non ci vado da anni.
Ho parlato con suor Frances della Sant'Elena.
Ha detto che qualcuno è entrato lì tre notti fa.
Ed hanno un Ramco-4700 come allarme.
Ramco-4700. E' quello del manuale che aveva Angelo in macchina.
Perché sarebbe entrato nel mio orfanotrofio?
Penso proprio di saperlo.
Suor Frances ha controllato l'archivio.
I documenti dell'affidamento di Emma non ci sono più.
Sembra che Angelo li abbia rubati.
Perché avrebbe dovuto farlo?
- Per scoprire qualcosa su di te? - No, gli avevo già detto tutto.
Oddio.
Ragazzi, vi richiamo.
Hai capito qualcosa?
Sono stata data in adozione
quando sono nata.
Angelo sapeva che ho sempre voluto scoprire da dove vengo.
E sui documenti d'adozione
ci sono i nomi dei tuoi veri genitori.
Ho provato a cercarli in passato, ma...
- i documenti erano sigillati. - Ecco la sorpresa di Angelo per stasera,
alla tua cena di compleanno.
Dirti chi sono i tuoi veri genitori.
- Attento! - Fermati! Fermati! No!
Ascolta...
Mickey!
Lasciala!
A tutte le unità, irrompete! Via via via!
Dio! Oh mio Dio!
Ho ucciso Richard Castle!
- Polizia! Mani in alto! - E' stata lei, è stata lei!
Tiratelo su, tiratelo su!
Serve un medico, subito! Forza!
Castle!
Cheeseburger!
Oh, ha funzionato.
- Ha messo il puntino sulla I! - Già!
Ah, il mio petto!
- Fa male! - Scusa.
Beh, sì, prendersi un proiettile sparato a 300 km all'ora brucia un po'.
Già, penso che mi lascerà il segno.
L'importante è che stai bene.
Oh, sto meglio che bene, Beckett.
So chi è l'assassino.
Ti ha sparato al petto, e pensi ancora che sia innocente?
No, mi ha sparato al petto
ed ora so che è innocente!
Grazie. Non capite?
Proprio come il giubbotto ha protetto me,
così i documenti d'adozione di Emma...
stanno proteggendo l'assassino.
Sai che quello che hai detto non ha senso, vero?
Penso che Castle voglia dire
che forse c'è uno dei genitori di Emma dietro questa storia.
Ecco perché Angelo ha rubato quei documenti,
per trovare i suoi veri genitori.
Se ne avesse trovato uno?
Magari a Overlook Road, a Scarsdale.
Ma se i genitori naturali...
non volevano essere trovati?
Se la verità avrebbe trasformato Emma in una minaccia?
Castle, sono solo ipotesi.
Ed anche se avessi ragione, non lo sapremmo mai.
L'assassino avrà sicuramente già distrutto quei documenti.
A meno che...
Angelo non li abbia nascosti.
Voglio dire, erano una sorpresa.
Tornate a casa di Angelo, dobbiamo controllarla di nuovo.
Sei cosciente del fatto che non lavori più qui, vero?
Scusate. Vecchie abitudini.
Ok. Noi prendiamo Sully...
e controlliamo di nuovo, solo per sicurezza. Ma...
non perché me lo hai chiesto.
- Ok. - Avevo già in mente di farlo...
Ok. Supponiamo che sia stato uno dei genitori di Emma.
Se l'omicidio di Angelo era una montatura,
come avrebbero potuto sapere come organizzarlo?
Cioè, hanno dato Emma in adozione,
come avrebbero potuto conoscere il suo passato?
- Dai giornali. - No, ho controllato.
Essendo minorenne, avevano omesso il nome.
Perciò l'assassino deve aver avuto accesso ai documenti sigillati su Emma.
E per farlo doveva avere un mandato.
Sembra che abbiano saltato questo passaggio.
La documentazione di Emma è stata aperta tre giorni fa.
Da chi?
Julian Carter?
Salve. Sono il detective Ryan,
lei è Kate Beckett.
Siamo del 12mo distretto. Ha un secondo per aiutarci con una cosa?
- Sì. Che succede? - Il sistema l'ha segnalata
per aver aperto il file di una certa Emma Jones.
Sì. E' il mio lavoro. Apro file, chiudo file.
Al momento sto archiviando file.
C'è qualche problema?
Temo di sì. Vede, era un fascicolo minorile,
e non aveva il permesso del tribunale per aprirlo.
Beh... a volte dimentico di fare il log out dal computer,
- quindi qualcuno potrebbe... - Smettila.
Hai già perso il lavoro. Ora mi chiedo, sei pronto a perdere anche la libertà?
Perché sono a tanto così dall'arrestarti
- per favoreggiamento di omicidio. - Aspettate. Aspettate. Fermi.
Sarà meglio che inizi a parlare, prima che lui tiri fuori le manette.
Ok, ok. Ok!
Ogni tanto passo delle informazioni a un avvocato.
- Che tipo di informazioni? - Fedine penali, deposizioni, cose così.
- Ed Emma che c'entra? - Tre giorni fa, l'avvocato ha chiamato,
dicendo che un cliente voleva tutte le informazioni della polizia su Emma Riggs.
- A che scopo? - Non l'ha detto.
Ma, quando gli ho detto che Emma da ragazza aveva un fascicolo sotto un altro nome,
mi ha dato altri 1.000 dollari per aprirlo.
Qual è il nome di questo avvocato?
No, sono a colazione col giudice...
Salve, signor Vance. Sono il detective Ryan.
E' amico di un amico.
Sì, e poi...
La richiamerà.
- Ma che problema ha? - A dire il vero, signor Vance,
non sono io quello che ha un problema.
- E' lei. - Ok, la ascolto.
Per conto di un cliente, lei ha pagato per far aprire
il fascicolo minorile di Emma Riggs.
Comprare fascicoli sigillati della polizia è illegale...
e comporta la radiazione dall'albo. Non l'avrei mai fatto.
Davvero? Perché c'è un impiegato civile della polizia che dice il contrario.
Ed è pronto a testimoniare.
Detective, non sono un avvocato qualunque.
Sono un rispettato avvocato della Kirkpatrick & Young.
Quindi, a meno che non abbia delle prove per queste affermazioni,
nessuna giuria crederà mai alle parole di un povero impiegato civile.
Signor Vance, lei ha un cliente coinvolto in un omicidio.
Tenendo segreto il suo nome, sta ostacolando la giustizia.
Anche se volessi, non potrei svelare il nome del mio cliente.
Come lei ben sa, è un'informazione confidenziale.
Ehi.
Non dirmi che abbiamo scartato l'avvocato.
Sì, temo di sì.
Quindi ora che facciamo?
Dai, ragazzi. Se non risolviamo il caso, Emma andrà in prigione a vita.
E la bottiglia di scotch? E' arrivato il rapporto del laboratorio?
Lanie mi ha appena messaggiato. Nessuna traccia di droghe o sedativi.
Mi dispiace. Sembra che siamo in un vicolo cieco.
Assolutamente no. Indovinate cos'abbiamo trovato a casa di Angelo.
Il suo regalo di compleanno per Emma.
- Mi era scappato perché era incartato. - Volete indovinare cosa c'è dentro?
Volevo... volevo che indovinassero.
Secondo questi documenti d'adozione,
la madre naturale di Emma era una donna di nome Stacey Moore.
E' morta 10 anni fa.
E il padre naturale...
Espo, è vero?
Sì. Il padre di Emma è Aaron Stokes.
- L'imprenditore edile? - Già.
Sta pensando di candidarsi come governatore.
Sì, chissà com'è la casa del governatore paragonata alla sua,
a Scarsdale, in Overlook Road.
E fammi indovinare. E' cliente della Kirkpatrick & Young.
- Esatto. - Sembra che il signor Stokes
passerà dalle stelle...
alle... celle.
Avete convocato Aaron Stokes per un interrogatorio?
Fate sul serio?
Ci ha detto di proseguire col caso e siamo arrivati al signor Stokes.
Questo è un uomo molto potente,
che si da il caso sia partner del questore a golf!
Solo perché gioca a golf col vostro capo può evitarsi un'accusa di omicidio?
Mi occupo io dell'interrogatorio.
Cosa? No, signore! Questo è il nostro caso.
Sì, e ci andrete di mezzo voi se ci saranno ripercussioni.
Non permetterò che rischiate le vostre carriere.
Capitano...
io non ho una carriera da mettere a rischio.
Che ne dice se l'aiuto io, là dentro?
Ok.
Capitano, anch'io non ho una carriera da mettere a rischio.
Perché non... forse dovrei...
Sapete che faccio? Resto qui. Penso abbiate tutto sotto controllo.
Perché sono qui?
Sapete chi sono io?
Perché crede di essere in questa stanza, signor Stokes?
Una stanza senza registratori.
Ok.
Allora, cosa volete da me?
Sappiamo che, mentre era sposato con sua moglie...
ha avuto una storia con Stacey Moore,
da cui è nata di una bambina.
Il suo nome è Emma Riggs.
E' rimasto in contatto con lei, signor Stokes?
No, io... non l'ho mai vista prima.
E il suo fidanzato? Angelo Vazquez.
Era in contatto con lui?
No. Emma è nei guai?
Può dirlo forte.
E' in arresto per l'omicidio di Angelo.
Ma non si preoccupi. Sappiamo che è stata incastrata.
Chi l'ha incastrata?
Sapeva che Angelo ha rubato i documenti d'adozione
dalla Casa famiglia Sant'Elena?
Sant'Elena?
Io e Stacy andammo là per sistemare tutto.
Cosa dovevo fare, dire a mia moglie
che stavo per avere una figlia da un'altra donna?
31 anni, e non è passato giorno senza che mi dicessi...
"Dovrei cercarla."
E non è passato giorno senza che mi dicessi "No, no..."
"Magari domani".
E' il suo compleanno.
Non ha ancora risposto alla mia domanda.
Sapeva che Angelo ha rubato quei documenti d'adozione?
Dove volete arrivare?
La guardi dalla nostra prospettiva, signor Stokes.
L'ultima cosa che le serve ora
è che spunti un qualche figlio illegittimo che distrugga il suo matrimonio
e ogni possibilità di candidarsi a una carica pubblica.
Volete insinuare che io c'entro qualcosa?
Sappiamo che Angelo è venuto a casa sua tre giorni fa.
Vi siete incontrati?
Ero a Chicago, tre giorni fa.
Se è vero, perché ha pagato per aprire il fascicolo di Emma?
- Da chi prendete queste informazioni? - Dal suo avvocato, signor Stokes.
Quale avvocato?
Ok, siete al limite della molestia.
Se mi trattenete contro la mia volontà,
- dovrete... - Aspetti. Prima di usare tanti paroloni,
sappiamo già tutto.
A cominciare dal fatto che è il genero di Aaron Stokes.
- E allora? - Allora, quando i suoceri erano fuori città,
lei abitava a casa loro a Scarsdale.
Così quando Angelo è passato per parlare col signor Stokes...
ha trovato lei.
E le ha detto della figlia perduta del signor Stokes, Emma.
Sentite.
Sì, abitavo a casa di mio suocero,
- ma non ho mai visto quest'uomo. - Ne è sicuro? Perché...
Beh, questo è un video di sorveglianza...
dell'interno del condominio di Angelo
circa un'ora dopo la sua morte nell'appartamento di Emma.
Aspetti un attimo. Chi... chi è quello?
Quello...
è lei.
E usa le chiavi di Angelo per entrare. Dove le ha prese?
A me viene in mente solo un motivo per cui lei è entrato nell'appartamento,
ovvero per trovare i documenti d'adozione di Emma
per coprire qualsiasi collegamento alla sua famiglia.
Stando al video...
lei ha rovistato nell'appartamento per due ore abbondanti.
Cavolo...
non ha pensato di guardare...
al pacco regalo per Emma...
vero?
I documenti d'adozione.
Fino a quel momento, il suo piano era perfetto.
Ha corretto la bottiglia di scotch di Emma con del sedativo
e l'ha sostituita con una vuota. Molto astuto.
Ma non abbastanza. Ha gettato la bottiglia corretta nella spazzatura di casa sua.
Già, l'abbiamo trovata nella sua pattumiera.
E' risultata positiva all'idrato di cloralio.
Di nuovo, "ops".
E' tutto circostanziale.
- Cioè, quale sarebbe il mio movente? - Suo suocero ci ha aiutati a capirlo.
Il suo studio legale rappresenta gli Stokes.
Quindi sapeva che avrebbero trasferito quasi tutta la loro fortuna
nel fondo fiduciario della loro figlia... sua moglie.
Ma non voleva che la piccola orfanella ficcasse il naso e ne reclamasse la metà.
Così ha deciso di uccidere l'unico uomo che sapeva la verità
incastrando la sconosciuta ereditiera.
C'è solo una cosa di non siamo sicuri.
Patteggerà e confesserà l'omicidio?
O correrà il rischio in aula?
Gli avvocati hanno avvocati?
Emma?
Ha confessato.
E' finita.
- Proiettile. - Scusa.
Scusa.
Spero non ti dispiaccia...
ma c'è qualcuno che vuole conoscerti.
Sono Aaron.
Emma.
Buon compleanno.
Beh...
è stato bello averti con noi.
E' stato bello essere qui, anche se solo per un giorno.
Signor Stokes.
Che possiamo fare per lei?
Prima, voi due stavate semplicemente facendo il vostro lavoro,
ma io ho pensato al peggio e vi...
chiedo scusa.
- Beh, come sta? - Non lo so.
Ma so che questa volta ci sarò per Emma.
Non importa ciò che succederà al processo, non sarà sola.
Vi lascio al vostro lavoro. Capitano, grazie di tutto.
Anche a lei, detective.
- Veramente, non sono un detective, ma... - No?
Dovrebbe esserlo...
ma i tagli fatti dal suo partner a golf si sono...
- messi in mezzo. - Davvero?
E pensare che quattro anni fa mi avete preso in giro per essermelo fatto fare.
Mi sa che lo farò incorniciare.
Il fatto che la tua fan numero uno cerchi di ucciderti cosa dice sui tuoi romanzi?
E' stato un incidente.
Due centimetri più su e sarebbe stata una tragedia.
Guardate il lato positivo.
Le vostre copie autografate di "Deadly Heat" varrebbero di più.
- Non è divertente, Castle. - Un pochino sì.
Sai, Beckett, a parte la quasi morte del tuo fidanzato...
- oggi è stato divertente. - Sì, ci manca lavorare con te.
Bene.
- Perché sono tornata. - Cosa?
Che... cosa... e il blocco delle assunzioni?
Il signor Stokes ha parlato al questore e pare che abbia trovato dei soldi.
Quindi sei tornata.
Significa che... torno anch'io. Torno anch'io?
Sì. Il capitano Gates dice che puoi tornare a fare il consulente.
Ma come... perché abbiamo una... dobbiamo nascondere la nostra relazione,
- tenerla segreta? - Beh, il questore lo sa
e gli sta bene, a patto che ci comportiamo professionalmente sul lavoro.
E il capitano Gates ha detto di considerarlo il nostro regalo di fidanzamento.
Ehi, gente, ascoltate. Beckett è tornata!
E stasera all'Old Haunt offre la casa!
Va bene!
- Congratulazioni. - Grazie.
Veramente non possiamo, non qui. E'... inappropriato.
Siamo al lavoro. Dobbiamo essere professionali.
- Beh, ufficialmente, comincio domani. - Capisco.
www.subsfactory.it