L'elefante orfano trova subito un nuovo amico.
L'anatraccolo di nome Deedee.
- E questo sarebbe uno show televisivo? - Dagli un'opportunita', Amber.
E' una maratona intera, speravo ti sarebbe piaciuto guardarla.
- Con me. - E' ovvio che tu l'abbia pensato,
dato che sono una persona che si emoziona subito, ed ho una collezione di paperelle.
Benvenuti alla serata dei giochi!
Oh, gli anziani...
Se ce ne andiamo a casa tua, guardero' quello che vuoi.
Aggiudicato! Ma dopo la prossima pubblicita'.
Queste specie sono diverse.
Guardateli mentre imparano a condividere gli spazi.
Ok! Il gioco di stasera e' Taboo.
- E le squadre: uomini contro donne. - Perfetto!
- Io contro voi tre. - Gia' iniziamo?
Ok, le regole sono molto semplici: sulla carta c'e' scritta una parola,
dovete dare indizi al vostro partner per fargliela indovinare.
Un attimo, rallenta: e' davvero difficile.
Cioe'... quando voi umani vi siete trasferiti senza saperlo in una comunita' di alieni,
so che ci avreste insegnato delle cose, ma siamo sicuri di essere pronti per Taboo?
Ignoratelo, quando e' nervoso si mette in mostra.
D'accordo... ok,
- prima parola: la mia sfumatura preferi... - Lavanda!
Brava! Ok, la prossima...
- Mia nonna e' nata... - Florida.
- Piu' specificatamente? - Miami Beach, sedile posteriore di una Vega.
- Giusto! Non ci ferma nessuno. - Evvai.
Ok...
- Il mio colore preferito. - Rosso!
Blu!
- Viola? Passo. - Ok.
Vediamo, ah, questa parola e' anche il mio secondo nome.
- Carol! Stacey. - Eh?
Viola!
Passo.
Passo. Passo.
Passo.
Fammi indovinare...
Passi?
Ci sono! Uomo triste,
comandato dalla moglie, mangia cibi grassi ed ha una famiglia che non lo rispetta.
Cambiamo le squadre?
♪ Qualcuno mangia per consolarsi... ♪
- Ehi, amico. - Stai salutando qualcuno, stai dicendo ciao.
- Ehi, amico! - Non riesco proprio a capire, non...
Ehi, amico! Ehi, ehi, amico!
- Che fai? Non capisco! Fai qualcos'altro! - Ehi, ehi!
- A parte... - Tempo scaduto! Tempo scaduto.
- Era Friends, imbecille! - Perche' non hai provato con indizi diversi?
Tipo "lo show che ha reso famosa Courteney Cox".
- Quale, Cougar Town? - No, il primo.
Courteney Cox ha fatto altro oltre a Cougar Town?
Possiamo finire la serata dei giochi e guardare un po' di buona, vecchia tv,
- per favore? - Di venerdi' sera?
No, gracias.
The Neighbors - Stagione 2 Episodio 4 "The One With Interspecies F-R-I-E-N-D-S"
♪ Direttamente dallo spazio, ♪
{n8}IN VENDITA
♪ siam venuti nel New Jersey. ♪
♪ Io e mia moglie siam Larry Bird ♪
♪ e Jackie Joyner-Kersee. ♪
♪ Gli umani ora son nostri vicini, ♪ ♪ e come ce la caviamo stanno ad osservare ♪
♪ State con noi, ♪ ♪ prendete bibite e panini. ♪
♪ Trenta minuti ♪ ♪ e sarete liberi di andare. ♪
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Famiglia! Possiamo affermare che abbiamo capito il concetto degli umani di "noia".
Sono i migliori a cazzeggiare, yo.
Padre, le espressioni gergali non ti si addicono proprio.
Non ti e' sembrato strano il fatto che Debbie Weaver sa davvero poco su di me?
Strano? No. Normale? Si'.
- Ma sono vostri amici! - Gia'.
Forse la cosa non va piu' bene.
Quando penso che io e Marty Weaver stiamo legando,
poi mi ricordo che io e l'uomo non abbiamo assolutamente niente in comune.
- Forse le nostre specie non hanno... - Interesse a fare giochi insieme.
- Oh, lo dici solo perche' avete perso. - Dai, Deb.
Avete vinto solo perche' Jackie conosceva tutte le risposte.
- Cioe', tu non sapevi... - Nemmeno una cosa su di te!
Un completo schifo.
Oh, ora capisco, Dick. Non va bene.
Forse "M.A." significa...
Merda di amica! Perche' sono cosi'?
Tesoro, tu hai una grande personalita'.
E' solo un modo gentile per dire che penso solo a me stessa.
- E non e' nemmeno tanto gentile. - Dovevi far scendere Max ed Abby di sotto,
- cosi' Dick Butkus non avrebbe contato le... - Diecimila calorie in 45 minuti.
Dobbiamo aiutarlo a prendersi cura di se'.
Oh, mio povero figlio dai capelli rossi e dal buon cuore.
Marty Weaver e' una specie di dinosauro quasi estinto, intrappolato nelle sabbie mobili.
Sabbie mobili fatte di formaggio fuso.
Allora e' un compito che mi spetta. Salvero' Marty Weaver.
Con chi parli, Dick?
Marty, girati. Sembri Louie Anderson che cerca di uscire dalla piscina.
Debra, potrei parlarti un attimo?
Dick, da quanto sei li' a guardarci dormire?
- Stanotte, solo da qualche minuto. - Stanotte?
Ci vediamo in cucina.
Ok.
Dick, sei qui per via di Jackie?
E' arrabbiata perche' sapevo cosi' poco di lei?
Possiamo non sviare sullo show "Tutto su Debbie"?
Cavolo, Dick.
Non riesco a non pensare a Marty che mangia.
Ok, Dick. Ti fermo subito,
perche' ho combattuto questa inutile guerra per anni. A meno che tu non abbia
- una qualche tecnologia aliena... - Anche meglio.
Gli faro' credere che sia lui ad aiutare me.
Oh, Dick, e' piuttosto ovvio,
come "Lucy ed io".
Bene, ma se il cuore di Marty esplode,
dovrete dare delle spiegassioni!
Marty Weaver, ho bisogno che tu mi metta in forma.
In un raro, adorabile momento,
il delicato anatroccolo cerca di occuparsi del grande elefante.
Adoro guardarti mentre guardi la tv.
Mettiamoci comodi.
Fermo.
- Che stai facendo? - Piedino-mani.
- Non esiste? - Sono due cose separate.
Ti tieni per mano o ti tocchi coi piedi.
Sei cosi' precisa riguardo a quel che ti piace.
Sto facendo del mio meglio, ok?
Sono seduta qui ad ascoltarti tubare per un'anatra.
Molto, molto sbagliato.
Jack!
- Ehi, Larry. - Ehi, Deb.
State ancora guardando quell'insulso programma?
E' una maratona di 24 ore su Bogo e Deedee.
Siamo al decimo episodio di quello che Usa Today descrive
come "un commovente sguardo a un'amicizia fra specie".
E contro ogni probabilita', il mio cuore si sta sciogliendo.
Oh, tira fuori i connotati, Amber.
Se ho imparato una cosa dall'orribile serata di ieri,
e' che le amicizie fra specie hanno dei limiti.
Quell'anatra sta leccando un elefante?
Tutto questo portera' a un mondo di sofferenze.
Ciao, Amb. Ciao, Reg.
Mi sono svegliata in piena notte, ero cosi' turbata per quel gioco.
E poi Dick mi stava osservando.
Sapevi che ci guarda dormire?
Martedi' e venerdi' e' il suo turno.
Di questo parleremo un altro giorno.
Mi sono sentita cosi' male per non aver saputo niente di te, tipo...
- Qual e' il tuo colore preferito? - Ruggine chiaro.
- Secondo nome? - Fermata dell'autobus.
Vedi? Avrei dovuto saperlo!
Ho paura di aver reso univoca la nostra amicizia.
- Come posso dire? - Intendi quando ordini cosa facciamo,
quando e di quali aspetti di te parliamo, cosi' che io sappia tutto di te,
ma tu assolutamente niente di me?
Quello. Esatto.
Ma voglio cambiare.
Lascia che ti segua, oggi,
che ti faccia domande, scopra qualcosa di te. Come ora...
- Che stai facendo? - Oh.
Mi sto preparando per il mio nuovo video.
E' per gli amici amanti delle registrazioni.
Ho otto fan.
Bene, considerami la nona. Come posso aiutare?
Puoi premere il pulsante rosso... amica?
Certo che si', amica!
Bene.
- Stai mandando sms col telefono? - No!
Mi dispiace. Ho detto che sarebbe stata la tua giornata e lo sara'.
Va bene.
Probabilmente non ti piacera' nemmeno questo: vado dal parrucchiere.
Parrucchiere?! Adoro la giornata di Jackie!
Sbarazziamoci delle distrazioni. Dammi il telefono.
Potere alle donne!
Giornata tutta al femminile! Andiamo!
Ecco fatto!
Ehi! Non disturbateci, va bene?
Ci stiamo immergendo nel mondo di Jackie!
E... immergiamoci nel mondo di Jackie!
- Ehi, Dick. Sai mantenere un segreto? - Hai la mia parola.
Non ci crederai mai, ma non mi alleno da sei mesi!
Ma ora posso fare un po' di esercizio mentre aiuto te.
Allora...
Cosa vorresti fare? Vuoi aumentare la tua massa muscolare o vuoi solo tonificarti?
Si'.
Ok.
Bene. Sai che facciamo? Iniziamo con esercizi leggeri. Questo...
E' un tapis roulant.
E' perfetto per aumentare la frequenza cardiaca.
Di solito mi basta guardare Hoda e Kathie Lee esser criticate nel Today Show.
Si', ti capisco. Ok, vieni da questa parte. Iniziamo a una velocita' minima.
Forza... sali qua sopra!
Ok, inizia lentamente.
Metto un po' di musica per darti la carica.
Dovendo affrontare un lungo viaggio,
Bogo porta in groppa l'anatroccolo.
Mi prendete in giro?
Siete uguali a loro!
Perche' porti mio figlio sulla schiena?
Gli insegnavo a usare il tapis roulant, ma e' scivolato e si e' fatto male alla caviglia.
Il mio povero bambino!
Dannazione, Marty! Aveva delle caviglie bellissime!
- Ti avevo detto che sarebbe finita male! - Padre, ma prima ti riferivi
- a un piccolo anatroccolo e a un elefante! - E anche ora!
Sei gentile, Larry! Davvero gentile!
Se gridate, non lo farete stare meglio!
Come stai?
- Penso bene... - Ok. Perfetto.
E' una cosa normale... vero?
- Che facciamo? - Che facciamo?
- Chiamo Debbie. - Chiamo Jackie.
A volte si infastidiscono, se non compri niente.
Jackie, forza! So che oggi ci dedichiamo a te,
ma sono gia' stata da un parrucchiere altre volte.
- Ciao! - Jackie! Ciao!
Wow! Miss Popolarita'!
Ma guardati!
- Ciao, Shirley! - Jackie J!
I ricci ti stanno una favola!
Ok?
Quando non capisco quello che dicono,
dico "ok" come se fosse una domanda.
Ok.
Ok?
Valerie! Vedo che finalmente stai leggendo "L'amore bugiardo".
Non e' bello come ti avevo detto?
Da quanto vieni qui?
Da qualche mese.
Da quando ho visto un documentario sulle donne nere e i loro capelli.
A quanto pare e' una cosa molto seria!
- Chi l'avrebbe mai detto? - Capelli lisci, stile afro, intrecciati...
Cavolo!
Ma non veniamo qui soltanto per farci fare i capelli.
Parliamo anche dei nostri mariti... i nostri figli... e...
di una certa Rihanna,
che pare non abbia molto buonsenso eppure torna sempre alla ribalta.
Che bello!
- Presentami alle altre! Fammi da guida! - Non me l'avevi mai detto prima!
Jackie... voglio iniziare a comportarmi da amica anch'io.
Voglio imparare a conoscerti!
Ok!
Shirley, voglio presentarti una mia amica.
- Hai portato la tua commercialista? - Ok?
No... no...
Mi dispiace. Io sono Debbie Weaver.
Ciao, Debbie. Allora, sei venuta a tenere la mano a Jackie nel suo gran giorno?
Shirley mi ha convinta a provare un nuovo taglio.
Mi faccio le trecce.
Wow! Le trecce!
Che carino!
Ehi! Dato che oggi facciamo quello che vuoi tu, forse me le dovrei fare anch'io!
Che bello! Saremmo identiche!
- Oh, Shirley? - Tonya, prendi una tovaglia per la bianca!
Evviva!
Forza!
Fra qualche minuto arrivera' il medico.
Aspetti, donna barbuta!
E' passata piu' di un'ora.
Per essere un pronto soccorso, non si comporta prontamente.
Larry!
Grazie, infermiera, grazie mille.
E' la terza volta che lo dico: devi essere gentile altrimenti ti ignorano, andiamo!
Larry, fidati.
Disse colui che distrusse la possibilita' per mio figlio
di avere una carriera come modello di caviglie.
Ma te le porti appresso quelle?
C'era una macchinetta, non ti agitare.
Larry...
Sei sicuro al 100 percento che la radiografia non mostrera' che qui sotto c'e' un alieno?
Certo!
Mica e' un costume! Ma quanto sei stupido?
Sai, mi manca l'intervento di Debbie e Jackie, perche'...
- Solo io e te, no, non funziona. - Bla, bla, bla, bla, scoreggia.
Vado a prendere del latte.
Povero Dick.
Guardare la TV ti tirerebbe su il morale?
Non direi mai di no a Pretty Little Liars.
Ma... non c'e' il telecomando.
Ehi!
Lei!
Mio figlio... ha bisogno di un telecomando.
Ho detto...
che a mio figlio serve un telecomando!
Mi scusi, potrebbe aspettare qualche minuto?
No! Mio figlio...
Vuole guardare Pretty Little Liars.
Ha bisogno di un telecomando e non capisco perche' debba aspettare!
Ama Pretty Little Liars.
- Trovategli un telecomando! - Gliel'ho appena detto.
Date a mio figlio un telecomando!
Grazie mille.
Mamma mia, ho i capelli cosi' scandalosi che se si rovinano diventano decenti?
Quasi.
Tira cosi' tanto che non riesco a smettere di ridere. E' normale?
Tesoro, niente in te e' normale, ok?
Vi diro' io cos'altro non e' normale.
Piu' tardi.
Non ho mai sentito dolore ai capelli.
Valerie, di' a Walter che, se non la smette con le sue idiozie,
lo porti da Shirley per fargli fare le trecce.
A proposito...
Sono passate due ore e nessuno mi ha ancora intrecciato i capelli.
Jackie... e' passato cosi' tanto tempo?
- Io devo andare a casa a cucinare! - Certo! Tu sei pronta, quindi...
- Suppongo che ce ne andiamo. - Jackie, no, non...
Ah, no? Sei riuscita a eclissarmi pure qua, e' incredibile!
Grazie mille, Debbie, per avermi dedicato la giornata.
Hai imparato molto su di me
mentre chiacchieravi e ti facevi i capelli come li volevo io?
Jackie, mi dispiace. Volevo soltanto fare bella figura con le tue amiche.
Congratulazioni. A loro piaci. A me no.
Oh, Jackie, aspetta!
Sembro un Predator.
Oh, mio Dio! Alien versus Predator.
Jackie, aspetta!
Comunque, Bogo scambia lo sbattere delle ali di Deedee
per un'aggressione.
Dai, Jackie, ho detto che mi dispiace!
Si', certo.
Reggie Jackson, casa nostra e' chiusa.
- Dov'e' tuo padre? - Dick e' caduto.
- Cosa? - Sono in ospedale.
- Ti porto io. - No, grazie.
Non ho bisogno del tuo aiuto ne' ora, ne' mai.
Anche se non so dove sia l'ospedale e noi non abbiamo un'auto. Potresti...
- Andiamo. - Grazie.
Sbaglio, o tua mamma ha fatto un centrino coi suoi capelli?
Te lo giuro, ho premuto il bottone per l'uvetta ed e' uscito questo.
Scusate per la lunga attesa. Sono il dottor Cohan.
Ehi, piccolo, ti sei fatto molto male?
Eccoti un leccalecca per essere stato un vero ometto.
Ma sta facendo sul serio?
Porto suo figlio a fare una radiografia, per vedere se la caviglia e' rotta.
Rotta? Povero... Dick!
Mi prometta di assegnargli le infermiere piu' care.
Ma non le ObamaCare, che su Fox News dicono uccidano i vecchi
e rendano illegali i matrimoni gay tra messicani.
Lui non e' di queste parti. Andra' tutto bene, Larry.
Bene non e' abbastanza!
Sul mio pianeta il "bene" e' bandito su una luna lercia e sconfortante,
per tutti quelli malati e deboli, come da voi in Canada.
Io lo ignorerei, e' troppo emotivo e...
Ho una responsabilita' verso lo Stato nel segnalare comportamenti psicotici.
No, no. Larry, va tutto bene. Dick e' andato via adesso.
Puoi lasciar perdere la storia del pianeta d'origine
prima che il dottore metta in mezzo lo Stato.
Con tutte le domande.
Si', si', non c'e' bisogno.
Ok, adesso, tranquillizza il dottore e digli che e' solo una grande...
- Balena? - Storia.
- Per suo... - Figlio.
- Si', mio figlio, punto per me.
Giusto! E Larry sa che Dick ama le storie...
Sugli alieni... e i pianeti...
- Fantascienza. - E vuoi solo che Dick...
- Rida. - Esatto, lui non e' pazzo, e' solo...
- Una balena. - No!
Un padre.
Esatto, esatto.
E nonostante tutte le differenze,
e la nostra incapacita' di comunicare senza le nostre mogli,
una cosa in comune ce l'abbiamo, non e' vero, Larry?
Siamo entrambi...
- Papa'. - Papa'.
- E' cosi' che vinci a Taboo, amico mio. - Ci puoi scommettere.
Ok, beh...
E' stato strano.
Torno con i risultati della radiografia.
Dov'e' il mio piccolo Dick?
Oh, marito. Ho sentito il tuo segnale di pericolo.
E... io me ne vado.
Beh...
che hai fatto in testa, Deb?
Avete passato la giornata ai Caraibi?
Mi ha rubato l'acconciatura.
Io non ho rubato nulla. Cercavo solo di fare cio' che fai tu nel tuo giorno.
Ogni signora in quel salone ti amava e si e' scordata di me.
Su, avanti, dillo.
Il motivo per cui non sai niente di me
e parli troppo e' perche...
- Sono noiosa. - Pensi veramente
che passerei tanto tempo con te se fossi noiosa?
- Non lo so. - Beh, lascia che sia chiara.
Sei l'opposto di noiosa.
Sei l'amica piu' divertente che abbia mai avuto.
- Parli dieci lingue. - Quattromila.
Sei fantastica in tutto.
Sei un'aliena.
Come altro posso dirtelo?
Ricordati che non sono sempre stata l'alieno.
A casa, ero quella normale. Ero te.
Io e le mie amiche ci fermavamo a parlare del piu' e del meno,
a scambiarci segreti e a decapitare saccheggiatori stranieri.
Voglio solo...
essere tua amica.
Tua pari.
Vieni qui.
Su.
Oh, quanto detesto gli abbracci di riappacificazione.
Buone notizie! E' soltanto una slogatura, nessuna frattura.
- Tornera' in piedi nel giro di pochi giorni. - Urra'!
- Pace! - Ok.
Oh, figlio mio.
Ok, bene, ora, per piacere,
possiamo andarcene?
Credo che il tuo piano per rimetterlo in forma non ha funzionato, eh?
Sbagliato. Oggi Marty ha riavuto il suo amico.
Diversi studi hanno rivelato che l'amicizia
e' la cosa migliore per il cuore.
- Awwwww. - Il colesterolo e' un problema tuo, Debbie.
Mai sentito parlare dell'albume?
Sono una madre impegnata, il mio pannolone per adulti non puo' rallentarmi.
- Togli il volume. - Per questo, io uso...
Ne ho abbastanza di quella pubblicita'.
Chi e' cosi' felice di avere quarant'anni e mettere il pannolone?
Beh, credo che questa sia l'ultima pausa per la pubblicita', giusto?
E poi finisce tutto.
Mi manchera' quel gelido, strano elefante.
Sai, secondo me, gira tutto intorno all'anatroccolo.
Prima odiavo il morbido e peloso, ma...
Ora voglio solo strizzargli il faccino
e dirgli che gli voglio bene. Eccome se lo voglio!
Che mi sta succedendo?
Oddio! Il programma e' ricominciato!
Dammi il piede.
Stupidi anatroccoli pelosi.
Eccoci, l'ultima scena.
- Siamo a casa! - Bentornati.
E mentre un altro giorno finisce,
l'elefante e l'anatroccolo si preparano a dormire.
Durante il loro tempo insieme,
hanno assunto le abitudini e i comportamenti dell'altro.
Sono diventati meno consapevoli delle loro differenze.
Ma alcune differenze sono cosi' palesi
da essere insormontabili.
Nell'ultimo giorno di riprese,
Bogo l'elefante ha provato a dimostrare affetto,
ed e' rotolato sulla testa dell'anatroccolo.
- Oh... - Mio.
Dio.
E' esilarante!
Finalmente una serie oltre Cougar Town che chiude con una scena divertente.
Lo adoro.
Salve, appassionati di riprese!
Buone notizie!
Oggi vi cantero' Mmmbop degli Hanson.
Ma prima vorrei rispondere ad alcuni dei vostri commenti online, quindi...
Per Rikers Inmate 6432.
Non suono molti strumenti musicali,
quindi non so cosa sia un piffero,
ma formare una band con te sembra davvero uno spasso!
Comunque, la sorpresa super speciale di oggi:
saro' accompagnata dalla mia migliore,
migliore amica, Debbie Weaver,
alla batteria!
E uno, e due!
E uno, due, tre, quattro!
Traduzione: meantobe, Flo17, Micky272, Margaery, fabily
Revisione: Axophoripherus
Continuate a rockeggiare, appassionati di riprese!
Buonanotte, Hidden Hills!
Subspedia [subspedia.weebly.com]