Nelle puntate precedenti di Revolution...
Mi dispiace.
- E' ancora vivo. - E' impossibile.
E' stata la nanoparticella, giusto?
Siete cacciatori di taglie. Ficcagli una pallottola in testa. Consegnalo morto.
Lo vogliono vivo.
Io sono il Ministro Justine Allenford del Governo degli Stati Uniti.
Siamo patrioti.
Sono i responsabili delle bombe,
e li distruggero' dall'interno.
Pistola! Giu'!
- Voglio aiutarla. - Ma davvero?
- Fa parte di un clan di guerra. - Sono Titus Andover.
Questa e' la mia famiglia. Benvenuti.
Lui. Lui no.
Non posso neanche rischiare che tu uccida altri miei ragazzi.
Lui mi ha salvato. Glielo devo.
Ne vale la pena?
Mia moglie Jessica.
E' diabetica.
Soffre di insufficienza renale da circa due anni.
Il veleno che e' nel suo sangue e' arrivato a livelli tossici,
perche' i reni non riescono piu' a filtrarlo e non e' che possiamo...
Andare all'ospedale St. Mary per la dialisi.
Ma la soluzione e' semplice.
Dato che il suo sangue e' avvelenato...
Noi lo rimpiazziamo...
Con dell'altro 0 negativo.
Ancora e ancora...
E ancora.
Finche' ne avra' bisogno.
Prima che tu ci lasci...
Voglio ringraziarti...
Da parte di tutti e due.
Ehi.
Miles.
Non saresti dovuta venire.
Hai fatto cose piu' stupide per me.
Fai un respiro profondo.
Ce ne andiamo da questo posto, per favore?
- Dovete portare via quella donna. - Perche'?
Non possiamo spostarla.
Fidati di me. Vuoi che Willoughby superi la notte?
Portala via.
Rachel.
Tu, vieni con me.
- Dove state andando? - Andate pure.
Saremo proprio dietro di voi.
Sara.
Ce ne andremo di qui.
Dai, dai.
Chi ti ha detto di sparare?
Andiamo!
Revolution - Stagione 2 Episodio 3 - "Love Story"
Traduzione: Fortune85, Evil Regal, Françesca91, Alelo92
Revisione:MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{n8} CAMPO RIFUGIATI DI SAVANNAH FEDERAZIONE DELLA GEORGIA
Tutto a posto.
Ce l'abbiamo fatta.
Lavoriamo per i patrioti.
Congratulazioni.
E ora?
Dobbiamo tagliare...
Tutti i legami...
Con quelli che eravamo prima.
Useremo i nostri pseudonimi.
Dannazione.
Sanguineremo rosso, bianco e...
Blu finche' non arriveremo in cima...
E li avremo uccisi tutti.
Per tua madre.
Da dove cominciamo?
Il prossimo!
Pensavo che avremmo lavorato alla sicurezza, non a distribuire stufato.
Andiamo. Scommetto che stai bene con la cuffietta.
Questi patrioti sono prudenti. Intelligenti.
Se vuoi farne fuori uno, ci vuole del tempo.
Miliardi di minuscoli robot...
Che fluttuano nell'aria?
E' questo che ti ha fatto guarire?
Mi rendo conto che puo' sembrare stupido.
E' difficile da accettare.
Ma capisci quello che voglio dire, vero?
Quello che e' successo non e' stato un miracolo.
Non e' stato Dio ad aver fatto qualcosa.
Ma non sai ancora perche' sia successo, giusto?
Senti, se la parola "Dio" ti rende nervoso, chiamalo come vuoi,
ma qualcuno o qualcosa ha detto a questi dispositivi
di salvarti. Ti hanno scelto.
- Non credi che ci sia una ragione? - Non sono Harry Potter, ok?
Sono un ebreo agnostico del Minnesota.
Le persone non vengono scelte.
E non certo io.
Mi dispiace.
Ma che ti piaccia o no, io credo che sia andata cosi'.
Aprite il cancello!
- Ho detto: "Aprite il cancello!" - Aprite.
Ehi.
Aaron.
- Sei... - Vivo, si'.
Sono felice che lo sia anche tu.
Siete usciti?
Mantieni quella donna in vita, mi hai sentito?
- Si'. - Chi vi ha detto di uscire?
Sono venuti per salvare me, Riley. Apprezzerei il tuo supporto.
Ehi, Stu.
Se non ti fai curare quella mano, la perderai.
Piu' tardi.
Brutto figlio di puttana. Li hai portati qui.
Non puoi nasconderti da un clan come quello.
Presto o tardi, verranno qui.
- Ora e' garantito che succedera' presto. - Grandioso. Grandioso.
Almeno abbiamo una possibilita' di restare vivi.
Si'? E come?
Chiudi la tua boccaccia e fa' come dico io.
Avete mia moglie.
Sua moglie?
Si'.
Se ordini a uno dei tuoi ragazzini di irrompere...
Le taglio la gola.
Ho ancora una mano buona.
Se le fai del male...
Te la vedrai con me.
Se vieni qui, io le faro' del male.
A quanto pare siamo a un punto morto.
Allora cosa faremo?
Tu ed io faremo due chiacchiere.
Su come risolvere la cosa.
Non prima di aver visto se sta bene.
- Non e' in condizione di muoversi. - Devo vedere...
Che sta bene!
Devo sapere...
Che sta bene.
Va bene.
Te la faro' vedere.
Poi parleremo.
E se la lasci morire,
che Dio ti aiuti!
Dobbiamo parlare.
- Non ora. - Si', ora.
- Devi calmarti. - Non dirmi...
Ho detto... di calmarti.
Ti stiamo pagando per spaventare questa citta', non per macellarli.
Allora il nostro accordo e' saltato.
Capisco. Sei emotivo.
Ma non vuoi farlo.
Tu dici a me cosa fare.
Chi diavolo sei?
Sai chi siamo.
Il governo degli Stati Uniti?
Per favore.
Siete solo un mucchio di ratti con la peste venuti con una barca da Cuba.
Quindi tieniti i tuoi diamanti.
Non m'importa.
Non m'importa neanche qual e' il tuo piccolo piano per questa citta'.
Voglio solo mia moglie.
Altrimenti li faro' morire tutti dissanguati.
Ognuno di loro.
Chiaro?
{n8}DA QUALCHE PARTE NELLA NAZIONE DELLE PIANURE
Non posso lasciartelo uccidere.
Monroe ha ucciso il tuo amico, come avevo previsto io,
e non vuoi ascoltarmi comunque.
Hai dei grossi problemi di gestione della rabbia.
Dovresti vestirti di nero.
Prendi mai niente sul serio?
No, non proprio.
Mi permette di restare in me.
Quindi e' personale, giusto?
Tu e Monroe?
Ha ucciso meta' della mia famiglia.
Quindi si', diciamo di si'.
Mi dispiace.
Davvero.
Ma non posso comunque lasciartelo prendere.
Cosi' puoi ricevere la tua ricompensa.
Cosi' posso salvare mio padre.
Le persone che vogliono Monroe...
Questi Stati Uniti, chiunque siano...
Hanno mio padre.
E sono disposti a scambiare Monroe per lui.
Che scambio.
Ma ti dico...
Se uccidi Monroe...
Sara' come uccidere mio padre.
E questo...
Lo prendo sul serio.
Sicuro di non voler qualcosa per il dolore?
Non e' proprio ora di sballarsi, giusto, Gene?
Sentite, se ce la faro',
tenetevi pronti...
Ok? Tenete tutti pronti.
Non sei praticamente l'ubriacone della citta'?
Dovremmo semplicemente ascoltarti?
Chi altri, Riley? Tu?
Qualcun altro sente l'aura da leader che sprigiona il nostro Barney Fife?
Non chiamarmi in quel modo. Non sono un idiota qualsiasi.
Ho lavorato per questa citta' per tanti anni.
Tu?
Tu ci hai portati all'inferno.
Tuo marito vuole solo vederti.
E assicurarsi che tu stia bene.
Volete riconsegnarmi a lui?
Presto sara' tutto finito. Non preoccuparti.
No...
Non capisci.
Non rimandarmi la'.
Ti prego.
Quando mi sono ammalata... ho pensato...
Almeno sono finalmente libera.
Ma anche allora,
non voleva lasciarmi andare.
Lui...
Mi ha incatenata al letto.
Ha ucciso delle persone...
Per me.
Non mi lascera' mai...
Andare...
Scusami.
Non sono abituata ad avere attorno persone gentili.
E' terrorizzata da quell'uomo,
e la manderemo indietro?
- Non vedo alternative. - Miles...
Non posso combattere in queste condizioni.
Non posso usare una spada.
Quindi...
In che altro modo posso proteggerti?
Ehi, rimani dove sei.
Se provi a fare qualcosa, la uccideremo.
Amore?
Stai bene?
Presto sarai a casa.
Va bene.
Hai constatato che e' viva.
Ora fara' un pisolino.
E noi due parleremo.
Adesso basta.
Ridagli la pistola.
Cosa?
Non ci stanno rapinando.
Ci stanno esaminando.
Degli aggressori non ti portano in un altro posto per un controllo.
E a proposito...
Le vostre unghie sono troppo pulite.
Allora, restiamo qui a farci gli occhi dolci
o mi fate parlare con il vostro capo?
Niente male, signor Crane.
Non abbiamo trovato niente.
Non puo' biasimarci.
Dopotutto, vogliamo sapere tutto cio' che possiamo sul suo conto.
Quindi perche' non iniziamo con...
Chi e' lei?
Edgar Crane.
E lui e' mio figlio Nate.
Beh, e' molto interessante.
Perche' io so che lei e' il maggiore Tom Neville.
E quello e' suo figlio Jason.
Allora...
Dovrei... lasciare che tutti se ne vadano di qui...
Impuniti?
Non hanno fatto nulla a tua moglie.
Sono io ad averla presa.
Jessica...
E' fragile.
E preziosa.
Come...
Una bambola di porcellana in bilico su una mensola.
E' compito mio proteggerla.
Lo e' sempre stato.
Quindi...
Come faccio a lasciarti andare?
Lascia andare via tutti.
Tutti.
Quando saranno al sicuro...
Potrai riavere tua moglie.
E me.
Io restero' indietro.
Puoi avere ogni goccia del mio sangue. Puoi dissanguarmi, tigre.
Jessica.
Mi dispiace.
Papa'!
Jessica...
Dovevo andarmene.
Jessica, resta con me. Jessica.
Jessica, Jessica!
Ehi, ehi, ehi...
Ehi, ehi, Jessica...
Tieni gli occhi al livello del mare o te li faccio saltare fuori.
Si', signora.
Sai, tu...
Non voglio farti del male.
Charlie, fidati.
C'e' una cosa che vorrai vedere.
Stavo cercando un'arma.
Ed ho trovato questo.
SEBASTIAN MONROE RICERTATO! -VIVO-
Si'?
Ho trovato anche questo.
RACHEL MATHESON RICERTATA! -VIVA-
Cosa?
Cosa vogliono da mia madre?
Legate subito i carri ai cavalli. Fate salire tutti.
Ci vediamo a Denison.
Quindi dobbiamo abbandonare le nostre case? E' questo che stai dicendo?
Oh, beh... vuoi restare qui?
Accomodati.
Miles.
E' morta. Si e' tagliate le vene.
- E glielo hai lasciato fare? - Sono uscita per un minuto.
Ok.
Sorridi.
Che stai dicendo?
Se la citta' va nel panico, Titus se ne accorgera'.
Ok? Quindi non dirlo a nessuno.
Comportati come se tutto andasse bene. Portale un po' di cibo ogni tanto.
Esci con il piato vuoto. Intesi?
Sorridi.
- Non stai sorridendo. - E' questo il mio sorriso.
Cosa farai?
Faro' uscire piu' persone possibile.
Prima che Titus lo scopra.
Andiamo.
- Un altro. - Qua sopra?
Forza, tutti qui.
C'e' posto per altri due qui.
E' un peccato.
Questa citta' e' sopravvissuta al blackout,
ai banditi, a due epidemie di colera.
Ma questo e' il giorno della sua morte.
Non abbiamo scelta, Ken.
Vai veloce e con deciso. Non guardarti indietro per nessun motivo.
Stu?
Una parola?
C'e' qualcosa che non va?
Dimmelo e basta.
Prendi Cynthia.
Andatevene il piu' in fretta possibile, ok?
- Sali su questo carro. - Cosa?
C'e' un posto. Vai.
No, non senza di te. Prendero' il prossimo.
Senti... mi hai detto di scoprire perche' mi hanno riportato qui.
Beh, ora lo so. Sono qui per proteggerti.
Cosa succede?
Fallo e basta, Cynthia, va bene?
No.
Ci rivedremo presto.
Maggiore Tom Neville... della milizia di Monroe.
Un combattente nemico. Dovremmo giustiziarti.
Se sapete tutto su di me, allora saprete...
Che sono stato sollevato con la forza dall'incarico.
Sentite...
Lo capisco. Avrei dovuto dirvi chi ero.
Ma il mio unico intento era quello di aiutare.
Sei soltanto...
Un traditore,
e un subdolo.
E io dovrei credere che vuoi aiutarci?
Vuoi sapere la verita'?
Non mi importa di te.
Non mi importa degli Stati Uniti.
Non e' per questo che sono qui.
Perche' sei qui allora?
Perche' so chi ha sganciato quelle bombe.
So chi ha ucciso mia moglie.
E' stato Sebastian Monroe.
Chi altri potrebbe essere?
E voglio vendetta.
Ogni notte immagino la stessa scena.
Mia moglie.
Si guarda intorno.
Sente l'esplosione.
Mentre...
I vetri...
Esplodono.
E mentre il suo corpo...
Va a fuoco.
Mi chiedo...
L'avra' sentito?
Era compito mio...
Proteggerla.
Voglio che Monroe la paghi.
Ho...
Bisogno...
Che...
La paghi.
Voglio aiutarvi a trovarlo.
Guardami...
Attentamente...
E...
Dimmi.
Sto mentendo ora?
- Si', penso di si'. - Abbassi la pistola.
Onestamente non so se stia mentendo, maggiore.
Ma un uomo con...
Un talento come il suo...
Potrebbe risultarci utile.
Si', signora.
Allora...
Sia che lei cerchi di aiutarci o...
Di comprometterci...
La terremo stretto.
Ma se dovesse provare...
- A danneggiarci... - Non me lo sognerei nemmeno.
Lasciatelo andare.
E mio figlio?
Abbiamo un progetto davvero speciale per lui.
Ovviamente se lei non ha niente in contrario.
No, signora.
Qualsiasi cosa serva.
Alzati e cammina.
Ehi, cosa e' successo a tutto il...
"Ha ucciso la mia famiglia"?
Cosa devi fare di tutte queste pagine?
Sono tutte taglie.
Do loro la caccia.
Sono gli strumenti del mestiere, tipo.
Cosa vuole il Governo degli Stati Uniti da questa qui?
- Cos'ha di speciale? - Rispondi alla domanda.
Sentite...
Tutto quello che so e' che...
Questa gente... sono arrivati da Cuba e pagano bene.
Scommetto che altri 50 cacciatori di taglie hanno questi stessi nomi.
Sei once di diamanti.
- Per ogni testa. - Quindi tutta quella storia di tuo padre... era una stronzata
No. No, quella era la verita'.
Mio padre e' un rispettabile...
Si'...
No... era una stronzata.
Va bene.
- Grazie. - Non lo ammazzeremo.
Scusa?
Non mi piace uccidere.
A meno che non sia costretta.
Quindi che facciamo ora?
Penso che Miles sia con tua mamma.
Conoscendolo, sara' cosi'.
Vorrai andare ad avvertirli.
E io verro' con te.
Scusa, che cosa?
Hai visto questo?
Randall Flynn aveva un anello con esattamente lo stesso occhio.
Se e' uno di questi ragazzi...
Se sono cattivi la meta' di quanto lo era lui, siamo tutti nei guai.
E alla tua famiglia...
Potrebbe servire il mio aiuto.
Pensi che vogliano il tuo aiuto?
No.
Ma ne avranno bisogno.
Stai delirando.
Me ne andro'...
E quando saro' andata, non riuscirai a trovarmi. Quindi se vuoi fermarmi...
Sparami.
Ehi, cos'e' questa roba?
Piano B.
Saro' proprio dietro di te.
Ci vediamo dall'altra parte.
E' cio' che ho detto a mio padre quando e' arrivata la sua ora.
E' bello, Aaron.
Mi dispiace...
Eccola qui.
L'ultima scialuppa del Titanic.
Sali.
- Vieni con noi. - Non sono questi i patti.
Se Titus mi vede su un carro, me la fara' pagare.
Devo stare qui.
Se trova sua moglie morta, verra' a cercarti.
Beh, allora assicuriamoci che tu sia lontana per allora.
No.
- Non vado da nessuna parte. - Cosa?
Ho affrontato troppe cose per salvarti la vita.
Non ti lascero' morire e basta.
- Non abbiamo scelta. - No, ce l'abbiamo. Noi...
Rimaniamo, combattiamo. Noi... troviamo una via d'uscita.
Si', e come?
Con una mano legata dietro la schiena?
Quando le cose si faranno dure,
- non saro' in grado di... - Proteggermi?
Ed e'... per questo... proteggermi?
Non ho bisogno di un martire, Miles, ho bisogno di te.
Quindi...
Cosa ne dici se ci proteggiamo a vicenda, va bene?
E' tutto molto toccante, ma...
Rachel sali sul carro o giuro su Dio che ti ci butto io.
Ai barili!
Laggiu', laggiu'! Li' dentro!
Andiamo.
Ti amo.
Ti amo...
Avresti dovuto ascoltarmi, Titus.
Rachel.
Rachel, resisti!
Rachel!
Signore, sta bene? Signore!
Sta bene, signore?
Chi... chi sei?
Governo degli Stati Uniti, signore.
- Mi serve un dottore! - Che cosa?
- Rachel! - Stia indietro! Ci lasci fare il nostro lavoro.
Ho il polso.
Il battito e' lento.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefim