Negli episodi precedenti di Revolution...
Mi dispiace.
E' ancora vivo!
- E' impossibile. - E' stata la nanotecnologia, vero?
Siete cacciatori di taglie?
- Ficcagli un proiettile in testa e basta. - Lo vogliono vivo.
Il mio nome è Justine Allenford,
segretario del governo degli Stati Uniti.
Siamo patrioti.
Hanno sganciato le bombe...
e ho intenzione di farli a pezzi dall'interno.
Ha una pistola! Giù!
Voglio aiutare lei.
Davvero?
- Proviene da un clan di guerrieri. - Sono Titus Andover.
Questa è la mia famiglia.
Benvenuti.
Lui. Lui no.
Non posso neanche rischiare che tu uccida un altro dei miei ragazzi.
Mi ha salvata. Glielo devo.
Ne vale la pena?
Mia moglie Jessica.
E' diabetica.
Ha un'insufficienza renale da circa due anni.
Le impurità nel sangue sono salite a livelli tossici.
I reni non filtrano più e non possiamo...
fare un salto al St. Mary's per una dialisi.
Ma la soluzione è semplice.
Se il suo sangue è avvelenato...
lo rimpiazziamo...
con dello 0-negativo fresco.
Ancora e ancora...
ed ancora...
finché ne ha bisogno.
Finché ci sei ancora...
voglio ringraziarti...
da parte di entrambi.
Ehi.
Miles.
- Non saresti dovuta venire. - Hai fatto cose più stupide per me.
Fa' un respiro profondo.
Possiamo andarcene, per favore?
- Prendete quella donna. - Perché?
Non possiamo spostarla.
Fidati.
Vuoi che Willoughby superi la notte?
Prendila.
Rachel.
Tu... vieni con me.
- Dove vai? - Tu pensa ad andare.
Arriviamo subito.
Sara.
Ce ne andiamo.
Forza, forza, forza.
Chi ti ha detto di sparare?
Via!
Revolution - 2x03 "Love Story"
Traduzione: eri_ka.89, Mlle Kurtz, chiccacookies
Revisione: rikyrich www.subsfactory.it
E' fatta.
Siamo dentro.
Lavoriamo per i patrioti.
Congratulazioni.
E ora?
Tagliamo...
ogni legame...
con la nostra vecchia vita.
Usiamo i nostri alias.
Accidenti.
Nelle vene ci scorrerà sangue fatto a stelle e strisce,
finché non arriveremo in cima...
e li uccideremo tutti.
Per tua madre.
Da dove iniziamo?
Il prossimo!
Dovevamo lavorare nella sicurezza o servire spezzatino?
Forza, ti starebbe bene la retina.
Questi patrioti sono cauti.
Furbi.
Ci vorrà del tempo...
prima che potremo aprirgli il culo.
Miliardi di minuscoli robot...
che fluttuano nell'aria?
E' questo che ti ha guarito?
Capisco che può sembrare abbastanza stupido.
E' parecchio da metabolizzare.
Però capisci cosa voglio dire...
no? Quello che mi è successo non è stato un miracolo.
Non è stata la mano di Dio.
Ma ancora non sai perché sia successo, giusto?
Senti, se la parola Dio ti innervosisce,
chiamalo come ti pare, ma qualcuno
o qualcosa ha detto a quelle macchine
di salvarti. Ti hanno scelto. Non credi ci sia un motivo?
Non sono Harry Potter, ok? Sono un ebreo agnostico del Minnesota.
Le persone non vengono scelte.
Soprattutto io.
Mi dispiace.
Ma che ti piaccia o no, credo che tu lo sia stato.
Aprite i cancelli!
- Ho detto apriteli! - Apriteli!
Ehi.
Aaron.
- Sei... - Vivo, sì.
Sono contento che lo sei anche tu.
Siete usciti?
Tenetela in vita, intesi?
- Sì. - Chi vi ha detto di uscire?
Sono venuti a salvarmi, Riley. Grazie per il supporto.
Ehi, Stu.
Se non mi fai curare quella mano, la perderai.
Dopo.
Figlio di puttana.
Li hai condotti qui.
Non ti puoi nascondere da un clan del genere.
Prima o poi, sarebbero venuti a cercarci.
Ora sappiamo che è prima.
Fantastico.
Almeno ora abbiamo una possibilità di sopravvivere.
Sì? Come?
Chiudi la tua bocca da campagnolo e segui i miei ordini.
Hai preso mia moglie!
Sua moglie?
Sì.
Se mandi dentro uno dei tuoi amichetti,
le taglio la gola.
Mi è rimasta una mano buona.
Se le fai del male...
verrò dentro.
Se vieni dentro, le farò del male.
Siamo ad un punto morto.
Cosa faremo per risolvere la situazione?
Faremo una bella chiacchierata,
riguardo le prossime mosse.
Non finché non vedo che sta bene.
Non è in condizione di muoversi.
Devo vedere...
che sta bene!
Devo sapere...
che sta bene!
Va bene.
Te la farò vedere.
Poi parleremo.
Se la lasciate morire...
che Dio vi aiuti!
Dobbiamo parlare.
- Non ora. - Sì, ora.
- Calmati. - Non dirmi...
Ho detto calmati.
Ti paghiamo...
per metter paura a questa città, non per distruggerla.
Allora l'accordo è saltato.
Lo capisco, sei un tipo emotivo.
Ma non vuoi farlo veramente.
Vieni a dire a me...
che cosa fare.
Chi diavolo sei?
Sai chi sono.
Del governo degli Stati Uniti?
Per favore.
Siete solo un'infestazione di topi sbarcati da una barca di Cuba.
Tieniti i tuoi diamanti.
Non m'importa.
Non m'importa neanche quale sia il tuo schifoso piano per questa città.
Voglio solo mia moglie.
Oppure lì dissanguerò vivi.
Ognuno di loro.
Intesi?
Non posso lasciarti ucciderlo.
Monroe ha ucciso il tuo compagno, come avevo detto,
e ancora non mi dai ascolto.
Stai, hai davvero dei problemi di controllo della rabbia.
Dovresti indossare un toppino nero.
C'è qualcosa che prendi sul serio?
No, non direi.
E' così che resto sano.
Perciò... è una cosa personale, giusto?
Tra te e Monroe?
Ha ucciso metà della mia famiglia.
Quindi sì, lo puoi proprio dire.
Mi dispiace.
Davvero.
Ma non posso permetterti di prenderlo...
Lo fai solo per avere la taglia.
Lo faccio per salvare mio padre.
La gente che vuole Monroe...
questi Stati Uniti, chiunque siano...
hanno mio padre.
E sono disposti a scambiarlo per Monroe.
Bello scambio.
Ma ti assicuro...
che se uccidi Monroe...
è come se uccidessi mio padre.
E questo...
lo prendo sul serio.
Sei sicuro di non volere niente per il dolore?
Non è proprio il momento di sballare, vero, Gene?
Sentite, se riesco a portare a termine questa cosa,
state pronti.
Va bene?
- Tutti devono essere pronti. - Ma tu non sei l'ubriacone del villaggio?
Perché dovremmo dare retta a te?
E a chi altro, Riley?
A te?
Solo io percepisco l'aura di potere del nostro Barney Fife?
Non chiamarmi così. Non sono un idiota.
Lavoro in questa città da parecchi anni.
E tu?
Tu hai scatenato l'inferno su di noi.
Tuo marito ti vuole vedere.
Vuole accertarsi che stia bene.
Mi riconsegnerete a lui?
Presto sarà tutto finito. Non ti preoccupare.
No, non capisci...
non farmi tornare da lui.
Ti prego.
Quando mi sono ammalata, ho pensato...
che finalmente sarei stata libera.
Ma anche allora...
non mi ha lasciata andare...
mi ha incatenata al letto.
Ha ucciso delle persone...
per me.
Non mi lascerà mai...
andare.
Mi dispiace.
Non sono abituata al fatto che la gente sia gentile con me.
Quel tizio la terrorizza, e noi gliela riconsegniamo?
- Non vedo altre soluzioni. - Miles...
Non posso combattere.
Non posso impugnare una spada.
Quindi...
come altro posso proteggerti?
Fermo lì! Se fai qualcosa, la ammazziamo.
Amore?
Stai bene?
Presto sarai a casa.
Va bene...
Hai la prova che è viva.
Adesso farà un sonnellino.
Noi due parleremo.
Ne ho abbastanza!
Restituiscigli la pistola.
- Cosa? - Non ci stanno rapinando.
Ci stanno esaminando.
I rapinatori non ti portano da un'altra parte per perquisirti.
E tra parentesi...
avete le unghie troppo pulite.
Quindi, ce ne stiamo qui a farci gli occhi dolci a vicenda...
o posso parlare con il vostro capo?
Niente male, signor Crane.
Non abbiamo trovato niente.
Non ci può biasimare...
dopotutto, vogliamo sapere tutto su di lei.
Quindi, perché non cominciamo con...
chi è lei?
Edgar Crane.
E questo è mio figlio Nate.
Bene, molto interessante...
perché si dà il caso che io sappia che lei è il maggiore Tom Neville.
E che questo è suo figlio Jason.
Allora...
pensi che lascerò che tutti se ne vadano via...
impuniti?
Loro non hanno fatto niente a tua moglie.
Sono io che l'ho rapita.
Jessica...
è delicata...
e preziosa.
Come...
una bambola di porcellana sullo scaffale più in alto.
Il mio compito è proteggerla.
E' sempre stato il mio compito.
Quindi...
come faccio a lasciar perdere con te?
Tutti i cittadini andranno via.
Tutti.
E quando saranno al sicuro...
riavrai tua moglie.
E me.
Resterò qui.
Prendi pure tutto il mio sangue. Puoi spremermi fino all'ultima goccia, tigre.
Jessica!
Mi dispiace...
No!
Papà!
Jessica...
Dovevo andarmene...
- Jessica, resta con me. - Dovevo andarmene...
Jessica!
Jessica, Jessica!
Jessica...
Tieni gli occhi al livello del mare, o te li faccio saltare.
Sì, signora.
Sai, tu...
Non voglio farti del male.
Charlie, fidati di me.
Questo lo devi vedere.
Stavo cercando un'arma...
e ho trovato questo.
SEBASTIAN MONROE, RICERCATO - VIVO - PER REATI CONTRO GLI USA.
E quindi?
E anche questo.
RACHEL MATHESON, RICERCATA - VIVA - PER REATI CONTRO GLI USA.
Cosa?
Che cosa vogliono da mia madre?
Presto, preparate i carri. Fate salire tutti.
Ci vediamo a Denison.
Allora dobbiamo lasciare le nostre case? E' questo che stai dicendo?
Vuoi rimanere qui?
- Prego, fa' pure. - Miles...
E' morta. Si è tagliata i polsi.
- Come hai potuto lasciare che succedesse? - Ho lasciato la stanza per un minuto.
Va bene.
Sorridi.
Che cosa stai facendo?
Se la città va nel panico, Titus se ne accorgerà.
Capito? Non dirlo a nessuno.
Fai finta che sia tutto a posto. Portale del cibo, ogni tanto.
Vieni via con i piatti vuoti. Hai capito?
Sorridi.
Non stai sorridendo.
Sorrido così.
Che cosa farai?
Porto fuori il maggior numero possibile di persone,
prima che Titus lo scopra.
Forza.
- Ancora uno. - Lassù?
Grazie.
Forza, tutti quassù!
C'è ancora spazio per due, qui.
Che peccato.
Questa città è sopravvissuta al blackout...
ai banditi...
a due epidemie di colera.
Ma oggi è il giorno della sua fine.
Non abbiamo scelta, Ken.
Cavalca veloce e non fermarti.
- Non guardare indietro, per nessuna ragione. - Sì.
Stu?
Una parola...
Va tutto bene?
Dimmelo.
Prendi Cynthia...
e vattene il più in fretta possibile, va bene?
- Sali su questo carro. - Cosa?
C'è un posto libero. Sali.
No, non senza di te. Aspettero il prossimo.
Ascoltami, dicevi che dovevo capire perchè mi hanno riportato in vita.
Bene, ora lo so. Sono qui per proteggerti.
Che sta succedendo?
Fallo, Cynthia, ok?
Ci vediamo presto.
Il Maggiore Tom Neville della milizia di Monroe.
Un combattente nemico. Abbiamo tutto il diritto di giustiziarvi.
Se sapete tutto di me, allora sapete...
che sono stato dimesso forzatamente da quell'organizzazione.
Senta, ho capito.
Avrei dovuto dirvi chi ero.
Ma volevo solo aiutare.
Lei è soltanto...
uno sleale...
e un falso.
Ed io dovrei credere che vuole aiutarci?
Vuole sapere la verità? Non m'importa di lei.
Nemmeno degli Stati Uniti.
Non è il motivo per il quale sono qui.
E perché allora?
Perchè so chi ha lanciato quelle bombe.
So chi ha ucciso mia moglie.
E' stato Sebastian Monroe.
Chi altro avrebbe potuto?
E voglio vendetta.
Ogni notte immagino la stessa scena.
Mia moglie.
Guarda in cielo.
Sente l'esplosione.
Sente...
i vetri che si frantumano.
E mentre brucia nelle fiamme...
mi chiedo...
lei ha provato questo?
Era mio compito...
proteggerla.
Voglio che Monroe paghi.
Ho bisogno...
che paghi.
Voglio aiutarvi a trovarlo.
Mi guardi...
bene...
ed attentamente.
Sto mentendo adesso?
Sì...
- penso che stia mentendo. - Metta giù la pistola.
Onestamente, non so se sta mentendo, maggiore.
Ma un uomo con abilità uniche come le sue,
potrebbe tornare utile.
Si, signora.
Quindi...
Sia che il suo intento sia aiutarci,
o danneggiarci...
resterà con noi.
Ma se dovesse provare a danneggiarci...
Non lo sognerei neanche.
Lasciatelo andare.
E mio figlio?
Abbiamo un piano veramente speciale per lui.
Ovviamente se hai non ha niente in contrario.
No, signora.
Tutto il necessario.
Ben svegliato!
Ehi, che ne è di quelle cose tipo...
"Ha ucciso la mia famiglia"?
Cosa ci fai con tutte queste?
Quelle sono taglie.
Gli dò la caccia.
E' il mio titolo di lavoro.
Cosa vuole il Governo degli Stati Uniti da questa qui?
- Cosa c'è di così speciale in questa qui? - Rispondi alla domanda.
Senti, tutto quello che so è che...
questi tizi sono venuti da Cuba. Pagano bene.
Scommetto che ci sono altri 50 cacciatori di taglie che hanno lo stesso mandato.
170 grammi di diamanti. A testa.
Quindi quelle cose su tuo padre... Erano tutte cazzate.
No. No, quelle erano vere.
Mio padre, lui è uno rispettato...
Sì.
No. Erano cazzate.
Ok. Grazie.
Non lo spareremo.
Scusa?
Non mi piace uccidere.
A meno che non sia necessario.
Quindi, adesso?
Suppongo che Miles sia con tua madre.
Conoscendolo, è con lei.
Andrai ad avvertirli.
Ed io vengo con te.
Scusa?
Lo vedi questo?
Randall Flynn ha un anello con sopra esattamente lo stesso occhio.
Se lui è uno di questi tizi,
e se sono cattivi la metà di quanto lo era lui, siamo tutti nei guai.
E alla tua famiglia...
potrebbe servire il mio aiuto.
Pensi che loro vogliano il tuo aiuto?
No.
Ma ne avranno bisogno.
Stai delirando.
Me ne vado via.
E non potrai più rintracciarmi. Quindi se vuoi fermarmi...
sparami.
Ehi, cosa sta facendo?
Piano B.
Sarò dietro di te.
Ci vediamo dall'altra parte.
Dissi esattamente così a mio padre quando gli dissi che ero pronto a morire.
E' incoraggiante, Aaron.
Scusa.
Eccola.
L'ultima scialuppa del Titanic
Sali.
- Vieni con noi. - Non è questo l'accordo.
Se Titus mi vede su una carrozza, partirà all'attacco.
Devo stare qui.
E se trova la moglie morta, verrà a cercarti lo stesso.
Bene, assicuriamoci che per allora sarai lontana.
No, io non vado.
Cosa?
Ne ho passate troppe per salvarti la vita. Non ti lascierò morire.
- Non abbiamo scelta. - No, ce l'abbiamo. Noi...
noi restiamo, combattiamo. Troviamo una via d'uscita.
Si? Come?
Con una mano legata al collo?
Quando si metterà male, io non sarò capace di...
Proteggermi?
Di questo si tratta? Proteggermi?
Non ho bisogno di un martire, Miles, ho bisogno di te.
Quindi...
che ne dici se ci proteggiamo a vicenda, ok?
Questo è molto toccante, ma Rachel
sali sulla carrozza o giuro su Dio che ti ci trascino io.
Lì dietro! Lì dietro! Lì dentro!
Forza!
Ti amo.
Avresti dovuto ascoltarmi, Titus.
Rachel.
Rachel, resisti!
Rachel.
Signore, tutto bene? Signore.
Tutto bene, signore?
Chi... chi siete?
Governo degli Stati Uniti, signore.
- Ho bisogno di un medico! - Cosa?
- Rachel! - Stia indietro! Ci lasci lavorare.
C'è polso.
Il battito è flebile.
www.subsfactory.it