OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione e revisione: SamyPrettyOdd
Pocket Monsters: The Origin "Cubone"
Dopo aver ricevuto la Medaglia Sasso da Brock, il capopalestra di Plumbeopoli, ho continuato il mio viaggio.
Ho preso un Magikarp da un gentile signore al negozio per soli 500yen!
A Monte Luna ho trovato un misterioso scienziato.
Ho anche trovato dei tipi loschi che si fanno chiamare Team Rocket che mi avevano rubato la mia Macchina Tecnica.
Ho combattuto con tantissimi allenatori!
Ho dovuto vincere contro tantissimi Pokemon d'acqua e sconfiggere Misty,
la capopalestra di Celestopoli, che mi ha fatto avere la Medaglia Cascata!
Io e Charmander ci siamo allenati tantissimo insieme e infine si e' evoluto in Charmeleon!
Dopo un duello un pescatore mi ha regalato la sua canna da pesca per poter prendere i Pokemon acquatici.
Ah, e ho ottenuto la Macchina Nascosta 01 dal capitano di una nave con cui ho combattuto!
Sono successe davvero tante cose.
La battaglia con il capopalestra di Aranciopoli Lt. Surge e' stata tosta
ma sono riuscito a vincere. E ho ottenuto la Medaglia Tuono!
Ho anche ricevuto un buono per una bici omaggio!
Ora sto pedalando attraverso Tunnel Roccioso per andare verso Lavandonia!
Sono arrivato, Lavandonia!
Benvenuto al Centro Pokemon.
Ultimamente si sono visti alla Torre Pokemon. Fantasmi...
Alla Torre Pokemon?!
- Davvero? - Si', si dice che stiano aumentando.
Scusatemi, ma questa storia dei fantasmi non e' vera, dico bene?
Io non li ho visti ma molta gente si'.
E la Torre Pokemon cos'e'?
E' la prima volta che vieni qui, vero?
Si'.
Sai che questa citta' e' famosa per il suo cimitero di Pokemon?
Ne ho sentito parlare.
Beh, il cimitero e' la Torre Pokemon.
Quello li'?
Si'...
Se un Pokemon muore in battaglia la Torre diventa la sua dimora per l'eternita'.
Molte persone vanno a visitare il cimitero.
Ma i fantasmi di cui parlavate prima... sono Pokemon?
Esattamente. Anche se potrebbero essere solamente pettegolezzi.
Tu credi nei fantasmi?
Non proprio, non credo esistano.
Credo...
Meno male!
Quindi la mano bianca che hai sulla spalla me la sto immaginando, vero?
Eh... eh... eh?!
Dai, non scherz...
Red!
Ciao!
Grazie per l'attesa. Abbiamo guarito tutti i tuoi Pokemon.
Torna quando vuoi!
Grazie mille!
Scusa... stavi pensando di andare a visitare la Torre Pokemon?
Si'! Visto che sono qui vado a dare un'occhiata.
Allora ti consiglio di andare prima alla Pokemon House.
La Pokemon House...?
Prima di andare alla Torre Pokemon...
Ma perche'?
Ciao!
Arrivo!
Ma questa "Pokemon House"... Che posto e'?
Qui ci prendiamo cura dei Pokemon orfani o abbandonati.
Pokemon abbandonati?
Ti faccio fare un giro. Seguimi.
Chissa' quanti Pokemon abbandonati esistono...
L'uomo che ha costruito questa casa, il signor Fuji, una volta mi ha detto...
che secondo lui un sacco di persone trattano i propri Pokemon come semplici strumenti o accessori.
Il signor Fuji una volta viveva qui.
Ma ora e' usata solamente per i Pokemon abbandonati.
Il signor Fuji sembra davvero una brava persona.
Si', infatti!
E' per questo che molte persone si offrono volontarie per aiutarlo.
Anche io sono una volontaria, mi chiamo Reina.
Io sono Red, piacere di conoscerti!
Questi Pokemon sembrano molto felici!
E quel Pokemon li'?
E' un cucciolo di Cubone.
Va d'accordo solo col signor Fuji.
E' molto ostile verso chiunque altro.
Perche'?
E' colpa del Team Rocket.
Del Team Rocket?
Un giorno Cubone era inseguito dal Team Rocket, vicino la citta'...
Prendeteli
Forza, forza, forza!
E' andato da quella parte, seguitelo!
Cubone vale un sacco di soldi!
Non hai via di scampo.
Sta' buono e fatti catturare.
Ma che diavolo?!
Bastardo...
Come osi metterti in mezzo?
Vediamo come te la cavi con questo!
E' stato li' che Marowak, la mamma di Cubone, e' stata uccisa...
Povero piccolo.
Da quel momento nessuno oltre al signor Fuji riesce ad avvicinarsi a lui.
Quel Team Rocket...
Come osano fare una cosa tanto orribile!
Grazie per avermi fatto vedere la casa.
L'infermiera del Centro Pokemon
mi aveva detto di passare qui prima di andare alla Torre Pokemon, ora ho capito perche'.
Il signor Fuji non e' solo una brava persona
ma sa anche tutto sui Pokemon!
Puo' decisamente insegnarti un sacco di cose!
Io sto completando un Pokedex!
Se quello che dici e' vero, mi piacerebbe incontrare il signor Fuji.
Quindi, chi di loro e' Fuji?
In realta'...
Che c'e'?
Ascoltate!
So dov'e' andato Fuji!
Dove... dov'e' andato?!
Alla Torre Pokemon...
Alla Torre Pokemon?
Ieri alcune persone l'hanno visto introdursi alla Torre Pokemon da solo.
Perche' l'ha fatto?!
E' chiaro, per colpa del Team Rocket.
Sicuramente voleva dire al Team Rocket di lasciare la Torre Pokemon.
Speriamo non venga catturato...
Non sono persone con cui si puo' ragionare.
Quindi...
Cos'e' successo alla Torre Pokemon?
E tu chi sei?
Mi chiamo Red.
Sono in viaggio...
vorrei saperne di piu' sui Pokemon dal signor Fuji.
Il Team Rocket si e' infiltrato alla Torre Pokemon e la sta usando come base.
E' successo tutto cosi' all'improvviso.
Sono usciti dal retro di un camion cogliendoci di sorpresa.
E poi hanno cacciato i visitatori.
Questo ora e' il nostro covo, non potrete piu' venire quando vi pare. Tornate a casa!
Voglio solo visitare una tomba!
Ti ho detto di andartene!
Da quel giorno...
non siamo riusciti ad entrare alla Torre Pokemon.
Che mucchio di farabutti!
E all'improvviso e' comparso un fantasma!
E' vero, l'ho visto con i miei occhi!
L'altra sera, mentre il Team Rocket era distratto, sono andata a visitare una tomba.
E poi...
Vattene...
Vattene da qui!
E' apparso!
Sono ancora terrorizzata!
Se non possiamo accedere alla Torre Pokemon la citta' e' fregata.
Forza, andiamo tutti ad aiutare il signor Fuji!
E' impensabile pensare di battere il Team Rocket!
Anche altri hanno provato ad affrontarli ma sono troppo forti e crudeli.
E poi ci sono i fantasmi. Io passo!
E allora cosa facciamo?
Il signor Fuji e' andato li' per noi!
Volete davvero abbandonarlo cosi'?
Non lo stiamo abbandonando.
Sono sicuro che il Team Rocket lo liberera', prima o poi.
E' meglio aspettare e vedere che succede.
Non posso crederci, ragazzi!
Io ci vado!
Tu? Impossibile!
In tutta Lavandonia non c'e' una sola persona in grado di sconfiggerli.
E' vero!
Se ci vai da solo causeresti solo danni.
Credo molto nelle mie abilita' di allenatore di Pokemon.
Ha tre medaglie.
Ecco perche' e' cosi' sicuro di se'.
Sei sicuro di cio' che stai per fare?
Non posso farla passare liscia al Team Rocket.
Specialmente per quello che hanno fatto a Cubone...
Gliela faro' pagare, definitivamente!
E cosi' ci andra'...
Quindi se arrivo alla Torre Pokemon prima di Red e sconfiggo il Team Rocket...
Diventero' un eroe.
Dopo tutte quelle chiacchiere... passare ai fatti mi sta facendo agitare.
Diventa sempre piu' buio...
Non sono un fantasma.
Ehi, non spaventarmi cosi'.
Vorrei tanto vedere il mio Nidoran.
Sei venuto anche tu per visitare le tombe?
Sei preoccupato per il tuo Pokemon, vero?
Tu non sei spaventata?
Nemmeno un po'.
Sembra che i fantasmi si facciano vedere solamente al piano di sopra.
Forse a causa del Team Rocket.
Al piano di sopra?
E' incredibile che al giorno d'oggi qualcuno creda ancora ai fantasmi.
Magari questi cosiddetti fantasmi sono solamente dei trucchetti del Team Rocket.
Solo qualcuno sveglio come me poteva capirlo.
Io, il fantastico Green, rivelero' il segreto del Team Rocket.
E mi sbarazzero' di loro una volta per tutte!
Presto il mio nome fara' parte della leggenda di Lavandonia.
Ragazzi, ma lo sapete che dicono che questa Torre Pokemon sia infestata dai fantasmi?
Smettila, non dire scemenze!
Probabilmente sono Pokemon-fantasmi, giusto?
No, sono veri fantasmi!
Dici sul serio?
E va bene.
Abbiamo questi.
Con questo possiamo sapere la vera indentita' di un Pokemon-fantasma.
E' uno Spettrosonda!
Dovrebbe funzionare anche con i fantasmi.
Ma tu credi a queste cose?
Smettila di fare il bambino e cresci!
Il Team Rocket dovrebbe essere di qua.
Come immaginavo, di fantasmi non ne ho visti.
Vattene...
Vattene da qui!
Un... un fantasma?!
Sicuramente e' un intruso.
Andiamo a controllare.
Green?
Che ci fai qui?
E' apparso un fantasma!
Vattene...
Vattene da qui!
Allora quelle storie erano vere...
Red, andiamocene!
No, ma tu vai se vuoi.
Io...
non vado da nessuna parte!
Vai, Charmeleon!
Vattene...
Vattene da qui!
Chi sei?
Di un umano non ho paura!
Wartortle, vai!
Che sta succedendo?
Aspetta!
Graffio!
Vattene...
Vattene da qui!
Nessun attacco sembra funzionare.
Cosa posso fare?
Red!
Usa questo!
Che cos'e'?
Usalo e lo scoprirai.
Aspetta!
Non puoi andare da quella parte!
Marowak?!
Allora... quel fantasma...
Era la madre di Cubone?
Vattene!
Sei ancora qui...
Non avvicinarti!
Il mio bambino!
Non dovrei combatterla.
Charmeleon, torna!
Figlio mio...
La madre di Cubone era preoccupata per lui, per quello non riusciva a riposare in pace.
Cubone...
Sembra sia arrivato il momento di andare.
Lascio il resto a Red.
Stai bene?
Cos'e' successo allo Spettrosonda?
E' questo lo Spettrosonda?
Cosa?!
E ora andatevene da qui!
E' inutile, Cubone. Lascia fare a Red!
Conto su di te... Jolteon!
Quel moccioso sfacciato!
Prendilo, Koffing!
Azione!
Attacco rapido!
Finiscilo con Smog!
Oh, no!
Cubone!
Bravo!
Fulmine!
Non e' possibile! E' un moccioso...
Dannazione, non la passerai liscia!
Ce l'ha fatta!
Non e' fantastico, Cubone?
Signor Fuji!
Reina, Cubone!
Siete venuti a salvarmi?
E tu chi sei?
Mi chiamo Red.
Red ha sfidato il Team Rocket e ha vinto!
Davvero? Grazie tante.
A quanto pare l'anima di Marowak puo' finalmente riposare in pace ed e' andata in paradiso.
Lo apprezzo davvero, Red!
Non ti dimentichero' mai, Clefairy...
Non riesco... a trattenere le lacrime...
Il mio caro Growlithe!
Perche' sei morto?
E' fantastico riuscire ad abbracciare Cubone!
Grazie a te tutto e' tornato alla normalita'.
Sembra addirittura che Cubone abbia finalmente aperto il suo cuore anche agli altri.
Non c'e' problema!
Quindi stai completando un Pokedex.
Esatto! E' un compito che mi ha dato il Professor Oak!
Capisco... perfettamente.
Completare un Pokedex e' un'impresa impossibile se non si e' un vero amante dei Pokemon.
Non credo di poterti aiutare in questo, ma...
ho qualcosa per te.
Che cos'e'?
E' un Poke Flauto.
Se lo suoni potrai risvegliare qualsiasi Pokemon addormentato.
E la scatola?
Aprila.
Sono gioielli!
Posso prenderli davvero?
Quei gioielli non hanno un vero e proprio valore.
Quindi cosa sono?
Lo scoprirai a suo tempo.
Arrivederci, ragazzi.
Grazie di tutto!
Abbiate cura di voi!
Se dovessi aver bisogno di qualcosa non esitare a chiedere.
Torna presto!
Certo!
Ehi, Red!
Sei in debito.
Eh?
Di che parli?
E' grazie allo Spettrosonda che ti ho dato che sei riuscito a identificare quel Pokemon.
Ah si'?
Non eri tu quello che urlava come una femminuccia?
T... te lo sei immaginato!
Allora la mia immaginazione ha davvero una voce molto forte!
Non ho mai urlato come una femminuccia!
E' vero!
Non l'ho mai fatto!
Traduzione e revisione: SamyPrettyOdd
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]