Nelle puntate precedenti di Hostages...
Facciamolo.
Perche' lo stai facendo?
Tu ucciderai il presidente degli Stati uniti, Ellen.
Altrimenti, uccideremo la tua famiglia.
Cosa ci succedera'?
Da domani, ritornerete alle vostre vite normali.
Per le prossime due settimane andrete avanti come se niente fosse successo.
Vi osserveremo. Vi ascolteremo. Ogni mossa che farete
anche se non saremo li' con voi, saremo con voi.
- Cos'e' quello? - Impianterai un chip Gps in ognuno di loro.
Pensaci come a un guinzaglio invisibile.
Nessuno tocchera' la Dott. Sanders.
Finche' ho la tua famiglia, non andrai da nessuna parte.
Un anticoagulante e' stato somministrato al presidente
a poche ore dalla sua operazione.
Sono qui per capire cosa e' successo.
L'inchiesta va chiusa stasera.
E come dovremmo fare?
Diamo loro qualcuno da incolpare.
E' Angela.
L'infermiera del Presidente si e' suicidata.
Bastardo. L'hai uccisa.
- No, tu l'hai fatto. - Cosa?
Non hai convinto la tua amica a confessare.
La morte di Angela e' colpa tua.
Abbiamo venduto l'erba di questo tizio, Nico..
Ma non l'abbiamo mai pagato perche' mio padre ha trovato i soldi.
Smettiamola di fingere, Ryan.
Sappiamo entrambi che non sei il marito amorevole che fingi di essere.
- Quando torna a casa la mamma? - La mamma ha bisogno di riposo, tesoro. Per stare meglio.
Tornera' tutto com'era prima.
I miei soci hanno poca tolleranza verso i fallimenti.
Signor President, in internet stanno circolando voci sul suicidio dell'infermiera.
Cospirazioni, collegamenti a gruppi terroristici...
Niente sugli alieni?
Signore, la scelta di un medico civile doveva essere un successo tra il pubblico.
Non lo e' stato. Dobbiamo limitare le perdite e uscirne al piu' presto.
Beh, mi piace la Dott Sanders...
Ma questa faccenda sta diventando piu' difficile di quello che speravo.
Quentin, inizia a pensare al modo migliore per andare avanti.
Senza danneggiare la reputazione della Dott. Sanders. O la mia.
Cerchero' di farcela oggi, ma non penso di riuscire...
Come ti ho detto, sto lavorando a un incarico speciale.
Papa' ti vuole bene, Sawyer. Tantissimo.
Beh, divertiti alla fiera dell'arte, ok principessa?
Ricordati di mandarmi qualche disegno.
Ti chiamo piu' tardi ok?
- Ehi, fai colazione. - Devo prepararmi per scuola.
- Stai bene? - No.
Non riesco a smettere di pensare ad Angela.
Vieni qui. Dobbiamo parlare.
Dobbiamo scoprire quale scuola ospitera' una fiera dell'arte oggi.
Cosa? Una fiera dell'arte? Perche'?
Lui ha una figlia. Si chiama Sawyer.
La sua scuola ospita una fiera dell'arte.
Provero' a scoprirlo a lavoro.
Usa il computer di qualcun altro in caso ti stiano controllando.
Ti chiamo alle 11:15.
- Ehi. - Ehi.
Non mi hai richiamato ieri sera. Tutto ok con l'infermiera?
Si'. Si' siamo a posto.
Duncan?
Sono al punto di ritrovo. Dove sei?
Al punto di ritrovo?
Mi hai inviato un messaggio che era urgente.
Non ti ho inviato nessun messaggio.
Duncan?
- Chi ha ordinato il colpo? - Calmati.
E' stato quel leccapiedi del Capo del Personale, Creasy.
Lo seppelliro' quel bastardo.
Duncan. Fermati. Devi restare concentrato.
Pensa a tua figlia. Tua moglie.
Ricordati perche' stiamo facendo tutto questo.
Hai ragione. Non importa chi ha dato l'ordine.
L'unica cosa che conta e' perche'..
Il presidente stara' cambiando i piani... cambiando chirurgo.
- Senza Sanders... - L'accordo salta.
Il che ci rende degli ostacoli. Tu, io, Sanders...
A meno che non facciamo cambiare idea al Presidente.
Si', vorrei parlare con il Capo del Personale Quentin Creasy.
Gli dica che sono Rob Halsey.
Signor Creasy? Ho un certo Halsey sulla linea due.
Gli dica che non sono in ufficio.
Mi dispiace signor Halsey. Il capo del personale non e' disponibile.
Pensavo che Carlisle dovesse essere morto.
Hostages S01E03 "Power of Persuasion"
Traduzione: menelan, ida919, Esteru, lictor, spence, calzona, Roh, Greellow
Revisione: Sarish
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubs.weebly.com]
- Dott. Sanders. - Agente Hoffman.
- Posso parlarle? - Certo.
So che lei e Angela eravate amiche.
Si', io... non ci posso credere. E' orribile.
Finche' non troviamo il corpo c'e' ancora speranza.
Si', ha ragione, io...
Perche' era a casa sua ieri sera?
Dovevamo incontrarci per bere qualcosa e non si e' fatta vedere al bar.
Sono andata a casa sua perche' ero preoccupata.
- Per cosa? - Per Angela. Era molto stressata.
Ci eravamo prese un caffe' ieri ed era cosi' sconvolta
per tutto quello che era successo con il presidente.
Soprattutto perche' lei era l'infermiera che aveva somministrato il farmaco.
Non sapeva se aveva commesso un errore o no.
Le ho detto che se pensava di aver sbagliato, avrebbe dovuto ammetterlo.
Ma lei...
Cosa?
Non sapeva se avrebbe potuto vivere con le conseguenze.
Mi sento malissimo. Avrei dovuto fare di piu'. Essere una amica migliore.
- Solo che non avevo idea... - Non si incolpi, dottoressa.
Qualcosa del genere? Come avrebbe potuto saperlo?
Andiamo! Veloce, farai tardi.
Ehi. Hai cercato i soldi nel bagno di mio padre?
No.
Oh, mio dio. Nico mi uccidera'.
Dammi una pausa. Il tipo che vende robaccia ai ragazzi del liceo,
quanto potra' essere dura?
- Non andro' a scuola oggi. - Certo che andrai.
Andiamo. Muoviti.
Hai gia' parlato con il capo?
- Non ne ho avuto occasione. - Non faccio opere di carita'.
Gia', nemmeno io.
Con questo tipo di rischio...
Il Presidente? Proteggere una famiglia sotto protezione per due settimane?
- Abbiamo bisogno di essere pagati. - Ho detto, che me ne occupero' io.
Comunque, chi diavolo e' questo ragazzo?
Si chiama Duncan Carlisle. E' un brav'uomo.
Continui a dirlo, ma finora non ne ho avuto nessuna prova.
Io si'. 13 anni fa stavo lavorando per la sicurezza
per un gruppo petrolifero vicino al confine colombiano.
Siamo stati attaccati dalle guerriglie FARC. Sequestrati per due mesi.
FBI mando' una squadra a tirarci fuori. Duncan era il negoziatore designato.
Quindi negozio' il rilascio?
Ci fu un'incursione.
Fu terribile.
Furono liberati tutti i petrolieri. Erano negli elicotteri, pronti a partire.
Quando Duncan lo scopri' stavo per esser separato dagli altri detenuti. Torno'.
Cambio' strada di colpo. Salvo' la mia vita.
Impressionante.
Ma voglio ancora essere pagata.
Morgan. Morgan.
Che ci fai qui?
Non hai risposto ai miei messaggi o alle mie chiamate ieri notte.
Ho bisogno di parlarti.
Tu non dovresti essere qui, ok? Vai prima che qualcuno...
- Boyd, ti prego non farlo proprio ora. - Che ti sta succedendo?
Perche' ti comporti cosi'?
C'e' qualcun altro?
No, nessun altro... Dio, no, non c'e' nessun altro.
Allora dimmi la verita', perche' ti amo.
Penso a te ogni minuto di ogni giorno.
- Quindi se c'e' qualcun altro... - Sono incinta.
Capisco, ma 55 dollari al metro quadro e' un furto.
I complementari sono a 60.
Oh, ok, Va bene. No, no. Capisco.
Se cambia idea, mi chiami.
Dato che non rispondi alle mie chiamate
ho dovuto trovare un altro modo per ottenere la tua attenzione.
Cosa diavolo stai facendo?
Quel proiettile ha mancato la mia testa per pochi centimetri.
Di cosa stai parlando?
Pessima idea giocare al finto tonto con me in questo momento Quentin.
Non son dell'umore.
Non ho idea del perche' ti stia comportando cosi'.
Nessuna. Ti prego dimmi che sta succedendo.
Non mi interessa se sapevi, se hai dato tu l'ordine... non importa.
- Quello che mi interessa e' cosa succede dopo. - Dopo?
Troveremo una via d'uscita da questo, tu ed io,
quindi devi fare esattamente quello che dico.
Se no, i miei amici ti uccideranno.
E poi...
uccideranno la tua bellissima moglie.
Sono io.
E' emerso qualcosa.
Penso dovremmo riconsiderare la decisione di porre fine all'operazione.
Perche' ho appena saputo
che il presidente rimarra' con il dottor Sanders,
quindi il piano originale e' ancora fattibile.
Si', sono sicuro.
Sei salvo, per ora.
Bene.
Questo significa che sei salvo anche tu. Per ora.
Ti rendi conto che siamo entrambi appesi ad un filo qui.
Ho appena mentito a della gente molto potente che non perdona.
Se farai quello che ti ho detto, non sara' una bugia per molto.
- Ho trovato un magnifico hotel a Miami. - Miami?
Per la conferenza sui beni immobili in cui andremo tra poche settimane?
Ehi, Brian?
E' Ellen, sta cercando di contattarti.
Oh, si', giusto. Ho fatto cadere il telefono ieri.
Che incubo. Le ho detto che poteva contattarmi tramite di te.
Si', va bene.
Oh, vai pure. Dovresti rispondere.
Ehi, posso prendere in prestito il tuo ufficio per un paio di minuti?
- Si'. - Grazie.
- Ellen? - Che hai scoperto?
C'e' una fiera d'arte in una scuola privata la Holly Oak a Bethesda.
Ok. bene. Holly Oak A che ora?
All'1:30. Perche'? Non ti starai organizzando per andare?
Beh, dobbiamo scoprire chi sia quest'uomo.
- Loro ci osservano ad ogni ora. - Trovero' un modo.
- No, Ellen, No farlo, e' troppo pericoloso. - Devo andare.
Ellen!
E' rigorosamente in via ufficiosa.
- Posso sapere la fonte anonima della Casa Bianca? - Fonte governativa anonima.
Non c'e' negoziazione, hai capito?
- Caffe'? - No. Grazie.
Il presidente sta cambiando dottori.
Il suo imminente intervento avra' luogo al Walter Reed Naval Hospital.
E' ufficiale?
Non e' preoccupato della ricaduta politica?
E' preoccupato della sua salute.
Dopo tutti quei bigotti discorsi sulla riforma della salute,
l'impeccabile qualita' degli ospedali pubblici della nostra nazione?
Un problema tecnico e sei fuori.
- Sei in debito con me, Tom. - Si'.
- Qual e' la tua parte? - Sto cercando di proteggere il presidente.
Assicurarmi che la sua decisione sia nei migliori interessi degli americani.
Vedremo.
Ellen. Non pensavo di vederti, credevo che ti saresti presa una pausa.
Specialmente dopo Angela. Molto triste.
Piuttosto preferirei essere impegnata, sai?
- Com'e' il tuo programma? - Da fuori di testa. Cinque interventi, consecutivi.
Buona fortuna.
Sai dove si convalida il biglietto per il parcheggio?
Ok, scambiatevi.
Prendilo.
Ehi, mi devi ridare i soldi.
Quelli che hai trovato nascosti nell'armadio degli attrezzi.
I soldi della birra? Stai scherzando?
Non erano miei, ok?
- Devo dei soldi a dei ragazzi. - Beh, non e' facile.
- Ma, papa'... - Sta succedendo tutto adesso?
Non voglio sentire un'altra parola.
Ok, andiamo dentro.
Sono emozionatissima di vedere il disegno di questo ragazzo.
Come ti chiami, alla fine?
Kramer.
Sandrine.
Come va, Jake?
Dove sei stato, in vacanza o cosa?
Ehi, Nico. Mi dispiace tanto.
Sono stato molto impegnato con delle cose di famiglia
Oh, capisco perfettamente. Si', la famiglia prima di tutto.
Assolutamente.
A meno che tu non debba dei soldi a qualcuno. In quel caso, quella persona viene prima.
Ha senso?
- Si'. Come ho detto, mi dispiace tanto. - Rivoglio i miei soldi, Jake.
Li avro' presto, promesso. E' solo che...
Qualcuno li ha rubati.
Ho solo bisogno di qualche giorno in piu', se per te va bene.
Oh, certo. Va bene. Fai con calma.
- Di quanto tempo hai bisogno? Una settimana? Un mese? - Una settimana andrebbe benissimo.
Non c'e' problema.
Che diavolo fai? Lo stanno uccidendo.
Non e' un nostro problema.
Stiamo calmi, ok?
Posso aiutarvi?
Mi scusi, non volevo spaventarla.
Sto bene, io...
Stavo solo guardando queste foto di classe... Sono cosi' carine!
- Lei e' un genitore di Holly Oak? - No, sono la zia di Holly Oak.
Veramente sto cercando mia nipote, Sawyer?
Sawyer Carlisle?
- Faceva danza con il mio piu' piccolo. - Oh, grande!
- L'hai vista? - Si', proprio un momento fa.
Eccola. Li'.
Spero che lei e Sawyer abbiate una magnifica giornata.
Grazie.
Sawyer?
Sawyer, sei tu?
Chi sei tu?
Mi chiamo Jane.
Sono un'amica di tuo padre.
Sei cresciuta cosi' tanto. Ti riconosco a mala pena.
Come conosci mio padre?
Lavoravamo insieme.
Jane e' un nome strano.
Davvero? Ai miei tempi era considerato noioso.
C'erano cinque Jane nella mia classe.
Era come chiamarsi Emma, oggi.
Ma vuoi sapere il nome piu' strano di quelli che conosco?
Marsley.
Marsley?
Si'. E' come "parsley", senza la M.
E' un nome strano.
C'e' tua madre?
Attenzione, voi tutti. E' il momento dell'evento principale.
Quindi bambini, prendete i vostri genitori nonni o amici speciali
e portateli nella vostra classe per far vedere loro cosa avete fatto.
- Vuoi vedere il mio disegno? - Si', volentieri.
Signor Sanders!
Si tratta di Jake. Deve venire subito!
Ehi! Jake!
Jake!
Figliolo? Vieni qui.
Oddio, ma guardati.
Un po' troppo tardi, paparino.
Lascia stare la lacrosse. I tuoi ragazzi hanno bisogno di lezioni di box.
Cioe', non l'ha colpito nemmeno una volta.
E' rimasto li', impalato come un idiota.
Cosa si aspettava? Un bacio?
Beh, si e' rialzato, no?
Qualche volta e' abbastanza.
E' stato abbastanza per te?
Come?
Sembri essere legato a questo bambino.
Questo significa che eri un punk, figlio di papa' e di periferia
che veniva maltrattato allo stesso modo?
Perche' sei qui?
Non ti interessa.
Senti, Kramer, sembri un bravo ragazzo.
Ma quello che stiamo facendo qui non e' il tipo di cosa che farebbe un bravo ragazzo.
Tu quale hai disegnato?
E' bellissimo. Sei un'artista bravissima, Sawyer.
Tua madre ne sara' orgogliosa.
Che c'e', tesoro?
Sei triste perche' tua madre non c'e'?
Mamma sta male.
Beh, sono sicura che il dottore l'aiutera' a stare meglio.
Come lo fai a sapere?
Perche' e' quello che i dottori fanno, aiutano le persone malate a stare meglio.
Ci hanno provato, ma...
Sai che cosa ha?
Sta all'ospedale?
Sai quale ospedale?
Si rimettera' sicuramente, Sawyer, te lo prometto.
Ehi, ho un'idea! Perche' non mi fai un disegno?
Lo faresti per me?
Ok. Cosa dovrei disegnare?
Che ne pensi di un'immagine della tua famiglia?
- Come diavolo ha fatto a pubblicare? - Lo scopriro'.
Figlio di puttana.
"L'ipocrisia egoista del Presidente
e' sopraffatta dalla sua scandalosa codardia."
Incredibile, signore.
Che ne dici se trasformiamo tutte queste sciocchezze in una vittoria?
Cosa suggerisce di fare?
Annunciamo che cambiare medici e cambiare ospedale
e' stata una decisione sbagliata,
mettere la mia indistruttibile fede nel servizio sanitario nazionale
e nella Dr.ssa Ellen Sanders.
Credo che ha ragione, signore.
Che potrebbe completamente screditare questo giornalista e la sua fonte,
e, cosa piu' importante, far tacere i critici.
Potrebbe portarci nuovi sostenitori. Gli Americani amano il coraggio.
- Si'? - Buone notizie.
Il Presidente e' furioso con la stampa.
Cio' significa che rimarra' con la Dr.ssa Sanders?
Esatto.
Quando questo finitira', Duncan, dovresti considerare di entrare in politica.
Sei in realta' abbastanza bravo in questo.
Signor Sanders.
Salve.
Mi dispiace, non credevo ci fosse qualcuno in casa.
Stavo cercando Morgan. Il mio nome e' Boyd.
Mi piacerebbe, um... Se posso...
Posso parlare con lei di sua figlia, signore?
Salve, posso aiutarla?
Si', sto cercando qualcuno.
Io e Morgan usciamo insieme da tre mesi.
E non era mia intenzione conoscerla in questo modo. Ma
in ogni caso e' il momento di presentarmi.
Bene.
Piacere di conoscerti.
Signore, io amo sua figlia.
Ho abbandonato la scuola, ma sto lavorando duramente
per dare uno slancio alla mia carriera.
Sto lavorando per una compagnia di costruzioni, cosi'...
posso sicuramente mantenere Morgan
se a un certo punto le cose si facessero piu' serie.
Senta, cio' che cerco di dire, signor Sanders...
Lascia che ti fermi, figliolo. Morgan e' alle superiori.
Sulla strada per andare al college.
Cosi' la risposta e' no. E' troppo giovane per sposarsi.
Ha tutta la vita davanti.
- Ma io la amo. - Ne sono certo.
Ma e' tempo di lasciar perdere.
Se non lo facessi?
Hai fegato, ragazzo.
Questo lo rispetto.
Ma stai lontano da mia figlia.
Non tornare mai piu' in questa casa.
Capito?
Ecco. Tutto fatto.
E' fantastico.
Sei veramente un'artista magnifica.
Questa e' tua mamma, questa sei tu, e questo e' tuo padre?
Cosa e' questo? Il suo cuore?
No. Questo e' il suo distintivo.
Il suo distintivo?
Il mio papa' lavora per l' FBI.
Quasi fatto. Saro' li' in pochi minuti.
Se cio' che ho sentito e' vero, non disturbarti proprio.
Uh-oh. Cosa ho fatto adesso?
Non mi sto divertendo, Paul.
Mary, non capisco, cosa?
Ho appena parlato con il medico della Casa Bianca.
Mi ha detto che stai licenziando la Dr. Sanders.
Bene, e' un grande chirurgo. piu' ci ho pensato,
piu' sono arrivata a credere che e' stata una giusta mosssa.
La giusta mossa? Per il tuo indice di sostegno o per la tua salute?
Signora, e' un po' piu' complicato di questo.
Che dici se ne parliamo dopo? In privato?
Che ne dici di adesso?
Adesso mi sembra meglio, tesoro. Dacci qualche minuto.
E' stato un piacere vederti, Quentin.
- Io... Io solo... - Fra cinque minuti,
ti chiameranno dalla Casa Bianca
dicendo che il Presidente vuole un incontro per parlare della sua operazione.
Ti licenziera'.
Sei sicuro?
Che devo fare?
Convincerlo a cambiare idea.
Cosa piu' importante, convincere sua moglie.
Il Presidente sara' qui tra poco.
In nome del popolo americano, mi piacerebbe ringraziala.
Per cosa?
Per aver salvato la vita del Presidente.
Se non fosse stato per te, adesso sarebbe morto.
Grazie. Ma ho fatto solo il mio lavoro.
- Bel dipinto, non e' vero? - Salve. E' bello vederla di nuovo.
E' il Presidente Garfield. In carica solo dueceto giorni.
Il secondo mandato piu' corto di sempre.
Oh, non lo sapevo.
Temo di non aver studiato molto la storia.
E' stato assassinato. Nel 1881.
Sa con chi era quando gli hanno sparato?
Il figlio del Presidente Lincoln, Robert.
Quali sono le probabilita'?
Non sta parlando ancora di Garfield-Lincoln, vero?
Ho trovato delle coicidenze storiche assolutamente affascinanti.
Dr. Sanders. Grazie per essere venuta dopo averle dato poco preavviso.
- Certo. - Per favore. Si sieda.
Stai bene, amico?
Dimmi cosa sta succedendo. Come e' cominciato?
Non voglio parlarne.
Jake.
E' solo un ragazzino. Ok? Non importa.
Beh, i litigi non vengono fuori dal nulla.
E' qualcosa che hai detto? Su un a ragazza?
No.
Era sui soldi.
I soldi per la birra?
Si'! Avevo bisogno di quei soldi. Questo e' quello che cercavo di dirti!
Jake, Jake. Mi dispiace. Jake!
Hai un minuto?
Che succede con quel tipo, Kramer?
Mi fido di lui. E' qualcuno su cui possiamo contare.
E' un dilettante. Non reggera' sotto pressione.
Fara' un buon lavoro.
La rispetto moltissimo, Dottoressa Sanders,
non solo per le sue abilita' da chirurgo,
ma anche per il modo in cui si e' destreggiata
in questo circo.
In ogni caso, alla luce dei recenti eventi...
Ho deciso di passare ad un chirurgo al Walter Reed Naval Hospital.
Ho pensato che dirglielo di persona sarebbe stata la cosa migliore.
Organizzeremo una conferenza stampa
ed annuncera' che e' una sua decisione.
Che lei bada esclusivamente a cosa e' meglio per il suo paziente,
e per l'ospedale, quindi ha fatto questa scelta.
Ma certo, signor Presidente.
Se lei crede che questa sia la cosa migliore.
Ma sta facendo uno sbaglio.
Il motivo per cui lei vuole cambiare dottore
e' esattamente il motivo per cui dovrebbe rimanere sotto le mie cure.
Ho scoperto l'errore che avrebbe potuto ucciderla.
Non ho mai perso un paziente in un intervento chirurgico. Mai.
E non ho intenzione di farlo.
Non ne so molto di politica, Presidente.
O di arte, signora First Lady.
Ma conosco la medicina.
Quello che sto dicendo e' che,
sono il miglior chirurgo toracico che troverete in circolazione.
Se si fosse trattato della vita di mio marito, avrei voluto un chirurgo
che ha abbastanza fiducia nelle sue capacita'
da dire all'uomo piu' potente del mondo
che sarebbe uno sciocco se scegliesse qualcun altro.
La tua ragazza ha parlato.
Kincaid rimane in carica.
- Quindi siamo di nuovo in pista? - Si'.
Siamo di nuovo in pista.
Voglio che tu sappia che non e' stata una mia idea buttarti fuori.
Quell'ordine e' venuto da qualcuno
che e' piu' in alto nella gerarchia. Io non ne avevo idea.
Mi credi?
No.
Neanche per un secondo.
Perche' devi essere un tale cretino?
Che hai detto?
Ok, senti, so perche' gli hai detto di stare lontano
ma non devi trattarlo male, lo sai.
Di che diavolo stai parlando?
- Boyd. - Chi e' Boyd?
Sul serio?
Oh mio Dio.
Grazie per essere passato a scuola, oggi.
E' stata felice di vedere il suo zio preferito?
Si', stava bene. Era felice, sorrideva.
La bimba sa disegnare.
L'ha preso dalla madre, non c'e' dubbio.
Oh, Jake... Stai bene?
Oh, fatti dare un'occhiata.
Tesoro.
Posso aiutarti, fratello?
Ehi, si', lo spero. Speravo di comprare un po' di erba.
Erba? Perche' pensi che abbiamo dell'erba?
Un amico mi ha detto di chiedere a te.
Dice che hai roba buona.
Sei un poliziotto?
No.
Come si chiama il tuo amico?
Oh, si chiama.. Jake.
Ne vuoi un po'? Eh?
Beh non e' un mio problema, sbaglio?
Aah! Basta! Basta!
Basta, basta.
Stai lontano da Jake. Capito?
Lavora per me ora.
Oh, Brian.
Non ne posso piu'.
Ho incontrato sua figlia.
Hai scoperto chi e'?
Si chiama Carlisle. E' un agente dell' FBI .
Che?
La bambina ha fatto un disegno del suo distintivo.
Non posso credere che tu ci sia andata.
Come hai fatto ad uscire dall'ospedale? Non ti tengono d'occhio?
Sono scappato. Gli ho fatto credere di essere in sala operatoria.
Puoi farlo di nuovo?
Penso di si'. Perche'?
Perche'...
Perche', uh...
Noi scapperemo.
- Cosa? - Si'.
Voglio dire, pensi davvero che ci fara' uscire quando tutto questo sara' finito?
Facciamo tutto quello che vuole, ma alla fine ci uccidera' comunque.
Possiamo farcela. Possiamo scappare. Ma dobbiamo farlo in fretta.
Non possono controllare tutti per tutto il tempo. Non sono perfetti, no?
Ma come... Scappare non e' cosi' semplice.
Io staro' dietro. Faro' da esca.
No. Non ti lascio qui.
- Ascoltami, Ellen. - E' pericoloso, scordatelo.
Non lo faro'.
Sai che ti amo, vero?
Certo.
Ho una relazione.
Con Samantha.
Samantha? La donna con cui lavori?
Senti...
Perche' me lo stai dicendo?
Perche' voglio fare la cosa giusta. Per te e per i bambini.
Ti prego. Ellen.
Lasciami fare.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubs.weebly.com]