Nelle puntate precedenti di Betrayal...
Comunque, chi era quell'uomo sul terrazzo?
Non ho chiesto il suo nome.
- Lo zio Lou fa parte della famiglia. - Sta mentendo.
Papa' e' triste. Devi rimediare, zio Lou.
- Andra' tutto bene, T.J. - Sono preoccupato, dannazione!
I poliziotti hanno tirato Lou fuori dal fiume.
Gli hanno sparato due volte.
- Dov'e la pistola, T.J.? - Non ho fatto niente di male.
Non puo' succedere.
Questo processo mi portera' sulle prime pagine di tutti i giornali.
- Chi e' questo? - L'avvocato difensore, contro di me.
Lo distruggero'.
Ehi.
Cavolo...
Se non avessi avuto la lettura dell'atto di accusa domattina...
Ehi, mi prenderesti lo shampoo?
Grazie.
"Da' piu' volume alla tua felicita'"
NUMERO SCONOSCIUTO. Non riesco a smettere di pensare a te.
Ecco a te.
Non capisco come riesci... a fare esercizio a quest'ora.
E' per la troppa caffeina, suppongo.
Avevo detto a Val basta alle telefonate dopo le 22.
Pronto?
Si', un attimo, per favore. Glielo passo.
E' per te. Una donna, non mi ha detto come si chiama.
- Pronto? - Jack, sono Brandy del club.
Scusami se ti ho chiamato, ma T.J. e' qui...
- Sta dicendo cose assurde. - Ok, arrivo subito.
E' una faccenda di lavoro.
Betrayal - Stagione 1 - Episodio 02 "Except When The Bear Is Chasing You"
Traduzione: SteHudson, vitto, Malia!, Aika, marzia.akosua, Seliapak87, baglady
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehila'!
- Benvenuti da Pinter. - Sto cercando Brandy.
Sono Tina. Posso aiutarti io.
Grazie, ma siamo solo di passaggio.
- Signor Karsten. - Brandy?
- Si'. - Dov'e'?
Signori...
Avremmo bisogno di questa stanza.
Perche' li hai chiamati? Ti avevo detto di non farlo!
Non gli e' permesso bere.
Credevo che qui fosse chiaro a tutti.
- Non deve mischiare alcool e medicine. - Non sono malato!
- Sto bene. - No, invece.
La polizia vuole interrogarti sull'omicidio di tuo zio.
E chiaramente, non sei in forma per rispondere.
- Sono nei guai? - Troveremo una soluzione.
Ma devi riposarti e darti una calmata.
Dobbiamo prepararti per le loro domande prima che ti portino dentro.
- Alloggerai in un hotel. - No.
- Non ci vado in un hotel! No! - T.J.
Puo' venire a casa mia.
Non credo sia una buona idea.
Puo' fidarsi di me, signor Karsten.
In effetti, potrebbe essere piu' sicuro. Sarebbe meno nel mirino.
- Ok. - Va bene.
Che rimanga tra noi, ok?
Forza, T.J..
Andiamo.
Ci servira' un avvocato penalista, Jack.
Beh, non ancora.
E' meglio non dare nell'occhio, per ora.
Non vogliamo altri controlli, altra gente che indaghi sulla Karsten Allied.
Se scoprissero del denaro mancante, sembrera' un movente.
Bastera' per fargli pensare che T.J. potrebbe aver davvero ucciso Lou.
Non si arrivera' a tanto.
Ok? Ho un amico: gli parlero' e capiro' cos'ha la polizia.
Non riesco a smettere di pensare a te.
Richiede la tua assoluta concentrazione, Jack.
Tutta quanta.
IL CASO DI CORRUZIONE DELLA KARSTEN ALLIED RAGGIUNGE UN ACCORDO.
MCALLISTER DIFENDE CON SUCCESSO LA KARSTEN ALLIED CONTRO LA SEC.
SIGNORA E SIGNOR JACK MCALLISTER
Grazie per averla messa a letto, Marie.
Buonanotte.
Casa tua e' davvero pulita.
La scorsa settimana ti ho preso un regalo
al Navy Pier. C'era questo...
Gioco in cui si sparava ed ho vinto.
Che succede, T.J.?
Puoi dirmi qualsiasi cosa, lo sai?
E' un coniglietto.
Mi... mi ha ricordato te.
Probabilmente perche' penso a te tutto il tempo.
Riesco ad immaginarlo.
Vivere qui con voi... una piccola famiglia felice.
Tu hai una famiglia.
Non come questa.
Jack.
Orestes.
Mi spiace averti svegliato cosi' presto.
Sei stato occupato, eh?
Hai trovato qualcosa per me?
Molti messaggi sconclusionati che T.J. ha lasciato sul telefono della vittima.
Un possibile testimone oculare sulla scena... un parcheggiatore,
forse la targa dell'auto del ragazzo che si stava allontanando, ma...
Niente arma del delitto e niente DNA.
Va bene e per quanto riguarda Connie Mrozek, la moglie di Lou?
E' un vicolo cieco. Non ha detto loro nulla.
Quindi... non e' abbastanza per un arresto, ma...
Questo procuratore e' molto valido e Karsten non gli va a genio.
Si chiama Drew Stafford.
- Non lo conosco. - Furbo, giovane...
Di bell'aspetto, il tipo di uomo che ti rende facile odiarlo.
Vuole farsi un nome.
Ti ringrazio.
Ci sentiamo.
Non devi, sono gia' sul libro paga.
E' un piccolo extra.
- La pensione da poliziotto non e' molto. - Gia'.
Buongiorno, dov'eri?
Aspetta, non dirmelo.
Si tratta di una crisi dei Karsten di cui proprio non voglio saperne.
Beh, semmai cambiassi idea,
basta dirlo.
Ti prometto
che il giorno in cui non lavorerai piu' per mio padre, ti accogliero' alla porta
con un Martini in mano e ti domandero' della tua giornata.
- Dov'e' il mio cellulare? - Non lo so.
Dov'e'?
- Non lo so. - Ehi, ehi, ehi, ehi. Calma.
- Mi ha rubato il cellulare. - Non e' vero.
L'ha preso per guardare le foto della mia amica Jess mentre gioca col suo...
- Ehi, no, no, no. - Ora non si ricorda dove l'ha lasciato.
Non e' successo niente, Val. Chiama il cellulare. Saltera' fuori.
Vic, sono piuttosto sicuro che a Jess non piacciano i tipi che rubano cellulari.
E perche' non siete entrambi a scuola?
Aiutiamo mamma a sistemare il ristorante per la commemorazione di zio Lou.
Quando vi ho detto che mi serviva il vostro aiuto, dicevo davvero.
Quindi andate di sopra immediatamente e vestitevi.
Andate.
Quand'e' accaduto?
Vuoi dire quando siamo diventati genitori di adolescenti? Non ne ho idea.
Sono come dei gorilla selvaggi.
Con dei cellulari.
Ce la faremo?
Penso di si'.
Aspetta, i ragazzi sono di sopra.
Si', ma...
I ragazzi...
Hanno sedici anni,
quindi o sono al telefono, o al computer...
e adesso stanno litigando, quindi a loro proprio non importa dei loro noiosi...
Vecchi...
Genitori.
Ti ricordi questa canzone?
E'... e' dell'estate in cui ci siamo sposati.
Nel bungalow?
Ehi, io...
Facciamo i sedicenni per un minuto.
Dimentichiamoci completamente
di tutto eccetto di qui
e di adesso.
Buongiorno, Sara.
- Ehi. - Hai portato qualcosa per la vendita di beneficenza?
Volevo farlo, ma l'ho dimenticato.
- La mia mamma non fa dolci. - Non molti.
I preparati per torta sono un gioco da ragazzi.
Non e' come quando devi setacciare la farina da te o cose simili.
Anche se ci ho provato una volta.
Ho fatto dei pancake fantastici.
Ok, allora, ci vediamo dopo scuola, scimmietta.
Ti voglio bene da qui a Marte.
- Giove. - Saturno.
- E non me ne andro' finche'... - Lo so.
Ok.
- Ehi, Kate. - Dimmi.
Ti occupi dell'asta per la raccolta fondi?
Si'. Bethany Weber era l'addetta all'asta, ma...
Sta passando vari casini... col divorzio e tutto.
Accidenti. Beh, mi piacerebbe aiutare.
Voglio essere piu' coinvolta nelle attivita' scolastiche.
Pensavo che
potrei donare una sessione di foto di famiglia o qualcosa del genere.
- Grazie, si'. Piacera' a tutti. - Ok, ottimo.
- Mamma! - Ok.
Io... provero' a fare un dolce prima o poi.
Non puo' essere cosi' difficile, giusto?
Apprezzo il tuo entusiamo, ma siamo realistici.
Non c'e' nessun'arma del delitto. Nessuno
- puo' collegare T.J. Karsten alla scena. - C'era un parcheggiatore. Grazie.
E ha visto un uomo coi capelli scuri a 60 metri di distanza. Non e' abbastanza.
Senti, ho riletto le dichiarazioni della vedova.
C'e' di piu'. Non ci ha detto tutto.
Drew, ascoltami.
Karsten e il suo denaro hanno costruito meta' di questa citta'.
Non farti nemici che non puoi affrontare.
Merda!
Senti, per trent'anni, quest'uomo ha spaventato
l'intero ufficio del pubblico ministero, che ha sempre fatto finta di nulla,
ma non e' un re, e' un dinosauro.
Non mi spaventa.
E' un Tirannosaurus Rex.
Quindi dovrebbe spaventarti.
Tutta questa cosa e' partita da un avido procuratore.
Se T.J. puo' affrontare l'interrogatorio, saremo a posto.
E' un gran "se".
Senti, se tutte le altre vie falliscono
potremmo tirare in ballo il deficit cognitivo di T.J.
E' irrilevante.
Non c'e' nessun deficit.
Ciao, Jack.
Sei andato al club quella notte.
No, te l'ho detto...
Ho...
Incontrato Lou.
Ma se qualcuno chiede, sei stato al club.
Eri con Brandy.
- E' quel che devo dire? - Si', T.J., e' quello che diremo tutti.
- Ok? - Si'.
Ok, la notte in cui Lou e' morto,
dov'eri?
Ero al club.
Stai dicendo la verita'?
- La verita'? - Si', dimmi la verita'! Dov'eri?
Sono andato al ristorante per vedere Lou.
No, T.J., al club.
Al club!
- Ma ha detto... - Dov'eri?
Sono andato a... sistemare le cose.
E' inutile.
Non capisco. Mi hai chiesto...
Ascoltami, tesoro.
Tu eri con me.
Tutta la notte al club.
Hai scoperto di Lou quando sei tornato a casa.
Qualsiasi cosa dicano,
dirai loro questo.
E' la nuova verita'.
Fate piano. Mia figlia dorme.
Scusa.
Quindi, hai visto Lou la notte che e' morto?
Ero al club.
A che ora hai lasciato il club?
Ero al club.
Qualcuno ti ha detto di dirmi cosi'?
Ero al club.
Non funzionera'.
Dobbiamo continuare a provare.
A volte penso che lo sottovalutiamo.
Ok. Restera' qui per tutto il tempo necessario, nascosto dalla polizia.
C'e' qualcuno con cui vorrei parlare.
Faro' ulteriori ricerche.
Quando possiamo vederci di nuovo?
Ehi. Che succede?
Niente. Volevo solo sentirti.
Che fai?
Sto... facendo una torta.
Bene, mi compreresti
un po' di carne secca e il dentifricio mentre sei li'?
Di cosa parli? Sono coperta di farina.
E porteresti prendere dello smacchiatore,
delle salviette? Mi sono versato l'espresso sulla camicia.
- Adesso metto giu'. - Anche io.
Probabilmente faro' tardi.
Ciao.
Come societa'...
Ci siamo dati una serie di regole, fra le quali il rispetto dei diritti altri.
E' un semplice contratto che ci impedisce...
Di ucciderci l'un l'altro.
Come animali.
Quindi ecco il problema.
Un uomo e' stato ucciso.
E chiunque abbia commesso questo crimine...
Non ha rispettato quel contratto.
Per questo mi scusi se non mi dispiace per nulla disturbare il suo cliente.
Le sto solo suggerendo di allargare l'indagine ad altri sospettati.
T.J. Karsten non ha assolutamente alcun movente...
E un alibi di ferro.
Allora perche' non farlo interrogare?
Senta, lei mi sembra un tipo ambizioso.
Sa che negli ultimi trent'anni non c'e' stato un solo sindaco eletto
che non avesse ricevuto il supporto di Thatcher Karsten?
Dove vuole arrivare?
Intendo...
Ehi.
Ehi tesoro! Che sorpresa!
Mi dispiace disturbare...
Volevo portarti una camicia pulita...
Grazie.
Jack McAllister, le presento la mia bellissima e imprevedibile moglie, Sara.
- Salve. - Piacere.
Dovrei... lasciarvi continuare.
Ciao tesoro.
Dove eravamo?
Oh, ecco! Eravamo arrivati alla sua promessa di un qualche...
Favore politico se ci vado piano con il figlio di Karsten.
Mi dispiace. Sa, ho un...ho un'altra riunione, ma grazie per il suo tempo.
Grazie, Jack.
Sara.
Che diavolo sta succedendo?
- Ehi, Sara. - Ehi.
- Tuo marito e' proprio uno schiavista. - Si', lo so.
E' assurdo.
- Lo so. Non posso credere... - Che cos'era? Solo una strategia legale?
- Di cosa stai parlando? Ascoltami. - Lasciami.
Te lo giuro, non ne avevo idea...
Io non... non so chi sei. O perche' hai fatto una cosa cosi' orribile.
E' finita. Capito?
Mai successo. Abbiamo chiuso.
Michael.
Si' la sento. Ho capito cosa ha detto.
Non mi importa di cosa dice il consiglio.
Non inseriro' una pubblicita' con una bambina di nove anni in corsetto.
E' disgustoso e come genitore non ci mettero' il mio nome.
Bene.
Lo faccia. Arrivederci
"Come genitore"?
Certe volte una pianta semi morta conta come figlio.
Dimmi tutto.
Ho bisogno di un incarico.
Non credo di avere niente per te.
Solo...
Una tre giorni a Chicago, con degli scatti al Millennium Park.
E' perfetto.
Sara, ti conosco.
Se non vedi l'ora di scattare foto a dei cani in maglioncino al Millenium Park...
Qualcosa non va.
Sto bene, grazie.
Non lo so... mi sento come se...
Dovessi fare di piu' nella mia vita.
Sembra che tu abbia fatto un po' troppa yoga.
Voglio solo... essere migliore.
Migliore al lavoro, una madre migliore...
Una moglie migliore.
Tesoro, chi non vorrebbe essere migliore?
Vuoi una vera crisi esistenziale?
Prova ad andare ai matrimoni di tre ex nel giro di sei mesi.
Quello si' che e' un casino.
Servi le quiche finche' sono calde, poi torna indietro per il prosciutto, ok?
Lou mi diceva sempre: "L'essenziale e' invisibile agli occhi".
E' presa da un libro che leggeva ai ragazzi.
Davvero?
Ma e' vero, no?
Amore, fiducia, fedelta'...
Sono tutti invisibili.
E anche le cose piu' importanti nella vita.
Ho messo altri cinquantamila dollari nel fondo universitario di tua nipote.
Vorrei che non lo avessi fatto.
Connie, siete la nostra famiglia.
- E' il minimo che possa fare. - Ti prego non farlo. Non c'e' bisogno.
Dobbiamo parlare un minuto. Si tratta di T.J....
Torno subito.
- Mi ha appena chiamato dalla polizia. - Che succede?
Ne prendo uno.
Cosa credi di fare?
Sto partecipando ad un sacro rituale polacco.
Non pensarci neanche.
Connie.
Hai visto questi bellissimi fiori? Sono arrivati stamattina.
Da parte di chi?
Frank Perkins.
Il partner di Lou? E' qui?
No. E' ad Hong Kong per affari.
- Manda le sue condoglianze. - Posso?
Dove va Jack?
Lavoro.
Che novita'...
Allora, T.J. sta arrivando?
No.
E' ancora troppo sconvolto.
Cosi' l'hai lasciato a giocare ai video game?
Non l'ho lasciato far nulla, Elaine. Ha scelto di non venire.
Aveva paura di non farcela.
Lo tratti come un bambino, papa'... ecco perche' si comporta cosi'.
Sei sempre brava a dare giudizi...
Ma non sei tu che devi vivere con lui, prenderti cura di lui...
Mettere a posto i suoi casini.
- Da quando... - Da quando, cosa?
Dall'incidente? Non riesci neanche dirlo.
Certo che ci riesco.
Tu lo chiami prendersi cura di lui, io farlo rimanere un bambino per sempre.
Ascolta.
Fidati di me.
Non poteva venire...
Per un sacco di ragioni.
Lascia perdere.
Se sta succedendo qualcosa e' giusto che io lo sappia.
Ehi, Jack.
- Ehi, grazie. Ci vediamo alla partita. - Certo.
- Sei stato arrestato? - No. Non lo e'.
Che sta succedendo qui?
Mentre osservavamo la casa, abbiamo incontrato il signor Karsten
e gli abbiamo chiesto di venire per qualche domanda.
E' cosi'? Si rifiutera' di rispondere alle domande a questo punto.
Veramente, non lo fara'.
- Prego? - Va tutto bene Jack
No, no, no, non va bene. Non ti lascero' parlare con loro.
Voglio aiutarli a scoprire chi ha ucciso lo zio Lou.
Posso farcela.
Faro' quello che faccio sempre e diro' la verita'.
Ok, bene. Perfetto.
Un po' piu' in alto Billy.
Si', bene.
C'erano dei problemi tra lo zio Lou e la tua famiglia?
Io ero al club.
Ma sta bene?
Ha qualcosa che non va?
Non e' il tuo uomo.
Dovresti allargare la tua indagine.
E tuo padre aveva dei problemi con tuo zio Lou?
Lou era parte della famiglia.
Ci vogliamo tutti bene.
Perche' la polizia lo starebbe cercando?
Second te, Elaine?
E' mio figlio.
E' me che cercano.
La notte in cui Lou e' morto, che stavi facendo?
- Ero al club. - E' questa la verita' T.J.?
Chiedetelo a Brandy.
Qulcuno ti ha preparato? Ti hanno detto cosa dire?
No.
- Ero al club. - Posso scoprire se eri al club.
Posso avere le registrazioni delle telecamere del Pinter.
Testimoni, lista degli ospiti.
Posso scoprire... se mi stai mentendo.
Sai che succede se menti?
Mi si allunga il naso.
E' un crimine T.J.
Puoi andare in prigione.
Bene.
Non voglio mentirvi, allora...
Giusto, tu non vuoi mentirci.
Quindi...
Ricominciamo, ok?
Ok.
Connie?
Te ne vai?
E' stato davvero bello, ma sono stanca.
Certo che lo sei.
Hai attraversato l'inferno.
Non ho detto niente su T.J.
Ma loro torneranno.
Sono certo che lo faranno.
E quando lo faranno mi serve che tu faccia qualcosa per me.
Magari potresti ricordare qualcosa di nuovo.
Vuoi che rischi tutto quello che ho,
per proteggere tuo figlio,
- che potrebbe aver ucciso mio... - Connie!
Per venticinque anni ho mantenuto Lou...
E la tua famiglia,
nonostante fosse un totale incompetente,
che probabilmente mi derubava.
Quindi...
Vorrei che sia perfettamente chiaro:
tutto quello che hai...
Te l'ho dato io.
E puo' sparire...
Cosi'.
Ho visto Lou in ufficio e poi l'ho chiamato al cellulare.
Ed eri arrabbiato.
No.
Non arrabbiato. No, no, ero solo...
Volevo, sa com'e', sistemare le cose.
E' quello che hai fatto T.J.? Hai sistemato le cose?
Sei andato a trovare tuo zio Lou?
Si'. Io l'ho visto.
L'ho visto.
Ok. Quindi ammetti di avere visto tuo zio.
Si'.
Ho visto una sua foto.
In TV al telegiornale.
Dopo che mio padre mi ha detto cosa fosse successo.
Dopo che sono tornato dal club.
Dove sono stato tutta la notte con Brandy.
Se non mi crede puo' chierglielo.
Va bene.
Ben fatto.
Dovrebbe vincere un Oscar.
Perche' non si concentra su un valido sospettato,
invece di continuare a tormentare la mia famiglia?
Ho letto qualcosa su di lei.
I suoi genitori vengono dall'Irlanda, giusto?
Sono morti quando era piccolo.
Incidente di lavoro... in un sito della Karsten.
E poi, guarda un po', il piccolo orfano immigrato...
E' stato adottato da una potente famiglia di Chicago. Che ragazzo fortunato!
La mia famiglia e' impegnata nella
ricerca del vero assassino di Lou Mrozek in ogni modo possibile, quindi,
mi chiami pure avvocato.
Sa...
Tanto per chiedere...
E' questa la vita che i suoi genitori immaginavano per lei?
Il loro unico figlio.
Cresciuto per diventare il fattorino di Thatcher Karsten,
un portaborse per una banda di ladri?
Da ragazzino, Jack...
Era questa la vita che sognava?
- Devi andartene, non puoi stare qui. - Scusa, lo so che e' strano.
Come mi hai trovata?
Ho chiamato l'ufficio della rivista, mi hanno detto che avevi un incarico qui.
Niente di tutto questo ti turba? Eri nell'ufficio di mio marito stamattina!
- Sto lavorando, Jack. O ci provo. - Cinque minuti.
Solo per poterti spiegare.
Ce lo dobbiamo entrambi.
- Non qui, ok? - Va bene.
Salve, posso aiutarla?
Lei e' Drew Stafford?
Si'.
Lei chi e'?
Serena Sanguillen, FBI.
Sono a capo dell'indagine federale su Thatcher Karsten.
Dovremmo...
Conoscerci decisamente meglio, allora.
Prego, si sieda.
Ti giuro, che fino ad oggi io
non sapevo chi fosse tuo marito, o che avessi dei problemi legali con lui.
Problemi legali? E' un processo per omicidio!
- Non ha niente a che fare con noi. - Tutto ha a che fare con noi.
Chi sei rispetto...
Chi immaginavo che fossi.
Quello che e' successo e' stato un errore e non mi perdonero' mai per
aver perso la testa per una... stupida fantasia da ragazzina.
Non e' cosi'.
- Non e' una... - Perche' dovrei crederti?
Tu aggiusti cose, tu...
Ribalti situazioni, tu manipoli le persone.
Tu sei un bugiardo di professione.
- E a quanto pare, uno di quelli bravi. - Si', e' vero.
Tranne quando sto con te.
Vado io.
- Posso aiutarla? - Salve.
Sono il vice procuratore, Drew Stafford. Vorrei parlare con Constance Mrozek.
E' stata una giornataccia.
E mia zia e' esausta.
Ha gia' detto alla polizia tutto quello che sa.
Non sono un poliziotto, signora.
Sa che hanno trattenuto mio fratello in centrale per piu' di tre ore,
ma non hanno ottenuto niente?
- Questa famiglia ne ha abbastanza. - Tesoro...
L'ultima cosa che ci serve e' che lei venga qui adesso
e faccia rivivere tutto questo a mia zia ancora una volta.
Potrebbe scusarci, per favore?
Va tutto bene.
Ok.
- Ti chiamo io. - Ok.
Mio fratello non ha fatto del male a nessuno.
Non ne sarebbe capace.
E' protettiva.
Posso capirlo. E' la sua famiglia.
Fareste tutto l'uno per l'altro, vero?
C'e' qualcosa in particolare che vuole chiedermi?
Thatcher Karsten pensava che suo marito lo stesse derubando.
Non e' cosi'.
Lou Mrozek era l'uomo...
Piu' onesto che abbia mai conosciuto.
Eppure, dopo ventisette anni di onesta',
duro lavoro e impegno, Karsten
non ha avuto problemi a credere che suo marito, Lou,
avesse sottratto un milione di dollari alla societa'.
E' per questo che Lou fece la cosa giusta e ando' dai federali.
Ed e' per questo che Karsten mando' T.J. a occuparsi di lui.
No.
- T.J. non avrebbe... - T.J. e' cresciuto sotto il pugno di ferro
di un tiranno.
Non ha avuto scelta.
Signora Mrozek, io so da dove viene.
Il codice che lei rispetta, non le chiederei mai
di disonorare quel codice ma lei...
Ha bisogno di chiedersi questo:
chi,
se non lei,
sarebbe stato fedele a suo marito?
Lo faccia per lui.
Mi dica la verita' su quella notte.
Vengo qui ogni volta che la vita diventa... complicata.
Mi siedo su una panchina e...
Guardo il fiume.
Alla ricerca di un tesoro sepolto.
Dovrei proprio tornare indietro.
Ascolta.
So che stai cercando di non pensarmi, e' quello che sto facendo anche io.
Purtroppo non ci riesco.
E' vero, e' un casino, e' complicato
ed e' rischioso, ma...
Non possiamo fingere che non sia successo.
O che non significhi nulla.
Potrei dire molte cose adesso, cose
che vorrei poterti dire, ma...
Parlarne non... aiuterebbe.
Confonderebbe di piu' la situazione.
Io non sono confuso.
Come puoi dirlo?
Non ragioni.
Si' che ragiono.
Questo...
Questo e' reale.
- Hanno preparato l'altro set. - Bene, torna piu' tardi.
Ti aspettero'.
Non posso.
Ascolta...
Incontriamoci un'ultima volta.
Cercheremo di capire cosa c'e'.
Se non verrai... non ti chiamero' mai piu', lo giuro.
Qui, stasera alle 20.
A quanto pare il viaggio a Dune Acres e' stato un successo.
Ho visto le bozze.
Le foto del sushi sono stupende.
Grazie.
Li'... ho incontrato qualcuno...
Qualcuno che avevo appena conosciuto.
Che coincidenza.
Davvero?
- Ma cos'e' esattamente una coincidenza? - Aspetta, devo prendere il bong?
Intendo dire che
se due anni fa non fossi andata alla mostra di Ed Ruscha,
quel giorno e a quell'ora, se io...
Fossi andata prima a pranzo o il treno non fosse partito, allora
non ti avrei mai incontrata e
non avrei mai avuto questo lavoro e
adesso non sarei seduta qui.
Quindi un incontro cosi' casuale, ha avuto un impatto enorme sulla mia vita.
Fu pura coincidenza?
Questo mi spaventa.
Come fai a capire che stai vivendo la vita
che dovresti vivere oppure...
Quella che
ti e' solo capitata?
Credi che se fossi arrivata un'ora dopo al museo e se
non ci fossimo incontrate,
avresti fatto la camionista anziche' la fotografa?
Non credo che siamo vittime del destino.
Siamo noi a definire le nostre vite.
Allora...
La strada su cui siamo e' quella su cui vogliamo proseguire,
- quella fatta per noi. - Esatto.
A meno che un orso non ti stia inseguendo.
In quel caso ti conviene cambiare strada.
Hai mangiato abbastanza?
Quella bistecca sembrava uscita da "I Flintstones".
Sono molto fiero di te, figliolo.
Forse non ti ho dato la giusta responsabilita'.
Ma rimediero'.
Ti piacerebbe, vero?
Si', eccome.
T.J.? T.J. Karsten, lei e' in arresto.
T.J.! Non scappare!
Mi servono dei rinforzi tra la Hubbard e la Wells. Abbiamo preso il sospettato.
Subspedia [subspedia.weebly.com]