Ehi, amico. Non puoi passare di qui. E' proprietà privata.
Mi scusi.
Oh mio Dio.
Castle...
vorrei potessimo restare così tutta mattina.
Già.
Così, e in altre posizioni.
Sai qual è la mia posizione preferita?
Di persona.
Già, anche la mia.
Sai cosa? Magari posso venire lì questo weekend, se non ci sono casi nuovi...
Ti garantisco che ne varrebbe la pena.
Oh, no. E' l'ufficio. Devo chiamarli.
Ed ecco che se ne va il nostro weekend segreto.
Magari no. Magari non è un caso.
E' sempre un caso.
Ehi... non vuoi farti una doccia veloce prima di andare al lavoro?
Potresti portare il telefono con te. Resiste all'acqua.
- Magari dopo. - Me la segno.
Ok.
Pi.
'Giorno, papà.
Pi ed io non ti abbiamo svegliato, spero.
- Stiamo facendo i frullati. - Non sai cosa mi stai frullando.
Gliene preparo uno.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Pi, per me il solito.
Anti-età.
- Certo, signora R. - Grazie.
Tesoro, non potresti almeno fare finta di apprezzare gli sforzi di Pi?
Quali sforzi? A volte non so se l'odore proviene dalla compostiera
o se è l'ambizione di mia figlia che marcisce.
Richard, ha 19 anni, e quel ragazzo è...
Ascolta. E' una cosa buona. La smaltirà.
Vorrei la smaltisse più in fretta,
e che smaltisse lui, fuori da casa mia.
Forse dovrei impormi,
- mostrarle la mia disapprovazione. - Per favore,
Alexis si ribellerebbe e vorrà stare con lui ancora di più.
- Quindi dovrei accettarlo? - No, no, no.
Quello rafforzerebbe la relazione.
Dormirebbero sul divano insieme.
Cosa dovrei fare?
Bevi il tuo frullato di cavolo.
E tieni duro, giovanotto.
E' Charlie Reynolds?
- Alza. - La polizia sta indagando.
Reynolds era un attore, noto per il suo ruolo nella comedy "1 figone a lezione",
in cui interpretava l'adorabile nerd Dewey Hancock.
E' terribile.
Ho fatto una comparsa in quel telefilm.
Bei tempi, quando il tormentone di Dewey "Hubba hubba" passava come dialogo brillante.
Grottesco colpo di scena, il cadavere è stato ritrovato appeso al gancio di una gru.
- Raccapricciante. - Già...
Se per "raccapricciante" intendi strabiliante. Guarda.
Sono Esposito e Ryan.
Esattamente quello che mi serve.
L'ex bambino prodigio ha letteralmente riagganciato la fama.
Non aveva più agganci nell'ambiente.
- Aveva appeso la carriera al chiodo. - Ok, ho capito.
Hai visto?
Mi ha appena rifiutato la chiamata.
Sembra che Charlie non sia l'unico ad essere stato appeso al chiodo.
Ehi, stavo...
Scusi. Solo la polizia oltre questo punto.
- Devi essere nuovo. Sono... - So esattamente chi è lei.
Come ho detto, solo la polizia oltre questo punto.
Là, Ià, sono Ià. Sono i miei colleghi Ià. Ehi, ragazzi...
- A posto, Sully. Ci pensiamo noi. - Va bene.
- Grazie. - Ehi, Castle.
- Chi è quello, eh? - E' il detective Grant Sullivan.
Per quanto ci manchi Beckett, è bello avere uno nuovo da comandare.
- Che ci fai qui, vecchio? - Lo sapresti se mi rispondessi al telefono.
- Non l'ho sentito. - Hai rifiutato la chiamata. In diretta tv.
Ascoltate, ragazzi, sono grande abbastanza da passarci sopra
e offrirvi comunque il mio aiuto.
- Aiutarci? - E' un caso importante,
e sono disponibile ad offrirvi in esclusiva
la mia mente che risolve i crimini pensando fuori dagli schemi.
E cosa ci guadagni?
Una fuga dalla vita del loft.
Scusa, Castle. Se Gates dovesse scoprirlo...
- Già. - Non lo farà! Non lo farà! So che è...
è ad una conferenza in Florida, quindi...
Non vi accorgerete neanche di me.
Un attore finito di una sitcom che pende da un gancio?
Può migliorare?
Sono cresciuto guardando quel telefilm.
Charlie Reynolds è molto sottovalutato come attore.
"1 figone a lezione" è una perla intramontabile.
Dubito fortemente.
Non che l'abbia mai guardato.
Signor Castle, è tornato.
Non dietro richiesta popolare.
E' bello rivederti, Perlmutter.
Ora del decesso?
Tra le 19 e le 2 di mattina.
La causa è ovvia. E' precipitato dal tetto e atterrato sul gancio.
Possibile suicidio?
Considerando la distanza della gru dall'edificio
e i segni di lotta sul tetto...
è stato spinto.
Prima di tutto, cosa ci faceva Charlie Reynolds sul tetto?
Ottima domanda. Aveva un appartamento nell'edificio, ma non ci viveva.
Gli appartamenti sono stati svuotati, quindi viveva in affitto.
- Familiari o parenti stretti? - In tv, sì. Nella vita, mica tanto.
Beh, qualunque cosa ci facesse qui, gli agenti stanno chiedendo in giro
per vedere se ieri notte qualcuno ha visto lui o altri qui in zona.
Chissà cosa vuol dire.
Nove cifre.
Beh, considerando che l'hanno spinto dal tetto ed è finito su un gancio,
direi che non è il suo numero fortunato.
- Yo, Sully. - Sì?
Controlla questo numero, vedi se è collegato alla vittima,
e iniziamo a ricostruire dov'è stato prima di finire qui.
Ricevuto. Intanto, ho controllato la segreteria telefonica,
ieri ha ricevuto un sacco di messaggi da una tizia molto arrabbiata.
Ha detto che l'avrebbe ucciso se non l'avesse richiamata.
Che non poteva ignorarla.
Una tipica fanatica.
Una stalker, signori. Una fan ossessionata.
Sappiamo chi chiamava?
Il numero è collegato a un indirizzo in centro.
- Intestato a... - Geraldine Powers.
Ger... Geraldine Powers, sì.
Scommetto che casa sua è un inquietante santuario.
Non ho ucciso Charlie Reynolds!
- Ma ha minacciato di ucciderlo. - Più di una volta.
E sembra avere più di un semplice interesse nei suoi confronti.
Beh, certo che ce l'ho.
E' per merito mio se la sitcom è rimasta in onda per sei stagioni.
Prende dei farmaci?
Non sono pazza.
Sono l'agente di Charlie, zuccone.
La sua agente?
Già.
Continuo a riguardare la sitcom da quando l'ho saputo.
Ho ingaggiato Charlie nel '92,
quando era in "1 figone a lezione".
- Che faccio? - Fai il figo.
Alle pupe piace un po' di mistero.
- Mistero... - Eccola che arriva.
Dopo che la sitcom è stata cancellata, il telefono ha smesso di squillare.
La maggior parte degli agenti lo avrebbe liquidato, ma io?
lo sono rimasta con lui.
Oh, ecco la scena! La scena che ha fatto la storia.
Ehi, Lisa...
Hubba hubba!
Una perla intramontabile? Seriamente?
E' stata una performance davvero coinvolgente.
Il suo racconto però non mi spiega perché ha minacciato Charlie Reynolds.
Charlie si è trasferito in un appartamento in affitto, mentre il suo veniva restaurato.
E, alcuni giorni fa, parte della sua posta è stata mandata qui per sbaglio.
Il suo estratto conto mostrava
che aveva appena depositato 125.000 dollari.
Charlie riusciva a malapena a coprire le spese d'affitto con i lavori che gli trovavo.
Quindi...
dove ha preso quei soldi?
Mi viene in mente solo che potrebbe aver accettato un ingaggio altrove...
- evitando di pagarmi la commissione. - Ha idea di che ingaggio si trattasse?
No, ma...
per ottenere così tanti soldi,
dev'essere stato qualcosa di grosso.
La chiave di tutto è quell'ingaggio misterioso.
Un attore sfortunato che a malapena riusciva ad andare avanti?
Forse è finito in qualche losco affare che gli è costato la vita.
O forse qualcuno ha riconosciuto il suo talento e gli ha dato un lavoro.
Tipo un programma di terza categoria per ex-famosi
in cui doveva lottare nel fango con Danny Bonaduce e Webster
solo per vincere un lavoro con Donald Trump.
Cos'è successo alla scrivania di Beckett?
Adesso è la scrivania di Sully.
Signor Castle, mi dispiace di essere stato così duro con lei sulla scena del crimine.
Sto ancora cercando di capire come muovermi qui.
La detective Beckett ha sicuramente lasciato un grosso vuoto da colmare.
Sì, infatti. Vedo che hai "colmato" la sua scrivania.
Signor Castle, cosa ci fa qui?
Capitano Gates, io, io...
credevo fosse ad una conferenza.
E' finita un giorno prima.
Ma non dovrebbe nemmeno saperlo, a meno che non abbia controllato.
Ho capito cosa sta succedendo.
Quest'uomo si è insinuato
nell'indagine su Charlie Reynolds, non è vero?
E voi gliel'avete permesso.
Beh, ho una notizia per lei, signor Castle.
Lei non fa parte della Polizia di New York.
E non ha più nessuna ragione per stare qui.
- Questa è la nostra indagine. - Non più.
- Beckett! - Adesso il caso è nostro.
Traduzione: valiussa, Dia, Giaad, Brijit, TheSpooky, Ariankh, Jules.
Revisione: bakki www.subsfactory.it
Ho una lettera del procuratore generale che ci autorizza a prendere in mano il caso.
Posso vederla, per favore?
- Cosa ci fai qui? - lo? Cosa ci faccio io? Cosa ci fai tu qui?
- Perché non mi hai detto che saresti venuta? - Volevo farti una sorpresa.
Ci sei riuscita.
Allora forse dovrebbe aggiornare la squadra.
Buongiorno, sono l'agente McCord, ovviamente conoscete l'agente Beckett.
Ci uniremo all'indagine,
quindi ci servono tutte le informazioni sulla morte di Charlie Reynolds.
Che in federalese vuol dire toglierci dai giochi.
No, continuerete a lavorare al caso, però farete rapporto a noi.
Perché l'omicidio di un ex attore di sitcom sarebbe un caso federale?
- Non siamo autorizzati a parlarne. - No, aspettate. Fatemi capire bene.
Volete che continuiamo a indagare e fare sempre rapporto a voi,
ma voi non ci direte perché siete qui?
E' un'operazione riservata.
Ci stabiliremo nella sala riunioni. Ci serviranno tutti i rapporti preliminari,
e tutti i dispositivi elettronici di Reynolds: cellulare, iPad, computer.
Grazie per la vostra collaborazione.
Useremo i dati sul telefono e sul computer della vittima per ricostruire
cosa ha fatto nelle ultime 24 ore.
E comunque a Washington hanno precisato che vogliono tutto il materiale.
- Perché lo vogliono? - Non l'hanno detto. Difficilmente lo fanno.
Deve darti fastidio...
Non sempre abbiamo una visione del quadro generale,
fa parte del mestiere.
Forse dovremmo andare lì e...
invitarle a bere un caffè, no?
Non serviremo loro del caffè.
Hai comprato questa macchina del caffè per la polizia.
- Questo caffè è solo per la polizia. - Andiamo, ragazzi.
- Mi sembra un po' esagerato. - Esagerato?
Beckett è una Giuda. Lei e la sua partner ci hanno rubato il caso.
Da che parte stai?
Dalla vostra. Ragazzi, sono...
- sono dalla vostra parte. - Ehi, Ryan...
non ti sembra strano che Castle sia venuto qui lo stesso giorno
in cui l'agente Beckett è subentrata?
Sì.
E' una strana coincidenza.
No, non lo è. Non è una coincidenza che...
Sì, beh...
no, a dir la verità, sì, è una coincidenza.
Forse tu e Beckett siete dalla stessa parte.
Forse sei il suo infiltrato.
Tu sei... il Giuda di Giuda.
No, ragazzi, no, ve lo giu...
Ve lo giuro, andiamo. Mi conoscete.
Ti terrò d'occhio, Castle.
Perlmutter ha qualcosa per noi.
- Andiamo. - Sì.
Dopo un esame completo,
sono riuscito a fissare l'ora del decesso tra le 22.30 e l'1.30.
E... i lividi pre-morte su braccia e spalle
sono compatibili con i segni di una colluttazione.
Quindi Charlie ha lottato prima di essere buttato giù dal tetto?
Sì, ma...
la scoperta più affascinante
- è raccolta qui. - E cos'è?
Una quantità davvero insolita di escrementi freschi di uccello
che ho tolto dalle suole della vittima.
No, ti prendo in parola.
Ok, quindi ha calpestato della cacca di piccione...
Sì, solo che non era di piccione.
Un'analisi scrupolosa ha dimostrato che non è altro che cacca di gallina.
Non ce n'è molta a Manhattan.
Forse il lavoro misterioso di Charlie aveva a che fare con le galline?
Dopo "1 figone a lezione", qualunque cosa sarebbe un miglioramento.
- Ehi, adesso... - Che altro hai da dirci?
Mi dispiace è tutto quello che sono autorizzato a dirvi.
Non ci credo.
Persino Perlmutter prende ordini dai federali, adesso.
Ci fanno fuori dal nostro stesso caso.
Ragazzi, forse c'è una spiegazione valida per tutta questa segretezza.
Questo è... tu...
Ragazzi, avete ragione! E' oltraggioso!
Ehi, yo, Sully,
qualche indizio sul lavoro misterioso di Charlie?
Niente che spieghi quei 125.000 dollari.
L'unica cosa che sono riuscito a scoprire
sono alcuni viaggi come ospite in Russia negli ultimi anni.
- Russia? - Sì, "1 figone a lezione" è famoso laggiù.
Dewey è per la Russia quello che David Hasselhoff è per la Germania.
Ma ho avuto fortuna con la carta di credito.
Un taxi ha prelevato Charlie il giorno che è stato ucciso.
- Dove l'ha portato? - Alla casa in affitto. Ma sentite questa.
Un altro tipo salta sul taxi, e iniziano a litigare di brutto.
Hai un descrizione?
No, meglio. Ho il nome. L'ex coprotagonista, Ramon Russo.
Sì, interpretava Marco, l'atleta, no?
Sì.
Allora, hai visto la serie!
- Intravista, per sbaglio, una volta. Era... - Allora, come forse saprai,
non solo Ramon interpretava Marco, ma si dice che si odiassero.
Forse la faida ha portato all'omicidio.
E' stato un incidente.
Ho provato ad andare via, ma ha cominciato lui.
Non volevo ucciderlo, lo giuro.
Ramon Russo?
Scusatemi, ragazzi.
Giuro, mi succede ogni volta,
che io sia per strada,
o in classe ad insegnare.
Come posso aiutarvi, amici? Volete una foto autografata, o che?
Che ne dice di un po' del suo tempo?
Forse decenni.
La morte di Charlie è una tragedia personale
e una grande perdita per la comunità attoriale,
e farò il possibile per aiutarvi a trovare il colpevole.
Sappiamo che avete condiviso un taxi ieri.
Esatto. Siamo andati via dal lavoro insieme.
Lavoravate insieme?
E dove? E...
erano coinvolte delle galline?
Galline? No, stavamo facendo "1 figone a lezione".
Ma lo show è finito da venti anni.
No, amico. Stiamo girando un film reunion.
- Davvero? - Sì.
E' la prima volta che ne sentiamo parlare.
Non possiamo parlarne. Abbiamo firmato dei contratti per la riservatezza.
Ma ad essere onesto...
avevo un sacco di altri progetti tra le mani.
Charlie mi ha implorato di farlo.
Ha detto che sarebbe stato divertente rimettere insieme la vecchia cricca.
Anche con tutto l'astio tra di voi?
Cioè, il suo personaggio, Marco,
non doveva essere la star dello show?
Poi Dewey è diventato un fenomeno,
ha rubato la scena.
Le ha rubato la scena.
Eravamo dei ragazzini. Quella serie ci ha aiutato tantissimo.
Qualunque fosse il problema, avevamo sotterrato l'ascia di guerra tempo fa.
Non secondo il tassista.
Ha detto che avevate litigato.
Sì, ho perso la calma perché mi stava facendo sprecare tempo.
Stava mancando di rispetto al mestiere.
Charlie non sapeva le battute.
Ma vi giuro che non era da lui.
Era sempre stato bravissimo in queste cose.
- Sta dicendo che c'era qualcosa di strano. - Sicuro.
E' iniziato un paio di giorni fa.
Era ansioso e stanco.
E gli ho chiesto il motivo, ma non ha voluto dirmelo.
Dov'era ieri notte tra le 23.30 e l'1.30?
La ragazza di Ramon, Yasmine, conferma la sua versione.
Erano a casa tutta la notte a provare le battute.
Battute come, "Sono il miglior partito che abbia mai percorso questi corridoi".
Ramon mi ha dato una copia autografata del copione...
"1 figone a lezione: Chi non sa, insegna."
Davvero? E qual è la storia?
Dewey e Marco sono tornati al Bayview High come professori.
Dewey è l'insegnante di scienze cervellone,
mentre Marco rivive i giorni di gloria come allenatore della squadra di football.
No.
Quando Dewey incontra la sexy insegnante di tedesco, la signora Pozman,
in aula professori, dice...
- Hubba hubba! - Hubba hubba!
Hubba hubba!
Comunque, ho parlato con lo staff sul set del film,
e non solo Charlie era strano ultimamente,
ma due giorni fa, ha convinto la contabile
a fargli controllare i registri contabili.
Perché alla star del film dovrebbe interessare il budget?
Non lo so, ma la contabile mi ha detto che Charlie aveva trovato delle irregolarità.
E c'è dell'altro. Le ha fatto giurare
di non dire al produttore, Hank Harper, che stava curiosando in giro.
Hank Harper? L'ho già sentito.
Si dice che abbia inseguito un regista con una mazza da baseball.
Guardate qua. Anche se non è mai stato condannato,
Hank Harper ha avuto numerose accuse per appropriazione indebita
dai film a cui stava lavorando.
Se Charlie aveva scoperto che Hank stava rubando dei soldi dal film...
Allora forse è stato Hank ad appendere la sua carriera al chiodo.
Secondo l'ufficio di produzione, Hank Harper è qui sul set.
Che scene gireranno se la star è morta?
Forse scene senza Dewey.
O una scena che spieghi perché non c'è in tutto il film.
O che è tornato dai morti.
In stile Zombie Apocalypse. Quella sì che la guarderei.
No, guarda, proprio Ià.
Eccone un altro.
Cercheranno un nuovo attore per la parte.
Cosa? C'è solo un Dewey Hancock.
Davvero? Dillo a lui.
Azione!
Dewey, grazie per aver sacrificato un venerdì sera per accompagnarmi al ballo.
Ci vediamo lì.
- Hubba hubba. - No, no, no!
"Hubba hubba" non è solo un tormentone, è l'essenza del tuo personaggio.
"Hubba hubba" viene da qui...
non da qui.
E, Svetlana...
fagli sentire l'"hubba hubba".
No, no, lascia stare, per favore. Me l'hai già chiesto, la risposta è no.
Hank Harper.
Troppo tardi, belloccio. Abbiamo già scelto l'insegnante muscoloso di educazione fisica.
Polizia di New York.
Siamo qui per Charlie Reynolds.
Ti richiamo.
Charlie era un ragazzo fantastico, un vero professionista.
Lavorare con lui mi ha ricordato i film che ho fatto con Pacino.
Ha lavorato con Al Pacino?
Barry Pacino.
Nessuna parentela.
Ma ugualmente talentuoso, e più alto.
Se aveva tanta stima di Charlie, perché lo sta già rimpiazzando?
Senta, deve capire che ci sono tanti soldi in ballo, lo spettacolo deve continuare.
La capisco. Il mio libro, "Nikki Heat", è diventato un film qualche anno fa.
- Non è uscito direttamente in DVD? - Abbiamo avuto problemi con il copione, e...
con il casting, e con la regia.
Charlie aveva avuto screzi con qualcuno sul set?
Non che io sappia.
Lo adoravano tutti. Come potevi non adorarlo?
Di recente ha controllato i registri contabili.
- Ha idea del perché? - Non saprei. Ehi, vacci piano.
Beh, noi forse sì.
Magari Charlie ha pensato che qualcuno sottraesse del denaro.
Sì, sappiamo del suo debole per...
- la contabilità creativa. - Aspettate...
pensate che l'abbia ucciso io?
Se Charlie avesse scoperto che lei era ritornato ai vecchi trucchi...
- avremmo un movente. - Prima cosa, ho passato la serata qui per...
delle modifiche al copione. E poi, mi avranno colto con le mani nel sacco in passato,
ma non sono tanto stupido da rubare ai russi.
- I russi? - Sì, loro finanziano il film.
Vogliono farlo diventare un marchio. E' il mio biglietto della lotteria!
Quindi, se c'è qualcosa che non torna nei registri, non è colpa mia.
Non le crederemo sulla parola.
- Dobbiamo vedere quei registri. - Oh, certo.
Sono tutti vostri.
Grazie.
Ci servirà anche uno di questi berretti.
- Sapete cosa non capisco? - Con quel berretto, parecchie cose.
Se Hank ha sottratto i soldi e ucciso Charlie per farlo tacere, che c'entrano i federali?
Magari c'entrano i russi.
Conoscere il punto di vista dei federali ci aiuterebbe a risolvere il caso.
Scusate, ragazzi, non ho ancora avuto una delle mie pazze e geniali...
teorie.
Non ce n'è bisogno.
Non quando puoi andare direttamente alla fonte.
- Convinci Beckett a sputare il rospo. - Ok, aspettate un attimo...
Noi otteniamo informazioni indispensabili sul caso e tu elimini...
ogni dubbio sulla tua lealtà. Vinciamo tutti.
Ok, ragazzi, non posso, d'accordo?
Dopo Washington, ci siamo ripromessi di non...
Ti abbiamo concesso di partecipare al caso, Castle.
E' ora di ripagarci.
Ragazzi...
parliamo della mia fidanzata.
Ok? Che razza di futuro avremo, se continuo a passare il limite?
Castle...
tutta la vostra relazione è basata sul tuo continuo passare il limite.
Giusta osservazione.
- Ho ricevuto l'sms. - Ehi. Volevo solo sapere come stavi.
Sai, dev'essere strano per te tornare al distretto, lavorare a un caso.
- Sì, sì, è così. - Già.
Soprattutto visto che l'ordine del silenzio della McCord ti impedisce di...
usufruire del tuo strumento di indagine più efficiente.
Me.
Sì, beh, più che altro "deficiente".
Allora...
dato che ora non è qui, che c'è di male se mi dai qualche piccola dritta?
Mi vuoi comprare.
Castle, mi vuoi comprare con un caffellatte?
- Ma certo che no. Dai, non essere ridicola. - Siamo a un livello basso, persino per te.
Senti, posso risolvere il caso, mi serve solo qualcosina per andare avanti.
Castle...
non ti farò giocare la carta "Castle".
Ok, sta arrivando...
fai un cenno con la testa se c'entrano i russi, due se si tratta di qualcos'altro.
Due. E' qualcos'altro.
Tre. Cosa...
che cosa vuol dire? Cosa... come... non so che vuol dire.
Beckett, abbiamo una pista. Andiamo.
- Ci vediamo, Castle. - Che cosa...
che significano tre cenni?
Allora?
Ci ho provato, ma...
- non vuole dirmi nulla sul caso. - Dove sono andate?
Non ha voluto dirmi neanche quello.
- Ehi, ho cercato... - Adesso non riesco nemmeno a guardarti.
Ehi, ragazzi, abbiamo trovato qualcosa nei registri che Charlie stava controllando.
Li ho esaminati, e non c'è traccia di illeciti finanziari.
I bilanci sembrano autentici, ma...
guardate questa voce del libro mastro.
E' il numero che abbiamo trovato nella tasca di Charlie.
Dev'essere l'irregolarità di cui parlava Charlie, ma che rappresenta?
Corrisponde al numero di fattura per una spedizione di telecamere...
- per il film, spedite dalla Russia. - Dov'è l'irregolarità?
Innanzitutto, sarebbe stato più economico noleggiarle qui.
Non solo. Il destinatario della spedizione era un magazzino di Brooklyn...
Che guarda caso si trova accanto a un impianto che tratta il pollame.
Il che spiega la cacca sotto le scarpe di Charlie.
Charlie è andato in quel magazzino prima di essere ucciso.
Magari l'assassino veniva da lì.
- Sembra deserto. - Già, ma non vuol dire che lo sia.
Questo posto potrebbe essere pieno di Cosacchi assettati di sangue.
Avete una pistola in più?
Non per te.
Almeno siamo nel posto giusto. Di certo ho "trovato" qualcosa.
Ehi ragazzi, l'ho trovato.
Ho trovato il carico. Stesso numero di fattura.
Sono solo apparecchiature video.
Aspetta un attimo.
C'è un doppio fondo.
Ok.
Mia madre mi ha sempre detto che il mondo del cinema era difficile.
Ecco perché i russi finanziavano quello stupido film.
Usano la produzione per contrabbandare armi.
E' come nel film "Argo", ma con le pistole.
Mettete giù le armi e alzate le mani!
Ora voltatevi, lentamente.
Che diavolo ci fate voi qui?
Troviamo le armi che stavate cercando.
Quali armi?
Non sapete niente delle armi?
Siamo qui per osservare e riferire.
Non sappiamo nulla di più di quello che sapete voi.
Beh, allora come siete arrivate qui?
Rintracciando i movimenti della vittima.
E' venuto qui il giorno in cui è morto.
Deve aver trovato le armi.
Contatterò l'ATF
per far recuperare le armi.
Non così in fretta, Clarice.
Siamo noi che le abbiamo trovate,
quindi sarà la Polizia di New York ad archiviarle come prove.
Sbagliate entrambi.
Quelle armi non vanno da nessuna parte.
Metti giù la pistola!
Sei il tipo del jogging,
quello che ha trovato il corpo.
Metti giù la pistola. Siamo agenti federali.
Sono un agente federale anche io.
Mi chiamo Ethan Wright.
Sono della CIA.
Fatelo controllare al vostro Mario Lopez.
Ammesso che tu sia chi dici di essere,
perché la CIA dovrebbe essere coinvolta?
Charlie Reynolds lavorava per noi.
L'ho reclutato io due anni fa.
Dewey era una spia?
Si era infiltrato per noi nella famiglia di Anton Renkov.
Anton Renkov?
Conosco quel nome.
E' il più famoso gangster di tutta la Russia.
Ed è anche un grande fan di "1 figone a lezione".
Ecco perché Charlie faceva tutti quei viaggi in Russia.
Già. Lì lo adoravano.
Così gli ho proposto di usare quei viaggi
per entrare nelle grazie di Renkov e della sua organizzazione.
Charlie ha accettato subito.
Era bravo.
Era un attore migliore di quanto tanta gente pensasse.
E' quello che dico sempre.
Yo.
Questo tipo è pulito.
Grazie a Dio, il mio braccio.
Così Anton Renkov stava usando il film
come copertura per contrabbandare armi della mafia russa negli Stati Uniti,
ed il compito di Charlie era di trovare quelle armi.
Più o meno.
Mi ha contattato un paio di giorni fa.
Mi ha detto di aver localizzato il carico.
Ci siamo accordati per vederci e dargli il GPS da posizionare sul carico.
Quando non mi ha chiamato,
ho iniziato a cercarlo.
Avreste potuto avvisarci prima.
Che posso dire? Era un'operazione riservata.
Volevamo che monitoraste l'indagine,
così la polizia non si sarebbe avvicinata ai russi tanto da compromettere l'operazione.
Pensavamo anche che magari ci avreste portato alle armi,
- cosa che avete fatto. - Allora...
che succede ora?
Speriamo che Renkov mandi le armi dove deve mandarle,
così potremmo rintracciarli.
E voi uscite di scena.
Non posso credere che Charlie spiasse Anton Renkov e la sua organizzazione.
- Ti sembrano familiari? - Sì.
Ho visto almeno tre di questi russi sul set del film.
Stando all'Interpol, hanno tutti dei precedenti in patria:
aggressione, omicidio, ogni genere di crimine.
Devono aver scoperto che Charlie era una spia e l'hanno ucciso.
Già, soprattutto visto che hanno seguito Charlie in quel magazzino.
Come lo sapete?
Abbiamo rintracciato i movimenti di Charlie
triangolando il segnale del suo cellulare con i ripetitori,
e guardando i video satellitari del magazzino nell'ora in cui era lì.
Voi come ci siete arrivati?
Cacca di pollo.
Beh, l'importante è il risultato.
Il punto è che qualcuno lo seguiva.
Dobbiamo indagare su questo.
A dire il vero, dobbiamo sospendere l'indagine.
- Ordini da Washington. - Perché?
La CIA non crede che Renkov sappia che Charlie era una spia.
Se lo avessero saputo, avrebbero spostato le armi.
Beh, noi non siamo interessati alle armi.
- Vogliamo solo risolvere il caso. - Ma Washington non vuole.
Se parlate con i russi, potreste smuovere troppo le acque,
farli sospettare di Charlie Reynolds
e compromettere l'operazione della CIA.
Ok.
Quindi con "sospendere" intendi "interrompere".
So come vi sentite,
ma questo caso interferisce con problemi di sicurezza nazionale.
Mi dispiace, è finita.
Ehi.
Ho visto il tuo sms.
- A che ora hai il volo? - Domani mattina.
Ascolta, mi... dispiace di aver provato...
a corromperti. Avrei dovuto sapere che non avresti ceduto.
Beh, non ne sarei così sicura.
Beh, allora, permettimi di provare a corromperti...
più tardi a casa mia,
dove potremmo finalmente...
stare un po' da soli.
E per "da soli" intendo io e te e...
mia madre e... Alexis e...
Pi.
E'...
Sembra...
- affollato. - Già.
Sai cosa? Perché non mi chiami
dopo che avrete risolto il caso?
Non ha sentito la McCord?
Il caso è chiuso.
Davvero?
Tutta questa storia del "bene più grande" fa schifo.
Charlie è morto per il suo paese.
Merita giustizia.
Che è successo a Beckett? Una volta lo capiva.
Penso sia ancora così.
Dev'essere il video satellitare di cui parlava Beckett.
E questo è Charlie che entra nel magazzino.
Signori?
Immagino stiate completando il rapporto sul caso sul quale non state più indagando?
- Può scommetterci. - Sissignore.
Bene.
Continuate pure.
Ok.
Lo vedi?
Beckett aveva ragione. Qualcuno inseguiva Charlie.
E, guardate, indossa un cappello per non farsi riconoscere.
Non è abbastanza. Guardate il logo del cappello.
Proprio come il...
cappello della troupe di "1 figone a lezione" che ho io.
Quello per cui mi hai preso in giro.
Chiunque abbia seguito Charlie, veniva dal set.
La ringrazio per il disturbo.
Ragazzi, nessuno della produzione ha visto Charlie essere seguito.
Ma, dopo aver finito di girare,
un assistente l'ha accompagnato in una bodega a Brooklyn.
La bodega è a cinque isolati dal magazzino.
Ecco il video della telecamera di sicurezza all'esterno della bodega.
Stando all'ora, è quando l'assistente ha lasciato Charlie.
E' lui. Eccolo.
Ok...
e...
ecco il nostro uomo con il cappello. Non riesco a vedere il viso.
Prova da un'altra angolazione.
Faccio lo zoom.
- E' l'attrice del film. - Aspetta un attimo.
Non è solo un'attrice.
E' anche Svetlana Renkov.
- E' la nipote di Anton. - Hubba, hubba!
Quindi, i suoi agenti hanno fatto esattamente quello che avevo detto di non fare?
Ci ha messo in difficoltà quando ha deciso
che i piani della CIA erano più importanti della soluzione di un omicidio.
lo non ho deciso niente. Erano gli ordini.
Non è la prima volta che ho a che fare con Washington.
Molto presto, il nome Charlie Reynolds sarà solo un ricordo per voi.
Ma non per noi.
Forse non ha una madre in pena o una moglie a casa che lo aspetta,
ma l'assassino non dovrebbe rimanere impunito.
Nonostante ciò...
non posso permettervi d'indagare su Svetlana Renkov.
Senti, la sola ragione per cui la CIA vuole chiudere il caso
è perché sono convinti che i russi non abbiano capito che Charlie era una spia.
Ma il fatto che la nipote di Anton abbia seguito Charlie sembra contraddirli.
Ma se i russi avessero capito di Charlie,
la CIA non vorrebbe sapere che la missione è stata compromessa?
Va bene.
Manteniamo un basso profilo...
e parliamo con Svetlana.
L'ha seguito.
L'ha seguito al magazzino.
- Sì. - Perché è andato lì?
Cercava delle armi.
E in quel momento ha realizzato
che stava per tradire la sua famiglia,
così gliel'ha detto.
- Non l'ho detto a nessuno. - Nemmeno a suo zio Anton
- o ad altri parenti? - No.
Sapevo che Charlie era una spia,
ma non l'ho mai detto alla mia famiglia. Avrei preferito morire.
Eravamo innamorati.
Mi scusi, come?
Posso mostrarvi le nostre lettere d'amore.
Tu prendi in giro Dewey,
ma non era solo un agente segreto. Guarda un po'.
Era uno stallone.
E' come Romeo e Giulietta...
- con un Romeo nerd. - E una strafiga russa come Giulietta.
Ci siamo innamorati appena ci siamo visti.
Per due anni ho visto Charlie solo quando veniva alle feste di Anton in Russia.
Sapeva che volevo andarmene... da quella vita.
Quando Anton ha finanziato il film, Charlie disse che per me
era l'occasione giusta per venire qui... per stare insieme.
Ok, se è vero, perché l'ha seguito al magazzino?
Per supplicarlo di non cercare quelle armi.
Temevo che la mia famiglia l'avrebbe scoperto.
- Ed è successo? - No.
Se l'avessero saputo, sarei morta anch'io.
Gli ho detto di fermarsi, ma Charlie non mi ha ascoltata.
Ha detto che doveva finire la missione prima di sparire con me.
Come "sparire"?
Saremmo scappati e avremmo ricominciato una nuova vita.
Dovevamo partire oggi...
andarcene dalla mia famiglia, partire da zero.
Charlie voleva lasciarsi tutto alle spalle...
lo spionaggio, la recitazione,
- lo stupido Dewey. - E l'appartamento?
Aveva speso un sacco di soldi per ristrutturarlo.
Avrebbe lasciato anche quello.
Potrebbe essere andato sul tetto per un'ultima occhiata al posto, per dire addio.
Non ce n'era bisogno. Sapeva che sarebbe stato in buone mani.
Lo lasciava a un amico.
Per questo era lì quella sera.
Chi è quest'amico?
Non posso crederci.
Non mi aspettavo che fosse lui.
Si è nascosto in bella vista per tutto il tempo.
Ramon.
Sei in arresto.
Ramon, ci hai detto che avevi altri progetti in cantiere
e che avevi fatto il film per fare un favore a Charlie.
In memoria dei vecchi tempi.
Gli amici servono a questo. Ciò non fa di me un assassino.
Già. Beh, abbiamo controllato questi altri progetti e, beh...
- ecco cosa abbiamo trovato. - Hai lavorato al cimitero
- per la Global East Security per 4 anni. - Sì.
Beh, vedete, fare l'attore ha i suoi alti e bassi, sapete?
Sapevo che sarei tornato presto in pista.
Sì. Soprattutto se fare l'allenatore di football in "1 figone a lezione"
- fosse diventato un ruolo ricorrente. - L'idea era di fare dei sequel, ma...
- senza Charlie, non ci sarebbero stati. - Già.
Saresti tornato a fare il guardiano.
Non ho fatto del male a Charlie. Ho un alibi.
Beh, sì... non più.
La tua fidanzata ha ammesso di aver mentito per te.
E ha detto che quella sera ti ha prestato la sua carta di credito.
Già, è saltato fuori che l'hai usata per pagare un taxi...
per andare da Charlie.
Non ci avevi mai detto che Charlie ti avrebbe lasciato il suo appartamento,
perché sapevi ti avrebbe collegato alla scena del crimine.
Posso spiegare, ok? Posso spiegarvi tutto, va bene?
- E' finita, Ramon. - No, no, no, no, no. Sentite.
Stavamo girando una scena e subito dopo mi dice che se ne va.
E non intendo per quel giorno.
Se ne andava per sempre.
Voleva ricominciare da zero.
E' stato lontano dalle scene tanto quanto me.
E ora avevamo l'opportunità di girare questi film.
Non si voltano le spalle a opportunità così, a tutti quei soldi!
- Come siete finiti sul tetto? - Perché mi aveva chiesto di vederci Ià!
Ho pensato che avesse cambiato idea, quindi ci sono andato.
Eravamo Ià, con quel panorama magnifico.
E mi dice che posso stare nel suo appartamento gratis.
Non voglio la carità!
Non voglio... badare a una casa.
Rivolevo la mia carriera e lui ha rovinato tutto!
E sei esploso.
Sapete, quando ero nello show, avevo un sacco di soldi...
per ragazze, auto, vestiti, per tutto! E poi, pum!, tutto svanito.
E nessuno ti dice come ci si sente quando accade, sapete?
Però ci sono un sacco di persone che ti aiutano a spenderlo.
Rivolevo soltanto la mia vecchia vita.
Stiamo ottenendo una piena confessione, grazie a te, soprattutto.
Non sparire, Agente Beckett.
Passa a trovarci, ogni tanto.
Grazie, signore, lo farò.
Perché Svetlana è ancora qui?
La CIA ci ha chiesto di trattenerla.
Svetlana, questa è la tua occasione per onorare la memoria di Charlie,
per continuare il suo lavoro.
Mi sta chiedendo di spiare la mia famiglia?
Hai accesso illimitato ad Anton Renkov e la sua organizzazione.
E' estremamente prezioso, per noi.
Sa cosa mi faranno appena scopriranno tutto?
Potrebbero scoprirlo subito.
Se si spargesse la voce che Charlie era della CIA,
la tua famiglia ti farebbe parecchie domande.
Mi farebbe questo?
No, se ci aiuti.
Sta bluffando.
La CIA non la esporrebbe in questo modo.
Già, beh, non ci giurerei.
L'uomo che amava è stato ucciso e lui la manda in una missione suicida?
Come ho detto...
non sempre vediamo il quadro completo.
Credo che stavolta sia piuttosto chiaro.
Sì, va bene.
Yo, Sully, file arretrati.
- Grazie, Ryan. - Me ne vado.
- Sono venuta a salutarvi. - E' stato bello vederti.
Già.
Pensi che mancheremo a McCord?
Oh, sì, tantissimo, ma... ci sarò io a consolarla.
Quel tipo della CIA ha davvero costretto Svetlana
- a sostituire Charlie? - Non è giusto.
Sì, ma sapete, non c'è molto che possiamo fare, ma...
Ripulisco tutto, giuro.
No, no.
Questa è la tua scrivania, ora.
E...
da quanto ho capito, te la sei guadagnata.
Grazie, significa tanto detto da lei.
- La polizia ha arrestato... - Guarda.
l'ex star di "1 figone a lezione", Ramon Russo, per l'omicidio di Charlie Reynolds.
Fonti vicine al caso sostengono che il movente di Russo possa essere collegato
alla storia di Reynolds con la co-protagonista Svetlana Renkov,
che al momento è indagata
per presunti collegamenti con il crimine organizzato russo.
Da chi l'hanno saputo? Svetlana non è indagata.
Magari qualcuno ha fatto una soffiata sbagliata.
Appena la famiglia lo saprà, taglieranno i ponti con lei.
Non sarà più utile alla CIA, eh?
Che peccato.
Giocare la carta della fonte anonima? Cioè, è davvero geniale. lo...
ti amo ancora di più, per questo.
Beh, ha fatto richiesta di asilo
e il dipartimento di stato aiuterà a trasferirla, perciò...
speriamo che così sia al sicuro.
Sì, ma anche se lavori per i federali, tu...
hai trovato il modo perfetto per onorare la vittima.
Charlie è morto cercando di allontanare Svetlana dalla sua famiglia.
Hai completato la sua missione.
Avresti fatto la stessa cosa, Castle.
Sì. Sì, e anch'io mi amerei di più, per questo.
Ehi.
Ascolta.
Dobbiamo assolutamente parlare di una cosa.
Ok.
Stiamo portando avanti questa...
relazione a distanza da mesi, e...
cioè, non ci vediamo mai, e... quando ci vediamo,
si tratta di un giorno qui, un fine settimana Ià, e...
ammettiamolo, non... funziona.
Lo... lo so, Castle, ma non...
non so come aggiustare le cose.
lo sì.
Cos'è quella?
Beh, una chiave...
per il nostro appartamento di Washington.
La verità è che io posso...
posso scrivere in qualsiasi posto, quindi ho trovato una casa con un piccolo ufficio.
Se quando la vedrai non ti piacerà, possiamo...
No. Non ho bisogno di vederla. La adoro.
- Ferma dove sei. - Ok.
Ho mandato mamma, Alexis e Pi a un ritiro di yoga di due giorni.
Non dovrebbero tornare prima.
Ehi. Pensavo che il nostro volo fosse domattina alle 8.
Infatti.
Sanno che hai fatto tu la soffiata alla stampa.
Una parte di me ti ammira per la tua scelta,
forse perché mi piace pensare che una volta l'avrei fatto anch'io.
Ma le persone per cui lavoriamo non la pensano come me.
Rachel, io...
Kate, sei una dei migliori agenti con cui abbia mai lavorato.
Ma sono qui per dirti che sei licenziata.
www.subsfactory.it