Buonissimo, Annie! L'ho detto anche ieri sera,
- ma ora dico sul serio. - L'hai detto anche ieri sera.
Devo parlare meno.
Non mangiavo così bene da quando uscivo col sous chef del Cookshop...
Michelle.
No, aspetta...
Chelsea! Sì...
no, viveva a Chelsea.
Proprio una cosa seria.
Beh, è ancora nel giro.
Ogni donna desidera fare da ingranaggio alla tua macchina del sesso.
Oh, beh, messa così, verrebbe:
"Faresti da ingranaggio alla mia macchina del sesso"?
Io mi segno!
La lavastoviglie vomita!
Leigh, hai sbagliato detersivo!
Non ce n'è uno solo?
Oddio, è ovunque!
Se è stato il Parkinson, okay, se no...
- che cavolo vuoi, papà? - E' tutta la cena che messaggi!
E' Reese, non facciamo che discutere,
sul film da vedere, come usare gli hashtag su twitter, cioè...
una volta si discuteva su chi attaccava per primo, ora, la cosa è seria.
Ian, quando si tratta di donne, devi ricordarti sei parole:
"Hai ragione, ho sbagliato, mi dispiace".
- Beh, è una delle soluzioni. - Ma perché dire "mi dispiace",
se non è così?
E' più facile!
- A volte, si vince perdendo. - Quindi, le bugie vanno bene?
Pare che qualcuno voglia fare il giornalista, vai in camera mia e prendi il registratore.
Ecco come si schiva una domanda.
Tesoro, dov'eri? Credevo che la lezione di foto finisse alle 18:00.
Infatti, ma tornavo a casa...
e non riuscivo a smettere di fare foto.
C'era questa busta di plastica...
che danzava nel vento.
Allora, l'ho spostata e ho fatto foto al palazzo.
Ti va di andare al MOMA, questo fine settimana?
Vuoi andare al museo con me?
Solo noi due? Alla stessa ora?
Sì, non ti farò stare in un'altra sala a far finta di non conoscermi.
Cioè, non la mia festa dei 14 anni.
Eve è una persona completamente nuova da quando segue fotografia
al centro sociale.
Sorride, ride...
All'inizio, credevamo si drogasse.
Ma, a quanto pare, ha un cuore.
Devo ancora scegliere le foto per il progetto,
ma è difficile selezionarne solo alcune.
Potremmo aiutarti!
Non credo che vi piaceranno.
Eve, è arte, siamo artistici!
- Siamo artistici! - Non giudichiamo!
- Forza! - Dai, su.
Grande, volevo proprio vedere i tuoi nudi...
Oh, cavoli...
- Interessante... - Wow!
Porca miseria.
Nudi maschili, maschi completamente...
nudi, maschi nudi.
- Beh, lui indossa un cappello. - Sì, che ragazzo ben messo,
- come si chiama? - Non lo so!
Sono modelli che vengono a lezione.
E' bello che la scuola vi procuri maschi nudi per farli posare.
Sapevo vi sareste straniti.
Non ci siamo straniti! Ma dai, Eve,
guarda con chi parli!
Siamo persone moderne!
Siamo... decisamente moderni!
E' che siamo sorpresi dal...
tuo talento.
C'è un sacco di talento!
Sul serio?
Oh, fico!
Grazie, siete forti, sapete, mi avete sorpresa!
Lui non ce l'ha normale, no? Ha usato una lente speciale?
Subsfactory presenta: The Michel J. Fox Show 1x03 - Art
Traduzione e synch: Amandamap, Cloud of Spruce, MamaZep, mimosonamia, marko988
Check synch: Silviabbà
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
- Okay, butto le salsicce avanzate? - Assolutamente!
Okay, parliamone, nostra figlia non può passare il tempo
in una stanza piena di uomini nudi, almeno, fino al college.
O, ed è solo un'idea... fino a mai!
Però è così carina da quando segue quel corso!
Sì, l'altro giorno mi ha fatto i complimenti per la valigetta!
- Sono andato in bagno a piangere. - E' come se, dopo tutti questi anni,
ci stesse finalmente trattando come dei genitori fichi!
Dobbiamo persuaderla con delicatezza,
o tornerà subito la vecchia Eve.
La vecchia Eve, brutta cosa.
Senti, le parlerò.
Vuole fare l'artista? La tratterò da artista.
- E tu poi lo sai come diventi. - Che intendi, Mike?
Credi che non riesca a restare calma mentre la guardo ne... sai cosa?
Okay, mi sta già succedendo.
Harris, aspetta!
Volevo farti una domanda...
- un po' personale. - Senti, bello,
non credere alle pubblicità. L'apparenza inganna.
No, si tratta... dici davvero? Allora i "risultati garantiti" non ci sono?
Non è questo. Ho visto che non la pensi come mio padre.
Che mi consigli di fare con Reese?
Non voglio entrarci, bello.
Stare insieme deve venire naturale, è come comprare una macchina.
- Affidabile e per sempre. - Allora le chiedo di sposarmi?
No!
Fai il test drive a tutte quelle che puoi. Sei giovane!
Perché aggiustare l'utilitaria quando hai a disposizione le berline?
Dille che hai bisogno di spazio, e poi te ne vai.
Guarda, si fa così.
Ciao.
Luke...
sono tuo padre.
- Graham, ma che cavolo! - Non è colpa mia.
Se si è rotta, sei morto. Lo sai che non devi giocare in corridoio.
Hai ragione, ho sbagliato, mi dispiace.
Non lo hai fatto mica apposta.
Che ne dici se "L'impero colpisce ancora" in camera tua?
Papà aveva ragione.
Sembra un trucco mentale Jedi.
Tu non hai visto niente.
Guardi delle foto?
Sai cosa mi piace dell'arte?
Il modo in cui lascia alcune cose all'immaginazione.
Esatto. E' tutto nel significato implicito.
Alcune persone, guardandola, ci vedono solo un uomo nudo.
- Che stupidi. - Ma quello che si vede realmente
è la sovversione al paradigma artistico che oggettiva la donna.
Beh, tanto di cappello...
lui è meglio che lo tenga.
Anche se a volte... e qui ascoltami bene,
non sarebbe più sovversivo fare qualcosa di meno avanguardista?
- Tipo cosa? - Da ragazzo,
suonavo la chitarra in una band. Facevamo solo genere heavy metal.
Suonavi la chitarra!
- E perché hai smesso? - I miei volevano che...
suonassi l'ottavino. Ma il punto è...
L'ottavino? L'ottavino fa schifo, la chitarra invece è fichissima!
Come gli dicevo io! L'ottavino è un flauto in scala ridotta.
- Volevo suonare cose di dimensioni reali. - Certo!
E avresti dovuto.
E' fantastico che tu possa comprendere.
- Comprendere cosa? - La mia arte.
Me.
Sai cosa?
Ti dedicherò il mio progetto.
Lo intitolerò "L'ottavino di papà".
No, non chiamarlo così!
Ho appena corretto 74 compiti su "La lettera scarlatta"
e tutti, a parte due, fanno riferimento a una scena...
che c'è solo nel film.
Lasciami indovinare, due dieci e 72 nove.
Beh, darò un sette alla ragazza che ha chiamato la protagonista "Demi".
- Com'è andata la chiacchierata con Eve? - E' andata...
- Cosa hai fatto? - Niente. Letteralmente niente.
Le stavo dicendo...
di essere meno avanguardista e un attimo dopo mi dedica il progetto.
Lo sapevo, avrei dovuto pensarci io. Tu li ami troppo!
E' così. E' un problema serio.
I miei avrebbero detto: "Devi smetterla e basta".
Odiavo quando i miei dicevano: "E' così e basta".
Gli risponderò così quando li metterò all'ospizio.
- Beh, di sicuro non è un'alternativa. - Okay, ho trovato.
Sarà lei a dire basta...
perché la terrorizzerò.
Ha bisogno di sentire la storia di Carley Steiner.
- Chi è Carley Steiner? - Una che era con me alle superiori,
si rasò a zero durante una performance art,
e poi le ricrebbero dei capelli assurdi.
Vivacizzerò un po' la storia e ci aggiungerò un po' di eroina.
Così funzionerà, funzionerà eccome.
Grazie di aver accettato nonostante il breve preavviso.
Hai fame?
Vedo se rimedio un po' di zuppa.
Dovevo essere un uomo e dire a Reese, senza mezzi termini...
che era finita.
Una relazione è...
come una macchina.
E anche con manutenzione e cambio dell'olio abituali,
una ruota può comunque prendere il volo e...
- vai a sbattere contro un albero. - Okay.
Quello che sto cercando di dire è che...
uno non vuole guidare la stessa macchina per sempre.
A meno che non sia un modello straniero. Ma tu non lo sei, sei di Dallas.
- Non sto dicendo che non hai buon radiatore. - Stai rompendo con me?
Mi dispiace.
Ho solo... bisogno di spazio.
Tecnicamente, adesso mi alzerei e andrei via, ma sei nella mia stanza, quindi...
E pensare che ti ho prestato gli skinny jeans.
Hashtag: #checoglione.
Gli hashtag si usano per gli argomenti, non per le opinioni.
Ora che conosco le sei parole magiche, posso fare di tutto.
Signore e signori...
vi presento...
la cannuccia pazza più lunga del mondo.
Okay...
la terza volta è quella giusta.
Graham, ma sei impazzito?
Un giorno, i tuoi genitori lo daranno a me, quel tappeto.
Non siamo mica a Double Dare!
Hai ragione.
Ho sbagliato. Mi dispiace.
Dio, sei proprio carino.
Va bene, lo facciamo un'altra volta...
e poi devi pulire tutto.
Verso io.
Ehi, Reese.
Ciao, zia Leigh.
- Ma non sei più mia zia. - Mai stata. Va tutto bene?
Ian mi ha appena lasciata.
Cosa?
Perché?
Allora, lo facciamo o no?
Non lo so. Era come se non stessi parlando con lui. Mi ha paragonata a una macchina usata.
Tesoro, è terribile.
Straniera o americana?
- Americana. - Tesoro, è terribile.
Non ci credo che mio nipote sia così crudele.
- Sai cosa devi fare. - Imparare e diventare più forte?
No.
Devi dargli una lezione.
Ian deve imparare che non può trattare le donne così.
Chi è il suo amico più figo?
Albino Tim.
Oh, cavolo. Sarà difficile.
Qui dietro, le era caduto un ciuffo di capelli enorme...
e Carline iniettava l'eroina...
proprio lì. Era tremendo.
Cioè, un giorno era questa...
ragazza dolce con un futuro brillante, e quello dopo...
era... che cosa fai?
Scusa. Questa storia ti sta rendendo viva.
Devo catturarlo. Continua.
Okay, allora...
le cose andavano malissimo, negli anni '90,
perché l'eroina stava tornando di moda,
- mentre i cappelli non si usavano... - Vai un po' indietro.
La luce sul tuo viso è roba da pazzi.
- In senso buono? - E metti il braccio così.
Eve, non metterò il braccio... così?
Sì.
Mi piace. Mamma, sei fantastica.
Non badare a me, fai finta che non ci sia.
Sei bellissima. Sei un talento.
Adesso, togli la maglia.
Dopo, incontrerà gli ausiliari del traffico, dovrebbe spostare la Tesla dall'ingresso.
Kay, è il delitto perfetto.
Io non devo pagare il parcheggio...
ed è una macchina che la gente crede di poter vincere.
Harris. Harris.
- Mi serve un consiglio su Reese. - Starai scherzando, spero.
E' il mio posto di lavoro.
Ho fatto come mi hai detto, l'ho lasciata. Adesso non riesco a smettere di pensare a lei.
- Non mangio, non dormo. - E' passato solo un giorno.
Beh, io ne so qualcosa sull'amore non corrisposto.
Vedi, c'è questo corrispondente, che è come un mentore, per me.
- Kay. - Mi dà tanta ispirazione.
- Ha superato tantissimi ostacoli... - Parli di mio padre?
Key, ti presento il figlio di Mike Henry.
Mike Henry?
Scusate, non mi...
dice niente. Come, Gail? Ah, è nell'armadio.
- Va bene, veloce. - Mi ha mandato questo messaggio.
"Grazie per il picnic, Tim."
"Scusa, se siamo stati troppo al sole."
Questa è la terza ragazza che Albino Tim mi frega.
Sai che c'è? Al diavolo lui e i suoi misteriosi occhi rossi. Vorrei...
Andiamo. Ci sei cascato davvero?
Reese ti aveva già mandato altri sms per sbaglio prima?
- No. - Ho capito, messaggio finto.
E' la classica mossa della donna respinta. Non stava affatto con Tim.
Perciò basta preoccuparsi. Esci un po'.
Wow, hai ragione. Dio santo.
Ehi, sai per caso dove si comprano i biglietti della riffa per la macchina?
Te li vendo io.
Harris aveva ragione.
Con Reese dovevo fare marcia indie... Dio, le relazioni e le metafore sulle auto.
Comunque, era giunto il momento di veleggiare verso una nuova isola, da solo.
Com'è andata con Eve?
Beh, non farà più foto di uomini nudi.
Lo sapevo. Dovevi parlarle tu. Sei tu la risolutrice. Sei tu la risolutrice.
Chissà perché non mandano sempre prima i risolutori.
Beh, che ti devo dire, Mike? Mi è bastato entrare, tirarmi su le maniche,
togliermi la maglia e... oddio, Mike. Ho fatto un casino. Un gran casino.
Hai posato per lei?
Ha detto che sarei stata in penombra. Ma non saprei, c'era tantissima luce.
Mamma, ho appena appeso le tue foto.
Ho scelto quelle che erano più a fuoco,
perché è importante che la gente veda com'è fatta veramente una donna.
Come, gente? Vuoi dire più di una persona?
Oh, certo. Questa è la mia opera migliore. Devo esporla alla mostra d'arte.
- Come, che mostra? - Già.
La mostra di domani al centro sociale.
L'ottavino di papà sarà grandioso!
Altro nome, Eve. Altro nome.
Okay, sai una cosa?
Ecco che ci meritiamo ad essere dei genitori moderni.
Ian ha lasciato la scuola, Eve è diventata una pornografa.
- Come cavolo è successo, Annie? - Non lo so.
Mi sono fatta... prendere dal momento.
Adesso capisco come le donne finiscono su Playboy. E' un impulso.
Okay, c'abbiamo provato.
Dobbiamo dirle chiaro e tondo che quella foto deve essere tolta.
Ma, Mike, per un istante,
è stato come avere una figlia e non un nemico moralista pelle e ossa.
Non voglio tornare alla vecchia Eve.
La vecchia Eve sembra il nome di una locanda per vagabondi.
Okay, abbiamo esaurito tutte le risorse. Abbiamo un'unica alternativa.
Un furto d'arte.
- Furto d'arte? - Furto d'arte.
Okay, l'unica cosa più folle di questa è...
Spogliarsi davanti alla propria figlia adolescente?
Sì, hai ragione. Okay, facciamolo.
- Dov'è il detersivo della lavastoviglie? - Non lo so. Vicino al lavandino, credo.
Grazie, papà.
Reese rivuole i suoi skinny jeans.
Non ho idea di dove siano.
Li stai usando come coperta.
Sono i jeans di mamma, questi.
Se fosse vero, sarebbe più inquietante.
Dammi qua.
Ian, lo so che stai soffrendo,
ma forse ti servirà per trattare meglio le ragazze, in futuro.
Non avrei mai dovuto seguire il consiglio di Harris.
Cosa? Il consiglio di Harris?
Se giochi bene le tue carte, ti porto sul mio tetto.
Ma devi tenerti ben stretta a me.
Ho un po' paura dell'altezza.
Eccolo qua. Tu.
Ian, che cosa mi stai facendo, amico?
Ha lasciato la sua ragazza per causa tua. L'ha paragonata ad un'auto usata.
Hai idea di quanto sia umiliante?
- Gliel'hai detto? - No.
- Zia Leigh, come l'hai saputo? - Quella poveretta era devastata.
- Quando hai parlato con Reese? - Oh, lo so io.
Poco prima di dirle di scriverti quel messaggio finto.
Avrei dovuto capirlo. La classica mossa da donna respinta.
Forse non ci sentiremmo respinte se voi uomini la smetteste di giocare.
- Dico bene? - Non darle ascolto, Chelsea.
Chelsea è dove abito.
Grazie tante. Ho finto di adorare il quinoa per quella donna.
Harris, ti credi tanto sveglio, ma le donne conoscono la tua commedia.
Non è una commedia.
Nutro un profondo rispetto per come-si-chiama.
E' Michelle.
Okay. Ora la chiamo e sistemo tutto.
Cacchio.
Ho sei Michelle in rubrica.
Secondo te, era un otto o un sette?
- Ma era un dieci! - Sette, allora. Grazie.
- Dammi quel telefono! - Ehi!
- Dammelo. - Non toccarlo così!
Siete più immaturi di me.
E pensare che ti ho permesso di farmi da mentore.
Non mi hai fatto fare proprio un bel niente!
- Mi hai seguito al lavoro. - Contatti?
Non c'è più neanche una Michelle!
Cancellate.
Hai appena...
Ehi, Brenda?
Non ci credo che stiamo per farlo davvero.
Tesoro, è solo un centro sociale.
Non è il Louvre.
Dov'è il tuo spirito d'avventura?
Dovrebbe essere...
nell'aula polivalente B.
Okay, niente serratura di sicurezza.
Sarà un gioco da ragazzi!
Come sai fare queste cose?
Ricordi quel servizio sul dentista che allungava le mani?
Chi pensi si sia intrufolato, rimanendo otto ore nascosto nello stanzino?
Ho dovuto bere il collutorio.
Sei proprio un tipo duro!
No, tesoro...
sono solo un uomo.
Ecco la mia foto.
Sembri più giovane di 20 anni!
- Io sono quella. - Ah, ora sì.
Cioè, volevo dire che è molto...
- molto meglio. - Okay, prendila e andiamocene.
Non possiamo prenderne solo una, tesoro. Ci scoprirebbe.
Dobbiamo rubarne qualche altra.
Davvero?
Okay, se tu prendi quella...
io prenderò...
la foto di questo tizio!
E dai!
Ehi, ma è inquietante, sembra mi stia seguendo per tutta la stanza.
Che succede, qui dentro?
Ehi, ma ti conosco!
Sono Mike Henry, notiziario di Channel 4.
- Senta, posso spiegarle... - No, dicevo lei.
Dalla foto. Oddio, posso far venire gli altri vigilanti...
a salutarla? Sarebbero felicissimi di conoscerla.
Permette una domanda?
Ci sta seguendo per tutta la stanza?
No...
- Un po' più di qua. Più di qua. - Okay, okay, lo vedo.
Scappa!
Non posso crederci!
Avevate detto di non avere problemi, e poi agite alle mie spalle?
E' super-imbarazzante!
Eve, sappiamo che adori quel corso, ma la verità è...
che preferiremmo se non facessi più foto di nudo.
Perché no?
Era una bella domanda.
E finalmente avevamo la risposta giusta.
- Perché è così e basta. - Cosa?
- Ma non è giusto! - Sì, vedi...
la vita non è giusta.
E' andata avanti per venti minuti.
Sembravamo un libro di genitori stereotipati.
E, finché vivremo sotto lo stesso tetto, sarà sempre così.
Siete proprio una palla!
Posso sopravvivere.
Sì, anch'io.
Ma sono bolle di sapone?
- Ehi, Graham! Che diavolo succede? - Ciao, papà.
Ho fatto una stanza di bolle. Figo, eh?
Ma non puoi farlo, tesoro. La lavastoviglie non è un giocattolo!
Hai ragione, ho sbagliato. Mi dispiace.
Mi hai appena detto di aver sbagliato?
- Te l'ha insegnato tuo padre? - Sai che l'ho fatto?
Sono io a permettertelo.
- Non te la do vinta, Graham. Sei in punizione. - Festa finita.
Oh, cavolo!
Dai, ragazzi!
Quando cresci, pensi sempre che ti comporterai in modo diverso dai tuoi genitori...
che sarai amico dei tuoi figli...
che li tratterai alla pari.
Ciao, piccola.
Più facile a dirsi che a farsi, a quanto pare.
- Dov'è Ian? - Nella sua stanza.
Ha detto di non avere fame.
E' tutta colpa nostra!
- Dobbiamo aiutarlo a tornare con Reese. - Dici sul serio?
- E quando finirà? - Andiamo.
Harris? Che cosa fai, amico?
Sapevo che era destino che stessero insieme.
Dura al massimo una settimana.
Ma la verità è che tutti abbiamo bisogno di spazi.
Ci fanno sentire più al sicuro...
affiatati...
apprezzati.
E se non ci fossero, non avremmo niente contro cui combattere.
- Niente male, eh? - No, niente male!
E sai una cosa? Di solito, le rock star frequentano le modelle.
Ti dispiace se appendo questa foto nell'armadio?
E a te dispiace se la uso come copertina per l'album?
www.subsfactory.it