Sean Saves the World - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: . iccha;, Giuz, pao9212, meantobe, Dorcas90
Revisione: Maureen, bluenowhere
Beh, sembra che oggi basti mezzo panino.
- Ehi, papa'. - Ehi, tesoro.
Com'e' il primo anno? Ti diverti? Ti servono consigli sui ragazzi?
Sei una ragazza giovane e intelligente, quindi...
Si fottano i ragazzi!
Giusto per chiarezza,
non intendo "si fottano" in quel senso.
- Che sta succedendo? - Sto facendo il genitore. Piu' o meno.
Ho letto un libro ieri notte.
Non tutto.
Forse se fossi arrivato alla fine, ti avrebbe detto che non serve fare cosi'.
Dai, Ellie. Tua madre si e' appena trasferita,
io ho un nuovo, stranissimo capo...
Ci sono un sacco di cose che potremmo scoprire insieme...
Condividere i nostri sentimenti al riguardo...
Eccolo qui.
Ok, c'e' una cosa che vorrei sapere.
Ottimo. Come me la cavo col nuovo capo?
Se sei gay, com'e' che tu e mamma avete fatto sesso?
Che hai detto?
Va bene,
non dobbiamo parlare per forza.
Va bene. E' stato tanto tempo fa.
Ecco cos'e' successo.
Gay.
Cercavo di non esserlo.
Lo ero.
Lo sono stato di nuovo.
Lo sono stato un'altra volta perche' non era male.
Lo sono.
Quindi "ero" e tutti gli altri "sono stato" erano...
- Con uno solo o... - Allora, per prima cosa...
Non sono "stato" cosi' tanto.
Anche se... uno "stare" e' stato con un orso pelato,
quindi non e' stato uno "stare" felpato, o no?
E' una filastrocca.
Ok, e' la nonna. Ti accompagna a scuola, ok?
Senti, so che non sono stato molto presente per cena da quando sei qui.
Va bene per me ma non per te, continua.
C'e' stato un grande progetto a lavoro, ma adesso e' finito quindi ti prometto
che saro' a casa stasera, e ti preparero' una cena squisita
per festeggiare la nostra prima settimana di convivenza, evviva!
La nostra nuova vita piena d'amore...
E di pazienza...
E calmati, psicopatica, sto facendo il padre!
Quelli bravi sanno fare il padre e aprire la porta contemporaneamente.
E' ancora lunedi'? Perche' sono qui fuori da lunedi'!
Prego, accomodati.
La tua voce e' entrata dieci minuti fa, ti cercava.
Come sta il mio scricciolo?
Non so, mamma. Vedi... passare da papa' divertente nei weekend
- a padre responsabile a tempo pieno... - Oh, pensavi parlassi di te?
Divertente.
Sto parlando di Ellie.
Povera piccola, abbandonata dalla madre a 14 anni.
Non ha piu' nessuno, nessuno!
Mamma, Jill non l'ha abbandonata, ha trovato lavoro.
Ed Ellie ha scelto di restare e andare a scuola coi suoi amici. Aspetta...
Sto pensando a qualcuno che e' rimasto...
Un attimo, ci sono quasi... un secondo...
Esatto, ha me.
Certo che ha te.
Oh, salvia, mi serve.
Ti stanno succedendo cosi' tante cose.
Una figlia adolescente, un nuovo capo tremendo,
quel fantastico, meraviglioso uomo che ti eri trovato
che ti ha mollato.
Potrebbe trasformarsi in un disastro.
A volte...
Sei pessimista.
Lo vedi come mi tratti?
- Ciao, nonna. - Ciao, bellezza.
Stai condividendo i tuoi sentimenti con tuo figlio?
A quanto pare e' importantissimo.
Ci provo, tesoro, ma non lo rende affatto facile.
Beh, e' ora che la nonna torni in corridoio.
Vieni qui. Allora... ricordati di non fare tardi, ok?
Oggi c'e' la nostra cena speciale, per legare come una vera famiglia.
- Wow, posso venire? - Oh, Dio, no.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Odio il nuovo proprietario. E' cattivo, non sa nulla della vendita online.
Ma... perche' stai scuotendo la testa?
Perche' e' al telefono con il nuovo proprietario.
Oh, no!
No, ma non parlavo di te, Max.
Tu sei fantastico. Stavo parlando del nuovo proprietario del...
- Dell'alimentari in fondo alla strada. - Esatto! Quel ragazzo!
Non sa nulla della vendita al dettaglio online e, quindi...
Lo odio.
Cero. Daro' un'occhiata a quei numeri quanto rientro, Sean.
Ci vediamo dopo, Liz.
Si', perfetto, Max. Ti amo.
Lo ami?
Adesso sono confuso.
No, e' solo qualcosa che dico quando sono nervosa.
In realta', una volta l'ho detto a mia mamma.
Forse non dovresti entrare nelle stanze parlando.
Come facevo a sapere che eri in viva-voce?
- Si'? - Cercavo di capire se eri in viva-voce.
Davvero? Funziona cosi'?
Sean, hai visto queste nuove padelle antiaderenti che Max vuole che vendiamo?
Aderiscono. Ci stiamo trasformando da un posto che vende prodotti di qualita'
a uno che vende spazzatura? Perche', se e' cosi', io non ci sto!
Lo faro', se devo.
Ma non va bene,
a meno che sia un allenamento.
Ora sentite, non voglio essere frainteso: ho bisogno di questo lavoro.
La mia band non guadagna cosi' tanto come speravo,
inoltre credo che il bassista ci stia derubando.
Gia', ma e' carino e distrae dalla musica, il che e' positivo.
So che queste due settimane con Max non sono state facili.
Lo so e ci ho pensato molto.
E se unissimo i nostri soldi
per comprare questo posto e gestirlo assieme?
- Ma tu non hai un dollaro. - Ho detto "unire".
Contribuiamo tutti allo stesso modo.
- Ma tu non puoi contribuire. - "Unire", Sean.
Sean, la gente e' davvero sconvolta da Max.
Dovresti parlarci.
Va bene, e' giusto.
Saliro' in sella, prendero' le redini e salvero' la situazione.
"Salire in sella"? Questa e' nuova.
Si', ieri ho provato a leggere un libro sui genitori,
ma ho finito col guardare un film western.
Ehi, posso avere l'attenzione di tutti, per favore? Vi vorrei parlare di Max.
Si e' licenziato?
No, Howard. E' il proprietario.
I proprietari non si licenziano dai propri posti di lavoro.
E' morto?
Perche' i proprietari muoiono, Sean.
Muoiono davvero.
Che succede?
E' morto qualcuno?
Ehi, Max.
Ci stavamo solo motivando perche' questo e'...
Il gruppo di lavoro di vendite al dettaglio online
piu' volenteroso e piu' entusiasta, vero?
Andiamo! Io dico online, voi dite al dettaglio.
- Online! Online! - Al dettaglio! Al dettaglio!
- Smettetela! - Scusi.
Sentite, so che tutti voi lavorate fino a tardi ultimamente e sappiate...
Diventera' una cosa permanente.
O, semplicemente, per continuare il tuo discorso,
potremmo prendere la tua eccellente idea e non...
Farla.
Sean, ci hanno battuto ancora la settimana scorsa con i cuscini decorati.
Hanno aperto i nostri stomaci,
strappato le nostre viscere e hanno farcito le nostre cavita'
con le loro asinine decorative e a basso costo.
Se il lavoro sodo e' un problema per voi, con cio' che spendo per lui,
potrei prendere un milione di cinesi.
Ehi, Liz. Ti amo.
Ti amo anch'io, Max.
Diventera' una cosa nostra? Perche' non e' divertente.
Cosa faccio? Non posso lavorare stasera.
- Io non volevo lavorare neanche oggi. - No, devo essere a casa.
Ho promesso ad Ellie una cena speciale. Inoltre, il libro era molto chiaro.
Un vero uomo deve camminare a testa alta davanti a un hombre misero.
Ma forse questo era il film. In ogni caso, devo essere a casa.
Senti, Max.
Ho una figlia, Ellie.
Io e sua madre abbiamo divorziato dopo che e' nata. Lunga storia,
lei non era un uomo gay. Comunque...
Ellie si e' appena trasferita da me, e mantenere la parola e' molto importante,
tutti i libri e i western lo dicono,
e io ho promesso di cenare con lei stasera.
Sean, abbiamo tutti una famiglia.
Io non proprio, ma se l'avessi, capirebbe che devo lavorare fino a tardi.
E anche tu.
E che non ci vediamo tanto
e le ho promesso di farle la parmigiana di pollo, la sua preferita.
La parmigiana di pollo.
Perche' non l'hai detto? Questo cambia tutto!
- Davvero? - No, perche' dovrebbe?
Infatti non lo pensavo, ma l'hai appena detto.
Stavo scherzando, Sean.
L'humour e' importante sul posto di lavoro, l'ho letto da qualche parte.
Non credo intendessero humour a spese degli impiegati.
Allora l'hai letto anche tu?
Non vedo come sia possibile, non ho neanche detto che libro era.
- Era per dire, qualunque fosse. - Quindi non l'hai letto,
ma sei comunque un esperto in materia?
- Ok, dimentica quel che hai letto. - Potrei non aver letto nulla.
Potrei averlo inventato.
Non importa.
Non l'ho inventato.
E' una nuova sedia?
Si'. Signore, il punto e', mia figlia Ellie...
Bellissima.
E' come sedersi su una mucchio di cuccioli di foca.
Sean,
uno dei motivi per cui ho comprato l'azienda sei tu.
- Davvero? - Sei un genio
nella scelta dei prodotti da vendere.
- No... - Sei anche un ottimo manager.
- Beh... - Sei un esempio per tutti.
Gia'.
Quindi non puoi mai andar via presto.
Chiedo... scusa?
- Ti ho fregato. - Ok, dimentica la parmigiana.
Se stacco abbastanza presto per fare solo una zuppa?
La zuppa e' meglio.
Quando arriverai a casa, che sara' dopo cena.
Ti ho fregato di nuovo.
La tua sedia e' il mio premio.
Ellie.
Ehi, papa', stavo tornando da scuola e avevo voglia di dirti "ciao".
Ciao.
Sono cosi' contenta di vivere con te.
Che carina.
Mi piace questa parte.
Non hai un secondo fine, vero?
Certo che no.
Il fatto che tu sia sospettoso spiega perche' non sappia tenerti una donna!
Ok, allora...
Liz mi ha detto che siete molto impegnati, e anche io lo sono, quindi
non fa niente per la cena di stasera.
Davvero? Sarebbe grandioso perche' il mio capo e' uno str...
Strano tipo.
Che rottura! Ci vediamo quando torno.
Ok, tesoro. Ehi, aspetta un attimo, vuoi dire che ci vediamo quando io torno.
Ci vediamo entrambi a casa. E' quello che conta.
No, no, perche' se dici che ci vediamo quando tu torni, significa che esci.
Parliamone stasera, quando entrambi saremo a casa
senza un ordine preciso.
Ok, ok, va bene, aspetta, aspetta.
Ecco a cosa serve.
Perche' non vuoi cenare con me stasera?
- Perche' non puoi. - Ellie.
Ok, le mie amiche Emma e Tess mi hanno invitato al concerto...
- Lo sapevo! Un secondo fine. - No, per niente.
Abbiamo deciso di cenare insieme stasera, ed e' quello che faremo.
- Ma non puoi! - Ti ho fregato
Cosa?
Fregata di nuovo.
Cosa ne dite di questo per la descrizione?
"Questi magnifici tavolini donano ad ogni stanza un tocco di drammaticita'".
Anche io, sappiatelo. Grazie mille.
Ok, sono le sei. Prima sono uscito e ho comprato un pollo.
- E' in sala relax. Devo andare. - Vai!
- Non posso andare. Non posso rimanere. - Allora resta. Allora resta.
- Intendi "vai". Non posso! - Hai detto che non puoi.
- Allora vai. Non puoi restare! - Intendi "resta".
Non fermarti, stavi per deciderti.
Sean, fai l'uomo.
Esci dalla finestra del bagno e dattela a gambe.
Non usciro' dalla finestra del bagno!
Ma la porta principale ha l'allarme, e quella e' l'unica finestra che si apre.
E' ovvio, non vogliono che ce ne andiamo.
Senti, vado a dire a Max che me ne vado. Non ho paura di lui.
- Max! - Se vuoi dirmi che vai via prima,
- la risposta e': "No, non puoi". - No, non posso!
Hai fatto cadere il pollo!
Grazie.
Non funzionava mai, quando era tutto intero.
- Hai fatto cadere di nuovo il pollo! - No, no, no. Non lo faccia!
Oh, mio Dio.
Wow! E' vero che quei tavolini danno un tocco di drammaticita' alla stanza.
- Aiutatemi ad uscire da questi cosi. - Forza.
Ok, spostate i tavolini, spostateli.
Il pollo c'e'. Ora, le mani. Fatemi salire.
Forza. Uno, due, tre.
Non guardatemi il culo! Non fatelo.
Non guardatemi il culo!
So che ti stai annoiando...
Volevi uscire, ed invece io ti faccio mangiare un pollo
in cui, forse, potrebbe esserci dell'asfalto.
Non c'era bisogno che cenassimo insieme.
Lo so che mamma non c'e' piu', se ne e' andata.
Grazie, mamma. Ma questo non significa che ho bisogno del tuo aiuto
per abituarmici o per qualsiasi altra cosa.
"Grazie, mamma"?
Sembra una cosa di cui valga la pena parlare.
Sto bene.
Penso che dovremmo discutere del fatto che abbia lasciato...
Te.
Ha lasciato te.
Sarei potuta andare con lei, se avessi voluto. Ma non volevo,
quindi non ho bisogno che tu cerchi di aiutarmi con i miei sentimenti.
Sara' la nonna.
Si arrabbia quando qualcuno mi urla contro, e...
Non puo' aggiungersi.
Pronto?
Max!
Ciao.
No,
va benissimo! Si', ma certo.
D'accordo. Ok, ci vediamo fra pochissimo.
Ok, ti amo.
Era il mio capo, vuole vedermi.
Devo chiamare la nonna per darti un'occhiata.
Non ho bisogno di una babysitter, e perche' il tuo capo vuole vederti ora?
Sono uscito di nascosto per tornare a casa, e...
Ho rotto il suo parabrezza con il pollo.
Sei uscito di nascosto?
- Ti licenziera'? - No, no, tesoro.
Vuole solo che vada subito al Silverado a parlargli.
Il Silverado?
- E' uno strip club? - No, e' un hotel!
E' qui da pochissimo, non ha ancora una casa.
No, stai mentendo! Liz ha detto che Max e' cattivo.
Ti portera' nel retro di uno strip club
e ti picchiera' con una mazza da golf. Li guardo i film, papa'!
Che lavoro credi che faccia?
Te l'ho detto, non dovevamo cenare. Te l'ho detto!
Ellie, dai!
Andra' tutto bene!
Dio, spero che il Silverado sia un hotel.
Oh, certo, quando ti serve qualcosa, vieni subito ad aprire la porta.
- Grazie di essere venuta per Ellie. - Figurati.
- Wow, stai proprio bene. - Grazie.
- Ho un appuntamento, dopo. - Non mi interessa.
- Si chiama Daniel. - Non mi interessa!
Ci siamo baciati. Stasera passeremo allo step successivo.
Seriamente, non c'e' bisogno che tu mi dica tutte queste cose.
Ok, allora... Ellie e' su nella sua camera, e' arrabbiata con me.
I ragazzi sono difficili.
Tu eri una rottura di palle.
- Grazie. - Una vera rottura di palle.
- Ho capito! - Davvero orribile.
Insomma, perche' Ellie e' arrabbiata?
Perche' non so quello che sto facendo! Voleva uscire con i suoi amici,
invece di cenare con me, dovevo lasciarglielo fare? Non lo so!
E ora sa che ho problemi al lavoro. Dovevo dirglielo? Non lo so, perche'...
Non so come si fa il genitore!
Nessuno lo sa. E' tutto un gran casino.
Fanno bene i pesci. Scaricano e se ne vanno.
Ci hai provato una volta al fast food, ma ti ho trovato.
Il mio adorabile ragazzo.
L'unica cosa che puoi fare e' continuare a provarci.
Non arrenderti. Non permetterle mai di respingerti.
Non voglio rovinare tutto. E' una brava ragazza, merita un bravo padre.
Ehi...
Ha il padre migliore di tutti.
Ok, devo scappare.
Se non torno tra un'ora, sapra' che mi hanno ucciso con una mazza da golf.
E quindi?
Non lo so. Compiangimi?
E a cosa servirebbe?
Dio, quel Daniel e' proprio un tipo fortunato.
Lo sara' stasera.
Signore, mi sbagliavo.
Spero accettera' le mie scuse e...
Questo buono regalo da venti dollari per la caffetteria.
Quel barista aveva ragione, ora venti dollari non sembrano piu' abbastanza.
- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.
Ellie!
Che ci fai qui?
Sei nei guai perche' volevi stare con me, e ora io voglio stare con te.
No, no, no. E' molto dolce, lo apprezzo davvero. Ma va' a casa.
E di' a nonna che e' proprio brava come babysitter.
Mi spiace, sono qui per darti man forte.
Proprio come l'ubriacone di quel western con cui sei fissato.
Ellie, per piacere, non e' la tua guerra. Ora va' a casa, muoviti.
Ehi.
Questa cos'e'? Una figlia?
Entrate.
Hai un pappagallo.
Rocchetto. Parrocchetto.
Un pappagallo sarebbe grande cinque volte Hector.
Non so nulla di uccelli.
Sapevo che era un uccello.
Prego... restate in piedi.
Lei e' Ellie. Ellie, ti presento Max e... Hector.
- Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro.
- Hector, per favore. - Hector, per favore.
Odio questo lato di te.
Sean, perche' non inizi con le scuse migliori che puoi e vediamo come va.
No.
- No? - No.
Non mi scusero'.
Chi sei per farmi decidere tra il mio lavoro e mia figlia?
- Il tuo capo. - Quello...
E' vero.
Ma questa ragazza e' la cosa piu' importante
della mia vita.
E il suo mondo e' stato sconvolto, che abbia realizzato o meno la cosa,
e io saro' li' per lei, che lo voglia o meno.
Percio' cenero' con lei.
E ti ho preso un buono per il caffe'.
E ce ne sara' un altro.
Questo e' un peccato, Sean. Speravo potessimo continuare a lavorare insieme.
Mia madre mi ha abbandonato.
- Cosa? - Cosa?
Cosa?
Mia madre se n'e' andata. Si e' trasferita.
Io non volevo andarmene e pensavo che non l'avrebbe fatto senza di me.
Invece l'ha fatto.
Ed e' uno schifo.
Lei e' uno schifo.
E ora ho solo mio padre e non parliamo lo stesso codice
e da' decisamente troppa importanza alla cena, ma...
Ho bisogno di lui.
E... mi piacerebbe davvero che continuasse a avere un lavoro.
Se possibile.
Intelligente portare la ragazza.
Tua madre ti ha abbandonato?
L'ho detto perche' c'era lui.
Parleremo eccome di questa cosa.
- Come vuoi. Possiamo mangiare prima? - Si', certo. Sto morendo di fame.
Oh, e' fantastico. Grazie, signore.
E' perfetto.
Va bene, la camera e' un casino. Lo portiamo noi. Grazie.
Buona giornata. Adesso ciao.
Avvicina la sedia.
- Salmone. Buono. - Gia'.
E senza asfalto.
- Il tuo capo non si scoccera'? - Non importa.
Ti ho promesso una cena speciale stasera.
Ed e' quello che faremo.
Ma non qui.
Subspedia [subspedia.weebly.com]