Negli episodi precedenti...
Sta dicendo che non ci riconoscerà?
Sa chi sono le persone in corridoio?
Eri ubriaco ieri sera quando me l'hai chiesto?
Quando ti ho chiesto cosa?
- Rayna! - Grazie di essere venuti qui per Rayna.
Grazie! Che Dio vi benedica!
No, bello! Lasciami! Fuori di qui!
Hai firmato un contratto discografico, Rayna se la caverà.
Ho chiesto a Deacon se fosse lui mio padre...
e poi si è ubriacato e ha quasi ucciso mia mamma.
La tua mano va meglio?
Sì, va alla grande. Ascoltami, smettila di venire qui!
Signore e signori, un caloroso benvenuto a Juliette Barnes!
Grazie! Ciao, gente!
Vi voglio bene!
Grazie.
Ciao!
- Oddio, sei uno schianto. Sei fanta... - Grazie!
Che panterona.
Complimenti!
Hai vinto il Country Music Award come cantante femminile dell'anno,
e sei riuscita...
a battermi di misura! Pensavo di avercela fatta.
- Davvero. - Te lo saresti meritato.
E inoltre, il tuo strepitoso album nuovo...
"Inside The Dream"...
sta vendendo moltissimo...
Assumo un autista, voglio che tu la prenda con calma.
Dopo 4 settimane in un letto d'ospedale, credo di voler camminare un po'.
Ciao.
Grazie mille per esserti occupato di tutto.
Figurati, sono contentissimo di averti a casa.
Anch'io.
Resterò finché non ti sarai rimessa completamente.
Non ce n'è bisogno.
- Non voglio che diventi un disturbo. - La mia famiglia non è un disturbo.
Mamma!
- Sei a casa! - Oh, la mia bambina!
- Mi sei mancata tanto. - Mi sei mancata tanto anche tu.
Questo scatto è di due settimane fa,
quando hai organizzato una veglia per la nostra amica Rayna Jaymes.
Le auguriamo una pronta guarigione.
- Senz'altro! - Ho una notizia, ho sentito che Rayna...
oggi è stata dimessa dall'ospedale, vero?
Sì, esattamente.
Non vedeva l'ora di comprare il mio album!
- Giusto! Ecco la motivazione, sì! - Infatti!
L'unica spinta... va bene, non vedo l'ora di comprare il tuo album.
Anche se ne ho già una copia.
Sono uno di quei fan sfegatati. Ne voglio due.
Già. E ora resti per cantarci una canzone?
- Con molto piacere. - Ottimo, torniamo subito.
Juliette Barnes, tra pochi istanti! Non cambiate canale.
Hai visto lo sguardo di ghiaccio di Maddie?
- Ha molte cose da chiederti. - Lo so.
- E vorrei tanto aver le risposte. - Le hai per te stessa?
Ricordo solo di quando ero a casa dopo che la mamma era morta...
mi sentivo davvero perduta.
Non posso crederci, stavo per fare lo stesso alle mie figlie.
Per colpa sua.
Andrai a parlargli?
Non so se gli parlerò mai più.
13 ospitate in due settimane.
E' solo l'inizio. Dobbiamo vendere dischi, amico.
Sai, mi sembra che tu le piaccia.
- Fantastica! - Sì,
se è "fantastico" parlare in continuazione di Rayna...
insomma, mi faranno mai un'intervista in cui non dovrò parlare di lei?
Taci!
Non ho detto nulla.
Sento i tuoi pensieri fin qui.
Ciao!
Ciao! Guarda, sei a casa!
- Basta coi vestiti da ospedale! - Ce l'ho fatta, non sono morta!
- Stai bene. - Accomodati.
Aggiornami, dimmi cosa mi sono persa.
- Hanno venduto la Edgehill, non ci credo! - Già...
hanno liquidato Marshall...
per tre milioni di dollari.
- Liquidatemi con tre milioni, vi prego. - Eh, già...
- il nuovo si chiama Jeff Fordham. - Mai sentito...
- è un tipo creativo? - No, al contrario...
è un cervellone con un master a Harvard.
- Okay. - Salteranno delle poltrone.
In settimana ha conosciuto tutti gli artisti.
- Ma per ora non serve che ti conosca. - Sì, invece.
Scherzi? So come vanno le cose, quando arrivano questi.
Dobbiamo buttarci.
- Farci valere. - Te la senti? Non dovresti nemmeno parlare.
Non ti avevano intubata? Devi proteggere la voce.
Sì, ma devo proteggere anche la Highway 65. Abbiamo lavorato durissimo per lanciarla.
Devo proteggere la mia etichetta.
Chiama Scarlett e Will, deve diventare una questione di famiglia.
Buondì.
- Ciao! - Ah, grazie.
Scusa... non volevo disturbarti, ti stavo solo portando le ultime cosette.
Zoey passerà da casa, per prendere i mobili in garage e il divano.
Il divano si è un po'...
danneggiato...
Cioè? E' strappato?
E' bruciato.
Questi...
dovrebbero bastare.
Come stai?
Bene...
credo. Jeannie mi assilla, vuole che faccia canzoni nuove...
ho le melodie, ma con i testi ultimamente non vado proprio avanti.
Immagino tu non voglia...
che ci troviamo in settimana per buttar giù qualche idea...
fare qualche prova?
Non credo sia la cosa migliore, al momento.
Sì, hai ragione, è un'idea pessima.
No...
devo andare... grazie, buona giornata.
Sì... ho degli impegni, devo andare anch'io.
Beh, è bello avere un giovane interessante da queste parti, finalmente.
Beh, siete stati molto accoglienti nei miei confronti.
Sei a Nashville, devi imparare ad aggiungere "gente".
"Gente".
Purtroppo, sembra che...
il pubblico non abbia accolto altrettanto bene la tua ultima fatica.
Su iTunes, l'album sta scivolando in basso,
e il singolo non è arrivato in vetta. Manca l'apporto dei giovanissimi, stavolta.
Il nostro pubblico cresce con lei.
Mi sto orientando verso...
un sound nuovo, più maturo.
Non mi interessa più il pop commerciale, quello dei brillantini.
Beh, a me sì.
Spostano le vendite.
Comunque, il tuo album sta vendendo meno del "Best Of" di Rayna Jaymes...
il tuo sound maturo non ti fa arrivare a un pubblico maturo.
Vorresti che anch'io mi trovassi in bilico tra la vita e la morte?
Ascolta...
hai scelto di percorrere un sentiero più maturo...
troverai qualcosa per risollevarti.
Dopodomani do una festicciola a casa mia, esclusivamente per gli artisti.
La stampa non ci sarà. Spero di averti.
E' stato davvero un piacere conoscerti.
Sono un tuo grande fan.
Ciao, Scarlett.
Oddio!
Sono contentissima che stia bene.
Anch'io.
Non ci credo che la costringano a fare questa cosa, oggi.
Sai cosa? Nessuno mi ha costretta. Ho insistito io.
Niente è meglio del presente.
A proposito...
al momento sto da Deacon.
E so che voi due non vi parlate. Ancora non so cos'è successo...
perché ha avuto una ricaduta.
Volevo solo chiederle se è strano...
io e lei che lavoriamo assieme, mentre io vivo con lui.
Non voglio farla sentire a disagio in nessun modo.
Ascolta, a Nashville...
se tutti quelli che hanno una relazione complicata
smettessero di lavorare assieme, non si concluderebbe niente.
- Okay? E' tutto a posto. - Salve, signore!
Eccolo qui. L'altra metà della Highway 65.
Non è possibile che sia appena uscita dall'ospedale e sia così bella.
Risparmia il tuo charme per l'uomo lassù.
Rayna.
- Ehi. - Ehi.
Pensavo fossi a casa, a rilassarti e prenderti cura di te.
Niente può fermarmi.
Ehi, ho visto le foto di quella veglia di preghiera che hai fatto.
- Grazie. - Sono contenta abbia funzionato.
Anch'io.
Ehi.
- Com'è il tizio nuovo? - Uno stronzo.
- Signora Jaymes. - Salve.
E' un vero piacere.
Non vedevo l'ora di incontrare la donna che ha costruito la Edgehill.
Grazie. Lo apprezzo.
Non sono sicura abbia conosciuto il mio manager...
- Bucky Dawes. - Ehi, Bucky.
- Piacere. - E i primi due artisti della Highway 65...
Scarlett O'Connor e Will Lexington.
E' un piacere conoscerla.
Bel vestito. Salve.
- Benvenuto a Nashville. - Grazie, amico. Allora...
ora, tra i vostri demo...
e il fatto che il Greatest Hits della signora Jaymes va a ruba,
questo... era questo l'incontro che aspettavo con più trepidazione.
Abbiamo lanciato la Highway 65 all'Opry, il mese scorso,
e... avevamo appena cominciato a parlare del budget con Marshall.
Non era molto generoso verso di noi.
Beh, perché, con tutto il rispetto, non sapeva come far fruttare un business.
Sono pronto ad investire in quello in cui crede.
Okay? E credo di avere di fronte a me il futuro della Edgehill, al momento.
Signora Jaymes, so cos'ha passato.
E voglio che si rimetta. Riacquisti le forze.
Le guardo io le spalle.
- Ti va di cenare? - No.
Non voglio nemmeno che cucini per me.
Non sto cucinando. Credo solo che dovresti mangiare.
Devi smetterla di starmi col fiato sul collo, okay? Ce la fai?
Juliette ti ha preso un appuntamento con lo specialista per domani.
Oddio... dannazione, Scarlett.
La mano guarirà quando guarirà, okay?
Dille che non ci vado.
Ce l'hai con me perché lavoro con Rayna?
- Cosa? - Lei ha detto che non le da fastidio, ma...
di sicuro, c'è qualcosa di me che a te dà fastidio.
No.
No, Scarlett.
Non c'è niente in te che mi dia fastidio. Mi dispiace. Tu...
La tua carriera sta decollando. E' una buona cosa.
Mi rende felice. Mi rende fiero.
E lo fai con Rayna. E' una buona cosa. Va tutto bene, sai? E' solo che...
Cosa?
Quest'arte, la musica...
c'è un lato positivo, no?
Quella parte... è bellissima. Ma...
questo business... può divorarti.
Voglio solo che tu stia attenta.
♪ Bruciano il terreno quando cadono... ♪
♪ tutte queste lacrime. ♪
♪ Cosa non ha funzionato? ♪
♪ Quel che è fatto è fatto ♪
♪ e le sento cadere... una per una. ♪
♪ Tutte queste lacrime... ♪
♪ non riesco a trattenerle. ♪
♪ Finché vivrò ♪
♪ io le conterò mentre scendono... una per una. ♪
♪ Non la vedrò mai più. ♪
♪ Non avrò il suo amore. ♪
♪ Se solo lei potesse asciugare... ♪
♪ queste mie lacrime! ♪
Will!
Uno spettacolo fantastico, amico.
Cavolo. Grazie.
Jeff, non riesco a credere che sia qui.
Tu sei il futuro della musica country.
Non sa quanto sia felice di sentirglielo dire.
Cioè, sono davvero emozionato di lavorare con la Edgehill e la Highway 65.
- Ehi... dacci un minuto, okay? - Certo.
Siediti.
Vedi, le cose stanno così, Will...
tu non hai ancora firmato il contratto con la Highway 65.
Basta una tua parola...
e modifichiamo tutto. Ti prepariamo un nuovo contratto con il pezzo grosso...
la Edgehill stessa.
Ti prepareremo un tour nazionale delle radio,
avrai la priorità, appoggio durante il tour,
tutte le nostre risorse e la nostra attenzione.
Lavorerei ancora con Rayna?
No.
L'etichetta di Rayna è come la squadra dei pulcini,
io ti sto invitando in prima squadra.
Ti va di giocare?
Nashville s02e02 Never No More
Sottotitoli: JoelBarish, Jules, Vickie182, MssMe, maci, kikola
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
- Possiamo parlare un attimo? - No, sto bene così.
Mi piacerebbe tanto...
vorrei sapere a cosa stai pensando.
Non lo so.
Forse... cosa succederà ora?
Beh, non lo so.
Lo scopriremo insieme.
Dovrei trattare Deacon come un altro papà?
Devo dividermi tra te, papà e Deacon?
O dovrei solo far finta di non sapere di Deacon
e comportarmi come se non fosse successo niente?
E Daphne?
- Tesoro, so che è una situazione confusa... - Non sono confusa.
Mia madre è una bugiarda, il mio padre biologico è un alcolista
e mio padre non è il mio vero padre.
Cosa c'è di confuso in tutto questo?
Mi dispiace molto che tu la veda così, tesoro.
Già, è stata proprio una bella chiacchierata.
Tieni.
Che cavolo ci fai qui? Mi stai seguendo, Brent?
Vuoi stare calmo? Sono qui con il mio capo.
- Il tuo capo? - Vedo che hai conosciuto Brent.
Si occupa di Marketing e PR. Ci ho messo un po' a convincerlo
a venire via da Los Angeles, ma... so essere molto convincente quando voglio.
Sarete una grandissima squadra.
Buonanotte.
Benvenuto a bordo, signore. Questo lo dia pure a me.
- Dov'è il concerto? - Nessun concerto.
Andiamo in Alabama.
Perché in Alabama?
Il nuovo capo dell'etichetta vuole fare vedere di avere le palle, rompendo le mie.
E non glielo permetterò. In pratica, mi ha suggerito...
che dovrei inscenare la mia morte per aumentare le vendite.
E a me è venuta in mente un'altra idea, migliore... Alabama.
- Non capisco. - Beh...
è da un po' che la CMT mi chiede di fare uno speciale per promuovere l'album.
E per me sono disposti anche a spostarsi. E, visto che non me la sento di morire oggi,
voglio che vedano una luogo speciale... il posto in cui sono nata.
Quindi, se non c'è nessun concerto...
io che ci faccio qui?
Non pensare a chissà che.
Ho alcune idee per delle nuove canzoni, ci lavoreremo durante il volo.
- Ciao. - Ehi.
Posso portarti qualcosa? Acqua, tè... whiskey?
- Vuoi farmi infrangere le regole, adesso? - Mi conosci... mi chiamavano signor Ribelle.
Oh, me lo ricordo. Me lo ricordo.
Ehi, grazie.
So... che nessuno dei due si sarebbe mai immaginato di essere qui. Ma...
Già.
Senti, abbiamo cresciuto delle figlie magnifiche, insieme.
E ci sarò sempre per loro...
e per te.
Rayna?
Oh, scusate.
No, tranquillo. Buck mi deve aiutare con tutte questa roba sui contratti.
- Voglio finire entro oggi. - Credo proprio che dovrai.
Perché ho appena scoperto che Jeff...
- vuole soffiarci Will. - Cosa?!
E' andato ad un suo concerto ieri sera, suggerendogli di mollare la Highway 65.
Stai scherzando?
E quello cos'è?
E' lì dal giorno dell'incidente.
A meno che non l'abbiano spostato, il negozio era là.
Lo so.
- Però non stai tornando indietro. - Non stiamo andando al supermercato.
- Hai un appuntamento dal medico.
Ti ho già detto che non ci voglio andare, okay?
Sì, ma... ti sbagliavi.
Mi sbagliavo? Io...
- Scarlett, ferma la macchina. - No.
Scarlett, non sto scherzando.
Sta' zitto!
So che hai paura di cosa potrebbero dirti della tua mano,
ma ci andremo lo stesso, capito? Quindi...
seduto e zitto.
Casa dolce casa.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Ehi, gente!
- Come state? - Ciao, Juliette.
Piacere.
♪ Se hai voglia di una birra, quella più vicina a te afferra... ♪
Che schifo.
♪ Se la birra non c'è, mi accontento di un... tè ♪
- Fa schifo anche questa. - Stai scrivendo una canzone, o...
un jingle per una pubblicità?
Simpatico.
Sono le quattro di pomeriggio, ti sei svegliato adesso?
Sì, stanotte non ho dormito.
Jeff Fordham è venuto al mio concerto.
Vuole che molli la Highway 65 per la Edgehill, però non so...
C'è questo tizio, Brent... che conoscevo quando vivevo a Austin...
Amico, non sono la persona giusta con cui parlare dei problemi che hai
sull'etichetta con cui firmare.
Cerco di scrivere una canzone decente, così Jeannie non cestinerà il mio contratto.
E non è un mio problema se pensi che il blocco dello scrittore se ne vada così.
Non è colpa mia se ti lamenti di essere in una situazione
in cui tutti vorrebbero essere.
Ciao, ragazzi.
La porta era aperta. Sono venuta a prendere qualche mobile che non sia bruciato.
- Signora Jaymes. - Scusatemi.
Scusate, signori. Posso parlarle, un attimo?
Certo.
Quindi quel bel discorso di ieri, sul coprirmi le spalle e roba simile,
era solo per mascherare il fatto che volesse soffiarmi l'artista?
Stavo solo facendo una proposta ad un artista di talento senza contratto.
Credo che il mio avvocato non la pensi così.
La Highway 65 e Will hanno un contratto verbale.
Beh, i miei avvocati, al plurale, la vedono in un altro modo.
Senta, Rayna. Non dobbiamo litigare, okay?
Will prenderà questa decisione da solo, non lo sto obbligando.
Vuole davvero iniziare così, con me?
La sua neonata etichetta non è il posto giusto...
- per un artista con il potenziale di Will. - La mia neonata etichetta?
Ieri la mia neonata etichetta era il "futuro" della Edgehill!
No! Mi spiego meglio, okay?
Penso che i suoi vecchi successi e Will Lexington ci faranno guadagnare.
I miei vecchi successi, non quelli nuovi? Will Lexington, non Scarlett?
- Niente di personale. - Non mi fregherà Will da sotto il naso.
Okay.
- Buona fortuna, allora. - Se la tenga pure, la fortuna.
Il mio futuro lo decido da sola.
Sei molto coraggiosa a tornare a casa, soprattutto dopo quello che hai passato.
- Noi siamo pronti, ragazze. Voi? - Sì.
Bene, abbiamo la luce. Quando volete.
Sono qui con Juliette Barnes ad Enterprise, in Alabama, dove ha vissuto fino ai 15 anni.
Come ti senti, a tornare a casa?
E'... fantastico. Mi sto rimettendo in contatto col mio passato.
Signorina Carrie? Non posso crederci che lei sia ancora qui!
Questa è la signorina Carrie Franklin. Lei...
viveva a due roulotte di distanza dalla nostra.
Quindi lei conosceva Juliette Barnes... prima che diventasse "Juliette Barnes"?
Veniva spesso da me, e facevamo i biscotti al burro d'arachidi. Te lo ricordi?
Sì...
Carrie mi...
aiutava quando ero a casa da sola.
Ti ho fatto una cosa.
Sei tu.
Che bello.
Ho seguito ogni tuo passo.
Ogni passo.
E' per te.
Grazie.
Okay.
Signore, va bene così.
Va bene così. Grazie.
Juliette, signorina Carrie, grazie.
Venga. Venga con me.
- Venga qui. - Che bella trapuntina.
Ti piace?
Tienitela.
Rayna, voglio che sappia che non volevo niente di tutto questo.
Lo so.
Questa è una grande opportunità per te per riflettere su quello che vuoi davvero.
E lo deciderai da te.
Per quanto tempo vuoi farlo? Un anno? Due anni?
Vuoi il tipo di carriera che ti permetterà di salire su quel palco?
E lo capisco. So che è lusinghiero avere...
il presidente di un'etichetta che ti dice che sei...
il futuro della musica country.
O no?
Ma non dimenticarlo,
sono solo parole, le sue.
E' un uomo di affari, e ti assicuro...
che l'unica cosa che gli interessa è...
quale CD venderà di più, questo mese, secondo i sondaggi.
Il prossimo mese...
sarà qualcosa o qualcuno di completamente diverso.
Non ti conosco così bene, ma sento che potremmo fare qualcosa di davvero speciale.
Sento che lo vuoi veramente.
Sì, signora.
Voglio che tu venga...
alla Highway 65 con me, così che possa proteggerti come artista.
Voglio che tu abbia la possibilità di crescere e...
di trovare la tua voce e...
di scoprire davvero chi sei e...
ti guarderei sempre le spalle.
Forse dovresti chiederti se potresti dire la stessa cosa di Jeff.
Mi dispiace per quello che è successo con Will.
No, è stato tutto normale, mica mi sei sembrato geloso.
Ma se si considera quello che ti è successo...
Cosa?
La morte di tuo fratello.
Come sai di mio fratello?
Ehi, sono la migliore amica di Scarlett.
Lo so.
Okay, cos'altro ti ha detto?
Più o meno tutto.
Okay. Tutto.
Anche che hai il blocco dello scrittore.
Cosa?
Senti, è strato, va bene? Tu sai tutto di me.
E io so solo che sei la figlia di un predicatore.
Che ne pensi se mi dici qualcosa di te, sai, per pareggiare un po' le cose?
Non stiamo parlando di me.
Senti, non so niente sul come si compone,
ma ti hanno spezzato il cuore.
Che altro ti serve per una canzone?
Una buona rima per "birra".
"Mirra".
"Guerra".
"Azzurra".
Quindi ti ha tenuto la mano?
- Tipo. - Del tipo che...
questa cosa potrebbe...
portare da qualche parte?
Mi è stato davvero d'aiuto.
E io lo apprezzo.
Cioè, Dio sa che ho bisogno di aiuto, in questo momento.
Non posso credere a quello che sta succedendo con la Highway 65.
Potrei realmente perdere uno dei miei artisti.
L'altra mia artista è andata a vivere con Deacon.
E non so quando potrò andare in tour di nuovo.
Scarlett è andata a vivere con Deacon?
Le ha detto di Maddie?
No. Non ancora.
Ma, sai, è solo una questione di tempo. Voglio dire...
la famiglia viene sempre prima.
Beh... adesso potrebbe iniziare la fisioterapia.
Dovremmo monitorarla attentamente per assicurarci che non si rifaccia male.
Non le mentirò.
- Sarà doloroso. - Beh...
Tra quanto la mia mano tornerà normale? Quando potrò suonare?
Voglio essere chiara.
Ha subito un danno esteso a nervi e tendini.
Potrebbe non tornare mai più alla sua idea di normale.
E lei ha appena detto "potrebbe," quindi...
con la terapia c'è la possibilità che migliori?
Beh, sì, ma questo tipo di infortuni,
non possiamo mai garantire che tornerà ad usarla come prima...
Cosa devo fare per far andare via il dolore subito?
- Se non vuole prendere antidolorifici... - Non voglio.
Possiamo immobilizzarla.
- Con un gesso? - Sì.
Ma più rimanda la fisioterapia,
più aumenta il rischio di rendere il danno permanente.
Lo faccia.
- Mi metta un gesso. - No, devi almeno provare la fisioterapia...
- Non sono obbligato. - Se c'è una possibilità
- che la tua mano migliori... - Volevamo risposte. Ora le abbiamo.
La mia mano non tornerà più come prima.
Mi metta il gesso, per favore.
Non colpirmi, ti prego.
Cosa vuoi?
So di cosa hai paura.
Voglio solo dirti che non ce n'è bisogno.
Lo capisco.
Cosa capisci?
Sei una risorsa di incredibile valore come donnaiolo.
E io non sono un idiota.
Senti, il mio capo crede che sarai il prossimo colpo grosso.
Non sarò quello che manda tutto all'aria.
Quindi, se potessi smetterla...
di dare di matto tutte le volte che mi vedi...
lo apprezzerei.
E se scegliessi Rayna?
Qualunque cosa tu decida...
dovrai semplicemente fidarti di me.
Quando ci siamo trasferiti qui, mia madre odiava che fosse...
tutta bianca. Quindi...
la dipingemmo di questo giallo allegro.
Mia madre e mio padre...
mi lasciarono scegliere il colore.
Non hai mai parlato di tuo padre, prima.
Beh, era...
parte di un qualcosa che ho...
cercato di dimenticare.
Ci siamo trasferiti qui quando avevo 3 anni.
La fece per me...
per il mio quarto compleanno...
poco prima di morire.
Già, quando sei piccolo, non...
non vedi il male, vedi...
solo un'allegra casa gialla.
Possiamo tagliare, per favore?
Fermiamoci qui.
Juliette, mi dispiace molto.
Non sapevo avessi perso anche tuo padre.
Grazie.
Vuoi...
vuoi parlarne?
Sto solo cercando di vendere un po' di dischi.
Grazie...
per essere venuta.
Sembra che tutti abbiano pensato che saremmo morti.
Sinceramente, a volte mi sembra quasi di esser morto.
Non so se potrò suonare di nuovo.
Non so se...
il programma funzionerà oppure...
Non ti avrei chiamata.
Non volevo.
Non ne avevo il diritto.
E' solo che non sapevo chi altro chiamare.
Non voglio che sia tu quella persona, è solo che...
lo sei sempre stata.
Non posso.
Ci siamo già passati un sacco di volte, ci abbiamo provato con tutte le forze e...
ci siamo solo fatti del male a vicenda.
Non siamo morti, qui.
E penso che significhi che, forse, abbiamo la possibilità...
di andare avanti.
Perché non penso che riusciremmo mai a salvarci a vicenda.
Penso che ora dovremmo farlo da soli.
Ho sempre pensato che ci sarebbe servito, un giorno.
- Buona notte, papà. - Luci spente alle 10, niente scherzi.
- Ti voglio bene, piccola. - Anch'io.
- Non stare sveglia fino a tardi. - No, no.
- Ciao. - Ciao.
Le ragazze sono appena andate a letto.
Tutto bene?
Penso che dovremmo parlare.
Penso che dovremmo smettere
di giocare alla famigliola felice.
Famigliola felice, ma che dici? Cioè, noi
- non stiamo giocando. - Beh, in realtà, sì...
e credo che crei confusione...
- alle ragazze, a noi. - Sì, ma tu devi ancora recuperare.
Cioè, non puoi fare tutto da sola.
Tandy può venire a stare qui per aiutarci.
Lo so...
so che non torneremo insieme,
cioè, nemmeno lo vorrei, ma...
mi manca la nostra famiglia.
Davvero,
davvero mi manca tanto. E mi riesce difficile credere che a te non manchi.
Certo, certo che mi manca.
Ma non voglio...
passare i prossimi sei mesi...
a vivere nella stessa casa,
ad essere gentili l'uno con l'altro ignorando le carte per il divorzio,
dicendoci che lo stiamo facendo per le ragazze.
Sarebbe la cosa più facile da fare, ma non penso che sia la cosa giusta.
Non voglio che viviamo in un limbo.
Allora finisce qui?
Non possiamo tornare indietro.
Voglio un numero su ognuna e uno per tutto il gruppo.
Le svendo. Deve essere venduto tutto.
- Tutte? - Sì.
Quella no. Quella è un regalo che devo restituire.
Tutto il resto, sì.
- Sei completamente pazzo. - Un pazzo con una sola mano.
Non me ne faccio niente di un mucchio di chitarre che non suonerò più.
- Non è quello che ha detto il dottore. - Beh, si vede che non ascoltavi.
- Le mie orecchie funzionano benissimo. - Se vuoi solo criticare,
vai a cercarti un nuovo fidanzato.
Va bene, vuoi le maniere forti?
Bene, eccole.
Per tutta la vita ti ho visto rifiutare di diventare com'era tuo padre,
un vecchio ubriacone arrabbiato e amareggiato. E guarda cosa sei diventato.
La sua copia sputata, ma tu sei sobrio al 100 per cento.
Tredici anni senza bere, buttati via per cosa?
Non provare ad andartene. Devi dirmi...
cosa mai ti abbia spinto a buttare via così tredici anni di sobrietà!
E sarà meglio che sia un ottima scusa!
Maddie Conrad è mia figlia.
Cosa?
Rayna non me l'ha mai detto perché ero un alcolista, aveva ragione.
Non meritavo di essere padre e così è stato.
Ora non ho Rayna, non ho la mia musica,
non ho niente.
Non sono niente. Quindi lasciami stare.
Ti prego.
Li ho sentiti mentre parlavano.
Papà se ne va di nuovo.
Addio, stupido desiderio di riavere tutto com'era un tempo.
E ora?
Ora...
siamo io e te contro il mondo.
- Ehi. - Ehi.
Che c'è?
Tutta questa situazione con Maddie è un disastro.
Non lo so, forse non dovrei andare alla festa, stasera. Vorrei...
- sistemare le cose con le ragazze. - Ci vorrà un po' di tempo per risolverla.
E devi andare assolutamente.
Non puoi lasciare che Jeff abbia la meglio.
Devi andare lì, chiudere il contratto con Will, e farla finita.
Forza.
Che mese di merda.
Benvenuti alla serata "microfono aperto". Ecco a voi Gunnar Scott.
Grazie, Erica.
Questa è una canzone nuova,
parla...
della volta in cui il mio cuore ha sofferto di più.
Mi aveva detto che non riusciva a scrivere.
Avrà superato la fase.
Le rotture sono sempre di grande ispirazione.
♪ Eri in viaggio ♪
♪ verso qualche città al confine... ♪
♪ in cerca di una rosellina spagnola, per ricominciare. ♪
♪ Chiedevi un passaggio ♪
♪ diretto a sud, verso il Messico. ♪
♪ Adios, amico mio. ♪
Parla del fratello.
♪ Mi hanno detto che sei arrivato... ♪
♪ fino a El Paso. ♪
♪ Ma i Ranger texani ♪
♪ non hanno dimenticato... ♪
♪ ti hanno scovato ♪
♪ sulle rive del Rio Grande. ♪
♪ Adios, amico mio. ♪
♪ Gli angeli cantano anche per i fuorilegge? ♪
♪ Non lo so... ♪
♪ ma so che i fuorilegge pregano ♪
♪ e prego anche io, sì... ♪
♪ amico mio. ♪
E poi Juliette si è aperta con noi riguardo suo padre.
Già, quando sei piccolo... non vedi il male, vedi...
Lo sai, non devi per forza raccontare la tua triste storia solo per...
avere successo.
In questa città lo fanno tutti, perché funziona.
E' appena andato in onda e il mio singolo è numero uno su iTunes.
Beh, stai attenta.
Sai com'è, queste cose hanno uno strano modo di...
rivoltartisi contro e...
farti del male.
Perché te ne preoccupi così tanto?
Sono le mie sofferenze, non le tue.
Perché siamo amici.
Amici.
Sì.
Lo siamo, vero?
Ehi, amico, quella canzone...
molto meglio di quei jingle che stavi scrivendo l'altro giorno.
Sai quante canzoni ho scritto da quando sono qui?
Due, e facevano entrambe schifo.
- Non è vero. - Sì, invece.
Ma tu hai tirato fuori quella roba in un pomeriggio.
Io sono solo un musicista, ma tu sei un grande cantautore.
Anche senza Scarlett.
Grazie, amico.
Devo andare.
Grazie.
Rayna! Ehi, ehi, sono felice che sia venuta.
Non ero sicuro di vederla qui.
Beh, eccomi qui.
Scusatemi un secondo.
- Come va, bello? - Ehi, bello!
- Sono contento che tu sia qui, Will. - Ehi.
Lascia che sia il primo ad accoglierti ufficialmente alla Edgehill.
- Grazie. - Andiamo a prendere da bere.
Andiamo.
- Ehi. - Ehi.
- Bella casa. - Me la faccio bastare.
Avery Barkley.
Quindi...
il mio singolo è salito al numero uno su iTunes, un paio d'ore fa.
Sì, sì, ho ricevuto le email. Congratulazioni.
- Grazie. - Prego, vorrei presentarti qualcuno.
Layla, ehi! Vieni qui.
Layla Grant, ha appena firmato un contratto.
E' arrivata seconda ad "American Hitmaker".
Il reality show.
Juliette Barnes, wow! Ciao.
E' pazzesco che sia qui con te. E' tutto...
così assurdo.
- Okay. - Ci scommetto.
Dal nulla a Nashville in sole dodici settimane.
Lo so, la trasmissione è durata un'eternità! Ma...
sul serio, è davvero un piacere conoscerti.
- Anche per me. - Ragazze, perché non prendete da bere?
- Ci vediamo dopo. - Okay, ciao.
Che c'è? Non sei riuscito a prendere il vincitore?
Stavo pensando a cosa mi hai detto prima, e la maggior parte sono stronzate.
Ne sei consapevole, vero?
Voglio dire, per la questione di Rayna e Maddie non puoi fare molto,
ma per quanto riguarda la mano...
dipende tutto da te, e tu non vuoi aiutarti.
Non hai perso un arto.
Fai l'uomo.
Non fare il codardo.
Tutto bene?
Ho appena perso metà della mia etichetta, ma...
ma non importa, troveremo qualcuno di meglio.
- Sì? - Grazie.
Grazie.
Rayna?
- Ehi. - Ciao.
Volevo solo dirle che... mi dispiace per come siano andate le cose.
Beh, sai che c'è? Sono affari.
E hai fatto la scelta che dovevi fare, quindi...
E ho apprezzato tutto quello che mi ha detto, davvero, ma...
beh, io non sono un artista.
Sono solo uno bravo a cantare le canzoni degli altri.
Beh, non sono sicura di essere d'accordo.
Stai attento, comunque.
Jeff ti ha mostrato le sue carte.
Ti auguro tutto il bene, però.
Davvero.
- Grazie, signora. - Va bene.
- Scarlett. - Ehi, che ci fai qui?
Beh, sono venuto con Juliette.
Non sapevo che foste così legati.
No, siamo solo amici.
Allora, come sta Deacon?
Ad essere sincera...
non ne ho la più pallida idea.
Salve. Salve, buonasera a tutti.
Grazie, grazie mille per essere qui con me stasera.
Vorrei spendere solo un minuto
- per presentarvi... - Ehi.
- Ciao. - La nuova artista della Edgehill...
Layla Grant.
Siamo orgogliosissimi di tutti i traguardi che ha già raggiunto,
anzi...
mezz'ora fa...
ha conquistato il numero uno su iTunes.
- Tocca a te, Layla. - Non è la ragazza che ha vinto...
quella cosa in tv per cantanti?
Lei... no, non ha vinto. E' arrivata seconda.
Sono così contenta di essere qui.
Stasera, per voi, farò una canzone che ho fatto in trasmissione.
E'...
un classico di Juliette Barnes.
♪ Mi hai mentito... ♪
♪ e ora capisco ♪
♪ che sei solo... ♪
♪ un bugiardo. ♪
♪ Mi hai delusa... ♪
Cos'ha, dodici anni?
Ne ha diciannove, a dire la verità.
E i giovani impazziscono per lei.
Che coglione.
♪ Mi prenderò la mia rivincita. ♪
♪ Aspetta e vedrai... ♪
♪ te ne pentirai amaramente. ♪
♪ Quando avrò finito con te, desidererai ♪
♪ di non essere mai nato. ♪
♪ Mi prenderò la mia rivincita. ♪
♪ Non bacerò mai più... ♪
♪ le tue labbra... ♪
♪ perché ora so... ♪
♪ dove sono state. ♪
Sai che ultimamente ho cambiato molte cose.
A cosa ti riferisci?
Sto iniziando a pensare che...
forse questo non è più il posto per me.
La Edgehill.
Andiamo, Rayna, non...
non lasciare la casa discografica che hai costruito
solo perché Jeff ha ferito il tuo orgoglio.
E' una cosa che in genere accade prima di una sconfitta, sai?
Io credo sia anche qualcosa che accade prima di una vittoria.
♪ Mi prenderò la mia rivincita. ♪
www.subsfactory.it