Nelle puntate precedenti di Revolution...
- Nonno? - Charlie?
Non sapevo dove andare.
E' colpa mia. Ho rovinato tutto.
Dove sei diretta?
Nessun posto in particolare. Sto solo dando un'occhiata in giro.
Quel tizio, Randall...
Sono un patriota.
- No! - Era solo un pazzo senza controllo.
- A meno che non stesse eseguendo ordini. - Da chi?
Sono il segretario Justine Allenford, del governo degli Stati Uniti.
Siamo patrioti.
Credi che le bombe siano opera loro?
Hanno attaccato con armi nucleari la costa orientale, uccidendo tua madre.
Li faro' implodere dall'interno
fino a che supplicheranno di morire.
Ha un gran problema di cui occuparsi, sceriffo.
- Questo tizio fa parte di un clan di guerra. - Sono Titus Andover.
Questa e' la mia famiglia. Benvenuti. Benvenuti, benvenuti, benvenuti.
Pensi allo squalo bianco. Ci accerchieranno,
proseguiranno in piccolo e poi attacheranno per ucciderci.
Rimani con me. Aaron?
Aaron!
Ehi.
Aaron.
Aaron!
Papa'!
Cosa diavolo fai?
- Aiutami! E' vivo! - Cosa?
- Rachel? - Stai indietro, Cyn!
Vai!
Aaron?
Ehi, ehi, sono qui.
Aaron.
- Aaron. Va tutto bene, tranquillo. - Rachel...
Non e' possibile.
Ehi.
{n8}LUOGO SCONOSCIUTO NAZIONE DELLE PIANURE
Ehi!
No! No, non fatemi del male!
No, no, vi prego!
Lasciatemi andare!
Per favore!
Lasciatemi andare!
Vi prego lasciatemi!
Lasciatemi andare!
Sara?
Sara Wilkerson?
Salve, sceriffo.
Cosa c'e' dietro la porta rossa?
Non lo so.
La gente entra ma non esce.
Mio figlio Andy e' stato portato dentro.
Immagino che ora rimpiangi di aver scelto questo lavoro.
Puoi dirlo forte.
Allora...
Ti va di raccontarmi come sei diventato sceriffo?
Quando ero piccolo mio padre mi raccontava delle storie...
Di un ranger...
Di Dallas, Fort Worth.
Un tipo davvero tosto.
Penso sia stata la voglia di crescere e diventare come lui.
Davvero?
Come si chiamava?
Walker.
Tuo padre ti raccontava di Walker Texas Ranger?
Perche'?
Lo conosci?
E' famoso in lungo e in largo.
Che accidenti... cosa state facendo?
Lui.
Non lui.
Revolution - Stagione 2 Episodio 2 - "There Will Be Blood"
Traduzione: Chandler, Françesca91, Fortune85, Evil Regal, Monia19.
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi. - Ehi.
Come ti senti?
Bene, per essere morto.
Un po' disidratato, affamato di cervelli.
Per quanto si e' fermato il mio cuore?
Due ore e mezza.
E'...
E' impossibile.
Si'...
Si', e' assurdo.
Cynthia non smette di piangere.
Dice che ha pregato perche' accadesse. Crede sia un miracolo.
Voglio dire...
E' stata la nanoparticella, giusto?
E' l'unica spiegazione logica che riesco a darmi.
Giusto.
I micro robot nell'aria mi hanno magicamente riportato in vita.
Perfettamente logico.
Perche' e' successo?
Cioe'...
E' stato... un malfunzionamento?
Qualcuno li ha programmati?
Che...
Che cavolo mi sta succedendo?
Non lo so.
Ehi, tu, fermo li'!
Ho detto fermati!
Forza! Tutti dentro!
Muovetevi! Forza! Forza!
Senti, Marty, ti capisco.
Ma dopo quanto e' successo allo sceriffo,
e' meglio restare uniti.
Per quanto?
Fino a quando i ranger non arriveranno da Austin, ok?
Si tratta solo di qualche giorno.
Avvicinatevi un po', perche' non voglio urlare.
E'... una storia spaventosa, quindi dobbiamo fare piano.
Va bene, siete pronti?
C'erano una volta,
in una citta' chiamata... New York,
quattro uomini coraggiosi,
che si chiamavano "gli Acchiappafantasmi".
Inizio' tutto nella biblioteca pubblica di New York.
Scusa, non ho capito cosa pensi che io possa fare.
Per piacere, papa', tu sei come il padrino qui.
Se chiedi al vice-sceriffo o a qualcun altro di salvare Miles, lo faranno.
Davero?
Lo stesso vice-sceriffo che sta affogando il panico nell'alcool laggiu'?
- Papa'... - Quello che hanno fatto a Mason...
Non e' chiaro come messaggio? Li vuoi stuzzicare?
- No! Nessuno andra' da nessuna parte! - Entreremo ed usciremo subito.
Non si accorgeranno di noi. Ho bisogno di un paio di uomini!
Non lascero' che ti uccidano.
Si e' preso cura di Charlie.
Mi ha salvato... papa'.
Glielo devo.
Lo lascerai li' a marcire?
Dannazione! Non sono io il cattivo qui.
- Anche io glielo devo. - Allora aiutami!
Ti ha riportato a casa.
Non pensi che gliene sia riconoscente?
Voglio solo tenermi cio' che mi ha riportato.
Mi dispiace.
Alzati e risplendi.
D'accordo, ascolta.
Ti do una sistemata.
Ma se provi a fare qualcosa di carino...
Ti beccherai piu' di una bella sassata, stavolta.
Quello e' il mio socio.
Ha un sorriso fantastico, no?
Allora...
Come hai fatto a trovare Monroe?
Si'. Si', so chi e' in realta'.
Beh...
Non stordirmi di parole, eh.
Si', capisco perche' vuoi uccidere il bastardo...
Ma mettiti in fila. Tutti lo vogliamo. Ha rilasciato le bombe!
- Eh, gia'. Sono stato io. - Dacci un taglio, idiota.
Ma l'abbiamo cercato per mesi,
e non puoi rovinare tutto tu, adesso.
Quindi cosa farai?
Sai parlare.
Beh, con te?
Dobbiamo ancora decidere.
Dipende da quanto sarai gentile.
Parlavo di Monroe.
Lo porteremo da chi ci ha assunto.
Siete cacciatori di taglie.
- Per chi? - Al momento...
- Il governo degli USA. - Quale governo degli...
- Di che diavolo stai parlando? - Lo scoprirai presto, amico.
Come vuoi, chiunque siano. Ficcagli una pallottola in testa. Consegnalo morto.
Lo vogliono vivo.
Sono stati molto chiari a riguardo.
Beh, allora sei ancora piu' stupido di quel che sembri.
Che, credimi, ti rende davvero stupido.
Scappera' e ti tagliera' la gola...
E ti ritroverai senza niente.
Mi piacevi di piu' quando non parlavi.
Aspetta.
Fermo!
O morira' dissanguata...
Sopra le mie belle scarpe.
Sei davvero qualcosa di speciale, sbruffone.
Titus vorra' parlare con te.
Grazie ancora per il drink, signor...
Crane.
Edgar...
Crane. No, grazie a lei.
State facendo un ottimo lavoro.
Quindi prima del blackout...
Questa donna, Allenford...
Lavorava per il Ministero della Difesa.
Beh, credo che non sia piu' un segreto.
Pare che andasse spesso a "Meet the Press".
Dove?
Non importa.
Il punto e' che... scommetto che lei conosceva Randall Flynn.
Magari avevano pure lo stesso stanzino.
Scusami...
Ma che diavolo vuol dire?
Ti fidi di questo qui?
Era con un'unita' dei ribelli ad Ashland.
E' un amico, papa'.
Questo significa...
Amico...
Che la fottuta e ottimistica visione dell'America
per cui voi ribelli avete sempre combattuto
non e' cio' che vogliono i patrioti.
Credimi...
Loro vogliono tutt'altra cosa.
- Tipo cosa? - Beh, questa e' una bella domanda.
Ma ti dico una cosa. Hanno una maschera addosso.
Una a stelle e strisce.
Queste sono le persone che hanno gettato le bombe.
Ne sono sicuro adesso.
Ma perche'?
Crea un problema...
E sii la soluzione.
Guardali.
Tutti che si abbracciano l'un l'altro come se fossero la Seconda Venuta.
Ho perso i miei figli in quell'esplosione.
Abbiamo tutti perso qualcuno.
Per questo, come prima cosa...
Uccidero' quella stronza della Allenford.
Sei interessato?
Ho sentito quello che e' successo, Aaron. Sono...
Solo contento che tu stia bene.
Il dottor Porter mi ha raccontato tutto.
Non c'e' una qualche confidenza tra... lo puo' fare?
- Non hai nemmeno una ferita? - No...
Pastore, e' svanito tutto completamente...
- Come se non fosse mai successo. - Beh, allora...
E' un miracolo, senza alcun dubbio.
Sei stato toccato da Dio, figliolo.
Evviva!
Dove sono?
Miles e tua madre. Che gli e' successo? Hanno...
Litigato?
Lo capisco.
Non sono la persona con cui vuoi parlare, giusto?
Rispondi solo ad una domanda.
Tu eri li' la notte...
In cui sono cadute le bombe...
Eri nella Torre, giusto?
Randall ha premuto il bottone, non e' vero?
Lo sapevo.
L'ho accompagnato all'entrata principale.
E' come se fossi stato io a premere quel bottone.
Giusto.
Sono certa che sei distrutto dal senso di colpa.
Tu non mi conosci, Charlotte.
C'erano tante persone che contavano sulla mia protezione.
E cosa hanno ottenuto? Sono state fatte a brandelli.
Beh...
Non ti e' mai venuto in mente che potresti fare schifo nel tuo lavoro?
Forse Miles ha il diritto di parlarmi cosi', forse...
Ma tu?
Tu no.
Percio' frena la lingua.
Non puoi dire niente a nessuno ormai.
Non sei nessuno.
Sei solo un ubriacone che lotta per qualche soldo in un bordello.
E se non riesci a porre fine alla tua esistenza...
Sarei felice di farlo per te.
Ragazzina, sai...
Starai anche cercando di scappare da tua madre...
Ma se proprio come lei.
Mi devi aiutare, Ken. Sei la mia ultima speranza.
Rachel, sono solo un macellaio.
Ho visto cosa sai fare con un coltello.
Ti prego.
Siamo amici, giusto? Insomma...
Hai passato piu' tempo svenuto nella mia vasca da bagno che nel tuo letto.
Tu sei quella che mi ha fatto bere tutta quella birra.
Bill Moberg ha detto di aver visto il campo di quel clan,
- sulla Route 4, alla vecchia acciaieria? - Rachel...
Bevevamo sempre nei tunnel della manutenzione.
Potremmo intrufolarci, prendere Stu.
Ti prego.
Questo tipo, Stu...
Cosa rappresenta per te?
E' un amico.
Senti, mi piace Stu.
Davvero.
Ma...
Non abbiamo abbastanza armi o uomini per combattere.
Abbiamo bisogno di tutti gli uomini qui sul ponte...
Per proteggere la citta', i nostri figli.
Devo andare. Mi stanno aspettando per mangiare.
Mi dispiace, Rachel.
Senti, ho un pomeriggio pieno, quindi...
Qualsiasi cosa vogliate fare, fatela e basta.
Ho sentito che sei un grande spadaccino.
Non come quelle altre pecore in citta'.
Se solo tu non fossi tornato da quella puttana piagnucolosa
saresti potuto... fuggire.
Pensavi di doverlo fare, vero? Di avere un obbligo morale?
Ma vedi, questo e' un concetto antiquato.
Perche' ora viviamo in un mondo diverso.
Un mondo migliore.
Ti... ti stai ascoltando, no?
Ti rendi conto di quanto sembri inquietante?
Sai...
Nel vecchio mondo,
ero un preside
all'accademia Jessup per ragazzi.
Senti questa...
La notte del blackout,
la polizia stava arrivando per arrestare me... me!
Solamente per delle immagini che avevo nel mio computer,
per l'arte.
Schifo.
Ma poi... niente piu' elettricita'.
Niente piu' computer.
Niente polizia, niente legge...
E io ero rinato.
Era un segno. Dio ci vuole liberi,
per fare quello che vogliamo.
E tutti i ragazzi sotto la mia custodia, alcuni a migliaia di chilometri
da casa, anche loro erano liberi.
Molti di loro sono ancora con me,
liberi di fare quello che vogliono, quando lo vogliono.
Nessun limite, nessuna regola.
Come puo' non essere un mondo migliore?
Gia'.
Quella cosa del "Signore delle Mosche" sembra funzionare davvero per te.
Senti...
Se vuoi uccidermi,
fai pure, uccidimi. Basta che smetti di parlare.
No, no. No, no.
Fagli vedere.
- Chi e'? - L'uomo che la tua citta'
ha mandato ad Austin. Doveva implorare aiuto.
Implorare i ranger di venire a salvarti.
Beh...
Non c'e' mai riuscito.
Che ci fai in Texas, comunque?
Voi idioti non ce la fate mai ad arrivare cosi' a sud.
A cosa miri?
Non ti uccidero', comunque.
Non ancora.
Ok.
Perche' no?
E' una sorpresa.
Ma non...
Posso neanche rischiare che tu uccida altri miei ragazzi.
Quindi...
Ho avuto un impulso.
Ehi, amico! Puoi spostare questa cosa?
Esco tra un minuto.
Da questa parte, signora.
Pistola! Giu'!
Trattenetelo! Trattenetelo!
Che schifo.
Non sei fortunato quanto lo sono io, eh, amico?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Ehi, amico.
Stai...
Ben?
Aaron...
Sei tu.
Sei tu, Aaron.
Cosa?
Ben?
Cosa... perche'? Cosa... mio...
Mio Dio.
Mio...
Aaron?
Che c'e'?
Che ci fai sul pavimento?
Quindi cosa mi farai?
Beh...
Sei un'enorme spina nel fianco.
Ma...
Non mi piace uccidere...
A meno che non sia costretto.
L'hai ucciso, figlio di puttana!
Charlie, basta, basta!
Non abbiamo niente da dirci.
Concordo.
Carter?
Phil?
Mi devono un favore.
Un favore grosso.
E sono comodi in un combattimento.
Senti, non sono mai riuscito a dissuaderti da una pessima
una volta che ti si fissa in mente.
Rispondi solo a questo.
Dimentica cio' che... ha fatto per Charlie, o che sei...
In debito con lui.
Ne vale la pena?
Va bene, allora.
No.
Tu non verrai.
Come se ti lasciassi andare senza di me.
Papa'.
Non scordarti da chi hai ereditato la testardaggine.
Lo tenevo tra le braccia.
Il suo sangue mi scorreva tra le mani.
Sentivo l'odore della polvere da sparo.
Cyn... sto perdendo la testa.
E' l'unica spiegazione.
Aaron, devi smetterla o finirai per impazzire.
Perche' cio' che sta accadendo e' una pazzia.
Ok.
Ascolta...
Forse c'e' una spiegazione.
Forse e' un miracolo.
Del Signore?
Certo, si'. Perche' non vado a trasformare
l'acqua in vino e ci prendiamo una bella sbronza?
Per favore, non parlarmi in quel modo.
Sai, solo perche' ho fede,
questo non fa di me una pazza.
Mi dispiace.
So che hai fede, ma io...
Non ce l'ho.
Ma Cynthia,
questa... non e'... la risposta ad una preghiera.
Alcune cose succedono... casualmente.
Ben e' stato solo una sinapsi andata a vuoto nella mia...
- Mente troppo sentimentale. - Sei tornato in vita!
Le tue ferite sono guarite come per magia.
- Come te lo spieghi? - Io...
So cosa mi ha riportato in vita.
Lo sai?
Non so perche'.
Non sono sicuro ci sia un motivo.
A parte qualche...
Malfunzionamento. Ma so... cosa.
E so anche cosa ha causato il blackout.
Se ti interessa.
Di cosa diavolo stai parlando?
11, 10...
- Aaron, ora. - 9.
- Aaron! - Ci sto provando.
7, 6, 5...
- Ci sono quasi. - 4, 3...
- Cos'e' successo? - Si e' bloccato.
- Possiamo aggiustarlo? Rachel? - 2.
C'ero quasi.
Come ha fatto a bloccarsi?
Gettala, Miles.
Che sta succedendo?
Vieni, vieni. Posso aiutarti. Posso aiutarti.
Dio.
Non preoccuparti, non fara' male ancora per molto, dolcezza.
Sei il prossimo.
Si sieda.
Grazie.
Qual e' il suo nome?
Edgar Crane.
Beh, le sono immensamente grata,
signor Crane.
Grazie al cielo e' arrivato proprio in quel momento.
Beh, spero lei non pensi sia stato un caso.
Volevo essere li'.
Avevo notato quel raggazzo questa mattina,
la guardava come fosse Lee Harvey e lei J.F.K.
Il mio istinto di ha detto di seguirlo.
E cosi' ho fatto.
Ha avuto coraggio.
Questo non e' il mio primo rodeo.
Lavoravo nella sicurezza della milizia per Monroe.
Ho persino incontrato Monroe, una volta.
Ma fa parte del passato.
Ora...
Voglio aiutare lei.
Ma davvero?
In caso non lo avesse notato,
ha un problema di sicurezza.
Questo campo brulica di tipi loschi,
e lei ha bisogno di qualcuno che tasti il terreno. Cioe',
mi pare chiaro che i suoi uomini non lo facciano.
E perche' dovrei fidarmi di lei?
Intende... oltre al fatto che le ho salvato la vita?
Dopotutto lei...
Faceva parte della milizia.
Ho fatto quel che ho fatto per sopravvivere.
Lo abbiamo fatto tutti.
Ma io sono nato americano,
e mi piacerebbe molto...
Tornare ad esserlo.
Vorra' dire che la terro' d'occhio, signor Crane.
Dammi una torcia.
Dannazione!
Calmati, dolcezza, presto sara' tutto finito.
Subspedia [subspedia.weebly.com]