Ehi, ragazzi!
Che mattinata!
Giu' in magazzino a fare scambi dalle 6.00.
Avevi un colloquio?
No, urlavo "compra" e "vendi" fino a che non mi hanno buttato fuori.
Dov'e' Warner?
In ritardo.
Mi ha mandato un messaggio lunghissimo,
ho intravisto "bambini" e "diarrea"
poi ho messo il telefono nel cassetto, e me ne sono andato.
I suoi figli hanno sempre la diarrea. Che succede?
Non lo so, quando ero bambino se avevi la diarrea venivi schiaffeggiato.
E imparavi in fretta.
Ehi, scusate sono in ritardo.
A casa era un macello.
Prima, i bambini...
Lo sappiamo.
Fiumi di diarrea,
e poi qualcuno ha lasciato la porta del frigo aperta tutta la notte
e si e' scongelato per tutta la cucina.
Un'altro mistero irrisolto della casa.
Si'. Cercavo un aiuto per Camila in casa, ma lei pensa che sia segno di debolezza.
Potevi aiutare tu.
- Ci ero cascato, amico! - Oh, mio Dio!
Divertente!
Lo so. La tua faccia diceva tipo "cosa?".
Lo sai, Warner, non abbiamo bisogno di una governante.
Siamo tutti coinvolti.
Tu non fai niente.
Se pensi che a Camila serva un aiuto, usa la mia donna delle pulizie per un weekend.
Edna? Davvero?
No. Cioe' abbiamo una relazione aperta. E' libera di spazzare dove vuole.
Ghost Child Games.
- I compratori si lamentano che il drago non vola. - Quale gioco?
Dragonfly.
Risolvilo e basta.
Certo, non sto facendo niente.
Ok, e' giu, X, sinistra, sinistra, Y, sinistra,
spara, destra, destra,
sopra, sopra, e B.
Grazie per aver giocato.
Ho bisogno di un assistente.
Hai ragione, ne meriti uno. Assumiamo una donna. Faro' io i colloqui.
- No. - No.
Beh, possiamo assumerne una brutta con un bel fisico e guardare dove vogliamo?
Dads - S01E03 "Clean On Me"
Traduzione e Sync: Evie!, Esteru, Lily Langdon.
Revisione: Greellow
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]
Alzi i piedi, per piacere.
Alzi i piedi!
Inglese! Inglese! Inglese!
Seriamente?! Di nuovo?
Questa volta non e' colpa mia, Eli. Lei e' pazza.
Inglese! Inglese! Inglese!
Papa', lascia fare ad Edna il suo lavoro.
Certo, prendi le sue parti...
Come sempre.
Non e' giusto!
Ho preparato la tua bevanda preferita... La horchata.
Grazie.
Edna, mi stavo chiedendo, invece di venire qui questo weekend,
puoi andare a pulire la casa di Warner?
Vuole che pulisca la casa di un altro uomo?
Beh, solo per il weekend.
Gli ho detto quanto sei brava.
Hai parlato con Warner di me?
Beh, si', non i dettagli. Solo...
Tu sei davvero brava,
e stiamo davvero bene insieme.
Ok, andro' a pulirlo.
Lo puliro' davvero bene.
Tesoro, ti ho preso qualcosa.
Edna! Perche'?
Warner dice che ha bisogno di relax. E' davvero stressata.
Un po' stronzetta.
- Edna, sei divertente. - Tesoro, ascolta...
Apprezzo quello che fai, davvero.
Non sono a mio agio.
Bevete.
E' tequila forte.
Siate assetati, miei amici.
Ehi ragazzi, che sta succedendo nel mondo dei videogiochi? Aggiornatemi.
Non sono qui.
Ok. Ho portato le tue mail.
Le ho divise per te.
Ci sono bollette, lettere
e una lista di Cristian delle single della tua area.
- Grazie Crawford, sei davvero d'aiuto. - Di niente
Hai un curriculum?
Beh, si'. E' l'unica cosa che c'e' in questa valigetta.
Dice che hai lavorato per Regional Business User Machines.
Si', la chiamiamo R-BUM.
Infatti il nostro motto era: "Siamo nelle pagine gialle.
Guarda R-BUM."
Parlami degli altri posti dove hai lavorato.
Beh, ho lavorato per la NASA nella missione Challenger.
Ragazza, quando dicono "non toccare quel bottone", dicono sul serio.
Beh, se non ti interessa non essere pagato, sei assunto.
Potresti ripetere, scusami?
Sei assunto.
Voglio chiamare la mia mamma.
Oh, che dolce. Davvero?
No, e' morta da un po'.
Quando e' stata l'ultima volta che ci siamo rilassati e abbiamo guardato la TV a casa come una coppia?
Da Battleship?
Eri cosi' arrabbiata con me.
Con Edna in questo weekend, si e' davvero aggiustato tutto.
Ok, ci vediamo domani.
Cosa? Domani? Beh, apprezziamo che tu ci abbia aiutato,
ma era solo per questo weekend, ricordi? Domani ritorni da Eli.
Mi piace di piu' la vostra casa.
Si', certo... E' grandioso,
ma lavori per Eli, ricordi? Stai con lui da anni.
Ha bisogno di te.
No. Adesso le dice che lavoro per lei.
Non dovresti dirglielo tu?
Non parlo inglese. Ci vediamo domani alle 3.00.
Pausa!
Oh, ciao papa', sai che lo dico ogni volta, ma...
Cosa stai facendo qui?
Sto lavorando.
- Veronica non te l'ha detto? - Cosa?
Avevi detto che potevo assumere un tirocinante.
Perche' non hai assunto tuo padre?
Perche' lui e' troppo impegnato a comprare pantaloni difettosi a buon mercato.
- Ehi! - Oh, ehi!
Com'e' stato il fine settimana con Edna?
Figo. Tutto bene, bella chiacchierata.
Andiamo. Dammi i dettagli.
Eli, sai...
Ti parlero' da uomo a uomo.
Dove hai trovato due uomini?
Penso che dovresti sederti.
Perche'?
Perche' ho brutte notizie, e potresti svenire.
Cosa sono, una donna del 1810? Non ho intenzione di svenire.
Edna lavora per me, ora.
Cosa? Tu...
Mi hai rubato la domestica?
Non era pianificato, e' successo e basta.
Oh, "e' successo e basta".
Non succede mai e basta.
Bisogna essere in due!
Ehi, ehi, siamo tutti adulti consenzienti qui.
Questo tipo di cose succede sempre... in Europa.
Beh, l'ultima volta che ho controllato, eravamo a San Francisco
dove i ragazzi si guardano le spalle a vicenda!
Non essere arrabbiato con me. Mi dispiace. Mi sento malissimo.
Sai cosa? Non sono arrabbiato.
E'... e' tutto apposto.
Io... spero che voi due sarete felici insieme.
E tu hai... hai ragione.
Non e'... non e' colpa di nessuno.
Questa e' tutta colpa tua!
Come osi incolparmi?!
Di che stai parlando?
Edna ci ha lasciati.
L'hai spinta tra le braccia di Warner e Camilla con la tua negativita'
e la tua testardaggine e la tua generale youishinaggine.
Non sono Youish.
Oh, si', lo sei!
Sei il motivo per cui la gente odia i Yous!
Questo e' "anti-semantico"
Papa', cosa faremo senza Edna?
Sono tuo padre. Mi prendero' cura di te.
Non ti sei mai preso cura di me.
Certo che l'ho fatto. Solo che non te lo ricordi.
Questo e' perche' te ne sei andato quando avevo cinque anni.
Quanti pannolini hai cambiato?
- Chi li ha contati? - Mamma ha detto nessuno.
Quindi tua madre li ha contati.
Papa', devi scusarti con Edna e sperare che torni da noi.
Non chiedo mai scusa ad una donna.
Se lo fai, si aspetteranno
che lo farai ogni volta che farai qualcosa di sbagliato.
Wow, sei come Yoda cattivo.
Non abbiamo bisogno di Edna.
So fare tutto quello che faceva lei.
Oh, sai pulire il bagno?
Che bisogno c'e' di pulire il bagno?
Devi solo fare pipi' fuori.
Bene, ho sostituito i vassoi di carta e annaffiato le piante.
Che altro hai?
Ex-fidanzato. Non accetta la fine della relazione.
Jason.
Jason, e' finita.
No, lei e' cresciuta e tu no.
Oh, andiamo, Jason.
Le lacrime non faranno tornare indietro questo aereo.
Il prossimo.
Beh, in realta' devo andare ad una conferenza con dei diegnatori,
quindi perche' non rimani qui
e dai una mano a Warner per il resto della giornata?
Cosa?
Cos... cosa stai facendo?
Beh, Veronica se n'e' andata.
Mi ha chiesto di pedinarti.
Ehi, papa' perche' non vai a pranzare?
- Buona idea. - Si', ok.
Carote?
Sto facendo una dieta in cui mangi 10,000 di queste all'anno.
Questo e' il primo giorno.
Devo andare in bagno.
Bella idea.
C'e' un solo bagno.
Lo so.
Ok.
Papa', questo posto e' disgustoso.
E sono stato in India.
Dobbiamo far tornare Edna.
Ti prego, le farai le tue scuse?
Cosa? Questo e' come dovrebbe sembrare il nostro posto.
Siamo due giovani uomini single.
Oh, si', e Joan e Melissa Rivers sono due giovani donne single.
C'e' qualcosa per colazione?
No.
E' scientificamente provato che e' il pasto meno importante della giornata.
Hai detto che ti saresti preso cura di me.
Ho anche detto a tua madre "finche' morte non ci separi".
Penso che i miei modelli siano stati stabiliti.
Ora, questo e' quello che chiamo "un bel mercoledi'".
Dolcezza, ti ho sentito la prima volta.
Non ero sicura che l'avessi fatto.
Che sta facendo?
Eli me l'ha detto.
Sta facendo il suo detergente al limone da zero.
Piu' candeggina.
Dolcezza, dolcezza.
Guarda il bucato.
E' piegato.
Oh, mio dio!
Scommetto che e' questo l'odore di Dio.
Edna, cosa metti in questo detergente?
Ha un'odore buonissimo.
Cannella, zucchero di canna e acqua santa.
- E' fantastico. - Tu sei fantastica.
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Niente, e' solo un messaggio.
Oh, oh, e' molto divertente.
Chi ti sta scrivendo a quest'ora?
E' Eli.
Mi ha mandato una foto della sua spazzatura.
Cosa?!
Vedi? Guarda, il suo appartamento...
E' ricoperto di spazzatura.
Ehi, perche' sei corsa fuori cosi' velocemente?
Perche' l'hai fatto tu?
Papa'!
Si'?
Dov'e' la carta igienica?
Finita.
Credevo fossimo d'accordo per quattro strappi al giorno.
Prima ho avuto un disastro da 22 strappi.
Usa il tubo di cartone.
E' finito!
Posso far scivolare il tuo diploma sotto la porta.
Fallo.
Beh...
La casa e' pulita.
Si', io...
Sono felice che tu abbia richiesto una donna di servizio, credo.
Si', ma quando ne richiedi una, fai certe... assunzioni.
Biancheria pulita, ragazzi. Prendetela finche' e' calda.
- Di chi sono queste mutande? - Mie.
Wow, strette bianche dell'87. Vintage.
Non se ne vedono piu' tante.
Ok, l'ultimo carico.
Andiamo, su le braccia.
E tu, pa'? Avanti, su le braccia.
Continua a muoverti, stramberia fatta uomo.
Amico, hai veramente commesso un errore liberandoti di Edna.
Io?
Edna se n'e' andata a causa tua.
Mia? Perche'?
Beh, ha lavorato qui per sei anni senza
problemi. Tu arrivi per tre settimane e lei se n'e' andata.
Hai rovinato la piu' lunga e soddisfacente relazione che io abbia mai avuto con una donna.
Stiamo parlando di una domestica, giusto?
Beh, Edna e' piu' di quello per me. E' come una madre, e un'amica
e una lavoratrice messicana, tutto in uno.
Ciao ragazzi.
Finche' la mia roba stara' a lavare, vi dispiace se mi faccio una doccia veloce?
Ok, ho spostato la tua macchina.
- Dio, e' ammaccata. - Gia'. Gli altri per strada sono davvero pessimi piloti.
- Crawford. Mi dispiace davvero, ma dovremo mandarti via. - Cosa?
- Perche'? - Beh, l'avvocato ha mandato questo promemoria. Non puoi essere un
tirocinante gratuito a meno che tu non sia uno studente.
Oh, che stronzi.
Tutta questa maledetta burocrazia sta rovinando questo paese.
Bene.
Non e' la prima volta che vengo licenziato.
Ok, allora, io...
Penso che sia il momento dei saluti.
A meno che qualcuno non abbia una torta di arrivederci?
No.
Ok.
Aspetta un minuto, papa'?
Come la vedresti una posizione retribuita in questa compagnia?
Davvero?
Beh, di quanti soldi parliamo?
Oh, 200 dollari a settimana saranno aggiunti ai tuoi 200 dollari a settimana
con pensione completa.
- 205. - No. - Affare fatto.
Eli?
Voglio sentirmelo dire in faccia.
- Sei piu' felice con Warner e Camila rispetto a quando eri con me? - Si'.
Ma noi avevamo dei progetti. Stavo per prendere in affitto una casa sulla
spiaggia per l'estate e tu avresti dovuto pulirla.
- La signora ha fatto la sua scelta, bello. - Ehi.
La signora puo' parlare da se', chicco.
Ok, andiamo ragazzi. Vi ricordate l'ultima volta vi siete ritrovati a
litigare? L'infermiera disse che non aveva mai visto cosi' tanti graffi.
Percio', tesoro, mettiti li'. Eli, possiamo aiutarti a trovare un'altra Edna.
Ok?
Non voglio un'altra Edna. Voglio Edna.
Se Edna e' cio' che il mio ragazzo vuole, Edna e' cio' che avra'.
Vorrei leggere una dichiarazione che ho preparato, se e' possibile.
Mi dispiace moltissimo
per le seguenti ragioni:
Le patatine sul divano.
Gli asciugamani bagnati sul pavimento.
Gli scherzi con il permesso di soggiorno.
Molti scherzi da parte della famiglia.
Tutto cio' che ho detto sui fagioli.
Quindi?
Preferisco infilarmi due coltelli ardenti negli occhi e medicarmi le ustioni, cavolo!
Cos'ha detto?
No.
Papa', come hai fatto a venire qui?
Ragazzi, fa caldo fuori.
Aspetta un minuto, chi diavolo sei tu?
Oh, questo e' il nostro nuovo domestico, Joshua.
Puo' chiamarmi 'Shua.
Oh no, mi dispiace. Non posso farlo.
Ehi, David, mandami un messaggio quando vuoi andare via. Io faccio solo...
Un giretto sui pattini intorno all'isolato.
Avete gia' un nuovo domestico?
Oh si', 'Shua...
'Shua e' magnifico.
E' questo quello che vuoi ora?
Un domestico bianco?
Preferirei avere te.
Edna?
Quando sono malato, chi si prende cura di me?
Edna.
Esatto.
E ricordi quando mi sono fatto male giocando a basket?
Chi mi ha portato per 12 isolati fino al pronto soccorso?
Edna.
Torna a casa, Edna.
Il mio cuore...
E il mio frigo... sono vuoti senza di te.
Oh, Eli.
Sii forte, Edna. Abbiamo fatto bene a venire qui, ok?
Vorrei poter pulire per tutti, ma...
Torno con Eli.
Warner, tu hai una famiglia, dei bambini splendidi.
Eli non ha niente.
- Ha me. - Niente.
Oh, Edna.
Stammi bene.
Eli, vieni da Edna.
Quindi siamo a posto, vero?
Si', siamo a posto.
Lei ha...
Mai fatto il mio nome?
- No. - Ok.
Posso odorare la tua maglietta?
- C'e' qualcuno per te la' fuori. - Mandalo via.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]