Negli episodi precedenti di Castle...
Oh, mio Dio, mi stai facendo la proposta!
Ok, sei sorpresa.
- Ho avuto il lavoro. - A Washington?
- E' il tuo caso? Di cosa si tratta? - E' riservato.
Qualcuno è entrato nella camera bianca della Cybertech
e ha rubato un modulo crittografico strettamente riservato.
Cosa sappiamo dei ladri?
Jack Bronson, 35 anni.
Appena uscito dalle Forze di Ricognizione della Marina.
Cammineremo fino alla mia auto e tu entrerai come se mi conoscessi.
Eri al campo da golf con i federali.
Hanno... detto niente di Valkyrie?
Ehi, amico, stai bene?
Sto...
andando nel mondo dei sogni.
Valkyrie?
Cos'è Valkyrie?
Riguardo a Valkyrie non saprei, ma "Mondo dei Sogni"...
è una base segreta per missioni speciali nel Golfo.
Beckett è in mezzo a qualcosa di ben più grande di quello che crede.
Non capite. Stanno incastrando Jack.
A quanto pare, hanno rubato qualcos'altro da un altro laboratorio dell'edificio.
Era un agente chimico.
Quella tossina è stata usata per uccidere Jack Bronson.
E' stata posizionata nel sistema di ventilazione della sua macchina.
C'ero anch'io nella macchina.
In base alla quantità rilevata nel sangue, ti resta meno di un giorno di vita.
E un antidoto? Dev'esserci un antidoto.
L'unica fiala esistente è stata rubata insieme alla tossina.
Possono farne ancora, vero? Dovrebbero poterne fare ancora.
Ci metterebbe troppo a sintetizzarsi.
- Troppo quanto? - Una settimana.
E' troppo.
Sei sicura che ne sono stato esposto? Voglio dire, io...
mi sento bene, magari si sono sbagliati.
Ascolta, sta arrivando un dottore dal Walter Reed.
Lui potrà rispondere a qualunque domanda tu possa avere.
Sì, beh, credo I'abbia già fatto tu.
Ehi.
Troveremo chi c'è dietro.
E, quando lo faremo, troveremo I'antidoto,
perché non ti permetterò di scappare così facilmente dal nostro fidanzamento.
Va bene.
Allora, a che punto sei con le indagini?
Stiamo battendo ogni possibile pista.
E' quello che dici quando non hai nulla.
Castle...
- II tizio che mi ha rapito... - Sì, Bronson.
Giusto.
- Era un militare? Delle missioni speciali? - Forze di Ricognizione della Marina, perché?
Ok, perché prima di morire ha detto una cosa.
Valkyrie, sì. Stiamo ancora cercando.
- Non c'è nulla nei database. - Non quello.
Ha detto una cosa sul "Mondo dei Sogni."
Credevo non fosse niente di che, ma, secondo Esposito,
"Mondo dei Sogni" è un nome in codice per una base fantasma nel Medio Oriente.
E credi che sia in qualche modo collegata al furto della tossina?
lo...
credo che Bronson lo pensasse.
Mi spiace interrompere. Sono il dottor Goldberg,
sono qui per controllare il signor Castle.
Come sta?
Meglio di me.
- A che punto siamo? - Beh, sappiamo che, chiunque ci sia dietro,
ha incastrato Jack Bronson per I'irruzione e ha usato la tossina per ucciderlo.
II che significa che devono essersi incrociati da qualche parte
- per poter piazzare la tossina. - Esatto.
Hendricks e il team stanno tracciando tutti i suoi movimenti per scoprire quando e dove.
E' come cercare un ago in un pagliaio, ma magari siamo fortunati.
- Niente su Valkyrie? - Niente che si ricolleghi.
Gli analisti ci stanno ancora lavorando, comunque.
Hai mai sentito parlare del "Mondo dei Sogni"?
Cos'è il Mondo dei Sogni?
La pralidossima e I'atropina ritarderanno gli effetti della tossina,
e le faranno guadagnare del tempo.
Quanto?
Un'ora, forse due.
Le farò un'altra iniezione ogni quattro ore, ma, alla fine...
non avrà più effetto.
E dopo?
Alla fine comincerà a sentirsi debole
e inizierà a mancarle il respiro.
Perché Bronson è morto così velocemente, mentre io sono ancora vivo?
Bronson è stato in quella macchina per ore, quindi ne ha assunto una dose maggiore.
Lei è rimasto in macchina per qualche minuto.
Ingerito in forma liquida ha effetto in pochi secondi, ma, secondo i suoi esami del sangue,
lei avrà almeno altre 10 o 12 ore.
Quindi...
a parte il fatto che sto per morire, sto bene.
E' asintomatico.
Cercherò di farla rimanere così il più a lungo possibile.
- Una base fantasma nel Medio Oriente? - Ascolti, so che è solo un tentativo,
ma Bronson potrebbe aver cercato di darci un messaggio.
O erano solo i vaneggiamenti di un moribondo.
Ascolti, abbiamo controllato i database del governo e quelli militari.
Non ci sono riferimenti ufficiali al Mondo dei Sogni...
- ammesso che esista. - Credo che esista.
- Cos'hai trovato? - Un nome nell'archivio del Pentagono.
Brad Parker, un reporter per il "Washington Union".
Cosa c'entra un reporter?
Sei mesi fa voleva pubblicare un articolo intitolato "Dentro il Mondo dei Sogni."
Ma è stato bloccato per problemi di sicurezza nazionale.
Cosa dice I'articolo?
Non ho il testo. E' riservato.
Ho solo il titolo.
Chiamerò il mio contatto al Pentagono, vediamo cosa riescono a scovare.
Nel frattempo, cercate questo reporter. Scoprite cosa sa.
Potete anche controllare i tabulati telefonici di Bronson.
Lui e il reporter potrebbero essere collegati.
Castle, dovresti riposare.
A quanto pare presto avrò molto tempo per riposare.
Se per voi è lo stesso, preferirei aiutare.
Signor Castle, capisco che voglia partecipare, ma...
Nessuno vuole risolvere questo caso più di me,
e, se non dovesse funzionare, alla...
fine della giornata mi sarò tolto dai piedi.
Signore, Castle è l'unico ad avere avuto un contatto diretto con Bronson.
Potrebbe essere una risorsa.
Va bene.
Ma, Agente Beckett, è sotto la sua responsabilità.
Lo so.
Signore, sembra proprio che Bronson e il reporter siano collegati.
Nei suoi tabulati ci sono chiamate da e per il "Washington Union"
circa quando è stato scritto l'articolo.
Bronson dev'essere stato una fonte dell'articolo.
Andate. E scoprite cosa sa.
Signor Castle.
Può collaborare con noi, ma solo dall'interno questo edificio.
Giusto.
Senti, grazie per avermi appoggiato con Castle.
E' sempre stato un tipo così?
Sì.
Ed è una delle cose che amo di lui.
Eccolo.
Signor Parker!
Signor Parker, mi scusi. Lavoriamo per il Procuratore Generale,
dobbiamo farle delle domande riguardo ad un articolo che ha scritto.
"Dentro il Mondo dei Sogni."
Davvero? Dobbiamo ripetere questa storia?
Siete proprio incredibili.
Mi scusi?
Non ho rivelato le mie fonti quando avete bloccato il mio articolo,
perché dovrei rivelarle adesso?
Perché, a quanto pare, una delle sue fonti è stata assassinata.
Lo riconosce, signor Parker?
E' Bronson.
E' stato ucciso?
Sì. E adesso le vite di altre persone sono in pericolo.
Ora ci dica tutto ciò che sa sul Mondo dei Sogni.
Traduzione e synch: Dia, elan90, Brijit, chiccacookies, TheSpooky, Ariankh, Giaad.
Revisione: bakki www.subsfactory.it
Ho sentito parlare per la prima volta del Mondo dei Sogni nel 2003.
In quel periodo prestavo servizio nel 173esimo a Kandahar.
La storia mi rimase impressa, quindi...
circa un anno fa ho cominciato a curiosare in giro.
Ho scoperto che era una base operativa avanzata nel nord dell'Afghanistan,
trampolino di lancio per operazioni segrete speciali nella regione.
Bronson lavorava in quella base?
Sì.
Ho sentito il suo nome un paio di volte, quindi l'ho avvicinato.
E cosa le ha detto?
Niente di niente.
Anzi, sembrava abbastanza spaventato del fatto che sapessi fosse di base lì.
Mi chiese quanto sapevo...
su di lui, sul Mondo dei Sogni...
su quello che aveva fatto.
Aspetti, che... che intendeva?
Non me l'ha mai detto.
Qualsiasi cosa fosse, non voleva assolutamente che venisse a galla.
E, subito dopo, il mio redattore mi ha bloccato la storia...
su richiesta personale del Segretario alla Difesa Reed.
Nelle sue conversazioni con Bronson, lui ha mai menzionato la parola "Valkyrie"?
No, perché? Cos'è "Valkyrie"?
Aspetti.
II Segretario alla Difesa in persona
ha chiamato per bloccare la storia?
- E' insolito. - Dica pure inaudito.
Ma suppongo che l'argomento avesse toccato un nervo scoperto.
Prima della sua nomina a Segretario della Difesa,
il Generale Reed...
era a capo del Comando Centrale,
che gestiva tutte le missioni del Mondo dei Sogni.
Sta suggerendo che il Segretario alla Difesa sta nascondendo qualcosa?
Ha forse un'altra spiegazione?
Quindi... una tossina militare rubata
e una base governativa segreta.
Insomma, di cosa pensi si tratti davvero?
Non lo so, ma ho il sospetto che Branson lo sapesse.
Dove stiamo andando?
A parlare con l'unica persona che potrebbe davvero sapere cosa succede.
L'ex comandante del Mondo dei Sogni...
il Segretario alla Difesa Reed.
Signor Segretario.
Dev'essere davvero una faccenda importante
se il Procuratore Generale in persona mi ha chiesto di accettare questo incontro.
Lo è.
Tre giorni fa...
è stata rubata una tossina letale da un laboratorio del governo.
Le nostre indagini ci hanno portato all'omicidio di un ex marine, Jack Bronson.
- Lo conosce? - E' possibile.
Tanti uomini hanno prestato servizio sotto il mio comando.
Perché? Pensate sia coinvolto nel furto?
No, ma potrebbe aver saputo chi lo era.
Crediamo che ci sia un collegamento con una base militare, il Mondo dei Sogni.
Beh, mi dispiace dirvelo, ma il Mondo dei Sogni è un mito.
E' una leggenda militare, non esiste.
Mi prende in giro? Vogliamo giocare davvero a questo gioco?
- Signore... - Agente Beckett,
- giusto? - Se coloro che hanno la tossina la usassero,
ci sarebbero vittime in massa,
- quindi se sa qualcosa... - Signore.
Qualcuno stava scrivendo un articolo sul Mondo dei Sogni.
Lei ha personalmente bloccato la storia. Perché?
Perché?
Perché il nemico legge i quotidiani.
Non metterei a repentaglio vite di americani, nella maniera più assoluta,
divulgando dettagli operativi di una base operativa speciale...
se questa base esistesse.
E Bronson?
Qual è il suo collegamento con quella base?
Se davvero questa base esistesse.
Tutto ciò che sto per dire è confidenziale, intesi?
- Sì. - Sì.
Bronson era un marine eccezionale.
Ma laggiù ha partecipato ad una sola operazione...
un importante attacco aereo a Jalalabad
che ha ucciso Anwar Zawari, il numero due di Al-Qaeda.
Qual era il ruolo di Bronson?
Lui era il nostro uomo a terra.
Era appostato in un edificio vicino.
Ci comunicò quando Zawari entrò in casa.
Poi, quando fu lanciato l'attacco aereo,
indicò la casa con un laser per guidare il missile.
La parola "Valkyrie" aveva niente a che fare con quest'attacco?
Era il nome di una missione oppure un nome in codice?
No.
Non mi dice niente.
Guardi, quell'operazione è stata una grande vittoria per noi.
Ha paralizzato l'intera struttura di comando di Al-Qaeda.
E' mai girata voce di ritorsioni di Al-Qaeda?
A volte.
Succede sempre.
Ma noi abbiamo fatto fuori Zawari un anno fa,
e loro non hanno mai contrattaccato.
A meno che non l'abbiano appena fatto.
E che questo non sia solo l'inizio.
Ho forze di difesa nazionale nei potenziali obiettivi di Washington.
Edifici governativi, attrazioni turistiche, luoghi di transito.
II problema è che la tossina è versatile. Si può immettere in sistemi di ventilazione,
può contaminare un bacino idrico, può essere liberata con una bomba...
e rilasciare una nube tossica su parte della città.
Se succede, avremo a che fare con molto più di un paio di morti.
- Mi dispiace tanto. - No, è...
il suo lavoro. E...
se fermiamo il prossimo attacco, potrei salvarmi.
Ma se questa è una ritorsione di Al-Qaeda, come sapevano di Bronson?
Era sul campo, durante l'attacco aereo. Forse qualcuno del luogo l'ha visto,
- o qualche membro della famiglia di Zawari. - Cerchiamo membri della sua famiglia,
amici, colleghi, nella zona di Washington.
Se Al-Qaeda sta per colpire, deve avere qualche uomo sul campo.
Vado nell'area tecnica.
- Senti... - Sto bene.
E' mia madre.
E' tutta la mattina che mi chiama, non posso... evitarla all'infinito.
Ciao, mamma. A cosa devo il piacere?
Richard, ieri sera sei stato portato via come un criminale qualsiasi.
Non rispondi alle mie chiamate. Che diavolo sta succedendo?
No, mamma... sto bene.
Papà, ti hanno arrestato?
Vuoi che ti tiriamo fuori?
Le serve un avvocato, signor C.? Conosco uno che difende i diritti civili.
Per carità.
No.
Avevo solo...
informazioni cruciali sul caso di Beckett, così mi ha mandato una scorta, tutto qui.
Beh, grazie a Dio.
Oh, stamattina ha chiamato Gina, ha dei libri che devi autografare per...
- della gente importante di una società. - Giusto.
Sono nella libreria in fondo al mio ufficio. Se...
se domani non dovessi venire, può passare a prenderseli.
E, mamma...
grazie.
Quando torna?
- Fammi parlare con Alexis. - Vuole parlare con te, tesoro.
Ciao, papà.
Spero di essere a casa domani mattina.
E...
sai che ti voglio bene, vero?
Certo.
E' l'ora della prossima dose.
Di già?
Papà?
Tutto a posto?
Sì, mi stanno chiamando, quindi...
devo andare.
Ok.
Ci vediamo domani.
Sì, ci vediamo domani.
A te papà non è sembrato strano?
- Signore, abbiamo trovato qualcosa. - Aveva ragione sulla famiglia di Zawari.
Abbiamo identificato sei suoi parenti che vivono negli Stati Uniti,
quattro in California, e due cugini qui a Washington.
Li stavamo rintracciando, quando Hendricks ha trovato questo.
Ricostruendo i movimenti di Bronson prima della sua morte,
siamo riusciti a localizzarlo qui, una caffetteria a Dupont Circle.
Qualche secondo dopo che è uscito...
quest'uomo...
lo segue.
L'abbiamo identificato come Waqas Rasheed, cugino di secondo grado di Zawari.
E l'agente Richmond sta tentando di rintracciarlo, ma sappiamo che...
ha la doppia cittadinanza, americana e afgana,
è laureato in ingegneria alla Georgetown.
E, signore, era a Jalalabad la sera dell'attacco aereo contro Zawari.
Altri cinque suoi cugini sono rimasti uccisi.
Seppellire così tanti famigliari farebbe diventare estremista chiunque.
Eccolo, ce l'abbiamo!
Abbiamo una diretta di Rasheed che cammina verso est, sulla 14esima, tra la E e la F.
- Lo zaino! - Potrebbe essere la tossina.
- E l'antidoto. - Muoviamoci!
- Fermo! - Fermo!
Agenti federali, fermo!
Qui non c'è.
Dov'è la tossina?
Rasheed! Dov'è la tossina?
- E se non parla? - Parlerà. Lo fanno sempre.
E se non parlasse in tempo?
Abbiamo delle squadre a setacciare l'appartamento.
Se ha la tossina e l'antidoto, li troveranno.
Grazie...
per avermi permesso di partecipare.
Nel prossimo romanzo...
magari troverà spazio per un affascinante agente federale colombiano-americano.
Lo consideri fatto.
Trovato niente da Rasheed?
Abbiamo perlustrato ogni centimetro, non c'è traccia dell'antidoto, né della tossina.
- Potrebbe averla nascosta. - Già, oppure è lì fuori...
pronta per essere emanata.
Fatelo parlare.
Allora, perché sono qui?
Cosa succede?
Lei è imparentato con Anwar Zawari.
E' corretto?
Un uomo non si sceglie la famiglia.
Ok? Non ho nulla a che fare con Anwar, né con le sue convinzioni.
Eppure era a Jalalabad la sera in cui è morto.
Sì, ma non per vedere lui.
Ho dei parenti lì. Stavo...
trascorrendo il Ramadan con loro.
Sappiamo che cinque suoi parenti sono stati uccisi durante l'attacco americano.
E incolpo Anwar per questo e loro perché erano con lui.
Perché sono qui?
Lei studia ingegneria.
Più precisamente, sistemi elettrici per edifici commerciali.
Avete il dono di far suonare sinistra qualunque cosa.
Beh, è di certo in grado di superare un sistema di sicurezza.
lo non ho superato niente.
Voglio un avvocato. Ho diritto ad un avvocato.
I nemici combattenti non hanno avvocati... o processi.
Dov'è la tossina, Rasheed?
- Non so di cosa stiate parlando. - lo penso di sì. Anzi,
ne sono certa.
Questo è Jack Bronson, ex marine degli Stati Uniti.
Era a Jalalabad la notte dell'attacco.
E questo...
sei tu, mentre lo segui fuori da una caffetteria.
Tre ore dopo era morto. Non venirmi a dire che è una coincidenza.
Riguarda lui?
Beh, vi state sbagliando.
Non lo stavo seguendo.
Era lui che stava seguendo me.
Perché avrebbe dovuto seguirti?
Voleva sapere se avevo raccontato a qualcuno...
del nostro segreto.
Del vostro segreto?
Quale segreto?
La notte dell'attacco, ero a casa di mio fratello
appena ad un isolato di distanza da Anwar.
Ho sentito l'esplosione.
Sono corso fuori.
La casa era distrutta.
Sono arrivato per primo, volevo capire se c'erano sopravvissuti.
E a quel punto...
a quel punto ho visto Bronson, in piedi fra le macerie,
con un cadavere.
II cadavere di chi?
Di una giovane donna.
Una delle domestiche della casa.
E quando mi ha visto, lui...
ha estratto la pistola...
ed ho pensato che sarei morto di sicuro.
Ma poi ha parlato.
E sapeva il mio nome,
e dove vivevo e cosa facevo.
E mi disse che se avessi...
raccontato a qualcuno cosa avevo visto, mi avrebbe ucciso.
E poi se ne è andato...
con il cadavere.
Ha portato via il cadavere della domestica?
Ho fatto del mio meglio per dimenticare tutto
e poi mi ha trovato nella caffetteria e continuava a chiedermi:
"A chi l'hai detto? Perché mi stanno seguendo?"
E ho giurato di non averlo detto a nessuno.
Ok, qualunque cosa stia accadendo qui, qualsiasi cosa stia succedendo,
vi giuro che non c'entro niente.
Nessuno dell'Intelligence riesce a collegare Rasheed
a elementi noti di Al-Qaeda.
E...
ha un alibi solido per la notte dell'attacco.
Potrebbe lo stesso essere coinvolto.
Girano voci su un attacco imminente?
Non più del solito.
Cosa ne pensa di Rasheed?
Non penso sia il nostro uomo.
In base a cosa?
La sua storia. Intendo, ha detto di aver visto Bronson
che portava via il corpo di una domestica.
Insomma, uno riesce ad inventarsi una storia del genere solo se è vera.
Quindi, a parte il nome "Valkyrie",
di cui sembra che nessuno sappia nulla,
non abbiamo praticamente niente,
il che significa che sono un uomo morto.
No, Castle.
Non nulla.
Abbiamo quello che ti ha detto Bronson e quello che ci ha detto Rasheed.
Sappiamo che tutto ruota intorno alla notte in cui Zawari è stato ucciso,
c'è qualcosa di più di un attacco aereo.
Quello che dobbiamo fare è capire cosa.
II dipartimento di difesa ci manderà i documenti della missione,
forse qualcosa lì può aiutarci a fare luce.
Questi sono i documenti della missione?
C'è qualche frase che non è stata redatta?
Non una completa.
Qualcuno sta di certo cercando di nascondere qualcosa qui dentro.
Mi dispiace Castle. Non ha senso.
Puoi fare una ricerca per la parola "Valkyrie"?
Non appare nei documenti.
Forse perché è stata redatta.
Giusto.
E invece una ricerca per le parole oscurate di 8 lettere
della stessa lunghezza di "Valkyrie"?
Le parole di 8 lettere non sono tutte della stessa lunghezza?
Beh, non in un font proporzionale come il Times Roman.
Ogni carattere può variare di dimensione, dal più piccolo...
la "i" minuscola, al più grande... la "W" maiuscola.
Quindi la combinazione delle lettere nella parola "Valkyrie"
crea una specifica lunghezza,
non diverso da un'impronta digitale tipografica.
Dovrei poterci lavorare.
Se troviamo la parola"Valkyrie" cancellata dovremmo capirne il significato dal contesto.
E' un'ipotesi azzardata, lo so.
Non così tanto. Abbiamo dei riscontri.
Queste sono le miniature di tutto il documento.
E' ovunque, evidenziata in rosso.
L'ultima pagina sembra averne una maggiore concentrazione. Puoi ingrandirla?
"Obiettivo acquisito." "Missile armato."
"Obiettivo distrutto."
Questa è la trascrizione dell'attacco col missile.
- Forse "Valkyrie" è un codice per Zawari. - No, dev'esserci qualcosa in più,
ma non c'è abbastanza contesto per comporre i pezzi.
Quello che ci serve è una trascrizione non redatta.
O la registrazione audio originale.
A cosa stai pensando, Richmond?
Per l'attacco a Jalalabad,
hanno probabilmente usato un F-16 dalla base aerea di Bagram.
Sono stato Capo Ufficiale Tecnico per un anno a Bagram.
Parte del mio lavoro era scaricare i dati dei cacciabombardieri nel server centrale.
Se posso accedervi,
potrei recuperare l'audio.
Cosa stiamo aspettando, McCord?
Abbiamo giocato secondo le regole, e questo è quello che abbiamo ottenuto.
Fallo.
Castle.
E' tua madre.
Devo dirle qualcosa?
Agente Speciale Kate Beckett, ufficio del Procuratore Generale.
Lasciate pure un messaggio.
E' che ho sempre pensato che noi due avremmo avuto dei figli insieme.
Davvero? E ne hai mai parlato con Jenny?
No, sai cosa intendo.
Avrebbero fatto baseball e football insieme.
- Avremmo allenato la squadra. - Insieme?
- Vuoi allenarli da solo? - Sì.
- Inizia col rimediare un appuntamento. - Amico.
Ehi. Martha.
Che ci fa qui?
Sentite, lo so che siete impegnati, ma...
sono preoccupata per Richard.
- Davvero? Perché? - leri sera è stato...
trascinato via da un paio di agenti federali...
gentaglia. E quando l'ho sentito oggi...
era dolce, carino, niente...
battute sarcastiche o altro.
Quindi... c'è per forza qualcosa che non va.
E Katherine non risponde alle mie telefonate.
Beh, io...
sono certo che c'è una spiegazione.
E devo sapere qual è.
Ha problemi a respirare?
Sì, ma... penso sia solo l'ansia.
- Posso darle un sedativo. - No.
lo... grazie. Voglio restare lucido più a lungo possibile.
Oh, scusate.
No, nessun problema.
Abbiamo finito.
Vuole un caffè?
No, preferirei morire che bere ancora quella schifezza.
Troppo presto?
Agente McCord, posso farle una domanda?
Sì.
Come se la sta cavando... qui?
Beckett?
Bene. Ha molto potenziale.
Quindi starà bene.
Ehi.
Starà benissimo.
Ehi, McCord. Sono dentro.
Ho incrociato i dati dei voli di Bagram
con le informazioni dei documenti della missione.
Se quei dati erano corretti, questo...
dovrebbe essere l'audio dell'attacco a Zawari.
Alfa Uno, Aquila ha raggiunto l'obiettivo.
Ricevuto, Aquila. Omaha, sei pronto? Passo.
E' il Segretario della Difesa Reed.
Come comandante in carica, ha diretto lui l'operazione.
Alfa Uno, Valkyrie è ancora dentro l'obiettivo.
E' la voce di Bronson.
Quindi Valkyrie deve essere Zawari.
Aquila, prepararsi a lanciare.
Alfa Uno, Valkyrie è ancora dentro. Dille di uscire.
"Dille"? Valkyrie non è Zawari.
Forse è la domestica.
Omaha, Valkyrie deve uscire, ora.
La sto contattando, Alfa Uno.
Nessuna risposta.
Resto in attesa.
Non perderemo la nostra occasione.
Aquila, è Alfa Uno che parla. Aggancia l'obiettivo.
Negativo, Aquila.
C'è un agente segreto americano lì dentro
e dobbiamo aspettare che esca.
Un agente segreto?
Dammi solo due minuti.
Negativo, Omaha. Non possiamo rischiare di perdere Raptor.
Come tuo superiore, ti ordino di agganciare l'obiettivo. Passo.
Missile armato.
No! Valkyrie è ancora dentro!
Obiettivo distrutto. Aquila torna alla base.
Omaha, recupera il corpo di Valkyrie
e riportala al "Mondo dei Sogni".
Protocollo boomerang.
- Passo. - Ricevuto.
Valkyrie era la domestica.
Era dei nostri.
Non mi stupisce che il rapporto fosse tanto censurato.
II Segretario Reed ha ucciso un agente segreto americano.
E poi ha ordinato a Bronson di insabbiare tutto.
Missile armato.
No! Valkyrie è ancora dentro!
Obiettivo distrutto. Aquila torna alla base.
Omaha, recupera il corpo di Valkyrie
e riportala al "Mondo dei Sogni".
Protocollo boomerang.
- Passo. - Ricevuto.
Cosa cercate di dirmi?
Che Bronson è stato ucciso per coprire la morte di un agente americano?
Ed insinuate che il Generale Reed sia coinvolto?
L'attuale Segretario della Difesa?
Una posizione che ha ottenuto soprattutto grazie all'eliminazione di Zawari.
La sua carriera politica era agli inizi.
Forse non poteva permettere che venissero fuori dettagli compromettenti.
Ma se voleva il silenzio di Bronson,
perché prendersi il disturbo di incastrarlo?
E questo non spiega il furto della tossina.
Signore, ci ha mentito,
su Valkyrie e su Bronson.
Quindi o è coinvolto,
o sa molto di più di quanto ci dice.
Solo che non avete prove.
Senta, Beckett, so che è una cosa personale
per lei e per Castle, ma...
non posso lasciarla procedere contro di lui senza prove concrete.
Ehi.
Deduco che Villante abbia detto "no"
all'idea di far sputare la verità al Segretario Reed.
Già, qualcosa del genere.
Come ti senti?
Oh, bene. Penso di aver solo...
bisogno di un'altra iniezione.
Agente Beckett, ufficio del Procuratore Generale.
- Cerco il Segretario Reed. - Ha un appuntamento?
- E' una questione di sicurezza nazionale. - Mi dispiace.
- Senza appuntamento, non... - Capisco, solo...
vada dal Segretario.
Gliel'ho detto, è una questione di...
- Stia indietro. - sicurezza... Segretario Reed?
- Segretario Reed, Beckett, - Indietro.
ufficio del Procuratore Generale.
Ci siamo già incontrati, Signore.
Michael, quella chi è?
- Signora, torni subito alla sua auto. - Me ne occupo io.
Signore, devo parlarle. Questioni di sicurezza nazionale.
Joseph.
Si presenta a casa mia?
Chi diavolo crede di essere?
Dovrei farle la stessa domanda.
Ha mentito su Valkyrie.
Ha ostacolato un'indagine federale.
Le ho detto tutto quello che doveva sapere.
Devo sapere tutto.
Cosa sta succedendo, e cosa nasconde?
Sta accusando l'uomo sbagliato, agente,
e le costerà caro.
C'è una tossina mortale in giro.
Se anche solo una persona dovesse morire perché lei non collabora,
- io... - Lei cosa?
Qualunque cosa sia, non ha niente a che fare con me.
Farebbe bene a ricordarsi la prima regola della battaglia.
Non si comincia mai una guerra che non si può vincere.
Che c'è?
Ehi, Beckett. Siamo Esposito e Ryan.
- Va tutto bene? - Benissimo. Perché?
E' passata la madre di Castle ed era preoccupata per lui.
Dai, Beckett. Che succede?
Va tutto bene.
Continui a inspirare dal naso ed espirare dalla bocca.
Come lo yoga.
A cosa diavolo stava pensando?
- Signore, ho seguito l'istinto. - La prossima volta, segua gli ordini.
Ho dovuto mettere una buona parola col procuratore per non farla licenziare.
Aspetti. II segretario Reed si è lamentato col procuratore?
Se questo la sorprende, non è così furba come credevo.
No, Signore, se dietro ci fosse stato Reed, non avrebbe fatto questa mossa.
Giusto, perché non avrebbe voluto attirare l'attenzione su di sé.
Per questo è andata da lui?
Per forzarlo a sbilanciarsi?
Sono colpito.
Sì, beh, non lo sia.
A quanto pare, ho appena escluso l'unico sospettato.
Ragazzi, ho qualcosa.
Ho continuato la ricerca su Valkyrie per capire se c'era dell'altro.
Questa è una foto di famiglia che abbiamo avuto da Rasheed.
Ha identificato questa donna...
come la domestica portata via da Bronson dopo l'attacco aereo.
E l'abbiamo identificata come Farrah Usman.
E' una negoziatrice civile che lavora per il consolato statunitense a Kabul.
E' la tipica copertura degli agenti dell'Intelligence.
Pare sia stata uccisa da un IED sul ciglio della strada la notte dell'attacco a Zawari.
Beh, ha senso.
Le ferite provocate da un IED sono simili a quelle di un attacco aereo.
Ma non è andata così. Guardate.
II corpo di Farrah Usman è stato rispedito a Dover due giorni dopo
ed è stato ritirato da quest'uomo.
Riconosci il nome?
Brad Parker? II giornalista?
Proprio lui.
Non capisco. Che connessione ha con Valkyrie?
Stando ai documenti... era il suo fidanzato.
E' coinvolto nell'intera faccenda.
Da ex combattente, Parker avrà visto che le ferite della fidanzata non erano di un IED.
Per questo scriveva del "Mondo dei Sogni" e aveva rintracciato Bronson.
- Cercava di scoprire com'è morta veramente. - Ed è un ex militare.
- Aveva le capacità per inscenare quel colpo. - Che volete dire?
Che Parker ha rubato la tossina a causa della fidanzata?
E' una vendetta?
Beh, la tossina sarebbe perfetta per farlo.
E' mortale e non si vede nell'autopsia,
a meno che non la si cerchi di proposito.
Per questo ha cercato di nascondere il fatto che è stata rubata
inscenando il furto nell'edificio e incastrando Bronson.
A che punto siamo con Parker?
Non è al lavoro. Oggi non l'ha visto nessuno.
Non c'è traccia del segnale del cellulare. Deve averlo spento.
- Signore, se c'è la minima possibilità... - Andate al suo appartamento. Andate.
Castle.
Lei resta qui.
Poco meno di un giorno fa mi hanno dato meno di un giorno da vivere.
Se Parker ha l'antidoto, devo andare con loro.
Va bene.
Libero!
La camera da letto è libera!
Libero. Dove diavolo è quest'uomo?
Va bene, ragazzi, mettiamoci al lavoro.
Se la tossina o l'antidoto sono qui, dobbiamo trovarli.
Sono le planimetrie dell'istituto di ricerca da dove hanno rubato la tossina.
E un file riservato sulla tossina. Parker è il nostro uomo.
Ha tutti i dati del Segretario Reed. Materiali della ricerca.
Reed è il prossimo obiettivo.
Dà la caccia all'uomo che ha dato l'ordine che ha ucciso la sua fidanzata.
E penso di sapere dove.
E' la conferma del pass della stampa di Parker
per il discorso di Reed all'accademia navale.
Reed parlerà ai nuovi cadetti oggi alle 17.
- E' tra venti minuti. - Dobbiamo isolare Reed.
Prendete Parker e fatevi dare l'antidoto.
Grazie per essere venuto, signor Segretario.
Piacere mio, Ammiraglio Johnson.
E' bello uscire dall'ufficio.
Spero non le dispiaccia se prima passiamo dai giornalisti.
Oh, va benissimo.
Vuoi che faccia venire lì il dottor Goldberg?
Mi ha già fatto l'ultima iniezione.
Adesso, l'unica cosa che può aiutarmi è l'antidoto.
L'ufficio stampa dell'accademia navale dice che Parker non si è ancora presentato.
Le squadre della sicurezza sono già sul posto e lo cercano.
Ricevuto.
Non ha senso.
Perché Parker non è ancora arrivato?
Ci sono migliaia di persone, forse non l'hanno ancora avvistato.
Perché prendersi la briga di farsi dare il pass della stampa se non lo usi?
A meno che non sia un altro depistaggio.
Come il sistema di criptaggio era la copertura per il furto della tossina.
Tattica militare.
- Essere sicuro che siamo un passo indietro. - Un passo indietro rispetto a cosa?
Lui vuole vendicarsi, quindi riguarda Reed per forza.
Forse vuole fargli quello che Reed ha fatto a lui.
Portargli via la persona che ama di più.
La moglie.
Beckett, perché hai girato?
E' per Castle?
No, abbiamo un presentimento.
Che presentimento?
- Ufficio del segretario Reed. - Parla l'agente Beckett
- dell'Ufficio del Procuratore Generale. - Resti in linea, per favore.
No, aspetti. Pronto?
- Kate... - Castle, rimani con me. Ci siamo quasi.
Salve. Brad Parker. Sono qui per l'intervista.
La signora Reed la sta aspettando.
Grazie.
Ufficio del Segretario della Difesa Reed. Come posso aiutarla?
Mi scusi, signora Reed...
il signor Parker.
Grazie, Julie.
Prego, si accomodi, signor Parker.
Grazie, signora.
Posso offrirle del tè?
PENTAGONO UFFICIO DELLA DIFESA
Solo se ne prende anche lei.
D'accordo.
- Vuole dello zucchero? - Parlano i signori Reed.
Non siamo disponibili al momento. Per favore, lasciate un messaggio
- Andiamo. Dannazione! - e verrete richiamati.
- Kate... - No, Castle, guardami.
Resisti, ok? Siamo quasi arrivati.
Castle.
No.
Rick, guardami, ok?
Signora Reed?
- Non risponde. - Mandate un'ambulanza.
Non respira.
Parker, lascia il telefono.
Cosa sta facendo?
Dov'è l'antidoto, Parker?
- Abbassi l'arma. - Ha avvelenato la signora Reed.
Resti con lei.
E' finita, Parker!
Sappiamo tutto.
Ora, consegnaci l'antidoto prima che sia troppo tardi.
- No, aspetta! - Reed ha aspettato quando ha dato l'ordine?
No.
No, ora lui dovrà a sapere cosa si prova.
Lei morirà.
Come Farrah.
Per favore, Parker. Non è l'unica persona che hai avvelenato.
II mio fidanzato sta morendo.
- Ha bisogno dell'antidoto. - No, tu non capisci.
E' tardi.
E' troppo tardi.
Spera non sia vero.
Castle?
Ehi.
Ciao.
Ho fatto un sogno stranissimo, e c'eri anche tu.
- Dio di ringrazio! - Ciao, papà.
Ehi, c'eri anche tu e tu.
Salve, signor C.
Ho praticato un po' di reiki su di lei.
Sembra abbia funzionato.
E c'eri anche tu.
Credo starà bene.
Sì, grazie a te.
Senti, senti, noi vi...
vi lasciamo un po' da soli. Andiamo.
- Siamo fuori, se hai bisogno di noi. - Ok.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Ehi.
Com'è andato il weekend?
Sai, tutto tranquillo.
E il tuo?
Lo stesso.
Ma almeno ti ho visto.
Mi dispiace tanto, Castle.
Non doveva essere così difficile.
Cosa, Washington o noi?
A volte...
le cose più difficili nella vita...
sono le cose che vale più la pena fare.
Solo perché non abbiamo capito come non vuol dire che non ci riusciremo.
Ti dico una cosa, però.
La prossima volta che dico che muoio dalla voglia di vederti,
manteniamo il senso metaforico.
D'accordo.
Come sta?
Sta bene, nonostante tutto.
E la signora Reed?
Sì riprenderà.
E il segretario Reed?
Cosa gli succederà?
Che intendi?
Ha trattenuto informazioni per salvarsi il culo.
Delle persone stavano per morire a causa sua.
Sappiamo entrambe che non è così semplice.
Beh...
ci sarà almeno un'indagine, no?
Vuoi che tutto sia bianco o nero. Lo capisco.
Ma...
in questa città, lo è raramente.
E per fare questo lavoro, devi accettarlo.
Ma, ehi...
hai avuto un gran presentimento sulla signora Reed.
- Dovresti sentirti orgogliosa. - Sì, è stato Castle.
Ma sei stata tanto intelligente da agire.
E' stata una tua decisione.
E tu mi ha coperto senza neanche sapere le mie intenzioni.
E' quello che fanno i partner.
Sì.
E' quello che fanno i partner.