Sono davvero esausta.
Oggi, sul tapis-roulant, mi sono addormentata per cinquecento metri.
Stavi di nuovo parlando nel sonno, ieri notte.
Si', e' per questi nuovi medicinali.
Perche' non possono avere effetti collaterali fighi?
- Quale sarebbe un effetto figo? - Non so, qualsiasi cosa faccia Aquaman.
Oh, stai indossando quella maglietta.
Pensavo che l'avresti cambiata con una camicia da notte, qualcosa di aderente.
Quelle cose sono complicate. E' difficile distinguere il davanti dal dietro.
Mentre tutto e' cosi' chiaro in questa maglia. La testa va qui, le braccia qui...
E pulisci le tue mani qui,
Il che e' sexy. Le mani pulite sono sexy.
Genitori, dobbiamo parlare.
- Parlare o bussare? - Domani, qualcuno verra' a fare un salto
e... non che dovrebbe avere importanza,
ma questo qualcuno e' lesbica.
Reese e' nuova a scuola, ed ha bisogno di un'amica come me.
Sono piuttosto conosciuta per avere un gruppo che non etichetta le persone,
a parte gli atleti, i secchioni del teatro, le stronze, i pazzi con quegli strani...
Non voglio assolutamente che mandiate tutto all'aria.
Quindi niente battute sulle lesbiche.
- Non penso di conoscerne. - Ne conosco una, ma non l'ho capita.
Beh, allora, lasciamo che l'amica lesbica di Eve ce la spieghi.
Siete online? Non riesco a connettermi ad internet.
Si', stavamo scaricando un filmato ose'.
Bella battuta nerd. Qualcuno chiami Dilbert.
- Non so neanche perche' sono venuto qui. - Neanch'io.
- Cosa? - Fuori, adesso.
- La porta e' chiusa. Nessuno entra o esce. - Mi sta venendo sonno.
- Che ne dici di fermarci in seconda base? - Ci sto.
Questo com'e'?
- Smetti di farmi il solletico ai piedi. - Non sono affatto vicino ai tuoi piedi.
- Che cos'e' la "seconda base"? - Francamente, non lo so neanche piu'.
Ok. Siamo ufficialmente senza bambini.
Andiamo.
La vicina di sopra pensa di nuovo che vogliamo stare a sentire la sua TV.
Ok, andro' di sopra.
Probabilmente sara' qualche vecchietto con un apparecchio acustico.
Mi riconoscera' grazie al telegiornale,
gli firmero' un autografo,
e poi tornero'... e stai dormendo.
Scommetto che questo non succede mai ad Aquaman.
Mi scusi!
Scusi, io...
Non e' un vecchietto.
The Michael J. Fox Show Stagione 01 Episodio 02 - "Neighbor"
Traduzione: vitto, puffettadesy, zucca_swan, Fortune85, LadyKat
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Che... ci facciamo qui, esattamente? - Sono il suo vicino del piano di sotto.
- Salve. - Dunque, prima di tutto,
benvenuta nel palazzo. E' un piacere averla qui.
Seconda cosa, che e' cosi' idiota e stupida...
Mi fa ridere dirlo, ma il volume della sua TV e' un pochino alto.
Oh, mio Dio.
Ok. Sa una cosa? Lo abbasso.
Entri pure.
Ok, mi e' permesso farlo.
L'avevo alto perche' stavo...
Preparando i biscotti in cucina.
Mi sono riappassionata alla cucina da quando ho divorziato.
Al mio ex non piacevano i biscotti.
A dir la verita', l'unica cosa che odiava piu' dei biscotti
era il non andare a letto con le bariste.
Non so perche' glielo sto dicendo.
Sono Kelly, comunque.
- L'ho gia' vista da qualche parte? - Questo le fa accendere una lampadina?
"Resta informata, New York".
- No. - Sono Mike Henry.
Sono un conduttore, Channel 4...
- Televisione? - So dove l'ho gia' vista.
La vedevo sempre allo Sturbucks della 86esima strada.
Lei e' il tizio con quegli occhi blu penetranti.
Beh, non so se penetrano.
Magari... danno un colpetto.
- E' anche divertente. - Oh, beh...
Dovrei... probabilmente dovrei attraversare il vecchio corridoio.
Oh, aspetti. Sa una cosa? Prima che vada...
Mi serve un assaggiatore.
Potrei averci messo un po' troppa vaniglia,
ed ho decisamente dimenticato di accendere il forno.
Ok, sono un casino.
Sa una cosa?
Lecchi questo.
Ci sono scaglie di cioccolato, vero? Insomma, non me n'e' capitata una, ma...
Posso sentirle. Si... si sente il sapore.
Dovrei andare.
La ringrazio.
Resti informata.
Sono buoni.
Sono cosi' indietro con questo articolo per la rivista "Settimanalmente".
Se si chiamasse "Mensilmente"... avrei piu' tempo.
- "Mensilmente"? E' una nuova rivista? - Cosa? No.
- Stavi ascoltando, almeno? - Croccante?
- Stai perdendo colpi, mamma. - Ehi, e' il pranzo per la scuola,
per mio figlio che va a scuola...
- Dov'ero rimasta? - Alla conclusione.
Amo parlare con Annie, perche' e' una buona ascoltatrice,
ma e' come se non ci fosse davvero per me, da...
Mi ripeti quanti anni ha Ian?
So che hai troppi impegni per ascoltare i miei problemi. Per te sara' difficile
immaginare com'e' essere una madre single e indipendente
in questo schifo di citta', che cerca di ridere ed amare a quasi trent'anni.
Va bene, Caroline in citta'. Te lo daro'
perche' hai promesso di guardare Graham.
Qualunque cosa per allontanarmi dal portatile.
Tramezzini a colazione?
Non sono per colazione. Non sono per te!
Davvero? Non abbiamo CD di Melissa Etheridge?
Immagino che Obama rappresenti l'America ovunque tranne qui.
- Abbiamo due CD di K.D. Lang. - Chi e'?
Tesoro, devi fare delle ricerche, stai per incontrare una lesbica.
- Burro d'arachidi e marmellata. - E' croccante.
Smettetela di mangiarlo.
Tesoro, grazie mille per aver chiesto al vicino di abbassare il volume in TV
Che tipo e'?
Un buon vicino.
Solo... un vicino nella media,
con viso e corpo comuni.
Lei... era una "lei", comunque.
Era proprio del tutto banale.
E' croccante.
L'hai fatto di nuovo, tesoro.
- Niente tramezzini? - E' finito il pane.
Tesoro, quella roba per bambini e' orrenda.
Usa la mia crema solare, e' francese.
Non so quale sia il tasso di cambio,
ma ne vale la pena.
Ed e' esplosa ovunque!
Ecco che se ne vanno tra 33 e 45 dollari.
Questa giornata va sempre meglio.
Va tutto bene, hai ancora un sacco di cose da fare.
Grazie! E' vero, un sacco di cose.
Stavo... cercavo di spiegarlo a mia cognata, ma non l'ha capito.
Beh, io penso che tu stia facendo il piu' importante lavoro al mondo.
Beh, e' proprio cosi'.
E ci sono riuscita con l'aiuto di nessuno.
E il padre del ragazzo?
Mike non e' d'aiuto. Non mi appoggia per niente.
Le madri single sono fantastiche. Sei un'eroina.
Oh, no.
Non sono una...
Eroina.
Faccio solo quello che farebbe ogni madre single.
- Ma basta parlare di me. - Non essere stupida, siamo qui per te.
Beh... credo che potrei sfogarmi un po'.
Se non vi dispiace spegnere i cellulari, mi farebbe piacere.
Non capisco perche' la gente ce l'abbia con il basket femminile.
- Davvero? - No, e non dovrebbero farlo.
Cioe', io credo sia meglio del vero basket.
Del normale bask...
Voglio dire, chi vuole guardare un gruppo di ragazzi sudati, no?
Dove sono gli avanzi del mio Mc Chicken? Erano in frigo.
Qualcuno super tollerante l'avra' buttato,
perche' quell'azienda e' da odiare.
Certo, odiare pollo secco e insapore.
- Come va? Sono Ian. - Reese.
Come il riso.
Dovrebbe andare al college.
Ma ho lasciato per iniziare con il mio... inizio.
- Come in "The Social Network". - Esatto.
- Chi vorresti ti interpretasse nel film? - Ok, il tempo e' scaduto.
- E' carina, qual e' il patto? - Fidati...
- Non e' interessata. - Non saprei, c'era una vibrazione.
Ma davvero hai buttato il McChicken? Da poco?
E' in alto?
Tesoro?
Abbiamo tutta la casa per noi.
E ho preso del caffe', cosi' restiamo svegli.
- Nero e forte, se mi capisci... - Non smetto di pensare alla vicina.
Sai quella insignificante e banale?
Ah, si', ricordo. Quella del volume alto in TV.
Mi sento in colpa, come se iniziassimo col piede sbagliato, e pensavo...
Dovrei salire da lei e scusarmi.
Ciao, Mike.
Ma invece ha deciso di scendere lei stessa.
Caffe'?
Dovrei andare, sono venuta solo a portare questi.
Si e' visto che accendendo davvero il forno...
Escono i biscotti.
E la cosa migliore e' che non devi leccare il cucchiaio.
Grande discorso senza senso. Cose davvero stupide.
Beh... grazie per essere passata.
- E' stato un piacere, Kelly. - Anche per me!
Sarebbe fantastico trovare degli amici nel palazzo.
Gia'...
Che peccato che Mike non abbia parlato di te.
Ok, che bell'incontro. Volume basso....
- Ciao. - Ciao.
Beh, sembrava molto diversa ieri sera. Insomma, le luci qui fanno miracoli
ed e' un punto a tuo favore, perche' sei bellissima sotto ogni luce.
Forse... eri talmente impegnato a leccare il suo cucchiaio,
- che non l'hai guardata attentamente. - E' stato solo per compassione,
- aveva bisogno di un incoraggiamento. - Vedi...
Se non ti conoscessi bene, direi che hai una piccola cotta, Mike.
Io non ho una cotta.
Sinceramente mi ero proprio dimenticato di lei.
Oh, Kelly.
Kelly, non possiamo farlo. E' sbagliato.
- Ok. - Ok, basta. Svegliati.
Mike, svegliati.
Che... che c'e'?
- Mi hai colpito. Mi hai colpito? - Parlavi nel sonno...
Di Kelly.
Sembrava quasi che stessi lottando...
Poi hai deciso all'istante di andarci a letto.
Sai che queste medicine mi provocano strani sogni.
Lo capisco. E' carina, e' simpatica,
tende ad esagerare un po' con la vaniglia...
Ma dai ammettilo, sei attratto da lei.
Beh, immagino che se tu fossi attratta da un uomo, lo diresti e basta...
Matt Damon...
Ben Affleck, Casey Affleck, i Wahlberg...
- Piu' o meno tutti gli attori di Boston. - Ok, basta.
Dai Mike, voglio solo che tu sia sincero con me.
Io sono sincero con te.
Non sono attratto da Kelly.
Va bene.
Sogna pure tutto quello che vuoi sognare, ok?
Io mi faro' una bella dormita.
Oh, Annie...
Annie, sei cosi' bella, sexy e intelligente...
- Tu hai tutto il pacchetto. - Ok, solo perche' tu lo sappia...
Quando dormi, non tremi.
E poi non parli come un fantasma.
Non riesco a sentirti...
Mike ha solo fatto un sogno erotico su un'altra donna...
Mi da' fastidio il fatto che Mike non sia sincero.
Se fosse davvero sincero, ti direbbe di bruciare quella maglietta.
Ma che avete tutti contro questa maglietta?
Ti ho vista lucidare l'argenteria con quella.
Dico solo che forse dovresti smuovere un po' la vostra situazione.
Hai ragione.
Avevo saltato un punto.
Ricorda, stiamo cercando un completo che dica:
"Sono a mio agio con le scelte di vita alternative".
Quindi la dolce Reese verra' qui, oggi?
Non vorrei sprecare il mio deodorante Axe per la famiglia.
Stai puntando la preda sbagliata,
- questa preda e' lesbica. - Se Reese e' lesbica...
Allora devo essere una bella ragazza, perche' e' decisamente attratta da me.
- Percio', vado con il mio Axe, o no? - Axe.
No. Non portero' piu' Reese qui dentro. Questo posto e' davvero imbarazzante.
- Andremo alla sala giochi JJ. - J e J...
- Cibo e tornei, adoro quel posto. - Pure io.
Ecco il mio piccolo cracker, Graham.
Scarpe rosse, pantaloni marroni e maglia gialla...
Cerchi di assomigliare ad un hamburger?
Mi sono divertita tanto a badare a te l'altro giorno, tesoro...
Ho detto ai tuoi che ti avrei portato di nuovo al parco.
Ok, volevo solo stare di nuovo con quelle mamme.
E' stato bello passare del tempo con persone che apprezzano cio' che faccio.
Anche se si tratta di qualcosa che faccio finta di fare.
Andiamo alla sala giochi JJ invece.
Il parco e' la sala giochi della natura.
- Al parco non si vincono i premi. - Beh, e' qui che ti sbagli.
Se andremo al parco, avrai in premio una soda.
Mi piace la soda.
La posso bere con una cannuccia di liquirizia?
Facciamo meta' cannuccia.
Sento proprio che potrei essere una brava madre.
E adesso solo perche' l'ho sognata...
E non le ho detto che sono sposato...
E ho leccato qualche cucchiaio, Annie crede che sia attratto da lei.
Donne...
Saltano sempre alla conclusione, basandosi su prove schiaccianti.
Ho capito. Ho capito.
Faremo un appuntamento a quattro.
Ti sistemero' con Kelly, cosi' Annie capira' che non la trovo attraente.
Oh, aspetta. Non e' attraente?
Vuoi sistemarmi con una donna con conforme al mio livello?
Oh, no... si dice in giro che i miei standard siano calati,
le azioni scendono e le donne inizano: "Liquidate! Liquidate Harris".
Cosi' funziona l'economia.
Fidati di me, ha forme a sufficienza. E' decisamente formosa.
Dimmi... dimmi solo che verrai a cena.
Ok, ma spero per te che sia bella, perche'... vedi questi?
Sono troppo grandi per essere ingannati.
Secondo te hanno capito che non stiamo lavorando?
Oh, mio Dio. Questo posto e' ridicolo.
Sai cosa dovremmo fare?
Commiserare i vivi?
Anche... e dovremmo dire al cameriere che e' il mio compleanno,
cosi' dovranno cantare quella stupida canzone per me.
Quello e' tuo fratello?
Ian, che ci fai qui?
Ehi. Ero nei paraggi,
e sono venuto qui; e' un posto che frequento sempre.
Ehi! Guarda un po' questa vecchietta.
Mi chiedo se balli ancora, come faceva prima.
No, no, no, no, no. Non farmi questo.
Mi ricordo a malapena come si usa questo coso.
O me lo ricordo benissimo?
Si inizia!
Mi dispiace.
Sta cercando di mettersi in mostra perche' ha una stupida cotta per te.
Va tutto bene.
E' davvero divertente.
Si', tantissimo.
E' come se questo macchinario mi stesse dicendo cosa fare o glielo sto dicendo io?
Voglio solo fare bene questo articolo per la rivista
perche' dovro' vederlo nello studio del mio medico per un anno e mezzo.
A proposito, qualcuna di voi va da un ginecologo bravo?
Leigh, Graham sta bene?
Sto sempre bene!
Sta bene. Ha solo bevuto qualche soda e un paio di liquirizie.
Sono un sacco di zuccheri.
Stiamo divagando qui.
Non do mai a Duncan cibo confezionato.
Ben detto da una che ha chiamato suo figlio Duncan.
Siete davvero cambiate.
Forza figliolo, ce ne andiamo.
Graham, dico a te!
- Leigh, dico a te! - Graham, rallenta!
Non ho il reggiseno adatto!
Hai visto Reese?
E' laggiu'.
♪ Tanti, tanti auguri ♪ ♪ dal personale del JJ's Funcade♪
♪ Tanti, tanti auguri ♪ ♪ a te da tutti noi ♪
Sei terribile.
Avremo un sacco di piatti da fare se non ammetterai
che hai una cotta per Kelly.
Questo e' ridicolo.
E' un vero doppio appuntamento.
Sembra che vadano proprio d'accordo.
Si', certo, non dovrebbero?
- Quella e' una cosa che facciamo noi due. - Che?
Niente.
Ecco il pane. Porzioni individuali che ognuno deve mangiare da solo.
Ops, e' il Parkinson.
Cosa?
E' il Parkinson.
Perche' stavi pomiciando con Ian?
Hai ragione. Mi dispiace. So che e' tuo fratello e...
Si' e...
I fratelli sono maschi.
Tu sei lesbica.
No.
- Sei sicura? - Si', sono sicura.
Ma ho sentito che hai baciato una ragazza ad una festa.
Si', ma solo perche' piace ai ragazzi.
Ehi.
Pallone a forma di pesce.
Nessun problema.
Non posso crederci.
Dammene un altro po'. Dato da te sembra meglio.
Quindi voi siete amici da sempre.
Si', da quando ci siamo conosciuti ad Orlando.
Ricordi quando andammo... all'insediamento del Governatore?
Si', Mike si era accampato nell'ufficio del Governatore
e non voleva andarsene senza una dichiarazione.
E sei stato beccato nella sala conferenze con una ballerina di salsa.
Aspetta, non e' vero. Era una cameriera.
- E' difficile ricordarselo. - Si'...
Perche' ce ne sono cosi' tante.
Stavo dicendo perche' e' stato tanto tempo fa.
Tutti fanno pazzie quando sono giovani.
- Ma ora sono un gentiluomo. - Beh, spero non troppo.
Quella cameriera non era un gentiluomo alla fine?
Nei pantaloni?
- Che stai facendo? - Sto cercando di essere preciso.
- Chi vuole vedere i miei Emmy? - Non emozionarti troppo.
Sono solo Emmy secondari.
Sto cercando di essere precisa.
Hai ragione, questo posto e' migliore del parco.
Mi dispiace. Non avrei dovuto usarti come ho fatto.
Credo che fosse bello avere un po' di considerazione.
E senti, so che ci sono cose piu' toste di scrivere un articolo di 200 parole.
200? Sono moltissime parole.
Grazie.
Finalmente qualcuno in questa famiglia mi capisce.
Comincero' a venire da te per risolvere i miei problemi.
Tuo figlio vuole un palloncino?
Non e' mio figlio.
Certo. Sei troppo giovane per avere un figlio della sua eta'.
Manda un sms a tua madre per farti venire a prendere.
- Da quanto tempo lavori qui? - 13 anni.
Eccomi qui con i bambini della cricca del Grand Popo.
Hanno scritto una canzone su di me.
- E' incredibile, Mike. - Non e' poi cosi' incredibile.
Cantano quella canzone a tutte le persone bianche
per convicerle a comprare delle sciarpe.
Hai ancora una macchina da 100.000 dollari, Harris?
- In realta'... - Ricordo quando compro' la prima.
Ho pensato: " La crisi e' arrivata presto per Harris."
Beh, in realta', non cosi' presto.
Sai, saremo anche amici, ma te la faro' pagare.
- Non sara' cosi' difficile. - Oh, ehi, e' Leigh.
Penso voglia dirci di andare a prendere Graham alla sala gioco JJ.
Beh, mi spiace. Penso che la serata sia gia' finita.
Beh, per Kelly e Harris la serata non e' ancora finita.
- Non diro' no ad un drink. - Oh, tu sei il mio tipo.
Andiamo tutti al JJ?
Potremmo giocare un po' a flipper e prendere dei nacho per l'amicone.
- Meglio che tu la smetta. - Credo sia meglio che vada.
Mi devo alzare presto domani mattina. Mi vuoi accompagnare di sopra?
Non essere sciocca. Non puo' farcela. Ti accompagno io,
ed io e Annie daremo un passaggio a Harris.
E magari ci potremmo passare da JJ domani.
Mike, dobbiamo prendere nostro figlio.
Hai pienamente ragione, Annie.
Tu dovresti portare Kelly a casa poi tornare qui ad aspettarci,
- mentre io e Harris andremo da Graham. - Non ho voglia di farlo.
Ideona. Nessuno porta Kelly a casa,
vive solo al piano di sopra e il palazzo e' sicuro. Stara' bene.
Vero, Annie?
- Annie? - Sai, ho dei cucchiai di sopra.
Per la cronaca, non toccarmi la pancia.
Ora, se vuoi scusarmi, andro' di sopra a far l'amore senza togliere la maglietta.
Grazie per l'immagine che ho ora nella mente.
Annie, sono di nuovo Mike. Sei ancora li'?
Perche' sto girando a vuoto da 20 minuti.
Sono sudato e giro per una sala giochi. La gente comincia a guardarmi male.
Ehi! Te ne vai?
- Si'. - Ti stai ritirando?
- E' perche' a Reese interesso io? - E' sconcertante.
- Lei non e' quella che pensavo. - Chi se ne frega?
Allora Reese non e' lesbica.
Mi spiace che tu non possa aggiungerla alla tua lista d'amici.
- Amo avere amici che sono speciali. - Si', cosi' pensi di esserlo anche tu.
Perche' non avere amici solo perche' lo sono?
Annie. Annie, so che sei da qualche parte.
Ascolta, hai ragione. Avevo una cotta per Kelly.
- E' papa'? - Purtroppo si'.
Aveva queste clavicole cosi' sporgenti da...
Poter raccogliere dell'acqua piovana.
Non me ne ero nemmeno reso conto.
Ma non avrei mai dovuto...
Leccare il cucchiaio. Mi sono fatto prendere dal momento.
Perche' parlo cosi'? Cosa mi sta succedendo?
Sono un robot?
Cosi' va meglio. Dov'ero rimasto?
- Avevi finito, magari. - Oh, aspetta.
Annie. Scusa.
Senti, una volta iniziato, non riuscivo a fermarmi.
Mike, non me ne importa.
Cioe', la cosa delle clavicole era strana, ma
che ti e' successo stasera?
Scusa. Io...
Non e' perche' avevo una cotta per Kelly...
E' perche' lei ce l'aveva per me.
E' bello sapere che dopo tutto quello successo
le donne mi trovino ancora attraente.
Ed io?
- Penso che tu sia attraente. - Oh, beh, ma non conta.
Cioe', che faresti, lasceresti l'amato cronista con il Parkinson?
Ok, se e' questo quello che ti preoccupa.
Ti lascero' nel momento in cui non lo sarai piu'.
Lo apprezzerei. Grazie.
Senti... ehi, l'hai indossato tutta la serata? Stai benissimo.
Si', ho provato a fartelo notare tutta la serata.
Se ti dicessi che sei bellissima ogni volta che lo sei,
- Non avrei tempo per fare nient'altro. - Non ne sarei dispiaciuta.
A volte nella vita, ti smarrisci e dimentichi chi sei realmente.
Scusa ho pensato che fossi una lesbica.
Nessun problema. Pensavo che lo fossi anche tu.
Oh, cavolo! Vi state per baciare?
Fortunatamente, la tua famiglia e' li' a ricordatelo.
Ti mette alla prova e...
Ti sostiene
e ti ama...
Incondizionatamente.
Ehi gente, gente...
- Si', caro? - Abbiamo perso papa'.
Mike... Mike.
Come mi hai trovato?
E ti fa anche impazzire con
palloni a forma di pesce telecomandati.
Ian, porta fuori questo coso!
Ian...
Subspedia [subspedia.weebly.com]