Ciao, sono Michael Henry.
Fino a quattro anni fa, ero il giornalista principale di Channel 4.
Da allora, ho passato più tempo con la mia famiglia.
Papà, ti muovi troppo. Devo togliere lo zoom e ricominciare da capo.
Se fossi dall'altra parte della strada, non farebbe differenza.
Ma se avessi un telefono con lo stabilizzatore di immagini...
E' quella la cura!
Avanti, gente, a chi tocca apparecchiare?
Scusa, a scuola mi hanno...
bloccata in una riunione dello staff infinita. Oh, pasta.
Sì, ci ho messo due ciuffi di cavolo, ma non si sa mai.
- Ciao, papà. Che hai fatto? - Eve, apparecchia.
- Cavolo. Due ciuffi di cavolo. - Non mangiare in piedi.
Dobbiamo smetterla di mangiare in piedi. Abbiamo preso una piega bruttissima.
Prima smettiamo di comunicare e poi finiremo sotto un ponte,
a legarci a vicenda.
- Cos'è quella mossa? - Ho avuto un passato prima di te.
- Ciao, papà. - Okay.
- Mamma, pane tostato, colpiscimi. - No, non colpirlo. Non colpirlo.
- Va bene. - Fico.
- Lo mangio comunque. - Davvero?
Lì, c'è una sala da pranzo. La sto guardando.
- La sto guardando, eccola là. - Come butta, scemi?
E basta coi cavoli. Abbiamo capito, siete bianchi.
Metti via quelle cose? Spaventano i ragazzi.
Ehi, zia Leigh.
- Oddio. - Cena fantastica, papà. Un altro trionfo.
- Andiamo, zia. - Non chiamarmi zia, stasera siamo sorelle.
E il nostro piano? Dovevamo cenare insieme, poi uscire per uno yogurt gelato, e magari...
lanciarci le foglie.
Le foglie?
- O roba del genere. - Lo sai...
che lo yogurt gelato non è davvero yogurt gelato?
Sì, è polvere di gelatina animale e sciroppo di mais.
Cosa stai cercando di fare alla tua famiglia, Mike?
Tornate per le 10.30.
- Basta? Abbiamo finito? - Sì. A dopo.
Almeno io e te possiamo cenare insieme.
Ho già finito.
Subsfactory presenta: The Michael J. Fox Show 1x01 - Pilot
Traduzione e synch: MamaZep, marko988, Cloud of Spruce, mimosonamia
Check synch: Silviabbà
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Come descriverei papà?
Viene dalla Pennsylvania...
non è così simpatico come pensa.
Mette i cappelli come se fossero appena caduti da una mensola...
e li tiene in qualsiasi modo assurdo gli siano caduti sulla testa.
Per vent'anni, ha investito tutto nel lavoro.
Adesso, abbiamo tutte le attenzioni per noi.
Evviva!
Buondì! Sveglia! Sveglia! Sveglia! Sveglia! Sveglia!
Vengo a farvi il solletico!
- Vattene. - Sveglia! Sveglia! Sveglia!
C'è solo un modo per farmi smettere.
Sveglia, sveglia, ciurmaglia!
Non hai mai dovuto tirare giù dal letto me. Questi ragazzi non hanno etica del lavoro.
- Disse colui che ha mollato l'università. - Non ho mollato l'università.
Mi sono chiamato fuori per concentrarmi sulla mia passione...
reimmaginare il motore di ricerca.
LeBron è diventato un professionista dopo il liceo.
Perché io dovrei aspettare i 22 anni per guadagnare il mio primo milione?
Anche se devo farlo nella stanza di mio fratello.
Ci sono Lego ovunque. Non neanche messi insieme bene.
Questo come fa a essere un rimorchiatore?
Davvero.
Il piccolo è forte.
Forte come un tasso.
Devo correggere 30 poesie prima della lezione d'inglese.
- Come si giudicano le poesie? - Duramente.
Il mondo non ha bisogno di altra poesia terribile, Mike.
Io sono l'antivirus.
Perché non vai? Accompagno io i ragazzi a scuola.
Okay, Eve ha un esame di biologia alla prima ora. Non fate tardi.
- Perché insegni nella mia scuola? - Perché frequenti la mia scuola?
Sei sicura di mettere quella? Andiamo a scuola su una Zamboni?
Come fai a picchiare un uomo nelle miei condizioni?
Fatto? Grazie.
Ehi, vi va andare a raccogliere mele nel fine settimana?
No, voglio andare da Key Food per cinque minuti.
Ehi, TG delle 5! Ti vogliamo bene!
Grazie, bello.
- E grazie, per questo. - Mike Henry!
L'uomo più amato del mondo. Non c'è nessuno che non ti ami.
- Harris, come stai? - Benone.
- Come sei cresciuto, Graham. - Ciao, Harris.
Ciao, Eve. Bella giacca.
Stai lavorando su una piattaforma petrolifera?
Ho visto il telegiornale, ieri sera.
Stiamo scherzando? Un altro pezzo sui rischi del fast food?
Il pubblico è stato avvisato, Harris. Se ne fregano.
- E i ragazzi? - Siamo a New York, che può succedere?
Sai che altro devi cambiare? Il saluto di Linda. Cioè, "trova la felicità"?
Prima, ci infiltravamo nelle gang...
ho contenuto la ferita sul collo di un cameraman, per non farlo morire dissanguato.
Mi ricordo. Ti ha fatto vincere 4 Emmy.
Ehi, Mike Henry!
Ci manchi! Continua a combattere!
Non è l'unico a cui manchi, Mike. Manchi a tutti.
Dovresti tornare al lavoro.
Dai, ti sei dimenticato perché me ne sono andato? Ti ricordi la sedia con le rotelle?
Se passate il tempo a preoccuparvi dell'ipotesi peggiore e poi succede,
l'avete vissuta due volte.
Ora, vi lascio allo stesso modo in cui vi ho salutati negli ultimi 11 anni...
Informati, New York. Adesso, il notiziario della sera.
Sembra che tu stia meglio.
E poi adesso abbiamo queste cose chiamate "fermaruote".
Senti, Harris, non voglio avere un lavoro per pietà.
Sappiamo entrambi che, se tornassi, l'Nbc comincerà a mostrarmi al rallentatore...
con una musica da sfigati in sottofondo.
Non succederà, finché sarà il direttore del TG.
Però, è una buona idea.
E dai, pensaci un po'.
Abbiamo bisogno di te. Nessuno guarda più il telegiornale.
Ieri, ci ha battuto un programma che si chiama "Morire di noia".
Fanno davvero vedere gente che muore di noia.
Mike Henry. Sei un grande uomo.
Mia nonna ha il Parkinson.
Sì, mio padre è una celebrità e la gente lo ama, bla bla bla...
Ma perché tutti devono fermarsi a dirgli di un'altra persona che ha il Parkinson?
L'alcolismo è una malattia.
Ma le persone vanno da David Hasselhoff a dirgli dei loro zii pazzi?
Va bene, ragazzi, calmatevi.
Aggiornatemi su "Furore".
Eve, come va?
Bene. Molto bene, grazie.
- Lei come sta? - Bene, grazie.
- Dimmi che hai cominciato a lavorarci su. - Sì, certo.
Sto facendo un video...
su un'altra famiglia, gli Henry.
Credo che se riuscissi a paragonare la battaglia di mio padre
a quella degli operai emigrati...
farebbe tantissimo per la guarigione.
Sembra bello.
La consegna è per giovedì.
In "Furore", mamma e papà Joad fuggono dalla Dust Bowl.
La condizione di mio padre è la Dust Bowl della mia famiglia...
e noi siamo la California.
Aspetta, siamo la California o l'Oklahoma?
- Chi se ne... - Zitta, sto cercando di lavorare!
Stai zitto tu!
Se il Parkinson mi ha insegnato qualcosa...
è che non puoi controllare tutto.
L'ultimo notiziario?
Sì, con in sovrimpressione uno spot del Levitra.
- Cos'è il Levitra? - Adoro che tu non lo sappia.
- A seguire il notiziario della sera. - Pessimo atterraggio!
Perciò hai detto a Harris che non hai intenzione di tornare?
Cioè, sarei una bella storia da raccontare,
non voglio essere quello che ha standing ovation tutti i giorni.
Standing ovation? Oddio, che figli di puttana!
- Sai di che parlo. - E' che...
credo tu abbia preso le cose troppo seriamente qui, ultimamente. Nient'altro.
La raccolta delle mele, la lotta con le foglie?
Non mi piace combattere con le foglie, non sono un procione!
Lasciando il lavoro, credevo che...
avrei passato più tempo con te e i ragazzi, ma...
avete tutti altre cose per la testa, ora.
Ho la soluzione giusta per te.
Domani devi essere qui tra le 11 e le 18.
Ci serve una nuova lavastoviglie, perché Graham l'ha rotta.
- Graham. - Devi solo farli entrare...
e assicurarti che colleghino il rubinetto principale dell'acqua
col rubinetto filtrato, e poi... ehi!
Ti lascio un bigliettino.
Sai che odio queste cose, domani volevo lavorare sul libro.
Beh, potrei farmi perdonare.
Quando hai preso i farmaci, l'ultima volta?
- Qualche ora fa. - Bene.
Così non devo fare tutto io.
Non so, mi sembra che le frangette siano per le persone grosse.
Ce l'avevo l'estate scorsa.
Sei l'eccezione che conferma la regola.
Poi, d'estate sei sempre stata un po' grossa, se non mi sbaglio.
Grazie.
Per questo non posso scrivere? Per farti badare a un'acconciatura?
Non è una semplice acconciatura, Michael.
Simboleggia la mia umanità...
al concerto, un idiota mi credeva tanto vecchia da poter essere la madre di Eve.
Quest'idiota ha gli occhi, le orecchie e la capacità di ragionare?
So che per te non è facile abbandonare la campana di vetro
e confrontarti con le difficoltà altrui,
ma ho quasi trenta...
Ho meno uova di un Bennigan's...
solo perché non sono aperti a colazione!
Michael, ma mi stai ascoltando?
No, mi hai perso a Bennigan's.
Cos'è successo da Bennigan's?
Mike è un fratello maggiore generoso... in un certo senso.
Ad esempio, mi aiuta con l'affitto per un appartamento, che in realtà è uno scantinato.
Le finestre non fanno passare la luce,
ma dei cretini mi vedono mentre giro nuda per casa.
Perché non chiudi le tende?
Perché uno di quei cretini potrebbe essere medico.
Mike Henry... notiziario di Channel 4!
- Tieniti informato! - Lavastoviglie.
- Mike Henry! - Sì, Mike Henry. Lavastoviglie.
E' il posto giusto.
Dov'è quel coso? Ah, eccolo!
Perfetto.
"Collegare il sugo".
Perché è scritto "sugo"?
Non sarà molto d'aiuto.
Sapete che faccio? Chiamo mia moglie sul cellulare,
così sistema lei la situazione.
Quello è il mio Premio Peabody.
911, qual è la vostra emergenza?
911? No, non ho chiamato il 911, non c'è nessuna emergenza.
Sa una cosa? Volevo comporre il 917, ma ho sbagliato a premere, e...
i farmaci non hanno fatto effetto. Sto bene, sto bene. Pronto?
Mi arrendo, non so proprio quale sia!
Mi arrendo!
- Indietro! - Mani in alto!
Polizia di New York. Calma, calma!
"Nyet! Nyet! Nyet!". Sto bene, l'ho detto anche al telefono.
Non importa, siamo obbligati a rispondere.
- Meglio prevenire che curare. - Ho chiamato 45 minuti fa...
se fosse stata una vera emergenza, sarebbe rientrata tra i "curare".
Non dipende da noi... ma dal nuovo sistema centralizzato del 911.
- Ecco cosa hai per 2 miliardi di dollari! - 2 miliardi?
- Torniamo domani. - Tra le 11 e le 18.
- Un attimo devo... Tieniti inform... - Tieniti informato.
Informati!
Ha detto sesso?
Pronto, Harris? Sono Mike, ho pensato alla tua offerta. Hai ancora quei fermaruote?
Mi scusi, signor Henry?
Visto che ci siamo...
può firmarmi un autografo? Mio zio ha l'Alzheimer.
In realtà, ho il Parkinson.
E' lo stesso.
Harris, devo tornare a lavorare.
Non lo so, mi sento più leggera, nello spirito, nel corpo...
- non vorrei sembrare troppo giovane. - Nuova pettinatura? Non si vede proprio!
Come hai fatto a sposarlo? Ti dice mai che stai bene?
Ian, vieni qui. E' ora di cena!
Okay, rifallo, dicendo...
"Ian, ho bisogno d'aiuto", tremando un po'.
Sei spregevole. Sei una figlia spregevole!
Bene, ci siamo tutti. Vorrei fare un annuncio...
non voglio farvi arrabbiare, o...
confondervi o spaventarvi, ma...
sto pensando di tornare al lavoro.
- Sì, grazio al cielo! - Ho detto che ci sto pensando.
- Ma buono a sapersi. - Siamo solo contenti...
- che torni a uscire di casa. - Solo?
Ci stai mandando tutti al manicomio!
Cosa? E' assurdo!
Maledizione, non farlo mai più!
Sputalo, sputalo. Non si mangia in piedi! Vi sto dicendo...
- che è quello che succederà... - Okay, devi...
smetterla. Ha 8 anni, Mike!
- 8 anni. - Perché non mangia a tavola con noi.
Eccoti, bentornato, amico!
E' solo una riunione preleminare.
Certo, non sanno neanche che sei qui.
Ho mentito. Ti adorano, amico. Tutto il mondo ti adora.
Sei una brutta persona.
Bentornato, signor Henry. Sono Kay, la sua nuova segment producer.
- Potenziale nuova segment producer. - Certo, devo guadagnarmelo, e...
lo farò, perché...
a far parte di tutto questo...
far parte della sua vita...
- chiamarlo fonte d'ispirazione è... - Stai piangendo? Sta piangendo?
Se non ti piace, posso mandarla via su due piedi.
No, mi piace, è più bassa di me. Un bel tocco.
Ma guardati... sei già tornato!
Ed ecco la nostra vecchia sala di regia.
Mike Henry. Ecco l'uomo del momento.
Matthew!
Io e Matt Lauer abbiamo sempre avuto una certa rivalità.
Abbiamo fatto carriera insieme, e uno di noi due ha ancora i capelli.
E' una rivalità unilaterale...
alimentata dalla gelosia.
Gelosia?
Ho visto la pubblicità di bentornato, sono felicissimo. Sei uno dei migliori.
- Grazie, amico. - Ci vediamo dopo in pista?
Certo, ci vediamo lì.
- Ma ti rendi conto? - Pessima, pessima persona.
Perché nessuno se ne accorge... un attimo, "pubblicità" in che senso?
Okay, d'accordo...
davo per certo che saresti tornato...
ti ho visto per strada, badare ai tuoi figli. E' stato triste.
Badare? Si chiama fare il genitore...
Harris, e tanti uomini non passano la vita ad evitarlo.
Ehi, ho rapporti da 30 anni, mai un cedimento.
- Neanche un falso allarme. - Sbaglierai qualcosa.
E' così, giusto?
Alcune cose accadono per un motivo, Mike, come incontrarci per caso da Goldfarb.
Era destino. Hai le notizie nel sangue, Mike.
Dai, hai bisogno di noi, come noi di te.
Veramente, ho una vita abbastanza piena.
Andiamo tutti a raccogliere le mele, questo week-end.
La tua vecchia postazione!
Dai, facci un giro!
- Harris, finiamola con questa messinscena. - Messinscena? Quale messinscena?
Non faccio messinscene, io. Sono un po' stanco e mi siedo.
Oh, fermaruote.
Mi muovo?
Neanche di un po'. Mi serve una penna, niente.
Indico un grafico, niente. Passo al meteo, bloccato.
Vi prego, ditemi che faremo sempre colazione qui.
Se papà mantiene questo orario, si può fare.
Penso sia la cosa migliore per lui.
D'accordo, mi trasferisco col mio portatile in una paninoteca...
come un vagabondo.
- Perché? - Lo so.
Perché non posso vivere/lavorare in una cabina armadio.
Dormo in un lettino. Eve nella stanza accanto con la sua musica spazzatura a palla.
- A te piacciono i Maroon 5. - Mi piace Adam Levine! E' un cantastorie!
Fattene una ragione.
Ridammi la mia stanza oppure il tuo laboratorio.
- E le mie creazioni? - L'ultima volta che hai creato qualcosa?
I miei hobby lasciali fuori! Adoro fare i lavoretti!
O almeno dovrei, stando a quelle riviste stronzette.
- Mamma... - Andando al college,
hai perso il diritto di dimora.
Mentre, da occupante legittimo, Graham ha la precedenza.
- Ehi, ti do il 10% della mia compagnia. - No, grazie.
Non dovresti neanche pagargli il muffin.
- Io taglierei il cordone. - Zitta tu.
So che hai chiesto la TV per il compito.
Quale assurdità hai raccontato al signor Diaz per convincerlo?
Che fine ha fatto il segreto professionale per gli insegnanti?
Non esiste.
Non esisterà mai.
Dovrebbe iniziare con un ritorno al genere di reportage che lo ha reso famoso.
Per la strada, incalzante,
quello che trova sempre il pezzo.
Puoi scegliere quello che vuoi, Mike.
La politica, il panda allo zoo, il superamento degli ostacoli personali...
Mi piace "superamento degli ostacoli personali". Ecco quale farei.
Harris, se tornassi, lo farei per il lavoro, non per lo sfruttamento.
La vedo proprio come te.
Il giornalista più amato d'America è tornato.
Ma per l'amor...
Mike Henry ritorna su NBC 4.
Lui è pronto. E tu?
- Basta, me ne vado. - Mike Henry... su, andiamo, gente.
Mike Henry!
Ascolti garantiti!
Nonostante la tragica fatalità che ha colpito la vita di mio padre...
anche solo riuscire a infilarsi i pantaloni la mattina è un dono,
continua a lottare con coraggio...
e questo lo rende...
un eroe.
Eve, solo un attimo.
Ottimo lavoro di montaggio. E quelle transizioni...
mentre guardi una cosa, l'immagine si solleva e ti ritrovi a guardare qualcos'altro.
- Wow! - Faccio solo da ambasciatore.
- Ti boccio. - Cosa?
Era tutta un'azione manipolativa e non c'era nessun riferimento a "Furore".
- Ci ho paragonato all'Oklahoma... - Avevi la possibilità
di riflettere sulla tua famiglia, su cosa prova tuo padre,
su cosa provi tu, invece hai solo maneggiato un telefono. Era una montatura.
♪ Puoi essere il mio eroe, papà... ♪
Non sono d'accordo.
Forse mi sbagliavo sulla ragazza intelligente che riesce a sorprendere quando si applica,
perché se tu fossi intelligente, capiresti che è l'ora di applicarsi.
♪ Il tuo nome è... ♪
♪ Mike Henry... ♪
♪ Henry... ♪
♪ Henry. ♪
"La tua pelle è come l'alba,
la mia come il muschio."
E' vero, è proprio brutta.
E' di Maya Angelou.
Se provo a immaginarla con la sua voce, è stupenda.
- Com'è andata la riunione? - Malissimo.
Hanno già montato una pubblicità al rallentatore.
- Allora? - Quando ti mandano al rallentatore,
o sei morto o sei sotto accusa.
Oppure ti hanno fatto fuori da American Idol. Hai avuto una giornataccia.
Credo mi vedano più come "Mike, il disgraziato" che "Mike, il giornalista".
Non ci sarei dovuto andare.
Non dici niente.
Credo che non sia una semplice pubblicità a spaventarti.
E' la diretta. Non sai se ti riesce ancora.
Se non fossi più come mi ricordano?
Infatti sarai diverso.
Ma sarai comunque tu.
Non sei tu quello che parlava di rinunciare al controllo?
Quando ho un problema, credi di poter rimediare semplicemente...
- E' un capezzolo. Eve, dobbiamo andare. - Andiamo.
Tetto?
E' strano con i profilattici.
Già. In college li danno come fossero caramelle.
Regalare 500 preservativi non è fare prevenzione, è fare pressione.
- Peccato che non si rompano. - La cosa dovrebbe consolarti.
Diaz mi ha bocciata.
Per il video. In pratica, mi ha definita falsa.
Digli che ti serve più tempo...
che vuoi dimostrare che si sbaglia. Diaz adora queste cavolate.
Continua a lavorare al progetto finché non ne andrai fiera.
Ma dovrei farti altre riprese.
Tieniti il 4. Sei una falsa.
Ma perché ne parlo con te? Tu hai tutti 10.
Non sono perfetto.
Aprire "you-cerca.net"...
- non è l'unico motivo per cui sono tornato. - Come hai detto che si trova?
- Con Google. - Okay, aspetta.
Per andare sul tuo motore di ricerca, devo usare un altro motore di ricerca?
Non ho passato economia lo scorso semestre.
Valutano con una distribuzione normale e pare che lì siano tutti più intelligenti di me.
Cavolo. Mamma e papà lo sanno?
- Ti prego, non dirglielo. - Perché dovrei?
Me lo sto chiedendo davvero.
Appena ho un motivo per ricattarti, ci torno sopra.
In pieno una vecchietta.
Era zia Leigh.
- Kay, sono Mike. Sono di nuovo dei vostri. - Come?
Beh, sono quello che ha sempre una storia, giusto?
- Dobbiamo essere al municipio tra un'ora. - Ma sono sulla 139esima,
e non ho prenotato né un furgoncino né uno staff.
Dobbiamo trovare un tecnico del montaggio libero al volo e...
non è un suo problema. Non è un suo problema.
Mi rincresce, signor Henry.
E' solo che lei è il mio eroe, sia professionalmente che...
- televisionalmente e... - Ascolta, andrà tutto bene.
Se una donna può partorire su un albero, possiamo farcela anche noi.
- Che cosa? - Mike ci ha detto questa storia mille volte.
C'era una donna incinta in Mozambico...
quando entrò in travaglio, il suo villaggio si allagò.
E mentre veniva letteralmente trasportata via dalle correnti...
si arrampicò su un albero e partorì.
E rimase sull'albero col neonato finché non li hanno salvati.
Così, quando pensi di avere un problema insormontabile,
ricorda che una donna ha partorito su un albero.
- Forza. - Aspetti, apro io.
Fa niente.
- Come fa a battermi? - E ho pure metà cervello degenerato!
- Che sta facendo? - Rocky. Ma quanti anni hai?
Consigliere, o mi spiega come sia possibile non migliorare il 911 con 2 miliardi,
o la prossima telefonata sarà ai sistemi digitali,
dove so che suo cognato Gerald è al consiglio di amministrazione.
E' acceso.
A tutte le unità. Incendio all'incrocio tra la 4° e la 13°.
Muoviamoci!
Non vuole che le sistemi il...
- Cosa? E' solo un cappello. - Okay. Ha ragione.
- Mal d'auto, eh? - Sto... sto bene.
Per me è perfettamente immobile.
Sì, abbiamo appena finito.
Sì, sono arrivati dopo 48 minuti.
E' quanto ci ha messo la chiamata ad essere inoltrata.
E poi il pompiere ha salvato il gattino, quindi...
- beccati questo, "Morire di noia". - Un gattino? Ah, è strabiliante.
Harris, avevi proprio ragione.
E' fantastico essere di nuovo in sella. Non mi sono mai sentito meglio.
Beh, allora questa ti piacerà.
Vogliono che parli del tuo pezzo al "Today show", dal vivo.
- Rete nazionale alla prima botta. - Dici sul serio?
Sì, Matt Lauer ti ha voluto personalmente.
Lui è il migliore.
Tutto questo solo per reinserirti. Lui sì che ci sa fare, eh?
Mike?
E' Mike Henry. Siamo amici. Parkinson. Che cosa triste, ma lui è combattivo.
Come sta andando il tirocinio?
Meglio il pianto del vomito.
Prendo le medicine ora, così fanno effetto prima di andare in onda.
Ehi...
una donna ha partorito su un albero.
Sì, hai ragione.
Rieccoci in compagnia di un ospite molto speciale stamattina.
Mike Henry è qui con noi.
- E' bello rivedere dei vecchi amici. - E' come se non fossi mai andato via.
Sembri avere una salute di ferro!
- Non direi proprio di ferro. - Passiamo la linea ad Al adesso.
Al, come sta andando là fuori? A chi piace questo ragazzo?
Matt, devo proprio dirtelo, sembra che l'intera città sia qui
per dare il bentornato al suo presentatore.
Cosa pensate del ritorno di Mike Henry?
Sentite quanta eccitazione. Non la vedevo da anni.
Almeno da quando avevamo ospitato The Biggest Loser.
- E' bello rivederlo, eh? - Ci ho messo 6 mesi a capire
come fartelo incontrare da Goldfarb.
Voglio dire, mi piace il coregono, come a tutti, del resto,
ma la cosa era ormai un po' ridicola.
Perché non mi hai fatto chiamare e basta?
Conosci Mike. Doveva sembrare un'idea sua.
- Quindi non sa niente? - No.
- Non sa niente neanche di noi. - Ehi!
- Non scherzare. Potrei farci un pensierino. - Okay.
Per il suo ritorno sul campo, Mike parlerà della costosa ristrutturazione
del sistema delle chiamate di emergenza.
Sì, Matt. E' una storia avvincente,
e ti sono grato per la diretta nazionale.
Come potevamo non dartela? E' bello riaverti con noi, Mike.
Due giorni fa, per errore ho fatto il 911...
Mike, mi dispiace. Devo interromperti. Mi stanno comunicando che...
abbiamo notizie dell'ultimo minuto da Washington. Andiamo in diretta via satellite...
da Peter Alexander, alla Casa Bianca. Peter, a te la linea.
- Scusa, Mike. Hai fatto un ottimo lavoro. - Sì, scusaci tanto.
Avresti dovuto parlare degli ostacoli personali...
oppure del panda dello zoo. Non ti avrebbero mai interrotto.
- Tutto bene, Mike? - Ehi, sì. Non ho il controllo su tutto.
Tranne che su te. Controllati quando sei con mia moglie.
O ti faccio nero.
Cosa penso veramente di Mike Henry?
Era un ottimo presentatore e un padre fantastico,
prima di questa stupida malattia.
Ehi, già che ci siamo, facciamo colazione tutti insieme?
No, devo farmi la doccia e andare a scuola.
Ho un sacco di compiti da correggere, dobbiamo andare.
E' vero che non si può controllare tutto.
- No. - No.
Adoro la mia famiglia!
Ovviamente, non è lo stesso di prima.
Come potrebbe, con tutto quello che gli è capitato?
Aspettate un attimo! Restate qui.
- Ehi. - Che succede?
Non so. Potrebbe essere qualsiasi cosa. Chissà!
Sapete, Harris è un grandissimo amico.
Se non fosse stato per lui, non sarei tornato al lavoro.
Beh... sono molte le ragioni per cui certe cose succedono...
No, la ragione è una sola. Harris.
Cosa sai?
Tutto.
Se potessi ammiccare a comando, ti farei l'occhiolino adesso.
Grazie.
Okay!
Che Dio ci aiuti.
Ehi, chi ha messo una bomba in cucina?
Sorpresa!
Pranzo a sedere. Capito?
Una loro idea.
Beh, ecco come appare una tavola con del cibo sopra.
La verità è che nessuno di noi è più lo stesso, e il cambiamento continua.
Questi sono la brutta copia dei waffle più che waffle veri e propri.
Perché non ho un forno vero e proprio nel mio appartamento.
Ma, nonostante tutto, mio padre non ha mai smesso di provarci,
mai smesso di essere... parte di questa famiglia.
E questo è quello che lo rende speciale.
Se una donna può partorire su un albero, questo è niente.
E' fantastico. Quello che ho sempre voluto.
Chi vuole le uova?
Puoi rinunciare alla tua vittoria personale? Stiamo morendo di fame.
Pensi che potresti presentarmi Matt Lauer?
www.subsfactory.it