Salve, sono Michael Henry.
Conducevo il notiziario di Channel 4 prima che lasciassi cinque anni fa.
Il bello e' che passo piu' tempo con la mia famiglia.
Papa' ti muovi troppo. Devo allargare e cominciare da capo.
Tesoro, anche se mi riprendessi dalla strada non ci sarebbe differenza.
Forse se mi avessi preso un telefono con uno stabilizzatore d'immagine...
Avrebbe funzionato.
Avanti, gente. Chi deve apparecchiare la tavola?
Scusa, sono rimasta bloccata a questa riunione infinita a scuola.
Pasta!
Si', c'ho messo due cespi di verza, ma non si sa mai.
- Ehi, papa'. Cosa si mangia? - Eve, apparecchia la tavola.
- Verza. Due cespi di verza. - Non si mangia in piedi.
Basta mangiare in piedi.
Questa famiglia sta andando in rovina.
Prima smettiamo di comunicare e un attimo dopo siamo sotto a un ponte...
A legarci a vicenda.
- Come sai quella mossa? - Ho un passato, Annie.
- Ciao, papa'. - Ok.
- Mamma, pane all'aglio, lanciamelo. - No, non lanciarglielo.
- Non farlo. - Forte!
- Lo mangio comunque. - Davvero?
C'e' un tavolo da pranzo proprio li'. Lo vedo. Si', lo vedo.
- Proprio li'. - Come va, matti di casa?
Basta con la verza. Abbiamo capito, siete bianchi.
Puoi mettere via quelle cose? Spaventi i ragazzi.
Come va, zia Leigh?
- Oh, mio Dio. - Ottima cena, papa'. Un altro trionfo.
- Andiamo, zia Leigh. - Non chiamarmi zia.
- Stasera siamo sorelle. - E il nostro piano?
Dovevamo cenare e poi prenderci un gelato allo yogurt e magari fare...
Una guerra con le foglie.
- Con le foglie? - O roba del genere.
Lo sai che il gelato allo yogurt in realta' non e' gelato allo yogurt?
Gia', e' solo gelatina di animale in polvere... e sciroppo di glucosio.
Cosa stai cercando di fare alla tua famiglia, Mike?
Cercate solo di tornare per le dieci e trenta.
- Tutto qui? Abbiamo finito? - Si'. A dopo.
Beh, almeno io e te possiamo cenare assieme.
Io ho gia' finito.
The Michael J. Fox Show - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: Libre*, CaseyJ, Maja in De Lirio, Kingslayer, 313harl
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come descriverei papa'?
E' della Pennsylvania...
Non e' così divertente come crede di essere.
Indossa cappelli come fossero appena caduti da una mensola in un negozio,
ed in qualunque modo folle gli atterrino in testa, lui li lascia cosi'.
Per vent'anni, ha riversato tutto quello che aveva nel lavoro.
Adesso lo riversa tutto in noi.
Evviva!
Ehila'! Sveglia! Sveglia! Sveglia! Sveglia! Sveglia!
- Non costringetemi a farvi il solletico. - Va' via!
Sveglia! Sveglia! Sveglia! C'e' solo un modo per farmi smettere.
Giu' dal letto, mio ometto!
Non hai mai dovuto buttarmi giu' dal letto, papa'.
- I ragazzi non hanno l'etica del lavoro. - Ha parlato chi ha mollato il college.
Non ho mollato il college.
Ho rinunciato così da concentrarmi sulla mia passione.
Rivisitare il motore di ricerca.
Lebron e' diventato famoso alle superiori.
Perche' dovrei aspettare i ventidue anni per avere il mio primo milione?
Anche se devo farlo nella stanza del mio fratellino.
Lego ovunque. Non sono nemmeno messi insieme nel modo giusto.
Come puo' essere un rimorchiatore?
Dico sul serio.
Questo ragazzino e' forte.
E' fastidiosamente forte.
Ho trenta poesie da valutare prima della prossima lezione.
- Come valuti la poesia? - Severamente.
Al mondo non serve altra poesia mediocre, Mike.
Io sono l'antivirus.
Perche' non vai, li porto io i ragazzi a scuola.
Ok, Eve ha un test di biologia alla prima ora. Non fare tardi.
- Perche' insegni alla mia scuola? - Perche' vai alla mia scuola?
Esci vestita cosi'? Vai a scuola o a giocare a hockey?
Come puoi colpire un uomo nella mia condizione?
Fatta? Grazie.
Ehi, volete andare a raccogliere le mele questo fine settimana?
No, voglio andare al supermercato per cinque minuti.
Il notiziario delle cinque. Ci piaci, fratello!
Grazie, amico.
- E grazie per questo. - Mike Henry!
L'uomo piu' amato del mondo. Non c'e' nessuno che non ti ami.
- Harris... come stai? - Benone.
- Stai crescendo, Graham. - Ciao, Harris.
Ehi, Eve. Hai una bella giacca.
Lavori su una piattaforma petrolifera?
Ho visto il telegiornale ieri sera.
Mi prendi in giro? Un altro pezzo sui pericoli del fast food?
Il pubblico è stato avvertito, Harris. Non gli importa.
E i bambini?
E' New York. Cosa puo' accadere.
Sai cos'altro devi cambiare? La chiusura di Linda.
Insomma, "Trovate la felicita' "?
Noi facevamo infiltrare le bande.
Ho stretto il collo ad un cameraman per un'ora per non farlo dissanguare.
Me lo ricordo. Hai vinto il tuo quarto Emmy per quello.
Ehi, Mike Henry! Ci manchi, bello.
Continua a lottare!
Non e' l'unico a cui manchi, Mike. Manchi a tutti.
Dovresti tornare a lavorare.
Andiamo. Hai dimenticato perche' me ne sono andato?
Ricordi la sedia girevole?
Se passate il tempo a preoccuparvi delle peggiori situazioni
e vi accadono davvero, le avete vissute due volte.
E con questo vi lascio come ho sempre fatto negli ultimi undici anni.
Resta informata, New York. E adesso il telegiornale serale.
Beh, sembri stare meglio.
Inoltre abbiamo delle serrature per bloccare le ruote.
Ascolta, Harris, non voglio un lavoro per pieta'.
Sappiamo entrambi che se tornassi, NBC mi spremerebbe mandandomi al rallenty
con un sottofondo di musica crescente.
Finche' saro' il direttore delle news, questo non accadra'.
E' una buona idea pero'.
Dai. Pensaci almeno.
Abbiamo bisogno di te, amico. Nessuno guarda piu' le news.
Siamo stati battuti da un certo "Spruzzi di colore" ieri sera.
Letteralmente guardano la pittura asciugare.
Mike Henry. Lei e' un uomo coraggioso.
Mia nonna ha il Parkinson.
Vero, mio padre e' una celebrita' e le persone lo amano e cose cosi'.
Ma perche' ognuno deve fermarsi e dirgli
di altre persone che hanno il Parkinson?
L'alcolismo e' una malattia.
La gente va da David Hasselhoff a parlargli dei loro zii pazzi?
Ok, ragazzi. Sistematevi.
Aggiornamenti su "Furore".
Eve, come sta andando?
Bene. Veramente bene, grazie.
- Lei come sta? - Sto bene. Grazie.
- Ti prego, dimmi che hai iniziato il progetto. - Certo che ho iniziato.
Sto facendo un video...
Su un'altra famiglia: gli Henry.
Credo che se potessi comparare
le lotte di mio padre con quelle dei lavoratori emigranti
si potrebbe fare molto per quanto riguarda la guarigione.
Sembra perfetto.
Consegna giovedi'.
In "Furore", Ma e Pa Joad fuggirono dal profondo sud.
La condizione di mio padre e' il profondo sud della mia famiglia.
E noi siamo i grappoli...
Aspetta, siamo i grappoli o siamo la rabbia?
- Ah, chi se... - Silenzio! Si cerca di lavorare qui.
Stai zitto tu!
Se il Parkinson mi ha insegnato qualcosa,
e' che non puoi controllare tutto.
Ultima edizione?
Gia', mandano uno spot del Viagra prima dell'inizio.
- Cos'e' il Viagra? - Amo il fatto che tu non lo sappia.
- Le notizie della notte a breve. - E centra l'atterraggio!
Allora, hai definitivamente detto a Harris che non tornerai?
Cioe', sarei solo una storia da buonisti per loro e
non voglio essere quello che riceve una standing ovation ogni giorno al lavoro.
Standing ovations? Oh, quei dei figli di puttana.
- Sai cosa intendo. - E' solo che mi sembra
che sia stato un po' pesante qui ultimamente.
Tutto qui. La raccolta delle mele, la guerra con le foglie?
Non mi piace la guerra con le foglie. Non sono un procione.
Quando ho lasciato il lavoro, pensavo che il lato positivo fosse
quello di poter passare piu' tempo con te e i ragazzi, ma
adesso avete tutti le vostre cose da fare.
Ho esattamente la cosa giusta per te.
Devi essere qui domani tra le undici e le diciotto.
Ci serve una lavastoviglie perche' Graham ha rotto la nostra.
- Graham.... - Quello che devi fare e' farli entrare,
e assicurarti che connettano il rubinetto centrale dell'acqua
al filtro e... sai cosa? Ehi...
Ti lascio un biglietto.
Sai che odio queste cose. Volevo lavorare al mio libro domani.
Beh, posso farmi perdonare.
Quando hai preso le medicine l'ultima volta?
- Ore fa. - Oh, bene.
Allora non devo fare tutto il lavoro.
Non lo so. Mi sembra che la frangia sia per le persone pesanti.
Avevo la frangia la scorsa estate.
Beh, tu sei l'eccezione che conferma la regola,
inoltre l'estate e' sempre stata la tua stagione migliore.
- Se devo esser realista. - Ti ringrazio.
Per questo non posso scrivere oggi? Per supervisionare un taglio di capelli?
Non e' un qualsiasi taglio di capelli, Michael. E' un segno di immortalita'.
Al concerto, qualche idiota ha realmente pensato
che fossi vecchia abbastanza per essere la madre di Eve.
Questo idiota aveva occhi, orecchie e le facolta' di processare informazioni?
So che per te e' dura esser fuori dalla tua vita scintillante
e vedere le sfide di altre persone, ma sto per entrare nella 30ina.
Ho meno uova dentro di me che in un Bennigan's Pub,
perche' non fanno la colazione!
Michael, mi stai almeno ascoltando?
Oh, no. Mi hai perso a Bennigan's.
Cos'e' successo al Bennigan's?
Mike e' un fratello generoso... fino ad un certo punto.
Ad esempio, mi aiuta a pagare l'affitto dell'appartamento, ma e' nel seminterrato.
Le finestre non fanno entrare la luce, ma i barboni
possono guardarmi girare nuda per casa.
Perche' non chiudi le imposte?
Perche' uno di quei barboni potrebbe essere un dottore.
Mike Henry! "Notizie su Channel 4"!
- "Restate informati!" - Lavastoviglie!
- Mike Henry! - Giusto, Mike Henry. Lavastoviglie.
Questo e' il posto.
Dov'e' quella cosa? Oh, eccola qui.
Oh, perfetto.
"Connettere il gravi..."
Perche' scrivere "gravi"?
Questo non ci sara' d'aiuto.
Sapete cosa? Chiamo mia moglie al cellulare e lei risolvera' tutta la questione.
Quello e' il mio Premio Peabody.
- 911. Qual e' l'emergenza? - No!
911? No, non ho chiamato il 911. No, non c'e' nessuna emergenza.
Ho chiamato il 917 ma ho sbagliato a digitare.
Le mie medicine non hanno fatto effetto.
Sto bene. Sto bene... pronto?
Mi arrendo! Non so quale di questi sia.
Mi arrendo!
- Mi arrendo, mi arrendo! - State indietro! Mani in alto!
Polizia di New York!
Nyet! Nyet! Nyet! Sto bene! Ho detto che stavo bene al telefono!
Non importa. Dobbiamo comunque intervenire.
- Meglio salvi che dispiaciuti. - Ho chiamato 45 minuti fa.
Ci fosse stata una vera emergenza, sarei stato sicuramente "dispiaciuto".
Non siamo noi... e' il nuovo sistema del 911.
Ecco che ottieni con due miliardi di dollari.
- Due miliardi? - Torneremo domani.
- Tra le undici e le diciotto - Aspettate, prendo...
- "Restate informi!" - "Restate informi... informati"!
Ha detto "sesso"?
Ehi, Harris. Sono Mike. Ripensavo alla tua offerta.
Hai ancora quei blocca ruote?
Mi scusi, signor Henry.
Gia' che ci siamo, potrebbe farmi un autografo?
Mio zio ha l'Alzheimer.
In realta', io ho il Parkinson.
Fa lo stesso.
Harris, devo tornare al lavoro.
No so, mi sento piu' leggera, sapete?
Emozionalmente e fisicamente. Non voglio sembrare troppo giovane.
Hai tagliato i capelli? Sono sempre uguali.
Come hai fatto a sposarlo? Ti dice mai che sei bella?
Ian, vieni! Si cena!
Ok, rifallo, ma di':
"Ian, mi serve aiuto!" e trema un po'.
Sei una schifezza! Una schifezza di figlia!
Ora che ci siamo tutti, ho un annuncio da fare.
Non voglio farvi arrabbiare, confondervi o spaventarvi, ma...
- Penso di tornare al lavoro. - Oh! Grazie a Dio!
- Evvai! - Ho detto "penso".
- Bello sapere come la pensate. - Siamo piuttosto felici che
- tu esca di casa. - Piuttosto?
Ci hai fatto dannare un po' ultimamente.
Cosa? E' una follia!
Ok, dannazione! Non accadra' piu'! Sputa! Sputa! Basta pasti in piedi.
Ve lo dico,
- non accadra' piu'. - Ok, devi...
Smetterla. Ha otto anni, Mike.
- Otto anni. - Perche' non mangia al tavolo con tutti noi.
Ah! Eccoti!
Bentornato, amico.
- E' un incontro esplorativo. - Oh, certamente.
Nessuno sa che sei qui.
Ho mentito. Ti adorano, amico. Il mondo ti adora.
Sei una persona cattiva.
Bentornato, signor Henry. Sono Kay, una delle sue nuove autrici.
- Potenziale nuova autrice. - Giusto! Devo guadagnarmelo. E...
Lo faro'. Perche'...
Far parte di questo...
Parte di lei...
- Chiamarla ispirazione e'... - Piangi? Sta piangendo?
Se non ti piace, l'affondo in un attimo.
No, apprezzo che sia piu' bassa di me. Bel tocco.
Guardati! Sei gia' tornato.
Ed ecco la vecchia sala regia.
Mike Henry.
- L'uomo del momento. - Matthew.
Io e Matt Lauer siamo sempre stati... rivali.
Siamo emersi insieme. Uno di noi ha ancora i capelli.
E' una rivalita' a senso unico... nutrita dalla gelosia.
Gelosia?
Ho visto il promo per il tuo ritorno e non potevo essere piu' felice.
- Sei uno dei migliori. - Grazie, amico.
- Ci vediamo dopo in pista? - Ok, ci vediamo li'.
- Gli credi? - Orrendo, un uomo orrendo.
Perche' la gente non vede che... Aspetta. Che vuol dire "promo"?
Ok, va bene.
Sapevo che saresti tornato.
Ti ho visto in giro, fare da tata ai bambini. Triste.
"Fare da tata"? Si chiama paternita',
Harris, e non tutti vivono cercando di evitarla.
Ehi! Sono trent'anni che faccio l'amore e mai uno sbaglio.
- Neppure uno spavento. - Forse lo fai nel modo sbagliato.
Si fa cosi', no?
Certe cose accadono per un motivo, Mike.
Come noi due che ci scontriamo da Goldfarb.
E' stato il destino. Nelle tue vene scorrono le notizie, Mike.
Andiamo, hai bisogno di noi come noi di te.
In realta', ho una vita abbastanza piena.
Questo weekend andiamo tutti a raccogliere le mele.
E' la tua vecchia sedia da presentatore.
Eddai, falle fare un giro!
- Harris, possiamo smetterla con questa farsa? - Farsa? Quale farsa?
Nessuna farsa, amico. Sono solo un po' stanco. Allora?
Mi siedo. Oh, nuovi blocca ruote.
Mi muovo?
Neppure di un centimetro. Prendi una penna? Niente.
Indichi un grafico? Niente. Lanci il meteo? Bloccata.
Vi prego, ditemi che faremo sempre colazione qui.
Se papa' andra' a lavoro presto come oggi, si'.
Credo sia la cosa migliore per lui.
Ok, dovro' lavorare al portatile seduto al bancone di un bar.
Come un vagabondo.
Vi chiedete perche'? Perche' non posso vivere/lavorare in un armadio convertito!
Ho un letto per bambini, mamma! Ed Eve nella stanza accanto
- con la sua musica schifosa! - Ti piacciono i Maroon 5.
Mi piace Adam Levine! E' un cantastorie.
Accettalo.
Ridatemi la mia vecchia stanza o quella dell'artigianato!
- Dove andrei lavorare? - Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai fatto?
I miei hobby non si discutono.
Amo l'artigianato. O almeno dovrei amarlo.
- Cosi' dicono quelle riviste stronze. - Mamma...
Partendo per il college, hai rinunciato ai tuoi diritti abitativi.
In quanto membro effettivo di casa nostra,
- Graham ha diritto di proprieta'. - Ti daro' il 10 percento della mia compagnia.
No, grazie.
Non dovresti neppure pagargli il muffin.
- Taglierei la corda. - Ok, tu non parlare.
Ho sentito che hai preso una TV per la presentazione.
Che tipo di follia hai fatto col signor Diaz per lasciartelo fare?
Qualsiasi cosa accade tra studente e professore e' confidenziale.
Non e' cosi'.
Non lo sara' mai.
Il primo pezzo dovrebbe essere un ritorno al giornalismo per cui era famoso:
per strada, frenetico, il tipo che trova sempre la notizia.
Puoi occuparti di quello che vuoi, Mike.
Di politica, panda allo zoo o di come superare ostacoli personali.
Superare ostacoli personali, mi piace.
- Io farei quello. - Harris, se tornassi, sarebbe per il lavoro,
- non per far sfruttare la mia immagine. - Non te l'avrei mai chiesto.
Il giornalista preferito dall'America...
E' tornato!
- Oh, per amor di... - Mike Henry
ritorna su NBC 4.
Lui e' pronto. E tu?
- Basta cosi'. Me ne vado. - Oh, dai... Mike Henry.
Forza. Forza, ragazzi.
Mike Henry!
Ascolti garantiti!
Ascolti garantiti.
Nonostante l'enorme tragedia che ha colpito la vita di mio padre...
rendendo un dono anche solo vestirsi la mattina...
Lui continua a lottare,
e questo...
Lo rende...
Un eroe.
Eve, aspetta un secondo.
Ottimo lavoro di montaggio.
Ma quelle dissolvenze...
Guardavi da una parte, poi l'immagine cambia
e guardavi da un'altra parte.
- Sono solo il messaggero. - Ti boccio.
- Cosa? - Il tuo progetto e' manipolativo,
e non hai fatto connessioni con Furore.
- Ci ho definiti i nuovi operai dell'Oklahoma. - Avevi la possibilita' di
riflettere veramente sulla tua famiglia, su cio' che tuo padre ha passato,
su cio' che tu hai passato, ma invece hai solo tenuto in mano un cellulare.
- E' tutto fumo e niente arrosto. - # Puoi essere il mio eroe, papa' #
Mi permetto di dissentire.
Forse mi sbagliavo con questa cosa della ragazza sveglia
che poteva fare grandi cose se si fosse applicata perche'
se fossi stata davvero brillante avresti saputo che era il momento di impegnarti.
♪ Il tuo nome e'... ♪
♪ Mike Henry ♪
♪ Henry ♪
"La tua pelle e' come alba."
"La mia e' come muschio."
Hai ragione. Questa poesia e' terribile.
E' Maya Angelou.
Ora che la sento con la sua voce, toglie il fiato.
- Com'e' stato il meeting? - Orribile.
Hanno montato un promo in cui vengo mostrato a rallentatore.
- E allora? - Quando ti mostrano a rallentatore, e'
- perche' sei morto o sott'accusa. - O...
Ti hanno appena sbattuto fuori da American Idol.
Hai avuto una brutta giornata.
Mi vedono solo come "Mike, il povero figlio di puttana,"
e non "Mike, il giornalista."
Non sarei mai dovuto andarci.
Non dici nulla.
Non penso che sia solo il promo a spaventarti.
E' la tv dal vivo. Non sei sicuro di farcela.
E se non sono la persona che ricordano?
Non lo sarai. Sarai diverso.
Ma sarai sempre tu.
Non sei tu quello che diceva
di fregarsene del controllo?
Se pensi che ogni volta che sono in difficolta' tu possa sistemare tutto facendo...
Quello e' un capezzolo. Dobbiamo andare.
Tetto?
E' strano usare i preservativi.
Al college li danno via come se fossero caramelle.
Ricevere cinquecento preservativi non e' prevenzione, e' pressione.
Peccato che non si rompano.
Quello dovrebbe confortarti, invece.
Diaz mi ha bocciata.
Per quel video... mi ha chiamata falsa.
Digli che era incompleto.
Digli che vuoi dimostrargli che sbaglia. A Diaz piacciono queste stronzate.
E continua a lavorare sul progetto finche' non ne sei soddisfatta.
Allora dovro' riprenderti ancora un bel po'.
Tieniti la bocciatura. Sei una falsa.
Perche' te ne sto parlando?
Hai sempre preso delle "A."
Non sono perfetto.
L'avere iniziato "you-search.net"
non e' l'unico motivo per cui son tornato.
Come posso trovarlo?
Con...
Google.
Ok... per trovare il tuo motore di ricerca
- devo usare un altro motore di ricerca? - Mi hanno bocciato ad economia.
C'erano vari moduli da superare e pare che tutti siano piu' bravi di me alla Cornell.
- Mamma e papa' lo sanno? - Per favore non dirlo loro.
Perche' dovrei?
Ora ho un bel dilemma personale.
Decidero' come ricattarti e te lo faro' sapere.
Anziana signora colpita!
E' zia Leigh.
Kay, sono Mike.
- Ritorno. - Cosa?
Sono quello che trova sempre le notizie, no?
Dobbiamo essere al municipio tra un'ora.
Ma sono sulla 139esima strada.
E non mi e' dato avere un furgoncino o una troupe.
Ora devo trovare un editor che possa venire all'ultimo minuto.
E... non e' un tuo problema. Non e' un tuo problema.
Mi dispiace cosi' tanto, signor Henry.
E' che... lei e' un mio eroe. Sia nella professione...
- Che nella televisione, e... - Ascoltami, andra' tutto bene.
Se una donna puo' partorire su un albero. Noi possiamo farcela.
- Cosa? - Mike ci ha raccontato
la stessa storia migliaia di volte.
In Mozambico c'era una donna incinta...
Quando ha iniziato il travaglio, il suo villaggio si allago'.
E lei stava venendo letteralmente trascinata via dalla corrente.
Sali' su un albero e partori'.
Rimase, insieme al neonato, su quell'albero finche' non la salvarono.
Anche se pensi di trovarti in guai seri,
una donna ha partorito su un albero.
- Sbrighiamoci! - Lascia che apra la portiera... non importa!
Come fai a battermi?
Ci riesco senza nemmeno usare il cervello!
- Che cosa stai facendo? - Rocky. Quanti anni hai?!
Senta, consigliere. O lei mi spiega come due miliardi di dollari non bastano
a migliorare il servizio del 911, o chiamero'
quelli del sistema digitale, capeggiati da suo cognato, Gerald.
E' acceso.
Segnalazione per il 911. Incendio tra la quarta ovest e la tredicesima.
Diamoci una mossa.
Intende lasciarlo cosi', come...
- Che c'e'? E' un cappello. - Ok! Va bene.
Mal d'auto, eh?
Sto... sto bene.
Per me, e' come stare perfettamente fermi.
Si', abbiamo appena finito.
Si', sono arrivati in 48 minuti.
E' quanto ci vuole per inoltrare la chiamata.
E abbiamo un pompiere che ha salvato un micetto. Alla faccia tua, "Spruzzi di Colore".
Un micetto? Oh, e' stupendo.
Harris, devo dirtelo. Avevi ragione. E' stupendo essere di nuovo qua fuori.
Insomma, non mi sono mai sentito meglio.
Allora sarai felicissimo.
Vogliono che tu introduca il tuo pezzo nell'edizione di oggi.
Dal vivo! Prima volta fuori, e vai sulla rete nazionale.
- Sei serio? - Si'!
Matt Lauer ti ha richiesto espressamente. Quel ragazzo ha le carte in regola.
E tutto questo per reintrodurti. E' roba da grandi, eh?
Mike?
E' Mike Henry. Amico intimo. Ha il Parkinson!
Oh, e' tristissimo, ma e' un combattente.
Come sta andando il tirocinio?
Preferisco il pianto al vomito.
Sto alternando le medicine cosicche' facciano effetto prima della diretta.
Ehi...
Una donna ha partorito su un albero.
Si', e' vero.
E siamo tornati con un ospite molto speciale, stamattina. Mike Henry e' qua.
- E' bello stare con dei vecchi amici. - E' come se non te ne fossi mai andato.
Sembri in ottima salute!
- Io non direi "ottima". - Passiamo la linea ad Al, là fuori.
Al, come sono le reazioni la' fuori? Piace a qualcuno, questo qua?
Matt, devo dirtelo. Sembra che l'intera citta' si sia mossa per dare il bentornato
al proprio presentatore. Voi cosa ne pensate del ritorno di Mike Henry?
Guarda che entusiasmo, non vedevo una cosa cosi' da anni.
Non vedevo una cosa cosi' da quando il piu' grande perdente e' stato qua.
- Bello vederlo qua, eh? - Ci sono voluti solo sei mesi
per capire come farvi incrociare casualmente da Goldfarb.
Insomma, mi piace il salmone come a chiunque altro,
ma stava diventando un po' disgustoso.
Mi chiedo perche' non mi hai semplicemente chiamato.
Conosci Mike. Doveva essere una sua idea.
- Quindi non sospetta niente? - No.
- Non sa nemmeno di noi due. - Ehi...
Non scherzare. Insomma, tu mi dai uno spiraglio e io...
- Ok. - Nel suo primo servizio,
Mike si e' occupato della costosa riprogettazione
del sistema di chiamate di emergenza.
Esatto, Matt. E' una storia molto interessante. E sono felice che tu
- mi dia copertura nazionale. - Come non farlo?
- E' emozionante riaverti con noi, Mike. - Due giorni fa
- ho chiamato per errore il 911... - Mike, mi dispiace, ma devo bloccarti.
Devo tagliar corto, mi dicono che abbiamo delle novita' da Washington.
Voglio dare la linea via satellite a Peter Alexander, alla Casa Bianca.
Peter, dicci tutto.
Sono... mortificato, Mike. Hai fatto un bel lavoro.
Mi spiace davvero.
Avresti dovuto fare il superamento degli ostacoli personali.
O almeno i panda allo Zoo. Non tagli corto su tanto oro.
- Tutto bene, Mike? - Ehi, ovvio.
Non si puo' controllare tutto.
Tranne te. Datti una controllata, con mia moglie. Faresti una brutta fine.
Cosa penso davvero di Mike Henry?
Era un pluripremiato presentatore,
e un fantastico papa'.
E poi gli e' venuta una stupida malattia.
Ehi, gia' che siamo insieme, perche' non andiamo a fare colazione?
No, devo lavarmi prima della scuola.
Ho dei compiti da valutare, dovremmo andare.
Immagino non si possa controllare tutto.
- Per nulla. - Per nulla.
Amo la mia famiglia!
Ovviamente non e' piu' la stessa persona di prima.
Con tutto quello che e' successo, come potrebbe?
Datemi un secondo! State qui.
- Ehi. - Che sta succedendo?
Non lo so. Potrebbe essere di tutto, con lei. Chissa'.
Sai, Harris e' davvero un buon amico.
Se non fosse per lui, non sarei tornato a lavoro.
Beh... ci sono un sacco di motivi per cui le cose capitano.
No... no, c'e' un solo motivo. E' solo Harris.
Cosa sai?
So tutto.
Se sapessi ammiccare a comando, adesso ti starei facendo l'occhiolino.
Grazie.
Ok!
Che Dio ci aiuti.
Ehi, chi ha fatto esplodere la cucina?
Sorpresa!
Pasto seduti. Capito?
Una loro idea.
Quindi e' cosi' che e' il tavolo da pranzo, con del cibo sopra.
La verita' e' che nessuno di noi e' piu' lo stesso,
e stiamo ancora cambiando.
Quelli sono dei progetti di waffles, piu' che waffles veri.
Perche' non ho un vero forno, nel mio appartamento.
Ma nonostante tutto, mio padre non ha mai smesso di provarci.
Non ha mai smesso di essere qui... una parte di questa famiglia.
Ed ecco cos'e' che lo rende straordinario.
Se una donna puo' partorire su un albero, allora questo non e' niente.
E' fantastico. E' tutto quello che volevo.
Chi vuole uova?
Puoi evitare i traguardi personali, ora come ora? Stiamo morendo di fame.
Pensi che potresti presentarmi Matt Lauer?
Subspedia [subspedia.weebly.com]