{n8}Negli episodi precedenti di Nashville...
Rayna, voglio presentarti Juliette Barnes.
Un tour con Juliette.
Non posso credere di doverlo fare.
Scarlett, ti sei guadagnata un contratto discografico.
- Ora ti dai da fare con la mia donna? - Non l'hai mai meritata.
Mi vuoi sposare?
Ti amo. E' la verità.
Sono incinta.
Vuoi retrocedermi? Mi licenzio.
Vai. Vai via.
Mia madre è una tossicodipendente.
Mamma?! No!
- Penso che tu possa essere mio padre. - Smettila!
Rayna... Rayna?
Piccola? Piccola, svegliati.
Forza, tesoro. Piccola, svegliati. Devi svegliarti!
Cosa ci facciamo qui?
Oh, mio Dio.
D'accordo, facciamo in fretta, perché devo andare alle mie prove dei CMA.
Cos'è più importante, io o le prove dei CMA?
Beh, non è una gara...
- ma è la mia prima nomination, quindi... - E non sarà l'ultima.
D'accordo, andiamo.
Lo so che quando diventerai una superstar del country
- questo non sembrerà granché, ma per ora... - E' la casa dei miei sogni.
Ci sono ancora tante cose da pagare nella casa dei tuoi sogni, ma...
- Non dovresti prendere grandi decisioni... - Dopo la riabilitazione, lo so.
Ma non era nemmeno compito tuo portare là questo ubriacone, perciò...
Grazie...
per amarmi più di quanto meriti.
E' così.
Sei felice?
Sì, sono felice.
Che c'è?
E' solo che sei così bella.
Per quanto ancora dovrà dormire?
Non sta dormendo.
E' in coma.
Gliel'hanno indotto.
I dottori la tengono così perché sono preoccupati per i danni al cervello.
A volte, il cervello di una persona si può gonfiare un po'.
Può essere molto pericoloso.
Ma i dottori... la stanno seguendo,
la controllano in continuazione.
Ma sono già passate due settimane.
Lo so, piccola.
- Va bene, forza. - Posso restare con lei oggi?
Voglio restare anch'io.
Chiederò a vostro padre.
Deacon Claybourne.
- Sì, Vostro Onore? - Signor Claybourne, è accusato
di guida in stato di ebbrezza e guida spericolata.
Ha ricevuto delle cure mediche adeguate
- nell'infermeria della prigione? - Sì, Vostro Onore.
Se pensa di uscire da là mentre mia moglie lotta per sopravvivere,
- se lo può scordare. - Ex moglie.
- Hai chiarito la mia posizione al giudice? - Sì.
- Il fatto che sia il sindaco aiuta. - Dati i suoi precedenti,
e avendo messo in grave pericolo lei e gli altri,
fisso la cauzione a un milione di dollari.
Ha il diritto ad un avvocato,
- e gliene verrà assegnato uno se... - Non lo voglio.
Significa che intende rappresentarsi da solo?
Sono pronto a dichiararmi colpevole.
Signor Claybourne, la sua passeggera è ancora in condizioni critiche,
e se non sopravvivrà...
queste imputazioni si trasformeranno in omicidio preterintenzionale.
Accetti l'avvocato.
Prossimo caso.
Andiamo.
Vista da tanti come la regina indiscussa della musica country...
la leggendaria carriera di Rayna le ha fatto guadagnare fan in tutto il mondo,
e nonostante sia in ospedale, i fan continuano ad aumentare.
Okay. Il candidato come assistente personale
- arriverà a minuti. - ...che l'ha lasciata in pericolo di vita.
E' chiaro che questa regina resterà in cima alle classifiche.
I fan continuano a visitare...
- Ehi, tutto bene? - Il mio album esce domani.
Se lei resta in prima posizione, sai cosa vuol dire per me?
E' già difficile arrivare ad un pubblico più adulto.
Ora devo competere con una santa in coma!
- Juliette, senti, non... - Voglio che spostiate la data di rilascio.
- Chiama Marshall, serve una riunione... - Marshall non comanda più.
Allora parla con chi comanda.
L'etichetta è stata risucchiata in un grosso conglomerato.
Fidati. Al consiglio d'amministrazione
non gliene può importare di meno della Edgehill Records,
e finché non nominano un nuovo presidente,
non c'è nessuno con cui io o te possiamo alzare la voce.
Cioè, se dipendesse da me,
domani non faresti un concerto per lanciare un album.
Hai appena perso tua madre.
E ora questa cosa di Rayna, sai?
Tesoro, ti serve una pausa.
Una pausa è l'ultima cosa di cui ho bisogno, Glenn.
Da questa parte.
Sono qui per il colloquio.
Dimmi che sei orfano,
perché la donna che devi sostituire ha un parente malato,
il che è stato un grosso problema per me.
Sono figlio unico ed entrambi i miei genitori sono morti.
Mi dispiace se l'ha piantata in asso.
Il mio manager stava per andarsene.
Di questo me ne occupo io.
Tu risolvi con la Edgehill.
Quelle vecchie canzoni di Rayna Jaymes non insabbieranno il mio disco.
E' questo quello che ti preoccupa di più, al momento?
E' la mia ultima sera, quindi non dirlo a nessuno.
Questo lo offre la casa.
Zoey.
Zoey!
Assicurati... che il cantante abbia da bere,
e devi servire tutti i tavoli in prima fila, prima che cominci a cantare.
- Capito. - Cos'ho detto, allora?
E' che sono meravigliata, okay? Cioè, guardaci, siamo al Bluebird!
- E' il sogno di una vita. - Lo so.
Ma se non impari in fretta tutta questa roba, ti metteranno sul primo autobus verso casa,
e io con te, perché non ho dato abbastanza preavviso.
Hai firmato un contratto discografico, Rayna se la caverà.
Ti sei trasferita solo per dirmi cosa voglio sentirmi dire?
A quanto pare, mi sono trasferita qui per farti dormire sul mio divano.
- Grazie. - Buonasera a tutti.
Benvenuti al Bluebird.
Mi chiamo Avery Barkley.
♪ All'inizio precipiti... ♪
♪ ma poi impari a volare. ♪
♪ Quando capisci che il cielo è il posto in cui devi stare... ♪
♪ spiega le tue ali. ♪
♪ Sempre più in alto. ♪
♪ E le tue mille capriole ti portano sempre più vicino al sole. ♪
♪ Ti addormenti, e sei in volo... ♪
♪ in questo emisfero inesplorato. ♪
♪ E quando ti svegli, toccando le stelle... ♪
L'adoro, da sempre.
Lui, o la canzone?
Non si parla durante le esibizioni.
Dico solo che non ricordo l'ultima volta in cui non hai avuto un fidanzato.
Sì, lo so.
E' uno dei miei tanti difetti.
Devo imparare a bastarmi da sola.
Amico, questo colore non mi convince.
Ma che dici? Molto meglio di quei colori pastello che piacevano tanto a Scarlett.
Anche se il divano mi piace, è stata carina a lasciartelo.
- E' solo finché non trova una casa per sé. - E quando sarà?
Non saprei, non parliamo molto da quando mi ha detto di "no".
Sì, hai ragione. Serve una soluzione!
- Bellissimo. - Ma dai.
- Prendi il problema per le corna! - Smettila!
Di fare cosa? E' stupendo!
- Okay, ti fermi un attimo? Fermo. - Cosa? Che c'è?
- Ma tu l'ascolti la musica country? - Cosa vorresti dire?
"Friends In Low Places", "Brand New Girlfriend", "How Do You Like Me Now"...
è così che si affronta una rottura, amico. Ti... ubriachi, fai casino, ti fai...
un sacco di donne.
Che fai?
Prendo appuntamento per farti togliere il bastone dal culo.
- Oh, come sei simpatico. - Ehi, Laycee, ciao.
Io e Gunnar diamo una festa per inaugurare la casa...
- domani. Sì, sì, portali pure! - La pittura non sarà neanche asciutta!
- Portali tutti. Più siamo, meglio è. - No!
Certo. E comunque, non c'è di che.
Grazie.
Okay, basta.
Fermati.
Questo vuol dire che non avrò il lavoro?
Te lo farò sapere.
Perché posso riprovarci.
Guida con prudenza.
Fan da tutto il mondo monitorano attentamente le condizioni della superstar.
E una parte importantissima sembra essere svolta dai social network.
Ma mentre le preoccupazioni per il futuro della cantante sono nei trend mondiali,
moltissimi fan sono venuti qui a Nashville...
Glenn.
Voglio mille candele.
Ho bisogno di pregare.
Quindi tu sei l'ubriacone che guidava l'auto con Rayna Jaymes?
Rayna ha moltissimi fan, qui dentro.
Spero per te che riesca a cavarsela.
Nashville s02e01 I Fall to Pieces
Sottotitoli: Jules, Vickie182, maci, MssMe, JoelBarish, kikola
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Okay, ragazzi, stasera faremo la scaletta tradizionale più una canzone extra.
- Non l'abbiamo mai fatta, quindi... - Davvero?
- La conosciamo, almeno? - Oh sì, la conosci.
E' un classico.
- Ciao! - Ciao.
Sei venuta a sentirmi suonare, o...
Vorrei tanto, ma in realtà sono venuta a parlare con la signorina Barnes, se può.
Sì, ma solo se mi chiami Juliette.
Abbiamo anche organizzato una festa di compleanno insieme.
E' stata una cosa molto dolce da parte tua, nei confronti di Deacon.
E mi chiedevo... se saresti così gentile... da aiutarmi ad aiutarlo.
Ho ricevuto un anticipo sul mio contratto, e qualche soldo da mia madre per la cauzione.
Sarebbe un prestito.
Ti restituirò ogni centesimo, ma non credo che meriti di stare in prigione.
Lascialo perdere, okay?
Gli alcolisti sono così. Passerai tutto il tuo tempo impiegando energie per salvarlo,
e l'unico ringraziamento che riceverai...
sarà avere il cuore infranto dopo che ti avrà delusa di nuovo, perché lo farà.
Scusa se ti ho disturbato.
Okay, gente, cominciamo!
- Non ho idea di chi sia tutta questa gente. - E' una festa amico. Chi se ne frega?
Voglio farti conoscere una persona. Ehi, Laycee!
- Questo è il mio coinquilino, Gunnar. - Ciao!
- Ehi, come va? - Questa è la mia amica Savannah.
- Ehi. - Ciao.
- E' lui il tipo di cui ci parlavi? - Non credete ad una sola delle sue parole.
Quindi non sei, e cito, "il miglior cantautore di tutta Nashville"?
Il migliore?
- Tra i primi dieci, forse. - Dai, scrivici una canzone!
Sì, non funziona esattamente così. Devi essere...
- ispirato. - Oh, io potrei ispirarti a fare molte cose.
Via!
Ehi, Laycee... andiamo a prendere una boccata d'aria.
Spero tu mi abbia chiamato perché hai preso una decisione.
Senti, so che per te sarebbe meglio se me ne sbarazzassi, ma...
Quindi è sicuro?
Tre test casalinghi positivi.
Ho una visita per sapere di quante settimane sono, se vuoi venire.
Ho già una famiglia, Peggy.
Mi dispiace.
E' più di quanto io possa affrontare, al momento.
Dimmi solo cosa vuoi da me.
Ricordo quando mi hai detto che avere un figlio...
ti ha fatto provare sensazioni che neanche sapevi esistessero.
Voglio sentirmi così, Teddy.
Posso offrirti un sostegno economico...
ma niente di più.
- Che, appunto, ha il morbo di Parkinson. - Ciao.
- Pensavo che non ci fosse nessuno. - Anche io sono felice di vederti, papà.
Non è come pensi. Credevo...
che saresti venuta dopo e non volevo...
lasciarla sola.
Teddy e le ragazze stanno arrivando.
- Non significa mica che te ne devi andare. - Un muro di bigliettini...
fiori e orsacchiotti di peluche si è formato davanti all'ospedale Vanderbilt.
E' qui che la star del country, Rayna Jaymes, è ricoverata in condizioni critiche,
lasciando i suoi fan con la preoccupazione che la storia possa ripetersi.
Per una tragica coincidenza, anche sua madre...
Virginia Wyatt, morì in un tragico incidente quando la cantante aveva solo 12 anni.
Non c'ero, per tua madre.
Non ero al suo capezzale.
Forse, avrebbe fatto la differenza.
Non è colpa tua, eri fuori città...
quando è successo.
Ma ora sei qui.
Parlale.
Diglielo.
Perdonami, tesoro...
per tutto.
So che ho mandato tutto a puttane...
e lo so che sei uscita con Teddy Conrad, ma...
non voglio che continui a farlo.
Ti amo, Ray.
Ti amo più di qualsiasi cosa al mondo.
Dai, piccola.
Ti prego, sposami.
Ti amo tantissimo.
Anche io ti amo.
Sono Megan Vannoy, sono il suo difensore d'ufficio.
Ecco la sua situazione legale:
il procuratore distrettuale rimanderà il più possibile
per vedere se è possibile accusarla di omicidio colposo.
Nel caso in cui Rayna morisse?
Così la sentenza sarebbe da 10 a 30 anni di reclusione.
Potrebbe morire?
Tutto è possibile.
Perché non mi racconta cos'è successo?
Ero ubriaco.
Ci siamo schiantati. Colpa mia.
- Non suona molto come una difesa. - Non so cosa pensa di scoprire, ma...
sta iniziando ad infastidirmi, quindi...
vorrei tornare nella mia cella.
Beh, sono brava in quello che faccio, quindi...
non ci si abitui troppo.
Faccia un favore a entrambi.
Smetta di perdere tempo.
- Bene, dottore, i segni vitali sono stabili. - Dimezza la dose di Propofol.
- Okay. - Va bene?
- Rayna, mi sente? - Bene, stiamo diminuendo i sedativi.
- Diminuiamo i sedativi per qualche test. - Che sta succedendo?
La svegliano per qualche minuto, ma non sapevo che dovessero fare dei test,
- non so se sia un bene per le ragazze. - No, voglio vedere.
- Stringa la mano. - No, la zia ha ragione. Su, andiamo.
Aspetta. Si sta svegliando.
- Ha aperto gli occhi. - Dottore, vuole togliersi il tubo.
Possiamo entrare?
- Tutti fuori di qui, subito. - Papà, che c'è che non va?
Tienile le mani ferme. Rimettiamola sotto sedativi.
- Starà bene? - Certo. Sta bene.
No, non è vero.
Bene, alzo il volume...
- se vuole sentire il battito del bambino. - Certo.
Potrei...
anche metterlo su un cd, così può rivederlo con i suoi cari.
Sarebbe fantastico.
Ha avuto nausee mattutine?
All'inizio, un po', ma non ultimamente.
Purtroppo non mi hanno aiutato a non metter su peso.
Dolori o perdite?
Qualche perdita.
E' assolutamente normale.
Quell'ombra è il bambino?
Perché ancora non si sente il battito?
Mi dispiace tanto, Peggy.
Sembra che abbia avuto un aborto spontaneo.
Grazie!
Vi ringrazio immensamente per essere venuti a supportare il mio album.
Spero che lo compriate tutti.
Prima della prossima canzone...
voglio fermarmi un momento per parlare di una persona...
molto importante per me.
Esatto. Voglio sentirvi tutti per Rayna Jaymes.
Non avrei mai immaginato che avrei condiviso il palco con il mio idolo...
oltre che un mentore e un'amica. Ora rappresenta tutte queste cose per me.
E so che stasera...
dovrebbe essere dedicata al mio nuovo album, ma...
senza l'ispirazione che mi ha dato...
e l'influenza che ha avuto su di me, non potrei essere qui oggi.
So che tutti vogliamo che si rimetta in fretta...
ma, finché questo non accade...
vorrei continuare la tradizione.
Quindi, la prossima canzone è per Rayna.
Spero solo di riuscirla a fare bene la metà di come la fa lei.
♪ Schiena contro schiena... ♪
♪ linee segnate nella polvere. ♪
♪ Dieci passi avanti, col sole dritto in fronte. ♪
♪ Dovresti scappartene lontano sul tuo bel cavallo. ♪
♪ Incapace, bugiardo, farabutto, imbroglione! ♪
♪ Ti mostro io come si combatte e si vince. ♪
♪ L'amore non basta per noi due... ♪
♪ col colpo in canna, sempre pronti al duello. ♪
♪ Fammi felice, mascalzone. ♪
♪ L'amore non basta... ♪
♪ per noi due. ♪
♪ Il becchino aspetta un corpo da seppellire. ♪
♪ I resti di questo amore, li prenderò... ♪
♪ e li sotterrerò. ♪
♪ Era una storia ♪
♪ pesante e sfiancante. ♪
♪ Sfodero l'arma... ♪
♪ gioia, voglio vederti crollare! ♪
♪ Guarda, ora, chi è il vincitore! ♪
♪ L'amore non basta per noi due... ♪
♪ col colpo in canna, sempre pronti al duello. ♪
♪ Fammi felice, mascalzone. ♪
♪ L'amore non basta... ♪
♪ per noi due. ♪
♪ Scegli la bara, questo amore sotterra. ♪
♪ Piantaci un chiodo, io ho chiuso. ♪
♪ Scegli la bara, questo amore sotterra. ♪
♪ Piantaci un chiodo, io ho chiuso. ♪
♪ L'amore non basta per noi due... ♪
♪ col colpo in canna, sempre pronti al duello. ♪
♪ Fammi felice, mascalzone. ♪
♪ L'amore non basta... ♪
♪ per noi due. ♪
- Che cavolo ci fai qui? - Ehi, ascolta, amico...
ho solo saputo che c'era una festa.
- Come potevo sapere che c'eri pure tu? - Beh, è casa mia.
- Faresti meglio a... - Questo spiega le corna sul muro.
Pensi che sia divertente?
No.
Penso che sia incredibilmente triste.
No, bello!
- Lasciami! Fuori di qui! - Ma che cavolo hai?
- Che problema hai? - Che sta succedendo?
Questo viscidone ci ha appena provato con me. Ma ti pare?
Esci fuori di qui!
Tutto bene?
Sì, sì. Tra poco andrà anche meglio grazie alla mia ragazza.
Vai a prendere la tua e fai come me.
Andiamo, Laycee.
Wow!
Mi sono divertita un sacco stasera.
Davvero.
Ma devo dire che...
è difficile stare qui, mentre a due passi c'è Rayna che combatte per vivere.
Ed è ancora più difficile...
non poterle dire che sto pregando per lei.
Quindi, ho deciso di cambiare le cose.
E se qualcuno di voi...
provasse la stessa cosa...
può venire con me...
- in ospedale. - Sì, veniamo!
Portate la vostra luce. Portate il vostro amore.
Portate le vostre preghiere per Rayna Jaymes.
Ci vediamo lì.
Un bel concerto, stasera.
Grazie. Tu vieni?
Non posso. Sarei venuto, ma ci hai colto di sorpresa,
con tutta la storia delle foto di Rayna.
Nonostante fosse abbastanza interessante, tu eri nella maggior parte delle foto.
Sì.
Che vuoi dire con questo?
E' solo un'osservazione da amico.
Comunque, vado...
ad una festa al Bluebird, per l'ultimo turno di Scarlett.
La nipote di Deacon.
E' quella la ragazza di cui eri innamorato?
Perché potrei risparmiarti una delusione d'amore.
Da quello che ho visto...
non le piaci così tanto.
Ehi, tesoro.
Come va?
Così e così.
E' così strano.
E' sempre stato zio Deacon,
e ora è il mio papà.
No, è il tuo padre biologico.
Sono io il tuo papà, okay?
Okay.
E' sempre sembrato così gentile,
ma, se l'amava così tanto...
come ha potuto farle questo?
Non lo so...
ma lo ha fatto.
Ehi.
- Dio. - Hai bevuto?
- No, Rayna... - Ti sei svegliato di notte e hai bevuto?
- Tesoro, non riuscivo a dormire, ieri notte. - No, mi stai mentendo.
- Eri ubriaco ieri quando abbiamo parlato? - No.
- Tesoro... - Non toccarmi!
Eri ubriaco ieri sera quando me l'hai chiesto?
Quanto ti ho chiesto cosa?
Cosa, tesoro?
Ray? Ray!
- Rayna! Rayna! - Fatelo entrare.
Pensavo mi mandassi via di nuovo.
Ho pensato che se ti avessi fatto venire qui, avresti smesso di tornarci.
La tua mano va meglio?
Sì, va alla grande. Tu come stai? Ci sono delle novità?
Non ci sono delle novità. Sto...
cercando i soldi per la cauzione per aiutarti ad uscire di qui...
- e a stare meglio. - Vuoi aiutarmi?
Allora devi vendere casa mia.
Bruciala, non mi interessa,
perché è qui che starò.
- E se Rayna non si riprende, resterò... - Lo farà.
Pregano tutti per lei per lei, e anche per te.
Beh, digli di smetterla, okay?
Ascoltami. Io sono un alcolizzato.
- Ecco cosa sono. Sono un alcolista... - Hai fatto un errore...
- non posso aiutare te, né nessun altro. - No, sei molto più.
Hai così tanto talento. Sei fantastico. Sei...
sei stato un padre per me.
- La cosa più vicina a... - Cos'hai detto? Cos'hai detto?
Come?
Non sono tuo padre! Hai capito?
Non sono tuo padre!
Non sono il padre di nessuno, cazzo! Smettila di venire qui!
Cioè, era un idiota.
E non mi manca...
ma un po' ti abitui...
ad avere tutto il sesso che vuoi...
ogni volta che vuoi.
E poi, all'improvviso...
non puoi farlo più.
Ma lo vuoi ancora, tanto.
Quindi...
qualche volta, devi per forza andartelo a prendere.
Sai cosa intendo?
Credo di sì...
- Aspetta, aspetta. Non posso. - Che c'è, tesoro?
Senti...
anch'io mi sono appena lasciato con qualcuno.
E questo posto...
è suo.
Questo divano è suo.
Ed è dove lo abbiamo fatto la prima volta...
- E' solo che lei è dappertutto, ecco. - Beh, devi buttarla fuori.
E come?
- Mettetelo giù! - Al rogo il divano della ex!
Oh, merda.
Ragazzi, siete fantastici! Vi adoro!
Grazie mille per essere venuti qui per Rayna.
Significa molto!
Grazie! Che Dio vi benedica!
Credo facciano entrare solo la famiglia
- in terapia intensiva, sai. - Sì, lo so.
Non avrei saputo come fare, tanto.
La macchina è sul retro?
Juliette? Oh, mio Dio. Sei venuta!
Niente poteva impedirmelo.
Ti prego, non chiedermi come sto.
Non ti chiederò niente.
Possiamo restare qui e non dire una parola, se è quello che vuoi.
Tua madre ti ha mai mentito?
Più o meno ogni volta che apriva la bocca.
Ti chiederei su cosa ti ha mentito, ma...
ho già detto che non avrei fatto domande.
A volte, vorrei ci fosse qualcuno con cui poter parlare.
Non c'è davvero nessuno che mi capisce.
- Dammi il tuo telefono. - Cosa?
Dai. Dammelo.
Io ti capisco.
Va bene?
E se avrai bisogno di qualcuno con cui parlare, chiamami.
Davvero?
Non ti avrei dato il mio numero, altrimenti.
Sai, tutta questa storia è colpa mia.
Perché è colpa tua?
Ho frugato tra la roba di mia madre...
e ho scoperto che mio padre...
non è veramente mio padre.
Quindi ho chiesto a Deacon se lo fosse lui.
E cos'ha detto?
Che non lo sapeva.
E poi si è ubriacato e ha quasi ucciso mia mamma.
- Se mi fossi fatta i fatti miei... - Ehi, ascoltami.
Niente di quel che è successo è colpa tua.
Okay?
Vieni qui.
Grazie.
Ehi, eccoti.
Guarda chi è venuto a trovare mamma.
- Sei in ritardo. - Ciao.
Cominciavano a pensare che non saresti venuta alla tua festa d'addio. Dov'eri?
Sono andata a trovare Deacon.
- Aspetta, sei riuscita a entrare? - Sì.
Come sta?
Non benissimo.
E tu come stai, ora?
- Bene. - Non è vero che stai bene.
Ti conosco dalla prima elementare.
Cosa ti avrà mai detto?
E se su di lui avessero ragione tutti gli altri...
e mi sbagliassi io?
Ascolta... questa serata non è per tuo zio, okay?
E' una serata per te...
i tuoi amici vogliono festeggiare, vai via da qui con un contratto discografico!
Allora smettila di lamentarti e vediamo di finire il turno,
così possiamo chiudere il locale e pensare alla festa.
Okay.
Sono contenta che tu sia qui.
Non c'è problema, puoi avvicinarti.
Continuo ad aspettare che riapra gli occhi...
ma non succede mai.
Scommetto che ti manca.
Tua mamma.
Quando stava bene, ascoltava la musica di tua mamma...
ci sdraiavamo per terra ad ascoltare quelle canzoni, sempre, di continuo.
Sai qual era la sua preferita?
"This Love Ain't Big Enough".
Diceva sempre che ero la sua bambina di platino...
perché è uscita nell'anno in cui sono nata.
Bene, eccolo, grazie a Dio.
Già, così ora sappiamo che ha mollato la riabilitazione...
ed è tornato a casa sano e salvo. Andiamo.
Lo so, ma ho bisogno di parlargli.
L'unica cosa di cui hai bisogno è di lasciarlo perdere.
- Dai... - Insomma, sono incinta!
Probabilmente è suo.
Ho bisogno di... devo almeno parlargli.
Ha bisogno di aiuto, capisci? Ed è... è malato.
Bene, e hai provato ad aiutarlo,
ma non puoi dare una mano a qualcuno che non voglia aiutarsi da sé.
Vuoi che il padre sia lui? Hai idea di cosa potrebbe succedere
a te o al bambino, se lo fosse?
- Non ero stato chiaro? - Una sola macchina coinvolta,
il proprietario già due volte reo di guida in stato di ebbrezza,
e un tasso alcolemico superiore al doppio del consentito.
Nessuna traccia di alcol nella donna.
La polizia chiede chi sia stato il responsabile,
e, senza grande stupore, il proprietario si addossa la colpa.
- C'ero. - Senza motivo per non crederle,
- la polizia interrompe le indagini. - E' tardi, non ha un marito,
o dei figli che la aspettano, cose del genere?
Un referto medico indica contusioni oblique sull'addome della signorina James.
Larghe 5 centimetri, dalla zona superiore sinistra all'inferiore destra.
Al volante c'era lei.
Se non avessi bevuto, non sarebbe successo nulla.
Le sue azioni sconsiderate hanno contribuito a un tragico incidente? Probabile.
Ha commesso un reato?
No.
Bella festa!
- Finita un po' prima di quel che pensassi. - Sono un idiota, lo sai?
Beh...
forse dar fuoco ai mobili non è stata la cosa più furba...
- Anche tu sei un idiota. - Calma, amico, cercavo solo di aiutarti.
Non ci riesco, amico.
Non riesco a dimenticare i miei sentimenti con una festa,
e non posso farmi delle ragazze a caso, non sono come te.
Non riesco a fingere sentimenti che non provo.
Senti, non ti giudico se non vuoi dichiararti...
Ehi, ehi, piano! Non ho proprio un cavolo da dichiarare, chiaro?
Mettitelo bene in testa.
Va bene...
si vede che sono l'unico a non affrontare le sue emozioni.
Vado al Bluebird, amico.
Là c'è un party dove si festeggia davvero qualcosa.
Toglitelo!
Mi mancherete tantissimo! Mi mancherà pure questo coso.
Un brindisi...
- per Scarlett. - Scarlett!
Grazie... vado solo ad appendere questo. Continuate a bere.
Ciao.
E' passato un po'.
Già, si vede che avevamo turni diversi.
L'ho fatto un po' di proposito.
Beh, ti trovo bene.
Eri a un barbecue?
Una cosa del genere.
Senti...
so perché hai detto di no.
A un certo punto bisogna crescere, vero?
Ma se non hai nulla in contrario...
vorrei unirmi ai festeggiamenti.
- Cioè, per prima cosa eravamo colleghi, no? - Sì, certo.
Scusa, è che... qui fuori chiedono di te.
Vogliono che canti una canzone.
Okay, grazie.
Ci vediamo qui in giro.
Non lo accetti proprio un rifiuto, eh?
Beh, allora siamo in due.
Non so bene cosa volete ascoltare.
Che ne dici di "Looking For A Place To Shine?"
Potrei farla, ma stavo pensando...
lascio questo posto perché...
ho firmato un contratto con Rayna Jaymes,
che tutte le nostre preghiere possano aiutarla...
E non avrei firmato nessun contratto,
e non avrei persino cantato da nessuna parte,
senza l'appoggio di qualcuno che è qui con noi.
E mi stavo chiedendo se potesse venire qui e cantare con me.
E' una canzone che abbiamo scritto poco tempo fa.
Si intitola "Why Can't I Say Goodnight".
Gunnar, verresti a cantarla con me?
Sì! Cantala, Scarlett!
♪ E' quasi l'alba... ♪ ♪ E' quasi l'alba... ♪
♪ le ore sono volate via. ♪ ♪ le ore sono volate via. ♪
♪ Le candele si sono spente... ♪ ♪ Le candele si sono spente... ♪
♪ diventando luce del mattino. ♪ ♪ diventando luce del mattino. ♪
♪ Il momento di andarsene è già passato. ♪ ♪ Il momento di andarsene è già passato. ♪
♪ E perché... ♪ ♪ E perché... ♪
♪ perché... ♪ ♪ perché... ♪
♪ io non riesco a dire "buonanotte". ♪ ♪ io non riesco a dire "buonanotte". ♪
♪ Il mondo dorme... ♪ ♪ Il mondo dorme... ♪
♪ e io ancora non cedo. ♪ ♪ e io ancora non cedo. ♪
♪ E' una storia d'amore... ♪ ♪ E' una storia d'amore... ♪
Forse è il caso...
che torni a casa.
Non sono dell'umore giusto, stasera.
♪ Il momento di andarsene è già passato. ♪ ♪ Il momento di andarsene è già passato. ♪
♪ E perché... ♪ ♪ E perché... ♪
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
C'è qualcosa che non va?
Ho sentito il battito del bambino.
♪ Sto usando tutte le mie forze ♪ ♪ Sto usando tutte le mie forze ♪
♪ non posso spezzarmi. ♪ ♪ non posso spezzarmi. ♪
♪ Solo che diventa così difficile... ♪ ♪ Solo che diventa così difficile... ♪
♪ quando la notte diventa giorno. ♪ ♪ quando la notte diventa giorno. ♪
Ehi, sono Scarlett, lasciate un messaggio.
Scarlett, ciao. Sono Juliette Barnes.
♪ Tesoro, e preferirei essere... ♪ ♪ Tesoro, e preferirei essere... ♪
♪ stesa tra le tue braccia ♪ ♪ steso tra le tue braccia ♪
♪ e il tuo viso poggiato su di me. ♪ ♪ e il tuo viso poggiato su di me. ♪
♪ Il momento di andarsene è già passato. ♪ ♪ Il momento di andarsene è già passato. ♪
♪ E perché... ♪ ♪ E perché... ♪
♪ perché... ♪ ♪ perché... ♪
♪ io non riesco a dire "buonanotte". ♪ ♪ io non riesco a dire "buonanotte". ♪
- Grazie. - Grazie.
- Grazie per aver cantato con me.
Ad essere onesti, non mi andava tanto.
Allora perché l'hai fatto?
Non si rinuncia alle persone che si amano.
Complimenti, Gunnar.
Ognuno fa le sue scelte, no?
La passione al posto della stabilità, il divertimento al posto della famiglia.
- Come, scusa? - Vorrei che ti fossi impegnato di più, Teddy.
Amarla un po' di più, riuscire a farla felice, farla rimanere a casa,
trovare un modo di tenerla lontana da un uomo come quello.
Mi dispiace, ma ti prego, non stare qui a sommergermi con le tue stronzate.
Ho fatto tutto il possibile per far felice Rayna e lo è stata per molto tempo,
ma ho capito l'antifona e non volevo aspettare che mia moglie
facesse i bagagli e mi abbandonasse, come ha fatto la tua.
Non l'ha fatto. E' morta in un incidente.
- Infermiera? Abbiamo bisogno d'aiuto! - Che è successo?
Pressione sanguigna e attività celebrale in aumento. Chiamo il dottore.
Okay, accertati che le vie respiratorie siano libere.
- Prendiamo del... - Non credo nel programma!
Sono fatto così!
Smettila! Dalla a me!
Non è raro che i pazienti reagiscano alla loro situazione in modo subconscio.
Non è stata una crisi.
Anzi, la pressione intracranica è calata di parecchio.
Il gonfiore si sta riducendo, il flusso sanguigno è buono,
così come l'EEG.
Quindi è un buon momento per farla uscire dal coma indotto,
- anche se avrà bisogno di tempo. - La famiglia può presenziare?
Sì, ma devono essere preparati ad ogni possibile esito.
Aspetti, cosa significa?
Non abbiamo modo di sapere prima
se ci sono state conseguenze per le sue funzioni cognitive.
Sta dicendo che non ci riconoscerà?
Potrebbe non riconoscere niente.
Ti trasferisci qui?
Sì.
Hai pagato la cauzione?
Ci stanno pensando i miei collaboratori in questo momento.
Grazie.
Cavolo, Deacon ci è proprio ricascato di brutto, eh?
Già.
Vorrei sapere perché.
Okay, Rayna, sta andando benissimo. Stia con noi, abbiamo quasi finito, okay?
Toglieremo un po' di questa roba.
Grazie.
Okay, Rayna, ora toglieremo il respiratore,
quindi quello che deve fare è prendere un bel respiro e poi tossire.
Molto bene.
Rayna, lei si trova all'ospedale Vanderbilt.
Lo capisce? Se sì, chiuda due volte le palpebre. Non provi a parlare.
Okay, ora, sa chi sono le persone in corridoio?
Possono entrare.
Che c'è?
Sta per essere rilasciato.
- Come, qualcuno ha pagato la cauzione? - No.
Qualcuno ha confermato che non era lei a guidare.
- E chi è stato? - Rayna.
Ha ripreso conoscenza.
La lascio un attimo da solo.
- Tandy Hampton? - Sì.
Justin Ramer, procuratore federale.
Dovreste davvero smetterla di perseguitarmi.
Ho già detto al vostro capo che non mi interessa
aiutare qualcuno a fare causa a mio padre.
E se queste informazioni provengono da Teddy Conrad,
sul serio, dovrebbe affidarsi a fonti più attendibili.
Prima che inizi a proteggere suo padre senza sentire ragioni, dovrebbe ascoltarmi.
Ci sono prove del suo coinvolgimento nella morte di sua madre.
- Cosa? - Quell'incidente d'auto...
non è stato un incidente.
Beh, questa cosa è ridicola.
Conosce suo padre, sa di cosa è capace.
Ha solo dato per scontato che la famiglia ne fosse immune.
L'infermiera mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Sì, vengo qui ogni volta che posso.
Respiro un po' d'aria fresca, mi godo il panorama.
Beh, è un bel panorama.
Magari non uno per cui valga la pena essere in ospedale.
Vero.
Non ha mai avuto una buona influenza su di te, lo sai?
- Deacon. - Sì, so di chi stai parlando.
E' solo che...
non mi interessa più guardare al passato. Mi limiterò a vivere la mia vita.
E' sempre la cosa migliore...
lasciarsi il passato alle spalle.
www.subsfactory.it