Negli episodi precedenti di Revolution...
Stammi a sentire, molto attentamente.
Si spegnerà, e non si riaccenderà, mai più.
Cosa si spegnerà?
Scusa. Sei lo zio Miles?
Monroe crede che tuo padre sapesse qualcosa.
- Cosa? - Il motivo del blackout.
E forse come far tornare la corrente.
Significherebbe avere serbatoi e aerei.
Metterebbe sotto scacco l'intero continente.
E' il motivo del blackout.
Nanotecnologia.
Hanno le dimensioni di un virus.
sono ovunque.
Quindi hanno iniziato a riprodursi senza limiti?
Abbiamo causato la fine del mondo, Aaron.
Sai dov'è questo posto, la torre?
Se riesco ad arrivare lì, posso riportare l'elettricità.
Prenditi cura di Charlie.
Devi prenderti cura di lei
più di quanto tu non te ne sia mai presa di me.
Dobbiamo far ritornare l'elettricità.
Se riporta l'elettricità... forse salverà il mondo.
O forse lo farà bruciare.
Aaron, fallo.
Ha funzionato.
E' ora di tornare a casa, signor presidente.
Randall, che stai facendo?
No!
Lancio missili balistici intercontinentali su Atlanta e Philadelphia.
Sono un patriota.
No!
20...
19...
18...
17...
16...
15...
-14... - Perché vuoi spegnere la corrente?
Dobbiamo farlo, dobbiamo disattivare i controlli del missile, sbrigati.
11...
10...
- 9... Aaron! - Ci sto provando!
- 8... 7... - Aaron, subito!
6...
6 MESI DOPO
DA QUALCHE PARTE NELLE PLAINS NATIONS
Perciò, all'improvviso, ritorna l'elettricità.
Quel jukebox ritorna in vita...
suona "Ramble on" per tipo 4 minuti,
e poi si rispegne.
C'era la gente che piangeva.
Dicevano...
dicevano che era come ascoltare la voce di Dio.
Vuoi sapere dov'ero io?
Svenuto.
Mi sono perso tutto. E' la storia della mia vita.
E tu? Dov'eri quando è tornata?
- Jeff, giusto? - Sì.
Senza offesa, Jess, ma credimi.
L'ultima cosa di cui voglio parlare è l'elettricità.
Beh, scusami tanto.
Di cosa vuoi parlare?
Cosa ti è successo alla mano?
Ok.
Che ha Stu?
Non è mai facile dirlo.
Grazie, dottoressa.
Sono passati mesi, ma fa ancora un male cane.
Il dottore è lui. Io do solo una mano.
Sarei perso senza di lei.
Scusa.
Cos'è questo?
Nylon.
La giacca si è sciolta sulla pelle.
Una bella bruciatura.
Ero a 50 chilometri da Atlanta quando è caduta la bomba.
Davvero?
Sergente Neil Bibson, della Federazione della Georgia.
In pensione.
Come sono messi a est?
- Rachel, lascia in pace quel pover'uomo. - Papà.
Vorrei saperlo.
Atlanta...
e Philadelphia non ci sono più.
Sono zone morte a causa della pioggia radioattiva.
Non si sa quanti morti ci siano.
La maggior parte delle truppe, di Monroe e della Georgia, vagano in quell'area.
Non combattono.
O almeno...
solo per sopravvivere.
Dovresti essere grata del fatto che sei qui.
Io lo so di sicuro.
CAMPO PROFUGHI DI SAVANNAH
CAMPO PROFUGHI DELLA SAVANNAH FEDERAZIONE DELLA GEORGIA
Hai visto questa donna?
Papà...
forza. Possiamo continuare domani mattina.
Revolution - 2x01 "Born In The U.S.A."
Traduzione: eri_ka.89, Parzylla, Mlle Kurtz, chiccacookies
Revisione: rikyrich www.subsfactory.it
E' stato uno stupido incidente.
Stavo sbucciando una mela.
Beh, cerca di non ammazzarti.
Buonanotte.
Hai qualche antidolorifico?
Sono finiti da poco.
Sai...
avresti dovuto vedere Rachel...
quando era bambina.
Sempre con le unghie nere, un bel caratterino...
e un debole per i ragazzi sbagliati.
Insomma, era inspiegabile.
Spacciatori d'erba...
batteristi.
Il mio preferito...
si portava dietro gli shuriken, tipo ninja.
Poi incontrò Ben.
Era un brav'uomo.
Intelligente, era una novità. E pensai...
"grazie a Dio...
ha finalmente voltato pagina."
Finché non sono andato al suo matrimonio.
E, mentre nessuno stava guardando,
ho visto il modo in cui ti guardava.
Gene, non c'è niente...
tra Rachel e me.
Bene.
E non c'è mai stato, Miles?
Neanche quando era sposata con tuo fratello.
Tuo fratello.
Senti.
Ti sono debitore per avermi riportato mia figlia.
Sono arrabbiato perché hai lasciato andare Charlie...
ma ti sono debitore per Rachel.
Ma il fatto è...
che ora sta meglio.
E migliora ogni giorno.
E l'ultima cosa di cui Rachel ha bisogno...
è un uomo sbagliato.
Dove sei diretta?
In nessun posto particolare, visito la zona.
Sì, ma...
hai qualcuno?
Intendo, hai una famiglia da cui tornare?
No, non ho famiglia.
Non puoi tornare dal tuo battaglione. Si saranno sparpagliati come gli altri.
Non l'ho notato prima di stamattina.
Ehi, è tutto a posto. Guarda.
Siamo compagni d'armi.
Ero arruolato anch'io per qualche anno.
Ehi, sai...
L'ho visto un paio di settimane fa.
- Chi? - Monroe.
Già.
Aveva un aspetto orribile, una brutta cera proprio.
Dove è andato?
- "Una casa divisa non può reggersi da sola." - Randall, smettila.
Ora non si torna indietro.
Sono un patriota, Rachel.
No!
Era quel soldato georgiano, vero?
Sto bene.
Già, si vede.
Che ne dici di mettere via il grande libro della pazzia?
Cosa faceva Randall? E' come... come se ci fosse...
come se ci fosse un piano, papà, e... e non mi ci raccapezzo proprio.
Basta così.
Tesoro...
questi ultimi tempi non sono stati...
facili per te.
- E mi hanno terrorizzato a morte. - Già.
A malapena ti sei ripresa.
Quindi ti prego...
non cascarci di nuovo.
Quel tipo, Randall, era solo un terrorista malato di mente.
A meno che non ci sia dell'altro e stesse eseguendo degli ordini.
Ordini.
Da chi?
E' tutto a posto, sono solo sorpresa, ecco.
Beh...
Insomma, ora stai meglio, no?
Non sei più pazza.
Gentile, Miles.
Sto bene.
E apprezzo...
Che ti preoccupi per me.
Solo mi chiedo perché andare via adesso, all'improvviso?
Questa città non fa per me...
Capisci?
Ci becchiamo, va bene?
Sì. Certo.
Ciao, Miles.
Ehi.
Potresti restare.
Solo un altro po'.
Succedono cose brutte quando siamo insieme.
{n8}SEI MESI FA
Dicono di conoscerti.
Non ci credo.
Gene.
E' passato tanto tempo.
Nonno.
Mio Dio.
Charlie?
Ma guardati.
Sei la copia sputata di tua nonna.
Ehi, Gene?
Che ci fai qui?
Devi aver fatto migliaia di chilometri.
Speravo proprio che vivessi ancora qui...
che fossi ancora vivo, io...
non sapevo dove andare.
Rachel?
E' colpa mia...
papà.
Le bombe.
Ho fatto saltare tutto.
I bei vecchi tempi della televisione sono tornati, signore e signori.
La celebrità mondiale David Schwimmer è proprio qui, in questa tenda,
e si esibirà per voi dal vivo.
Proprio così, signora, ha sentito bene.
L'ultimo sopravvissuto di Friends è qui stasera per esibirsi e allietarvi...
Sei stato silenzioso tutta la sera.
O stai lì seduto col muso, o mi dici cosa c'è che non va.
Quel bambino coi capelli rossi, Teddy Collins, della mia quarta elementare,
ha preso la poliomielite.
Ho saputo.
Non posso credere che questo sia il mondo in cui viviamo.
Andrà meglio.
Deve andare meglio.
Come fai a esserne certa?
Beh, la corrente è tornata, no?
- Solo qualche minuto, ma se... - Già.
Giusto il tempo per sganciare le bombe.
Il punto è che può tornare...
e quindi può succedere di nuovo.
Non succederà.
Come fai a esserne certo?
Prendo dell'altra legna.
Magari erano solo delle lucciole. Magari non è nient'altro.
Lo credi davvero?
Non si tratta solo delle lucciole.
E gli storni allora, o le cicale?
Da quella notte alla torre ne sono successe di cose strane, tipo XFiles.
Aaron.
Puoi dire cosa è successo quella notte? Io no.
Randall ha sganciato le bombe, e non ho potuto fermarlo.
Non è esattamente quello che è successo, e lo sai.
E non spiega tutte le cose pazzesche che ci sono successe.
Qualcuno chiami lo sceriffo!
Ha un bel problema tra le mani, sceriffo.
Abbiamo già avuto a che fare con i banditi.
Non con uno del genere.
Vede quei bellissimi tatuaggi?
Indicano quante persone ha ucciso.
Questo tizio proviene da un clan di guerrieri.
E uno bello tosto, a quanto pare.
Probabilmente è sceso dalla Plains Nation.
- Non sono mai venuti così a sud. - Beh, questo sì.
Pensi...
agli squali bianchi.
Prima ti gironzolano intorno, facendo piccoli attacchi...
e infine... vengono per uccidere.
I suoi uomini saranno uccisi.
Alle donne...
andrà peggio.
- Quando verranno i ranger da Austin? - Ho mandato un uomo a cavallo.
- Quante armi ci sono in città? - Una manciata.
Le mura a sud-est sono danneggiate.
Dovete ripararle.
Stu...
chi diavolo sei?
Mason.
Dagli retta.
Va bene. Procedete.
Immagino che non te ne andrai ancora, giusto?
Cosa fai?
Possiamo cercare per un secolo, ma non troveremo mai tua madre.
Perché non avrebbe mai lasciato Atlanta.
Mi avrebbe aspettato...
avrebbe atteso il mio ritorno a casa...
avrebbe aspettato...
finché non sarebbe diventata un mucchio d'ossa.
Dammi la pistola.
Vai avanti, ragazzo...
Vuoi farla finita proprio ora...
come uno smidollato?
Non te lo lascerò fare.
Questo non sei tu.
saresti felice come la mattina di Natale.
Alzati.
Alzati!
Quelli non sono ribelli.
Con una barca simile?
Ne dubito.
Non è ancora in gran forma, Charlie.
{n8}QUATTRO MESI PRIMA
Ha bisogno di sua figlia.
Ha te.
Non posso stare con lei.
Sono successe troppe cose. Mi dispiace.
Va bene.
Non cercherai di fermarmi?
Beh, non posso impedirti di fare niente.
Solamente...
cerca di non fare troppe stupidaggini.
Come fai a farlo ogni sera?
Essere picchiato quasi a morte...
E' meglio del mio ultimo lavoro.
Basta scommesse, basta scommesse...
Sette rosso! Sette rosso! Il vincitore...
L'unica fortuna che ho è quella che sta nella parola "sfortuna".
Ti ho vista nella tenda della lotta.
Ti piacciono i combattimenti, bellezza?
Mi piace lui.
Jimmy?
E' a posto. Un po' strano, secondo me.
Il suo nome è Jimmy?
Sì, Jimmy King. Credo venga da est.
- Da quanto tempo è qui? - Qualche settimana, più o meno.
Senti, se vuoi scommettere su di lui, sono io che gestisco le puntate, qui.
Stasera non combatte.
Non è una scommessa.
Quindi, sei vice-sceriffo adesso?
Strano, eh?
Lo sceriffo non ha idea di cosa lo aspetta.
Rachel...
dovremmo fuggire.
Dovremmo scappare di corsa prima che le cose si mettano davvero male.
No.
Devo restare, ci devo essere quando tornerà Charlie.
Sai, quando se ne stava andando, avrei potuto fermarla.
- No, non è vero. - Avrei potuto provare, ma non l'ho fatto...
perché la capisco.
Dopo la torre, io...
riesco a capire quanto fosse...
- arrabbiata. - Sì, ma senti...
Charlie è un po' a pezzi, al momento.
Forse lo siamo tutti, ma...
tornerà a casa.
Ti devo delle scuse.
- Rachel... - Per Nora.
Voglio solo dire che lo capisco se non vuoi restare qui...
Smettila!
Sai bene che non ti lascerò proprio ora.
Non con quello che ci aspetta là fuori.
Quindi...
smettila.
Intesi?
Avevi detto che succedono brutte cose, quando siamo insieme.
Tu ne vedi di buone?
{n8}L'OLOCAUSTO DI PHILADELPHIA
Sì?
Jimmy... c'è una ragazza che vuole vederti, giù al bar.
No. E' tardi, sono stanco.
Fidati...
questa ti farà venire voglia di svegliarti.
Il mio nome è Justine Allenford, segretario del governo degli Stati Uniti.
So che per voi sarà sconvolgente, ma è così.
Dopo il blackout, siamo stati respinti dal continente
da signori della guerra come Sebastian Monroe,
costretti a rifugiarsi a Cuba, i nostri ranghi furono decimati.
E poi...
Foster e Monroe, nella loro follia,
hanno riportato il miracolo dell'energia per pochi preziosi secondi,
necessari a lanciare i missili nucleari.
E abbiamo la prova inconfutabile che è andata così.
E quando lo abbiamo sentito, abbiamo capito che dovevamo tornare,
per aiutare, in qualunque...
misero modo possibile.
Il presidente è ancora vivo?
Il presidente è in viaggio verso la Casa Bianca mentre parliamo.
Inoltre, capiamo che alcune forze ribelli hanno combattuto per gli Stati Uniti,
e siamo dispiaciuti di non aver potuto combattere accanto a voi.
Ma ora...
speriamo che vi uniate a noi.
Speriamo che tutti voi vi uniate a noi.
Siamo patrioti,
e vogliamo che questo paese...
torni ad essere grande...
di nuovo.
Questo è esattemente il motivo per cui vivo dentro le mura.
- Stiamo al sicuro. - Fidati.
Il mio amico Stu,
per quanto appaia losco, non è uno che esagera.
- Vai a letto. - Quindi rimmarrai sveglio?
E' solo che mi sento meglio a tenere d'occhio la situazione
A tenere d'occhio me.
Non capisco cosa ho fatto per meritarti.
Si, cos'hai fatto per meritare tutto questo?
- Forse qualcosa di orrendo. - Non ti sminuire così.
Sei dolce.
Un sacco di uomini sono dolci.
Sai...
non mi hai mai chiesto come mi sono fatta questa.
Non sono affari miei.
Ferita da difesa,
da mio marito.
Già.
Mi ha aggredita con un coltellino.
Credimi, Aron.
Al giorno d'oggi, essere dolci...
è un valore raro e prezioso.
Bene, se vuoi restare sveglio, vieni a letto.
Possiamo stare entrambi svegli.
Assolutamente.
No!
Vai, vai! Corri più che puoi!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!
Aaron?
Aaron? Ehi.
- Va bene. - Dillo allo sceriffo.
Dillo a tutti quanti.
Chiama anche mio padre.
Ti prego non lasciarlo morire, ok?
Aaron.
Ehi, non andartene.
Aaron? Aaron!
Andiamo!
Va tutto bene. Guardami, guardami.
Aaron!
Qualcuno mi aiuti.
Lasciale andare.
Mason!
Aaron, non ho intenzione di perderti.
Guardami. Aaron.
Aaron, andiamo.
Andiamo. Resta con me.
Ehi. Ehi, Aaron?
Ok.
L'ho fermata un pò.
Va meglio. Va meglio.
Papà.
Mi dispiace.
No.
O Dio! Ti prego, ti prego, ti prego.
- Mi dispiace. - Ti prego, no.
No.
Papà.
Sembri stare meglio.
Perché sto meglio.
Un uomo ha solo bisogno di uno scopo, questo è tutto.
E il tuo sarebbe?
Loro hanno la prova inconfutabile.
Tu ci credi?
Che Monroe e Foster...
avevano delle armi di distruzione di massa
e le hanno usate.
Sì, conosco sei persone sul pianeta che sanno che è una bugia,
due di loro sono proprio qui in questa stanza.
Il perfetto tempismo del loro arrivo qui...
con...
le strette di mano,
e i sorrisi.
Proprio quando la gente ne ha più bisogno.
Non è perfetto?
E ci scommetto una bistecca che Randall Flynn era con loro.
No, dubito che queste persone siano Americani timorati di Dio.
La mia ipotesi è che siano qualcuno di completamente diverso.
E' notevole, però.
Hanno le palle.
Sono i responsabili delle bombe,
e della morte di tua madre.
Ho intenzione di farli a pezzi dall'interno fino a quando non mi imploreranno di morire.
Non promette bene.
Sceriffo.
Salve. Sono Titus Andover.
Questa è la mia famiglia.
Benvenuti, benvenuti, benvenuti, benvenuti. Benvenuti.
Possiamo offrirvi del tè zuccherato?
Il vice Martin ha setacciato la città.
sembra che quegli assassini siano andati via per ora.
Nessuno ha visto Miles o lo sceriffo?
Mi dispiace.
www.subsfactory.it