Hai tutto il divano.
Questo e' l'unico cuscino che mi piace.
Ti sei appena trasferito. Come puoi avere un cuscino preferito?
Il calcio vuole che vuole.
Stai guardando Little League World Series?
Non sei mai venuto a una delle mie partite.
Non conosco questi ragazzi, quindi non mi vergognero' quando falliranno.
Devi essere bravo con tuo figlio altrimenti non andrai in Paradiso.
Il Paradiso non esiste. E' solo una bugia per impedire agli idioti di impazzire.
- Rimangia tutto. Esiste. - Non e' vero.
- Esiste, diavolo! - Non esiste.
- Diavolo - Non esiste.
Fatta cadere da Simmons.
Guarda suo padre.
Vorrebbe stare ovunque, ma non qui.
Lo vedi?
Come sai che non sapevo giocare? Non sei mai venuto a vedermi.
Mi dispiace. Ce l'hai nel sangue.
Dads - S01E02 "Heckuva Job, Brownie"
Traduzione: Esteru, bAliceb, sissa.
Revisione: Greellow
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]
- Ehi, ragazzi. - Ehi, papa'. Cosa fai qui?
Abbiamo un incontro oggi.
Warner, che cosa succederebbe se ti dicessi che ho monopolizzato
il negozio con la carne di pinguino?
Le... Le... Le persone mangiano carne di pinguino?
Assaggia questo.
No.
Eli?
No. Sono ebreo.
E' gratis.
Beh, comunque.
Incrociamo le dita.
Con un po' di fortuna, bruceremo quel mattatoio per le due di domani.
Salvero' per te delle zampette.
Mio padre, l'uomo d'affari.
Continua a provarci perche' alcuni vanno in pensione a 70 anni.
Ragazzi, la GGG ci sta schiacciando.
Hanno appena annunciato tre nuovi concetti e le loro azioni sono davvero alle stelle.
Lo so. Abbiamo comprato 500 quote l'anno scorso.
Cosa?!
- Fai venire il camion dei soldi! - Ok!
Fallo venire.
- Deve arrivare. - Dove li vuoi?
Abbiamo un sacco di soldi.
Ci serve un gioco. Non ti preoccupare di questo.
Questo cervello inventera' un gioco per noi.
Come "Gatti contro Carri".
"Satana nello spazio Outer".
"Uccidi il tuo vicino".
Bene, quel cervello mi ha appena consegnato
il Badminton.
- Questo e' tutto quello che sai fare? - Ehi, oh, ehi!
- Mi dispiace. Ci sto provando! - Fammi vedere i tuoi occhi.
- Cosa? - Gli occhi, occhi, occhi, occhi, occhi!
Oh mio Dio.
Lo sapevo!
Non sei fatto.
Stai cercando di rovinare la societa'?
Non ho bisogno di farmi per una buona idea.
Vieni qui.
Eli, da quanto tempo sta andando avanti cosi'?
Cosa succede?
Eli, questo e' un posto sicuro.
Aspetta, questo e' un intervento?
Qualsiasi cosa sia per ritornare alle droghe.
Lo che pensi che drogarsi non sia un bene, e tutto il resto...
Ma...
Ma sta contagiando i tuoi amici, la tua famiglia, e soprattutto il tuo lavoro.
Eli, questa societa' ha bisogno di un nuovo gioco.
Non va poi cosi' male.
Non va male? Non va...? Cos'e' questa?
Cos'e' questa? Una borsa per la palestra? Stai lavorando fuori?
Non toccare la mia roba, amico!
Ecco!
Perche' non provi questo?
Questi sono dei biscotti speciali della mia clinica.
Mangiali e poi ti verra' un'idea grandiosa per il tuo gioco che possiamo produrre.
Ok.
Ok, mi sballero' stanotte.
Pensavo fosse il tuo cuscino preferito.
Adoro tutti i cuscini.
Papa', hai...
Hai mangiato questi biscotti?
Si'.
Sembra che tu sia davvero di buon umore.
Perche' non dovrei?
Sono qui, in questo bellissimo appartamento.
Ho soffiato il mio naso cinque minuti fa, ed ho tutto.
Non posso lamentarmi di niente.
Davvero?
Ok, che ne dici...
Del presidente Obama?
Sta facendo del suo meglio.
Ok...
Sai ero a cena l'altra sera e,
una coppia di gay era seduta vicino a me.
Si stavano davvero dando da fare.
Ehi...
L'amore e' dove lo cerchi.
Anche se e' alla cima del monte Brokeback.
Allora, perche'... Perche'... Sei cosi' felice stasera?
Beh...
Ero qui da solo,
Gridando al Wolf Blitzer come faccio sempre..
E ho visco i biscotti nel frigorifero.
Non mangio spesso la cioccolata perche' e' per le donne.
Ma poi ho pensato, "Sai cosa, David?"
"Meriti questo piacere."
E mi ha colpito.
Quando sto gridando al Wolf Blitzer,
Sto gridando davvero...
Te stesso.
No, a Wolf Blitzer.
Amo me stesso.
Amo tutti.
Anche mamma?
No.
Pero' te si.
Lo sai questo, vero?
Anc... Anche io ti amo papa'.
Mi dispiace che non lo dico abbastanza.
Credimi, questa volta vale per tutta la vita.
Qualcosa non va, tesoro?
No, niente.
Sono solo preoccupato di andare in bancarotta
e dover vendere la casa e trasferirci sopra un ristorante etiope.
Cos'e' successo sta volta?
Beh, sai, e' solo che
Eli non ha avuto una buona idea da quando suo padre si e' trasferito
e... E se non otteniamo una parte nella produzione questa settimana
allora dovremo saltare le vacanze e poi dovremo vendere la casa...
E il ristorante etiope. Va bene, ok.
Ascolta.
Penso di poterti aiutare a ridurre un po' lo stress.
Intendi... Intendi sesso.
Si', potrebbe aiutarmi.
Si', metto entrambi i cellulari in modalita' aereo.
Cosa stai facendo?
State facendo sesso?
Posso aspettare fuori finche' non sento Warner dire "scusa".
No, non stiamo facendo sesso.
Bene, perche' sapete cosa dico sempre
riguardo il sesso prima di una giornata di lavoro:
la competizione non e' sul sesso.
Quindi stai solo fregando te stesso.
Si'.
Quindi, qual e' la nostra prossima mossa?
Non ne ho idea.
Mio padre ha mangiato uno dei biscotti,
ed e' stato uno spettacolo!
Mio padre ha fatto qualcosa che ha richiesto
cinque scarichi del water alle 4:12 del mattino.
Beh, vedi, c'e' una facile soluzione.
Basta che gli dai un biscotto.
Oh, no, no, no, no.
Camila mi... Camila mi ucciderebbe se mi beccasse a drogare mio padre.
Non avevo capito che fosse cosi' anti-droga.
Non era la "Regina dei Night Club col Naso Insanguinato"?
Beh, sai, abbiamo dei figli adesso
e quindi in sostanza va contro tutto quello che ama.
Allora non dirglielo.
Non abbiamo segreti fra noi.
Possiamo anche accedere alla cronologia di internet dell'altro.
E' per questo che so che guarda cosi' tanti porno.
I bambini stanno dormendo. E io vado a letto.
No.
Lascia che io sia il tuo computer per stanotte.
Mi piace.
Ok. Saro' pronto in un minuto.
Ripiega il lato delle mie lenzuola intanto.
Papa'?
Sto andando a dormire.
Buonanotte.
Potrebbe esserci rimasto qualcosa per te sul tavolo.
Warner?
Ciao.
Buongiorno!
Quindi, il... Il biscotto ha funzionato?
Otto ore di sonno e super sesso da uomo sposato con mia moglie.
Lei mi ha tirato su e mi ha sbattuto contro il muro.
Ha grattato via cinque dei sette strati di pelle della mia schiena.
Sai, sono... Sono felice che ti senti cosi' a tuo agio vicino a me
da parlare della partecipazione a "bambola di pezza"
che hai nei rapporti con tua moglio,
ma se non troviamo una strategia entro venerdi'
saremo fregati per la stagione estiva.
Non ho idee,
ma mi mancano solo due biscotti per far ammettere
a mio padre che amava mia madre.
Beh, quando cio' succedera'
forse non avrai piu' bisogno di tenere pupazzetti sulla tua scrivania
Io non...
Io non ne ho bisogno.
No...
Non Scooterman!
Tutti tranne Scooterman!
Dio, e' cosi' forte.
Lei chi e'?
Non lo so.
Ehi, Crawford!
Cosa ti porta da questa parte del bosco?
Beh, ho mangiato un biscotto delizioso.
E poi un uccellino mi ha guidato fin qui.
Allora, come stai?
Bene.
No, seriamete, come stai?
Sono triste.
E preoccupato.
Cosa succede se inizia a piovere e non smette piu'?
Oh, no. Che cosa potremo fare?
Ti cantero' una canzone che ho scritto io che potrebbe cambiare il mondo.
♪ Eschimese gentile, ♪
♪ abbiamo rubato la tua neve. ♪
♪ Eschimese gentile, ♪
♪ abbiamo rubato la tua neve. ♪
♪ Il nostro riscaldamento ha fatto sciogliere il tuo igloo. ♪
♪ Sei rimasto con solo una pelliccia di tricheco. ♪
♪ Eschimese gentile, ♪
♪ abbiamo rubato la tua neve. ♪
Carina.
E...
♪ Eschimese gentile, abbiamo rubato la tua neve. ♪
Si', davvero.
♪ Il nostro riscaldamento ha fatto sciogliere il tuo igloo. ♪
♪ Sei rimasto con una pelle di tricheco. ♪
Qualsiasi idea.
Nessuna idea.
Non esistono cattive idee
Ci sono... Non ci sono cattive idee a questo punto. Nessuna idea.
a questo punto. Qualsiasi idea.
Odio il modo in cui tieni la tazza con due mani.
Odio il modo in cui tieni la tua tazza di caffe' con due mani.
Pure io. Sembri una pubblicita' di farmaci contro la perdita di ossa.
Lo odio anch'io. Sembri una pubblicita' di un farmaco per la perdita di un osso.
Ehi, sei qui per rifarlo?
Ehi, sei tornata per farlo ancora?
No tesoro. No.
No, tesoro.
In realta' sono qui per tuo padre perche' e' su a casa di Eli.
Veramente sono qui per tuo padre perche' e' su a casa di Eli.
Come mai?
Perche'?
Io- io non lo so.
Non lo so.
Stavo ricucendo il tuo pigiama questa mattina
e ha preso ed e' uscito dalla porta.
Si sta comportando davvero in modo strano negli ultimi giorni.
Credi che abbia un ictus?
No, no, sta bene. Hanno entrambi
drogato i loro padri con biscotti pieni d'erba di nascosto.
Hai portato delle droghe a casa nostra?
Si', ma...
Ed e' stato placcato!
Mi placcheresti nel corridoio se fossimo sposati?
Sarebbe difficile da fare dato che mi ucciderei
alla nostra prima notte di nozze.
Ci avete "marijuanato"?
Vi faro' causa.
Ci dispiace cosi' tanto. Io...
Siamo solo... Siamo molto sotto pressione... E...
Voi siete...
Siete cosi' fastidiosi...
Mi dispiace, vi abbiamo fregato.
Non ci avete fregato.
Ovviamente sapevamo che ci stavamo sballando.
Siamo cresciuti negli anni '60, voi bravi ragazzi.
Ok, beh, voi ragazzi siete arrivati al limite.
Niente piu' biscotti.
Bene. Troveremo le nostre canne da soli.
Ok, come andrete a prendere le canne da soli?
Ho abbastanza glaucoma per glassare una ciambella.
Va bene, ragazzi, questa e' una cosa seria.
Abbiamo paura che voi siate troppo vecchi
per reggere gli effetti dell'erba,
e se vi dovesse accadere qualsiasi cosa, non potremmo mai perdonarcelo.
Non riusciamo a reggere gli effetti?
Potrei atterrarti sotto il tavolo, figlioletto.
Ok, papa', e' ridicolo.
Ho un'idea.
Io e Crawford vi sfidiamo a una "gara di erba".
Se riuscite a reggere piu' erba di noi, ci fermeremo.
Ok, nessuno fara' una "gara di erba", qui.
No, dobbiamo farci venire in mente qualche idea per il videogioco.
Andiamo.
Ok, ci sto!
Cosa?
No, abbiamo del lavoro da fare. Abbiamo le spalle al muro.
L'ultima volta che l'ho sentito, ti piaceva.
Niente gioco, niente casa, ristorante etiope.
Ascolta, forse ci dobbiamo far venire in mente qualcosa
che salvi la compagnia.
Due giorni fa, mi stavi implorando di farlo.
Gia', stavo implorando te, non me!
Me-andare-casa-da-moglie.
Li lascerai vincere?
Lascia perdere, Warner.
Sono stato sempre il figo della famiglia comunque.
"Sono stato sempre il figo della famiglia comunque."
Ti faccio vedere io chi e' figo.
Hai un bicchiere di latte?
Bene.
Regole standard del Nord America della "gara d'erba".
Se si vomita o se si chiudono gli occhi
per piu' di un minuto, si e' eliminati.
E se si salta fuori dalla finestra, abbandono automatico.
Che i giochi abbiano inizio.
Oh, si'. Perfetto.
Devo sdraiarmi.
Ho bisogno di 2,000 dollari.
Voglio diventare un deejay.
Devi dargli i soldi.
So come far ballare la gente
e come farla continuare a ballare.
Lo sa eccome!
♪ Eschimese gentile, ♪
♪ abbiamo rubato la tua neve. ♪
♪ Eschimese gentile, abbiamo rubato la tua neve. ♪
♪ Il nostro riscaldamento ha fatto sciogliere il tuo igloo. ♪
♪ Sei rimasto con solo una pelliccia di tricheco. ♪
♪ Eschimese gentile,
♪ abbiamo rubato la tua neve. ♪
♪ Eschimese gentile, abbiamo rubato la tua neve. ♪
♪ Il nostro riscaldamento ha fatto sciogliere il tuo igloo. ♪
♪ Sei rimasto con solo... ♪
Warner?
Quanto intendi stare li' dentro?
Quanto e' lungo il tempo?
Amico, esci fuori da li'.
Perderemo questa cosa.
Cosa dice?
"Non capisco piu' i tuoi metodi".
"P.S. Abbassero' le mie difese per te abbastanza
da far scivolare una pizza sotto il cuscino proveniente da est".
Attacco a sorpresa!
Attaccati ai miei cuscini, ometto!
Pronto, 911?
Salve.
Penso che potrei essere morto.
Stiamo andando meglio di loro.
Sono davvero a pezzi.
Sono fiero di noi.
Anch'io.
Ehi... Posso chiederti una cosa?
Se ho amato tua madre, giusto?
Beh, l'hai amata?
Non credo di aver mai amato, Eli.
Fino al giorno in cui sei nato.
Grazie, papa'. Questo significa... Molto.
E "eccesso".
Ehi, ti va di dividerci mezzo chilo di tacchino?
Oh, si'.
No!
Allora, che ti ha detto Camila?
E' arrabbiata.
Ha detto che non posso piu' venire a giocare a casa tua.
Dove'e' la mia idea?
Mi dispiace... Non ho niente.
Si', va bene. La cosa importante e'...
Dov'e' il mio gioco?
Sei un agente segreto dei giorni nostri che viaggia indietro nel tempo nell'antica Roma
per fermare l'assassinio di Giulio Cesare!
E non combatti solo contro le forze cospiratrici,
combatti anche con gli dei come Giove e Nettuno!
Si chiama "Salviamo Cesare!.
Fantastico. Mi ci metto a lavorare immediatamente.
Tremate: la nuova erba.
- Ti va di andare a prendere qualcosa per pranzo? - Oh, certo.
Fammi chiedere a mia moglie.
Ciao, tesoro.
Posso andare a pranzo con Eli?
Oh, perfetto. Va bene, grazie.
Si'.
No, devo andare a casa.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]