The Neighbors - Stagione 2 Episodio 1 - "Family Conference"
Sono triste, Deb. Ecco.
Ecco l'ultima birra dell'estate.
Marty, sai che vendono birra dell'estate tutto l'anno?
Si', come se fossi l'idiota che beve birra dell'estate dopo il Labor Day.
Buon anniversario, Weaver!
- Siamo entrati da soli. - Come sempre.
Un giorno saro' senza pantaloni.
Niente che non abbiamo gia' visto nel feed video.
Complimenti, comunque!
Oggi ricorre un anno da quando vi siete trasferiti nella casa accanto.
Pensavamo fosse carino festeggiare con un po' di champagne.
- Oh, che bella idea. - Splendido!
Ora un po' meno.
- Non andava bene? - No.
- Solo per le barche. - L'avevo detto!
Scusa.
- Prendo gli stracci. - Pensavo di celebrare la nostra storia
con la mia abilita' di cantastorie.
Jackie adora quando le racconto una storia, vero, zuccherina?
Adoro tutto quello che fai, zuccherino.
Ho portato il materiale di scena. Sono come Carrot Top,
e, non pensavo l'avrei mai detto, ma
sono anche piu' divertente.
C'era una volta
un potente eroe dalla fluente chioma bionda,
che porto' la sua gente da un lontano pianeta
alla ricerca di una nuova casa, qui sulla Terra.
Il suo nome...
Era Larry Bird.
- Parla in terza persona. - E' una scelta.
La sua gente assunse nomi di atleti
per onorare i piu' grandi campioni sportivi sulla Terra
e abbigliamento da golf per integrarsi
nella loro nuova comunita' di golfisti.
Tesoro?
Vai, vai, sto scrivendo tutto.
E lo scorso anno,
Marty e Debbie Weaver hanno comprato la casa accanto.
- Sembro mia madre. - Wow, e' vero!
Molto presto, i ragazzi sono diventati migliori amici,
e anche i figlioletti goffi degli Weaver...
- Che dolci! - Sono diventati inseparabili
dal figlio super sexy degli alieni, Dick Butkus.
Puo' dirlo, e' suo padre.
Cielo, ricordate come eravamo un anno fa?
Pensavo volessero rapire i ragazzi.
E noi pensavamo che "Smash" sarebbe durato per sempre.
Neanche un pietoso spostamento al venerdi'.
Insomma, e' una bella serata.
Che ne dite di un'altra partita estiva a carte in cortile?
- Bella idea. - Si'?
Si', andiamo!
Umani e alieni
tutti d'amore e d'accordo.
Niente piu' sorprese.
Traduzione: Flo17, Micky272, fabily, Alic3, Margaery
Credi che ci abbiano visti?
Revisione: meantobe, Axophoripherus
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi, nostra figlia esce con un alieno.
E'... molto dolce.
Sembra innocuo. E di sicuro non ha peli.
No, non ci riesco. Continuo ad immaginare mia figlia
che slinguazza con quel viscido venditore di polizze auto.
Mesi, escono insieme da mesi.
Ma io lo sapevo? No, perche' mia figlia non me l'ha detto. Non condividiamo.
Non parliamo. Non giochiamo a sfregarci i piedi a letto, come in "Voglia di tenerezza".
Tesoro, perche' idealizzi quel rapporto?
- Nel film la figlia muore. - Sei un uomo.
Non potrai mai capire per bene "Voglia di tenerezza", ok?
Parlano un sacco al telefono e lei muore! Credo di saperlo, a grandi linee.
Senti, potremmo evitare di discutere di "Voglia di tenerezza", per il momento?
E' un bel film.
- Muore lentamente di cancro. - E' un bel film!
- Muore di cancro soffrendo. - Ma sposa uno che non piace a sua madre!
Ok... so di essere un po' possessiva, quando si tratta di Reggie Jackson,
quindi ci riflettero' logicamente.
Insomma, voglio che lui rinunci a lei e che resti con me per sempre?
- Si'. - Si', e' vero.
E a volte mi capita di immaginare che sia tascabile,
per portarlo con me nel taschino?
Tanto da mettermi a disagio.
Desidero solo che mi voglia bene,
molto, molto piu' che a chiunque altro. E' troppo da chiedere?
E' troppo anche da pensare.
- Dolcezza... - Non sprecheremo energie per questa cosa.
Ho anche troppo di cui preoccuparmi, ora che papa' ci ha tagliato i fondi,
perche' abbiamo deciso di restare sulla Terra.
E sapevi che, contrariamente all'opinione comune,
meno soldi significa piu' problemi?
Marito, risolverai i nostri problemi finanziari.
- Reggie Jackson... - Come Zabvroniano,
Reggie ha la sua anima gemella predestinata su Zabvron.
E di certo non e' quell'angelo della morte in preda agli ormoni della porta accanto.
- Non pensi che dovremmo... - Tesoro.
- Vorrei... - Fine della discussione.
- Voglio solo... - Basta, cioccolatino.
Cosa pensi di fare?
No, caramellina!
Non ci provare!
Proclamo una riunione di famiglia!
Oh, Dio. Sai cos'e' questo rumore?
- E' un clown degli anni venti? - E' il fischio delle riunioni di famiglia.
Vuol dire che i miei sono scontenti. Non sopporto che siano scontenti.
Devi smettere di preoccuparti di cio' che pensano i tuoi, amico.
- I genitori non capiscono. - Drin drin!
Ehi, Amber. DJ Jazzy Jeff ha chiamato e...
Si'?
Vuole...
Che tu gli restituisca il titolo della canzone.
No.
Se non t'importa cosa pensano i tuoi,
- perche' ci siamo nascosti tutta l'estate? - Perche'...
Mia mamma ha tipo cent'anni ed e' completamente inutile.
E' come la connessione analogica. Ci sta quattro ore per connettere,
ma a quel punto si sente comunque solo questo rumore...
E' solo che... non sopporto di aver dato dispiaceri ai miei.
Mio padre ha gia' abbastanza a cui pensare per cercare di...
Guadagnare dei soldi per noi.
Amber, perche' i miei non capiscono
che siamo nati per stare insieme per sempre?
Che l'amore ci fa sentire in paradiso?
Reggie...
Ha chiamato il 1982.
Vuole che tu gli restituisca la sua frase squallida.
Oh, ecco come si fa!
Non dobbiamo scordarci che hanno sedici anni, ok?
- Non durera'. - Noi ci siamo messi insieme a sedici anni.
Si', ma dai! Se fossi entrata in una vera universita'...
Ci saremmo lasciati all'inizio del primo anno.
Sarei andata in Italia, mi sarei innamorata e avrei aperto un ristorante
che avrebbe fatto la miglior puttanesca di tutto il Paese.
Wow. Ci hai pensato bene.
Diane Lane avrebbe interpretato il mio personaggio in un film.
- Ho una comunicazione! - L'avrei chiamato "La Vierna"
e avrebbe avuto sempre un menu' diverso. Ok, finito. Ciao!
Abbiamo convocato una riunione familiare riguardo Reggie e Amber
e vorremmo che partecipaste.
Facciamo cosi' quando sorge un problema di cui discutere.
Io vorrei semplicemente vietare questa relazione destina a fallire,
ma mia moglie vuole discuterne.
E voi conoscete il modo di dire: "Moglie appagata, vita beata".
- Giusto! - "E non ha bisogno di una coltellata".
- Questo e' sbagliato! - Comunque, se vi unirete alla riunione,
dovremo procurarci piu' posti a sedere e del personale.
- Del personale? - Del personale.
- Si'.
Entrate!
Andate pure e fate il check-in dal nostro segretario.
Preferisco essere chiamato amministratore.
Buon pomeriggio e benvenuti alla riunione di famiglia.
Sia chiaro che disapprovo tutto quello che state facendo,
ma sono curiosa di vedere che stranezza sia mai questa,
quindi mi unisco a voi.
Il prossimo!
E' davvero entrata nell'armadio?
- Mi prendono in giro? E' sotto la casa? - E' fantastico!
- Che figo! - Le case dovrebbero avere la stessa pianta.
- Noi non abbiamo un tunnel. - Non e' accanto alla base missilistica?
- E' pazzesco! - Sapete cos'e' pazzesco?
Che stiamo andando in un bunker per parlare della mia relazione.
Cioe'... che altro c'e' da dire? Vi ho gia' detto che stiamo insime.
- Stai cercando l'oro? - Dopo molto tempo ce l'hai detto!
Aspetta!
Wow.
Mio marito vuole proibire questa relazione in modo unilaterale.
E devo ammettere che la cosa mi tenta alquanto.
Ma, come dite voi, sto cercando di staccare il cordone ombelicale.
Quindi discuteremo ragionevolmente,
dopodiche' passeremo ad una votazione che determinera' se Reggie e Amber...
Possono stare insieme.
Cosa? No!
Debbie Weaver, sei la prossima!
Non lo so... ho...
Ho un reggiseno da allattamento perche' ho lavato gli altri.
Va bene.
I laser si spengono con un battito di mani?
- Perche' non le hai battute prima? - Perche' e' un'esibizionista!
Forza, Catherine Zeta. Iniziamo!
Benvenuti nella sala riunioni.
E' solo una cosetta che montiamo per le riunioni e per le guerre.
Prima di prendere ordinazioni per il pranzo,
volete l'acqua gasata, o liscia?
Sara' una giornata lunghissima.
Dick, io la vorrei gasata.
Io naturale.
Sul nostro schermo, potrete osservare alcune delle regole e delle leggi
della riunione di famiglia.
Ci aspettiamo che tutti voi le rispettiate.
Se cosi' non fosse,
abbiamo un moderatore virtuale a cui fare riferimento.
- Lo chiamiamo Jerry. - E' come Siri?
No, come Jerry Springer.
Salve a tutti.
Bene, Larry e Jackie, avete paura che se Reggie e Amber escono insieme,
possano distruggere il loro rapporto?
Ti chiameremo se ci servirai, Jerry!
Di solito andiamo in ordine di bellezza,
ma...
Questa volta lascero' che sia Jackie ad iniziare.
Perche', come dice un vecchio detto:
quando una moglie e' felice,
puoi lasciare il coltello nel cassetto.
- Dov'e' che impari questi detti? - Ok, allora, volete discutere? Discutiamo.
Ma prima, chiunque mi stia strofinando i piedi, potrebbe piantarla, per favore?
Non sia mai che qualcuno osi toccarti.
Quando eri piccola, potevo toccarti per tutto il giorno.
Quali altre opzioni avevo?
Ero una bambina!
Io posso toccarla per tutto il tempo che voglio.
- Andiamo. - Dick, al tuo via.
Sono pronto.
Cerchero' di non saltare a conclusioni affrettate.
Ho inserito i dati genetici sia di Reggie che di Amber
in un algoritmo di riproduttivita', che ipotizza
le possibilita' di una relazione mista
- tra un umano e uno zabvroniano. - Non ci riproduciamo ne' mescoliamo.
Non ancora: sono sicuro che un giorno ci sara' un Mickey Mantle nel mio ventre.
- Oh, ma dai. - Reggie!
Quindi...
La relazione mista molto probabilmente dara' vita ad una di queste tre opzioni.
Ecco la prima.
Oh, mio Dio.
E' indecente, lo so.
Ma potrebbe esserci anche questo.
Una lucertola. E' una piccola lucertola.
Sembra proprio tua madre.
Mi da' i brividi.
Forse preferisci la terza opzione.
- E' un'orchidea? - E' un'orchidea.
Per lo piu' siamo fatti di piante.
- Ecco perche' profumi di... - Erba, esatto!
Di erba! Marty, tocca a te.
Sebbene per me sia molto difficile accettare che mia figlia stia uscendo con qualcuno,
mi piace Reggie.
Sapete? E mi piace la sua famiglia. Quindi non so bene cosa provo.
E questo e' da sempre una lotta, per me.
Mia madre era un disastro,
completamente menefreghista ed egoista.
Ho giurato che non sarei mai stata cosi'.
Le relazioni sono difficili, anche nelle circostanze migliori.
E per me c'e' la famiglia prima di tutto, davvero,
ma non mi sono accorta di questa situazione.
Forse non sono destinato ad una zabvroniana.
Cosa hai detto?
E' importante rispettarsi a vicenda...
Ha detto: "Forse non sono destinato ad una zab..."
Si', so bene cosa ha detto, Dick!
Non parlarmi con quel tono. Faccio solo il mio lavoro.
Essere gentili gli uni con gli altri.
Supponiamo che io volessi racimolare un po' di soldi.
Quanto pensate che mi darebbero per Dick, sul mercato?
E...
Penso sia colpa di mio padre, sapete? Perche'...
Oh, mio Dio, sei una palla micidiale!
Possiamo votare e basta?
Contrario a Reggie e Amber.
Come tutti sapete, quando sara' il momento,
Reggie e la sua anima gemella verranno uniti
da una forza universale incontrastabile.
Sapete che c'e'?
Spostiamoci fuori per una dimostrazione!
Facciamo finta che questa calamita sia Reggie.
E che quella Coca Cola Light...
Sia l'anima gemella di Reggie.
Uniti per l'eternita'.
Ecco perche' sono contrario a questa relazione.
Reggie dovrebbe solo aspettarla,
la signorina Coca Cola Light.
- Facciamo pausa pranzo! - Ok.
Come abbiamo fatto a non accorgercene?
Che cosa abbiamo fatto negli ultimi due mesi?
Sono preoccupata per lei, Marty.
- Tesoro. - Tutto ad un tratto sei cosi' vicina.
E se Reggie avesse davvero un'anima gemella, da qualche parte?
Sei davvero presa da questa relazione?
Lo ami?
Sei innamorata di lui e non me lo hai detto?
Aiuto.
Ci penso io, Amber.
Si', noi ci amiamo e staremo insieme per sempre...
Solo noi due, una casetta e una piccola orchidea
- o una lucertolina. - Ora basta!
Fuori!
- Ora. - Si', signora.
No, Carlos. Non e' il momento.
Reggie, devi smetterla di parlare di noi
come se fossimo ne "Le pagine della nostra vita", ok? Mi piaci,
ma non sono ancora pronta ad usare parole come "per sempre" o "lucertola".
Ma se non staremo insieme per sempre vuol dire che ci lasceremo e...
- Io non vorrei mai rompere con te. - Neanche io lo voglio ma, vedi...
"Mai" e' un'altra di quelle parole stressanti.
Ok, d'accordo. Non voglio rompere con te.
- Voglio stare con te tutto il tempo. - Anche "tutto il tempo" mette ansia.
Quali parole non ti mettono ansia?
Le parole normali,
- non quelle strambe. - Dio, ti adoro con tutto il cuore!
Mi fai venir voglia di abbracciarti!
- Perche' sono nei guai? - Perche' tu hai portato la tua famiglia qui.
- Non ci posso credere. - Ehi, ho sentito un: "Non ci posso credere".
- Va' via, Jerry! - Va' via, Jerry!
Ma che...
Quindi e' cosi' che la pensi?
Noi siamo degli intrusi che creano problemi sul vostro pianeta?
Scusami, ma e' gia' abbastanza difficile crescere tre figli
senza aggiungere nipoti alieni.
Sai quant'e' dura prendersi cura di un'orchidea?
Avremmo dovuto proibire quest'unione,
invece di permettergli di andare alla porta accanto per una ragazzina strana.
La strana va bene cosi' com'e'!
A meno che non possa usare questa parola.
- Ehi, questa non mi e' piaciuta. - Strana a chi, comunque?
Non ci posso credere.
Lei e' una principessa.
Chi se ne frega?!
Nessuno si e' mai rivolto a me cosi' in tutta la mia vita.
Smettetela tutti di litigare!
E sedetevi.
Reggie ha dato ad Amber una nuova faccia.
Cosa? Ti avevo detto di non usare quel genere di tecnologia qui!
Non l'ho fatto.
Conosco tutte le facce di mia sorella.
Ce ne sono tredici.
Guardate.
Ok, c'e' la faccia da sonno mattutina,
la faccia arrabbiata,
la faccia da arrabbiata con la mamma.
- I bambini e la tecnologia. - E' la loro generazione.
Comunque...
Reggie ha dato ad Amber una quattordicesima faccia.
Ed e' l'unica con la quale sorride cosi' tanto
da mostrare i denti.
- Sorridi con i denti? - Non sapevo neanche avesse tutti i denti.
Ce li ha.
- Li ho sentiti tutti con le mie lingue. - Reggie, ti prego.
- Smettila. - Comunque...
Credo dovreste tutti votare a favore di Amber e Reggie
in onore della quattordicesima faccia di mia sorella.
Wow.
Boom. Max, Dick, lasciamo la faccenda agli adulti.
Ho finito.
Magari avessi sentito questo discorso
prima di aver fatto quella chiamata.
- Quale chiamata? - Quale chiamata?
Si'.
Eccola.
E' per me.
Si'.
E' per lui.
Ciao.
Chi diavolo e' questa?
Questa e' la mia...
- Anima gemella. - Anima gemella.
Hai appena detto che questa e' la tua anima gemella?
Si', l'ha detto.
Vorrei presentarmi alla tua famiglia
ma non ho ancora un nome da umana.
Mi daresti un nome?
- Ti prego, dammi un nome. - Wow.
E' una cosa molto piu' intima da chiedere di qualunque altra possa venirti in mente.
J... Jane. Jane va bene.
Sono Jane.
Sono qui per possedere Reggie tutto il tempo.
- E tu sei? - Una che ti schiaccera' le fossette
- con i pollici. - Che bella idea.
- Tu pensa alla faccia, io alle ginocchia. - Al mio tre.
- Ehi, ehi. - Ok, non ce n'e' bisogno.
Tu devi andare, io...
Ho gia' la ragazza.
Ti aspettero' fuori. Abbiamo tempo.
Abbiamo tutta l'eternita'.
E' stato scocciante.
Come ha fatto ad arrivare? Cioe', suppongo con una navicella,
ma e' tipo la nona persona che viene in visita qui. Qualcun altro lo ha notato?
Quante navicelle devono atterrare nel New Jersey prima che la NASA se ne accorga?
Sei stato tu?
Avrebbe dovuto unirli una forza universale.
L'ho chiamata ed...
E' venuta un po' prima del dovuto, ma e' quella giusta.
- Giusto? La chimica era innegabile. - Cosa?
No...
- Quando? - Oh, mia dolce...
oscura ragazza. Doveva succedere, prima o poi.
Meglio che sia successo ora, prima che ti affezionassi di piu'.
Non dargli retta, Amber. Sono sicuro
che e' gia' andata via.
Piccola, cosa posso fare?
Sono qui, voglio aiutare.
Parlami, ti prego.
Va bene, mamma. Parlero'.
Io e Reggie siamo stati migliori amici per un anno,
ed ora stiamo insieme.
Ma non ci teniamo nemmeno per mano perche'...
Non credo lui sappia come fare.
- Sembra una cosa strana da tenere. - E poi continua a chiedermi di far nascere
un piccolo Mickey Mantle nel suo ventre, cosa che mi terrorizza.
Ed ha un'anima gemella,
che non sono io.
E questo mi terrorizza ancora di piu'.
Vuoi l'aiuto della mamma?
Si'.
Reggie, la stai terrorizzando.
Lo so! Ma non riesco a trovare un modo per smettere.
La donna e' un enigma avvolto da un indovinello complicato ed adorabile.
Ok, senti qua.
Reg, non hai il permesso di parlare con Amber di cose che accadranno tra piu' di un mese.
E' facile.
Puo' funzionare, giusto?
Gia'.
Mamma, noi ci stiamo scervellando per trovare una soluzione da...
- Tre mesi, tipo, ma questa e' perfetta. - Boom.
Prendi questa, Shirley MacLaine, dilettante!
So che nessuno l'ha chiesto, ma...
Dopo la piccola faccenda del "non ci teniamo nemmeno per mano",
ho capito come la penso a riguardo. Sono a favore.
Allora, votiamo.
No. Non ci sara' nessuna votazione.
- Reggie... - Sedetevi.
Tutti.
- Non sederti. - Giusto.
Amber...
So che ti da' fastidio quando parlo del futuro,
e provero' a farlo di meno, a partire da domani.
Ma adesso, devo dirlo.
Ho davvero un'anima gemella predestinata, e sono stato spinto attraverso spazio e tempo
da una forza universale, per incontrarla.
Sei tu, Amber.
Sei tu la ragione per cui sono qui.
La ragione per cui la mia famiglia e' venuta sulla Terra, quella per cui la tua famiglia
si e' trasferita alla porta accanto. E' successo perche' noi potessimo conoscerci.
"Le pagine della nostra vita" e' una barzelletta in confronto, Amber.
Il cielo e la Terra si sono mossi per noi.
Direi che abbiamo un contratto stranamente buono sulla casa.
Possiamo rimandare il discorso?
"Shark Tank" inizia tra quattro minuti.
Guardalo senza di me!
Vorrei stare un po' da solo con la mia ragazza.
Aspettero' per guardarlo.
Grazie, mamma.
Ti voglio bene.
Di piu' che a chiunque altri?
- Certo. - Si'!
- Ciao. - Ehi.
Salve.
Come va?
Bel discorso.
Ma... che mi dici della ragazza li' fuori?
Sai, quella di cui sei magneticamente attratto?
Solo frottole di mio padre.
Sei sicuro?
Assolutamente.
Ok.
Beh, usciro' comunque dal retro per evitare la tua stalker cosmica.
Capito.
Grazie per avermi tenuto per mano. Credo di aver capito, adesso.
E tranquilla! Sei tu la prescelta per me!
Sei tu la mia pre...
Oh, Dio.
Non abbiamo ancora soldi ed un modo per guadagnarli.
Quindi raccogliamo le idee.
Non ci sono brutte idee.
Che facciamo?
- Vendita di limonata! - Interessante.
- Inventiamo il moto perpetuo! - Mi piace.
- Derubare il Ministero del Tesoro Americano! - Continuate.
- Potremmo ballare per soldi. - Creativo.
- Vendere i capelli. - Interessante.
- Vendere i nostri corpi. - Buona, questa.
Potresti trovare un lavoro.
Ma che problema hai?
Sei un'idiota?
Ho sposato un'idiota.
Riunione rinviata!
"Trovare un...
lavoro?"
"Trovare un lavoro"?!
Mi sa che dovremo averci a che fare per il resto dell'anno.
Subspedia [subspedia.weebly.com]