Sì. Adesso ne avrà nove.
Mi spiace tanto.
Si sono spaventati e hanno cercato di nascondere quel che era successo.
Abbiamo identificato la coperta in cui Callum era avvolto.
Era nel suo cassetto e qualcuno è entrato in casa e l'ha presa.
E' Nina Hooper?
- Non sei entrata nella stanza? - No, ero dall'altra parte.
- Quindi dov'è stato per quattro ore? - Ero con Teresa Morgan.
La prego, voglio solo...
Sono stato io!
Ho ucciso io Callum Reid.
Subsfactory presenta:
The Guilty - 3° e ultimo episodio
Traduzione e synch: Blackdafne, CliZia, SisterJude, annest
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Perché ha spostato il corpo?
Gliel'ho detto, volevo ridarlo alla sua famiglia.
Perché non dirgli semplicemente dove fosse?
Perché adesso?
Quando è stato trovato, ho capito che era tempo.
E' stato scoperto 3 settimane fa. Poteva dirlo allora.
Aspetti qui.
Non volevo fargli del male.
Non sono riuscito a trattenermi.
Accompagno io Luke stamattina.
- Deve recuperare le lezioni che ha perso. - Okay.
Possiamo parlarne prima?
L'avevi definita una sbandata.
Avevi detto che non era successo niente e adesso mi dici che mi stavi lasciando.
Non sarebbe mai successo.
Beh...
se sei rimasto per Callum...
adesso sei libero, no?
- Non è giusto da parte tua. - Non voglio che rimani con me per pietà.
Claire! Fermati.
Tu e Luke...
siete tutta la mia vita. Lo sai.
Tu e Anderton vi siete lasciati passare questo squilibrato sotto il naso?
- No. - E' assurdo.
Non dire stronzate, ragazzo. Non eri lì.
Abbiamo controllato tutti,
- parlato con chiunque. - Sì.
Solo dopo aver permesso a chiunque di entrare sulla scena del crimine.
- Capo. - Gli hai parlato. Cosa ne pensi?
Che dire, era un po' squinternato, ma non risultava niente a suo carico.
- E aveva un alibi. - Ma aveva conosciuto Callum.
Aveva fatto qualche lavoretto per i Reid circa un mese prima.
Un punto in più rispetto gli altri matti che abbiamo avuto.
Assunto da Claire?
Aveva lavorato in qualche cantiere con Daniel.
E gli diede il bigliettino nel caso servisse un tuttofare.
Daniel disse che era un buon lavoratore e affidabile.
- Aspettate. Non ha un alibi. - Sì, invece.
Il suo datore di lavoro disse che andò a lavoro alle 5:45 la domenica mattina.
Il che lo escludeva quando l'ultimo avvistamento era alle 5 di mattina.
- Dov'era il sabato sera? - A casa.
Guardava la tv.
- Viveva da solo. - Ovviamente.
Chi era il datore?
Aveva appena iniziato un lavoro di manutenzione ordinaria
alla casa di cura St Abigail, in Quays Road.
- Quella con le monache. - In realtà, suore. E' diverso.
Okay, beh, voglio parlarci. Ritorno tra un'ora.
Sul serio, l'inquietante tuttofare cattolico non ha scatenato nessun campanello d'allarme?
Fottiti.
Jeb.
Jeb!
Ehi, amore, va tutto bene?
Mi sei mancato tanto.
Tieni.
Puoi mangiarlo più tardi.
Dopo cena, okay?
Scusa se non ti ho richiamato.
Non preoccuparti.
Sei stata fuori dal paese solo per un paio di giorni.
Cretino io che pensavo volessi tornare a casa, vedere tuo figlio.
Te l'ho detto, dovevo interrogare un sospettato.
E... ovviamente non potevi farlo durante le ore di lavoro.
Quindi l'hai usato come scusa per non tornare a casa.
Il tizio mi ha aggredito nel parcheggio e ha confessato l'omicidio.
- Cosa avrei dovuto fare? - Aggredito? Che intendi con aggredito?
Mi ha solo spaventato, ecco tutto.
Fantastico. Noi abbiamo bisogno di te qui, e tu sei lì fuori a cercare di farti uccidere!
Non avresti dovuto lasciargliele indossare. Non l'aiuta.
- Mi faccio una doccia e poi l'accompagno. - Cosa?
Mi faccio una doccia e poi l'accompagno.
Lo psicologo pedagogista oggi l'esaminerà.
Vuole incontrarci dopo la valutazione, okay?
Okay.
Sorella, il signor Rose ha recentemente confessato un grave crimine.
Stiamo cercando di stabilire se può aver detto la verità.
Thomas ha una fede molto forte.
Non l'ho mai visto mentire.
Pensa sarebbe capace di... far del male a un bambino?
No, non credo.
Ma ha la sua croce personale da portare.
Come tutti.
Chiamami e verrò a prenderti se non ce la fai più.
Sì.
Ehi, Claire!
Come va?
Stiamo bene. Stiamo bene.
Stiamo andando a trovare l'insegnante di Luke.
Vado in città dopo, se hai bisogno di qualcosa.
Grazie, ma penso di essere a posto.
- Oddio, quello è Felix? - Sì!
Aveva promesso che sarebbe tornato per il matrimonio.
Oddio, Ruth. Mi spiace tanto. Il tuo vestito. Dovevamo andare a fare shopping, vero?
- Non essere stupida. - Mi spiace davvero, Ruth.
Non preoccuparti. Davvero. Ma se hai bisogno di qualsiasi cosa chiamami, okay?
Lo farò. Sicuro.
Felix. Dio mio.
Non ho dovuto irrompere. Avevo le chiavi datemi quando ho lavorato lì.
Perché non le ha ridate dopo aver finito il lavoro?
L'ho fatto.
Ho fatto una copia.
Quindi ha aspettato una sera in cui una dozzina di persone erano in giro?
Era tranquillo quando sono arrivato.
Se aveva le chiavi, sarebbe potuto andarci in ogni momento. Perché quella sera?
Non era... pianificato.
Allora cosa è successo... dopo che è entrato in casa?
Ve l'ho detto. Sono salito nella sua stanza...
e l'ho svegliato.
Non volevo spaventarlo.
Gli ho detto che andavamo a fare un giro in auto
e che c'era una sorpresa...
ma ha iniziato a gridare.
Volevo solo farlo stare zitto.
E quindi? Gli ha messo una mano sulla bocca?
Lo teneva per la gola? Cosa gli ha fatto esattamente?
Gli tenevo un braccio attorno, lo tenevo contro di me.
L'altra mano sulla sua bocca.
E il mio braccio deve aver premuto contro la gola.
Non ho realizzato... fino a...
Okay, allora, era morto. Giaceva sul pavimento.
- Perché non se n'è andato? - Non potevo lasciarlo così...
e farlo scoprire ai genitori.
Così l'ha portato fuori in strada in quel modo.
E' andato in giro per l'orto e nessuno l'ha vista?
L'ho avvolto.
In cosa?
Ho preso una coperta.
Dal cassetto. Una copertina blu.
E l'ho avvolto.
Abbiamo trovato sacchi di cemento ma nessun segno evidente di una fossa.
Avrebbe potuto esserci. Ha detto che l'ha riempita in seguito.
Sì, certo.
E' perfetto però, non è vero?
Non si noterebbe qualcuno che scava.
Mucchi di sacchi e casse in giro. Nessuno che guarda.
- Giusto qualche vecchio nei capanni. - Forse.
Forse è troppo perfetto.
Scusi, capo. Teresa Morgan è in centrale.
- Non sapevo se volesse ancora parlarle. - Sì, lo farò.
Chiamami se trovano qualcosa.
Daniel non voleva dire che era stato con me, per amore di Claire.
Quindi ha mentito nella sua dichiarazione.
No, io...
sì.
La conversazione che ha avuto con Daniel in macchina, dopo la festa...
so che è stato molto tempo fa, ma se riuscisse a ricordare.
Stavate pianificando di andare via insieme?
Beh, io sì.
Il mio matrimonio era un disastro.
Daniel era molto dolce.
Immagino che mi fossi convinta che ci fosse qualcosa di più.
- Per lui non era lo stesso? - Non so. Forse.
Forse era solo eccitante.
Tutto quel nascondersi e...
incontrarsi in edifici deserti.
Insomma, se vuole avere una storia, scelga un architetto.
Hanno le chiavi di ogni sorta di posto.
Ma...
sapevo che non avrebbe mai lasciato i bambini.
Cioè, Luke era ancora provato per aver perso sua madre.
Daniel non avrebbe mai disgregato la sua famiglia.
Quella notte dopo averlo riaccompagnato, ho aspettato in macchina mezz'ora.
Sperando potesse cambiare idea.
E poi... ho visto le luci spegnersi.
Sapevo che non sarebbe venuto.
Non l'ha visto salire in macchina?
No, ho...
pensato che fosse andato a letto.
Quindi, me ne sono andata.
Reece vuole un aggiornamento, quando è pronta.
- Allora, ha confermato la storia di Daniel? - Più o meno.
Nelle deposizioni originarie risulta che qualcuno ha parlato con Luke Reid, giusto?
Sì, ma molto brevemente.
Nina lo aveva messo a letto, aveva il...
ricordo sfocato di un incubo.
Il padre era andato da lui, e questo è tutto.
Aveva solo 6 anni all'epoca. Ho pensato che fosse... confuso,
- disorientato. - Ha raccontato niente dell'incubo?
Non credo.
Ciao, sono Teresa. Volevo solo...
volevo solo dirti che ho parlato con la polizia e...
beh, spero di non aver detto niente che possa metterti in difficoltà.
Senti...
chiamami...
quando puoi.
Sarebbe bello sentire la tua voce.
Ciao.
- E' ancora vago su molti dettagli. - Eccetto che sulla coperta.
- Non era stato rivelato, vero?
No, signore.
- Per quanto possiamo trattenerlo? - Il prossimo riesame è alle 6:00.
- Chiediamo un prolungamento? - Non è necessario. Parlerò con Luke Reid.
Se qualcuno entrò in casa potrebbe averlo svegliato.
Okay, manda degli agenti di collegamento dai genitori,
per gestire lo stress.
Sei assolutamente sicura di rilasciare Rose?
Beh, è venuto lui da noi. Non credo che scapperà.
State sprecando tempo!
Ve l'ho detto cos'ho fatto. Che altro volete?
SCUOLA ELEMENTARE
Smettila, mamma!
Okay, Sam, ti va di entrare?
In base alla triade sintomatologica,
non sta rispondendo per niente alle domande, di qualsiasi area.
Ma le poche risposte date indicano che può esserci un problema.
Mi scusi... triade sintomatologica?
Sto parlando dei principali comportamenti dell'autismo.
Okay, quindi... cosa dobbiamo fare?
Sam dovrà essere esaminato da un team multidisciplinare.
Di solito, occorrono circa 6 mesi.
Potete vedere qualcuno in privato, ma gli enti locali non sempre accettano
diagnosi al di fuori del SSN.
Se andassimo privatamente, c'è qualcuno che può raccomandarci?
Vuoi che ti riaccompagni?
No, vado a prendere quella legna. Mi darà un passaggio Stevo.
Okay.
Allora, chiamo questo tizio e...
ne parliamo stasera, okay?
Sì.
Ci vediamo dopo.
Nina metteva a letto sempre prima Callum?
Sì, così poteva leggere una storia solo per me.
Mio figlio ne vuole sempre 5 o 6.
Quindi, dopo che Nina se n'è andata, sei andato subito a dormire?
Non lo so.
Credo di sì.
Era tardi, erano entrambi esausti.
Ma... poi ti sei svegliato durante la notte.
Avevo fatto un brutto sogno.
Ricordi di cosa si trattava?
Credi che... qualcos'altro potrebbe averti svegliato?
Forse qualcuno che passeggiava, o forse hai sentito Callum che chiamava?
Non credo. Papà è arrivato mentre piangevo e poi...
è rimasto finché non mi sono riaddormentato.
Poco prima, al barbecue, ti ricordi se qualcuno...
ha cercato di parlare con te o con Callum, magari...
qualcuno che non doveva essere lì?
Grazie per la chiacchierata, Luke. Sei stato molto d'aiuto.
- Vuoi andare di sopra? Arriviamo subito. - Sì.
Sì, bravo.
Quindi, ora è certa che hanno preso Callum dentro casa?
Comincia a sembrare probabile.
Qualcuno si è fatto avanti.
- Stiamo ancora valutando se è una menzogna. - Ha confessato?
Non posso dire altro, al momento.
Luke fa ancora brutti sogni?
Non più così spesso.
- Non saprei proprio... - Sogna di non respirare.
E' cominciato all'incirca nello stesso periodo dell'asma, quindi...
l'abbiamo portato da una psicologa quand'era piccolo,
la quale pensava che fosse associato al suo senso di colpa per la morte della madre.
O... anche alla gelosia per il fratellino.
Ovvio, non poteva essere per la paura di un attacco d'asma.
Che gente.
Salve.
Sì, esatto. Ci è stato segnalato dalla scuola.
Veramente?
Bene, capisco.
Okay, la richiamo dopo.
- Che bella rosa. - La Madame Alfred Carrière.
Non voglio opprimerla troppo.
Daniel ha detto che di solito l'aiutava con il giardino.
Ci ha provato.
- Anche se non era proprio tagliato. - No?
Ha piantato qualcosa mentre mi occupavo di mia moglie.
Era affranto quando tutto è appassito.
E' colpa della magnolia, sa.
Non cresce quasi niente accanto a loro.
Sono tornata!
- Mamma. - Ciao, amore.
Cos'è?
Tua mamma pensa che possa essere utile.
- Dov'è Sam? - Guarda la TV.
Il nipote di Sue ha la sindrome di Asperger e le ho parlato di Sam.
Perché gliel'hai detto?
Dovevo parlarne con qualcuno.
Avevo appena chiamato Jeb che mi aveva dato la notizia.
Quindi hai chiamato subito Sue.
E' mio nipote, Maggie. Ho il diritto di preoccuparmi.
- Sue è stata un tesoro. Ha detto che c'è... - Smettila. Smettila.
Non ne farai un dramma nelle vesti di star, come sempre.
- Hai detto una cosa orribile. - Già.
Non sei l'unica che sta soffrendo.
- Vado a vedere Sam. Tu dovresti andartene. - Maggie!
E' venuta per te?
Non so cosa vuole.
Dovresti andare a parlarle.
Aspetta, aspetta.
Baciami.
- Non posso, non posso, non posso. - Cinque minuti, cinque minuti.
Non posso.
Okay,
andiamo a prendere quelle tavole.
Mi occupo principalmente di selezione del personale domestico, sai...
e...
ricerca di personale dalle sedi regionali, quel...
- quel genere di cose. - Bene.
- Come stai? - Perché sei venuta?
Teresa, cosa vuoi?
Volevo solo vederti.
Ho pensato a te...
tantissimo.
A quando stavamo insieme.
Lo dicevo sul serio.
Quell'ultima notte...
quando...
quando ti ho chiesto di partire con me.
Già.
E mentre ero con te,
mio figlio stava morendo.
- Mi dispiace, non sarei dovuto venire. - No!
Fuori!
- Mi dispiace. - Fuori da casa mia!
- Non volevo... - Fuori!
Fuori!
- Era dentro casa. - Lo so.
E ora la stampa gli sta addosso. Abbiamo una confessione.
Rose sa dei dettagli che solo l'assassino potrebbe sapere.
- Ha un movente, i mezzi. - Stiamo ancora indagando sui Reid.
- Soprattutto su Daniel Reid. - Hai detto che mentiva
- perché aveva una storia. - Potrebbe esserci qualcos'altro.
- Non quadra che avesse deciso di andarsene. - Hai qualche prova...
prova concreta che implichi Daniel Reid
e scagioni Thomas Rose?
Non al momento.
Allora consegniamo tutto alla Procura. Abbiamo abbastanza per incriminarlo.
Ciao.
Sono tutti in sala stampa.
Per la dichiarazione di Reece.
Bene.
Senti, puoi rintracciare tutte le proprietà del 2008 legate alla società di Daniel Reid
e fare un controllo incrociato con gli archivi di ricerca originari?
Certo, capo.
Devo farlo subito?
Per favore.
Mi scuso ancora. Come dicevo, non pensavamo che Rose si sarebbe avvicinato a voi,
- ma dev'essere stato molto doloroso. - Siete sicuri che sia stato lui?
E' stato in grado di fornirci dei dettagli che altrimenti non avrebbe potuto conoscere.
Tipo cosa?
Ha descritto la copertina.
E...
ha confermato di averla presa dal cassetto nella stanza di Callum.
Come ben sa, non è un dettaglio che abbiamo comunicato al pubblico.
E' finita.
La ringrazio.
Ciao, tesoro.
La sua copertina blu... E' davvero terribile.
Dicono che è la prova che è stata preso in casa loro.
Aspetta.
- Le ho detto di stare alla larga. - La prego.
Voglio solo scusarmi. Non volevo turbare la signora Reid.
- Volevo solo porgerle le mie condoglianze. - Sì, bene, ma ora deve andarsene.
Ciao, Luke!
L'ho visto in TV.
- Mi fa piacere che l'hanno preso. - Già.
Come stai? Tutto bene?
Senti, so che ero un perfetto cretino all'epoca...
ma non l'hai mai detto a nessuno, vero?
Cioè, ci divertivamo. Non facevamo sul serio.
Ma mi dispiace, okay?
Se ti va, ti faccio vedere una cosa. Ma non dirlo a nessuno, okay?
E' un segreto.
Mike ha detto che sarebbe felice di vederti.
Sicuro di non voler venire?
No, va' tu e passate un po' di tempo insieme.
Divertitevi, okay?
- Tutti pronti? - Tutti pronti?
Bene, allora andiamo!
Sam, aspetta.
Okay, e per quanto riguarda i progetti minori?
Sai, qualcosa su cui hanno lavorato in precedenza, di cui...
- forse ha ancora le chiavi. Cerca ancora. - Ciao!
- No. - Ciao.
- Forza! - Vieni, Sam!
Su, vieni a salutare Mike.
Sam, dai, dai! Sali sulla barca!
- Forza, Sam! - No.
Sam, non essere sciocco. Scusa, Lenny.
- Che fai? Dai, Mike... - No.
Mike ci sta aspettando. Forza!
- Dai... Sam. - Lasciami in pace.
Sam, ti prego, no, che stai facendo?
- No... smettila! - Forza!
Sam, che stai facendo? Smettila!
Sam, smettila! Dove stai andando?
Dai, Sam... siamo pronti per partire!
Mamma! No!
Sam!
E' successo perché era verde.
La barca.
Credo che i colori siano un innesco.
Continuo a ripetermi che è sempre Sam.
Non è che morirà.
Pensi a come diventeranno, no?
Fin da quando sono piccoli.
E adesso...
Mi spiace.
- Dovresti farti vedere. - No, sto bene.
Che buon odore!
Non abbiamo il parmigiano.
Non ti preoccupare, domani lo compro.
Grazie, amore.
E' delizioso, grazie.
Sono in grado di sopportare qualche altra cicatrice.
Un'incallita combattente del crimine.
Come sta?
Bene.
Si è addormentato in un lampo.
Ho fatto schifo.
Non sapevo cosa fare.
Non c'è molto che tu possa fare.
Solo aspettare e lasciare che passi.
Dovevamo fare qualcosa prima.
Sapevamo...
Sapevamo che aveva scatti d'ira, ma tutti i bambini li hanno.
Non era solo questo.
Lo risolveremo, okay?
Appena sapremo qualcosa per certo, potremo fare molto per aiutarlo.
Ho letto i libri di tua madre.
Allora, ho indagato sulle proprietà, come mi ha chiesto, e...
- non c'era davvero nulla. - Spiegati meglio.
La Reid Associates è specializzata in architettura aziendale,
cioè alloggi aziendali e cose simili.
Daniel aveva due lavori all'epoca. Entrambi i siti sono stati ispezionati.
E c'era un fienile da riconvertire, su cui era stato consultato. Lo hanno esaminato.
- Hanno esaminato i vecchi lavori? - Sono andati tre anni a ritroso. Niente.
Capisco.
L'unica cosa che ho trovato...
è questa.
La Reid Associates ha acquistato un pezzo di terra agli inizi del 2008.
Gli hanno negato la licenza edilizia 2 volte, perciò non ci sono stati ulteriori sviluppi.
Okay.
Bene.
- Daniel ha ancora il terreno? - No.
Una società idrica l'ha acquistato con l'espropriazione per pubblica utilità
- nel 2009. - Capisco.
Insomma, non era nella lista di ricerca
e nessun cenno che sul posto ci fossero fabbricati.
Ma forse c'erano capanni, fienili, o cose simili.
- Quando di preciso nel 2009? - A marzo.
Ma hanno dato loro la notifica ad ottobre.
Un mese prima che il corpo venisse spostato.
Ispettrice capo Brand.
Sono dove devo stare.
- Non ci credo. - Non posso fare molto in proposito.
Non capisco.
E' per la notorietà?
Per sentirsi importante ed essere notato dalla gente?
Perché lo sta facendo?
Non sono capace di stare con la gente.
Sono un pericolo.
Devo essere richiuso.
Ma non ha ucciso Callum.
Ha un figlio, vero?
Capelli scuri, occhi marroni.
- Che ne sa di mio figlio? - Volevo parlare con lei.
- Mi stava seguendo? - Guardavo i ragazzini.
Li guardo, fantastico e cerco di non passare ai fatti.
Pensa ancora che non dovrei essere qui?
Credo che abbiamo sbagliato, credo abbia confessato
- per paura di ciò di cui è capace. - E la copertina?
- Non poteva sapere della copertina. - Ha bazzicato la casa, forse...
- ha parlato con qualcuno legato alla famiglia. - Non hai modo di saperlo.
Daniel Reid possedeva un pezzo di terra nel 2008.
Non fu mai ispezionato e poi, sei mesi dopo
venne a sapere che sarebbe stato allagato.
Non abbiamo mai capito perché il corpo fu spostato.
Non dev'essere questa la spiegazione. Se il terreno stava per essere allagato,
c'era un valido motivo per tenerlo dov'era.
Callum era suo figlio.
- Non si trattava solo di nascondere un corpo. - Okay, basta. Ti sei fissata sul padre.
Era il tuo secondo sospettato e lo capisco.
Ma le prove contro Rose sono solide.
- Ma... - Ascoltami, Maggie, devi smetterla.
A parte tutto il resto, se muovi un'accusa simile...
questo metterà fine alla tua carriera.
Devi lasciar perdere.
E' finita.
Quando ce ne andiamo?
Non hanno ancora tagliato la torta.
Vai a salutare Felix.
No, grazie.
Questo dovrebbe...
far sentire Sam...
con i piedi per terra, confortato.
- Vabbè! - Davvero?
No, va bene, va bene.
Spingi!
Spingimi!
Ispettrice capo Brand.
Come?
Quando?
Quando è successo?
Sì, sì, okay. Sì, grazie, grazie.
Che c'è?
Thomas Rose è stato pugnalato in prigione. E'...
morto mentre lo portavano all'ospedale.
Dicono che ha provocato lui l'aggressione.
Pare che...
abbia sputato in faccia ad un altro detenuto.
In pratica si è ucciso.
E' molto tardi.
Claire è...
a letto.
E' con lei che voglio parlare.
Thomas Rose è stato ucciso questo pomeriggio.
Il che vuol dire che adesso il caso è ufficialmente chiuso.
Lo so...
il suo sovrintendente ci ha chiamato.
Due persone sono morte in quest'indagine.
Prima Jason Byrne, ora Thomas Rose.
Non le da fastidio?
Certo che sì.
- Ma se Rose ha ucciso mio figlio... - Non credo sia stato lui.
Cosa intende?
Penso che abbiamo incriminato l'uomo sbagliato.
Sta dicendo che sono di nuovo un sospettato?
Dopo tutto quello che ha passato la mia famiglia...
Sto dicendo...
che l'indagine è chiusa.
Non posso dimostrare che Rose non abbia ucciso suo figlio.
Allora...
- è finita. - Lo è davvero?
Qualunque cosa lei pensi che abbia fatto...
si sbaglia.
Dan...
chi sta proteggendo?
Deve andarsene.
- Sa che non finirà mai. - Ho detto di andarsene. Subito.
Oh, io...
sono andata al bacino idrico Queen.
Dev'essere stato un posto stupendo.
Quando un bambino perde un genitore, ha sempre il terrore di perdere anche l'altro.
Una nuova relazione, un nuovo fratello...
possono essere visti come minacce.
E voi dovete accettarlo.
Fermati!
Callum?
Callum!
Com'è andato il ritorno a scuola?
Piuttosto noioso.
E gli altri ragazzi?
Sono a posto.
Non devi parlare, se non vuoi.
Lo so.
Luke.
Se vuoi parlare di qualcosa, lo sai che ci sono io per questo, okay?
Non voglio che ti preoccupi di qualcosa...
o che ti senta in colpa, e pensi di non potermene parlare.
Qualunque cosa sia.
Ad ogni modo...
sbrighiamoci a finire. Claire ha invitato Felix a cena, quindi...
Perché?
Sua madre è via, è da solo.
- Pensavo che Felix ti piacesse. - No, è uno stupido idiota.
Ehi!
Cosa ti ha fatto?
Ehi, Luke.
Dimmelo. Se ti ha fatto qualcosa, se ti ha fatto del male...
No.
Lui...
Cosa?
Lui... ci ha detto che era un gioco.
Ci ha detto di prendere un rotolo di spago e ci avrebbe mostrato qualcosa di forte.
Di cosa stai parlando? Cosa vi ha fatto vedere?
Luke. Cosa vi ha mostrato?
Una stupidaggine. Diceva che se ci stringevamo qualcosa al collo,
ci sarebbe girata la testa e ci sarebbe sembrato di volare.
E quando è successo?
Al barbecue. Con i suoi amici.
Fingeva di essere morto, era appeso all'albero. Era orribile.
Chi farebbe una cosa del genere se sapesse come ci si sente?
E non respiri per davvero.
Non dovresti farlo.
E Callum l'ha visto?
Sì. Pensava fosse divertente.
Diceva di voler provare, ma... sai com'era fatto.
L'ho portato via.
Ero venuto a cercarti, ma...
Mi dispiace.
Callum pensava fosse un gioco.
Pensava che tutto fosse un gioco.
Fermati!
Me l'ha chiesto lui.
Fallo ancora.
Daniel?
Daniel.
Ciao, tesoro. Scusa per il ritardo.
E' solo pasta, ci metto poco.
Volevo mostrarti queste scarpe.
Daniel?
Tesoro mio.
Cosa succede?
Mi dispiace così tanto.
Io volevo...
volevo solo proteggerlo.
Lo so, lo so.
Non è stato lui, Claire.
Non gli ha fatto del male.
Pensavo fosse stato Luke.
Pensavo che Luke
avesse ucciso Callum, ma...
ma era il suo fratellino, voleva proteggerlo.
Ho mentito.
Claire.
Puoi farmene una copia?
E poi...
Capo.
Ho dovuto fare una scelta.
Avevamo già perso Callum.
Ho pensato di poter salvare Luke...
ma mi sono sbagliato.
Callum stava solo simulando...
uno stupido gioco. Luke non era nemmeno là.
E' stato un incidente.
Non è stato Luke.
Non è stato lui.
www.subsfactory.it