Chi osa sfidare il mago di Aknar?
Va bene, era buona. Proviamo di nuovo,
magari con un po' di piu' di aria da mago.
Beh, che tipo di mago e'?
Un... Mago magico?
Ah. Ok, ho capito.
- Ehi. Scusa sono in ritardo. - Ehi.
Indovina chi mi stava pregando di venire al lavoro con me di nuovo, oggi.
Beh, chi ne potrebbe sapere piu' dei videogiochi
- di tuo padre sessantacinquenne? - Gia'.
A dire il vero stava aspettando
nel sedile posteriore dell'auto con la sua valigetta.
Crede di essere un uomo d'affari.
Potremmo sempre dare a tuo padre un finto ufficio qui.
Una piccola e carina targhetta con il nome, un telefono collegato a nulla.
Mi stai prendendo in giro? Non lo voglio qui.
E' gia' abbastanza pesante che debba vivere con me.
Beh, avresti potuto dire di no.
Non posso dirgli di no.
Che genere di persone fa questo al suo stesso padre?
Io. Mi sarei divertito.
Anzi, mando un messaggio a mio padre con scritto "no" proprio ora.
- No,non farlo. - Bene, tutto maiuscolo e... Inviato.
Dads S01E01 "Pilot"
Traduzione: bAliceb, LanaBanana, Red_Coat94, Esteru, Lily Langdon.
Revisione: Greellow
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]
Ti ho visto.
Ti ho visto anch'io!
Vedi questo?
Tuo padre ha fatto un panino burro d'arachidi e marmellata.
Ho gia' due bambini; non ho bisogno del terzo.
Tesoro, devi iniziare a parlare con lui di questa faccenda.
No, non devo. Vedi, il rapporto con mio padre
e' basato su un reciproco sistema di evitamento dei conflitti.
Sai potresti imparare molto da noi.
Warner?
Warner, le ultime quattro cifre del tuo numero di previdenza sociale
sono 7-1-4-6, giusto?
Si'... Ma perche' lo stai usando?
Beh, se uso il mio l'agenzia delle entrate girerebbe intorno a questo posto
come mosche sul prosciutto.
Ti spieghero' tutto piu' tardi quando attacco con Burt Dillard.
- Chi e' Burt Dillard? - Non lo so.
Tutti i soci di mio padre hanno nomi da uomini d'affari,
come Burt Dillard,
Thatcher Wainwright,
Jock Upson.
Bene, Burt Dillard, affare fatto.
Camila, ti dispiacerebbe fingere di essere la mia segretaria?
Devo fare uno squillo a Granger Watts.
Gracias, muchacha. Sei una pesca.
Beh, ora che l'hai... Visto,
non avro' piu' bisogno di un asciugamano d'ora in avanti.
Ciao, papa'.
Pronto?
- Eli? - Si', papa' sono io.
Non riesco a sentirti. Perche' stai sospirando?
Perche' mi stai chiamando alle sette del mattino?
Solo per essere sicuro che va tutto secondo i piani per la mia visita.
- Quale visita? - Per la festa di compleanno di Warner.
Papa', il compleanno di Warner e' fra otto mesi.
Beh, ho appena ricevuto un invito
per una festa a sorpresa da Warner questo venerdi'.
Papa', e' il mio compleanno.
Davvero?
Si'. Hai appena rovinato la mia festa a sorpresa
e dimenticato il mio compleanno in una sola telefonata.
Beh, vuoi ancora che venga?
Sono bloccato con questo biglieto aereo.
Ok. Ci vediamo quando arrivi.
Ok. Perfetto.
A proposito,
mi hai messaggiato la parola "no" l'altro...
Una festa a sorpresa?
Odio le feste a sorpresa.
- Sei una fidanzata terribile. - Oh, pensavo avresti detto
- che non ero la tua ragazza. - Beh, qualunque cosa tu sia,
sei terribile nell'esserlo.
Si'.
Sentilo.
Senti il papa'.
Come hai potuto invitarlo?
Perche' l'hai fatto?
Ti diro' perche'... Perche' due anni fa mi hai
ruttato in faccia del cibo indiano.
Ed e' tempo di ricambiare.
30 secondi di rutto non sono come una visita di mio padre che dura piu' giorni.
Ehi, mi hai mandato uno dei miei in ospedale.
Mando uno dei tuoi in obitorio.
Facciamo cosi', a Chicago.
- Intoccabili. - Giusto. Si'.
Inoltre, un paio di giorni con tuo padre non saranno la fine del mondo.
Mi stai prendendo in giro? E' peggio.
Oh, no, no, no. No, no. Non fare cosi'.
No, perderai la resa dei conti col papa' cattivo.
Oh, vedremo.
Ok, mio padre chiude velocemente il portatile
ogni volta che entro nella stanza.
Mi domando il perche'.
Mio padre puo' schiarirsi la gola per 50 minuti
durante un film di 90 minuti.
Mio padre e' in debito in tre continenti, inclusa l'Antartide.
Chi presta denaro li'?
Mio pader e' un papa' bianco-bacio- sulle-labbra.
Mio padre ha sperperato il patrimonio di famiglia
e adesso deve vivere con me
Mio padre ha divorziato da mia madre e lasciato il paese quando avevo cinque anni.
Mi spiace.
Guarda, sei fortunato che tuo padre sia americano.
Mio padre mi ha picchiato con un libro di matematica finche' non ho compiuto 16 anni.
Bene, vedi, ecco, e' esattamente per quello
che abbiamo bisogno del vostro aiuto venerdi', quando ci saranno gli investitori cinesi.
Per via della mia intima conoscenza della cultura cinese?
No. Perche' ti vestirai
come una sexy studentessa asiatica.
Non posso farlo.
Oh, puoi. Certo che puoi.
Ecco, allenati con me.
Sei tu?
Cosa?!
No, non sono io!
Quello e' il bambino di Mask,
uno delle persone piu' brutte nella storia umana.
Non lo so.
Ti assomiglia in alcune parti del viso.
Ecco il mio festeggiato.
Eli,
va bene se vengo alle 14:30 la prossima settimana?
Me lo stai chiedendo o me lo stai dicendo?
Ok, grazie.
Perche' la tua borsa dice:
"Di' di si' al cancro al seno"?
E' stato un errore di stampa.
Le regalavano ai 5000m.
L'hai presa a 5000m?
C'era acqua gratis per ogni 1000m.
Ho appena ricevuto la mia auto e l'ho guidata km per km.
Quindi, vuoi invertire il letto?
Papa', non c'e' verso che tu dorma
nel mio... Testa, testa, testa, testa!
Ci vediamo domattina.
Sta' lontano dal bagno tra le 3:00 e le 4:00.
E' il mio bel tempo.
Tutto bene, sei pronto
a stupire gli investitori cinesi?
Cos'e' questo?
E' il tuo casco. Sei un americano rock and roll
- che cavalca una moto. - No.
- Si'! - No!
- Basta personaggi. - Andiamo,
arriverai tardi all'incontro,
indossando questo casco e dirai:
"Non mi importa se muoio in sella a una moto.
Voglio solo creare videogiochi fantastici."
Se non mi importa di morire, perche' indossare un casco?
Beh, ciao, micetta.
E'... E' buono.
E... Stai... Stai bene.
Basta. Metti questo da parte.
Non posso, scusa.
Mi sono appena promossa al grado di vice del settore sviluppo videogiochi
e mi prendo la prossima settimana di ferie.
Noi... Noi vorremmo davvero ringraziarti per il sacrificio.
E il tuo lavoro di squadra...
Ok adesso, archivio tutto.
Sai che c'e' un altro grande incontro di affari oggi.
Ah, gia', i nostri padri pranzeranno insieme.
Chi pensi che paghera' il conto?
Io dico che il conto sara' sul tavolo e seguira' una lunga pausa di silenzio.
E poi due finte capatine al bagno.
Ho visto, fisicamente, mio padre porgere il conto all'altra persona.
Qualcuno dei due muore?
Muoiono entrambi?
- Cosi', hai tutto l'ufficio li' dentro? - Si', si', piu' o meno.
Sono appena tornanto da un interessante..
Molto interessante, a dire il vero, incontro con una marca che possiede
i diritti del "Babbo Natale di colore".
Di tutti gli oggetti.
Frutteranno una fortuna al giusto investitore.
Investire! Dare i tuoi soldi a qualcuno.
Eccoti, sconosciuto con la cravatta.
Speravo che potessi trasformare i miei soldi in piu' soldi ancora.
Ma se non puoi, capiro'.
Pensa ai tuoi figli.
Le loro azioni non sono mai state cosi' alte e con il mio aiuto,
conteranno a livello mondiale.
Infatti, oggi incontrano degli orientali.
Allora... a che ora e' questa festa di compleanno, stasera?
Oh, credo alle 19.
Credevo fosse alle 19.30.
Controllo sull'agenda.
Si', alle 19.
Beh...
Beh, 19 o 19.30, che differenza fa?
Quindi, quello che abbiamo imparato dal successo di "Uccidi Hitler"...
E' che alla gente piace uccide Hitler.
Quindi in "Uccidi Hitler 2"...
Ci sono 45 nuovi modi per uccidere Hitler.
Guardate, potete impiccarlo...
Potete fargli l'elettro-shock.
Potete anche impalarlo con un candelabro ebraico.
Che "nazista"!
Ci piace cio' che sentiamo e ci piacerebbe lavorare con lei
e il suo ribelle americano rock 'n roll.
E' grandioso. Fantastico.
Oh, chiudi a chiave la porta...
Warner!
Apri. Sono qui per aiutare.
No, papa', ci siamo appena stretti la mano.
- Quindi non hanno nulla. - Ok.
Senti, vai nel mio ufficio,
C'e' una barretta di cereali nel primo cassetto.
No, no, Warner. I cinesi sono un adorabile e onorabile popolo,
ma non puoi fidarti di loro.
Papa', per favore, smettila.
C'e' un motivo per cui Shangai e' una verbo.
Papa', no.
Non riesco a credere che non abbiano voluto investire milioni,
con un tipo che dice "No, papa".
Beh, e' stata colpa di papa', in verita'...
Per essersi presentato, non credi?
E' colpa tua perche' non l'hai mai afforntato.
Non posso urlargli contro. E'...
E' come sgridare un golden retriever con la valigetta.
E' andato tutto a rotoli in un secondo oggi, non e' vero?
Ma non temere, torneranno.
Mi sono trovato in questa situazione molte, molte volte, prima.
Ci hanno detto di non chiamarli, mai piu'.
Gia'. Non ami la danza?
Cosi' non pensi che oggi sia stato un totale disastro?
Starei forse festeggiando con la tua ultima birra, se cosi' fosse?
Senti, papa', per me e' molto difficile da dire,
ma lo diro'. Lo diro' proprio ora.
Camila pensa che tu abbia rovinato l'affare, oggi.
Sorpresa!
Ciao, ragazzi!
Tu devi essere Warner!
Si', non imparare il mio nome. E' meglio cosi'.
Ciao, Warner.
Hai sentito il tonno che ha mangiato a colazione?
E sarebbe stato un affare da un miliardo di dollari
se qualcuno mi avesse detto che la pronunica corretta e' "Shiite Muslim".
Bene, Eli, propongo un brindisi.
Papa', taci, goditi il cibo gratis.
Discorso, discorso!
Grazie, Warner.
E grazie alla tua bellissima dama per aver preparato questo ottimo cibo.
Sono sua moglie.
Bene,
quando Eli nacque con quei capelli rossi
non credevo fosse mio figlio.
Cosi' convinsi la madre a fare un test di paternita'.
- Dai, papa'. - Test di paternita'?
Il test stabili' che ero sua padre.
Ma con la successiva tecnologia,
chissa'...
Lui lo sa.
Buon compleanno, Eli.
Bellissimo brindisi. C'e' un sacco d'amore qui.
Ed ecco il tuo regalo.
Il mio regalo di compleanno e' una tua foto incorniciata?
Non ti piace?
Gia', sembri un insegnante di scienze in disgrazia.
E' abbastanza da ingrati.
Per cosa dovrei esserti grato?
Quella volta che mi hai presentato una donna di nome Deb come la mia
nuova mamma e poi hai rotto con lei venti minuti dopo?
Siamo cresciuto separati.
E quella volta che mi hai rasato i capelli prima di andare a Disneyland?
Cenammo gratis con Goovy, ricordi?
Non e' divertente, papa'.
Non puoi rendere tutto uno scherzo.
Beh, se non lo faccio io, chi altri? Non tu, di certo.
Hai il senso dell'umorismo di tua madre.
Ovvero, nessuno.
Ecco qualcosa che troverai divertente:
lascio la mia festa di compleanno a causa tua.
Buonanotte a tutti.
C'era un bambino addormentato nella stanza dove sono entrato.
Papi!
Pensavo che fosse il letto con cappotti sopra, cosi' l'ho afferrato forte.
Cosi' questa nuova ondata di anti-semitismo porto' al cosiddetto
Massacro di Granada nel 1066.
1500 famiglie ebree furono massacrate
e le superstiti costrette a pagare nuovi ingenti tributi.
A cosa giochi?
Prendi a pugni il portoricano?
No, e' un gioco sulla box, che stiamo creando, non ha ancora un nome.
Beh, considera "Colpisci il portoricano".
Lascia che si diffonda nell'ambiente del marketing.
Papa', sai che non lavoriamo insieme, vero?
Beh, io e te abbiamo una relazione davvero speciale.
Sai, ho visto David ed Eli darci dentro
e ho pensato: "Wow, come siamo fortunati!"
Sai, andiamo d'accordo.
Sai, papa' tu credi che noi andiamo d'accordo, ma...
Si', figliolo.
No, hai ragione.
Noi andiamo daccordo.
Ti voglio bene, amico.
Ti voglio bene anche io, figliolo.
Beh, qualche difficolta', ma alla fine siamo arrivati a destinazione. Ciao, papa'!
Ci sentiamo la prossima settimana.
Va bene.
Ciao.
Prendi le pillole.
Le tue sono buone, papa'!
Taxi!
Papa' che fai? Come facevi a sapere che ero qui?
Beh, c'era un semaforo sulla strada dell'aeroporto.
No!
Che stai facendo?
Torna indietro!
Abbiamo fatto un patto!
Quindi che succede, papa'?
Perche' non sei tornato a casa?
La verita' e' che non c'e' nessuna casa a cui tornare.
- Non sono riuscito a pagare l'ultimo affitto e la banca se l'e' presa. - Cosa?
Perche' non me l'hai detto? Ti avrei trovato i soldi.
Hai idea di come sarebbe stato umiliante?
Ascolta,
speravo di poter restare con te, come il padre di Warner.
Abbiamo iniziato a litigare, e sapevo cosa sarebbe successo. Quindi eccomi qui.
Ascolta, papa', mi dispiace che abbiamo litigato. Solo...
Alcune volte... E' come se facessi il tifo per farmi fallire.
E mi fa paura.
Io sono il fallito.
Ho fallito con la casa,
fallito a stare con tua mamma, ad essere un vero padre per te.
Andiamo.
Negheresti tutto questo?
No, ma sto dicendo, "Oh, andiamo."
Ascolta, papa', non e' troppo tardi. Cioe' possiamo provarci.
Andiamo. Prendi le tue cose. Andiamo via di qui.
Puoi stare da me.
Davvero?
- Si'. - Grazie.
Ti voglio bene, Eli.
Oh, si'...
Idem.
E questo e' il loro etnico e sessuale posto di lavoro.
Dove sono i gay? Mostrami i ragazzi gay.
Sai, abbiamo dovuto espanderci un paio di mesi fa, perche' cresciamo in fretta.
- Si', le cose vanno bene adesso. - Papa'.
Cosa? Stavo per dire che non ce l'avreste fatta.
Ragazzi, vi ho salvato il culo.
Ho sistemato con i cinesi.
- Cosa? Incredibile. - Come?
Oh, quel pervertito del traduttore mi ha mandato una foto del suo pisellino
quindi l'ho minacciato di dire tutto a meno che non avesse convinto gli investitori ad accettare.
Bene! Grande! Va bene. Vediamo.
Sembra qualcosa che ha tirato fuori dall'insalata.
Come un anacardo su un tappeto shang.
E questa e' la miglior foto che ha fatto. Riesci ad immaginare le altre nove che ha cancellato?
Questa e' buona.
Davvero... davvero buona.
Ora, vedo un bruco con un piccolo cappello da pompiere.
- Oh, lo vedo. - Si', lo vedo anch'io.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]