Esistono momenti cruciali, nella vita, in grado di cambiare tutto.
Scusate! Pista!
Time out!
Sara...
vuoi tu prendere Carter come tuo legittimo sposo?
- Prometti di... - Non sposarlo!
Ti amo, Sara.
E ti amerò per sempre.
Scusa!
Mi sei mancata.
Grazie a Dio sei arrivato.
Questo è stato il mio momento cruciale.
Perdere l'amore è un po' elaborare un lutto.
Si devono attraversare le cinque fasi del dolore.
Salve a tutti!
La futura sposa ha avuto una piccola crisi di fifa.
Tornerà!
Facciamo festa! Coraggio!
Negazione. Ma dove andate? Fra poco arriva la torta!
Rabbia.
Poi è il momento di negoziare.
Uno: basta videogames. Due: andremo alla mostra di tua sorella,
e tre: non farò mai più quella cosa a letto che, lo sappiamo, non è un incidente.
Ok, chiamami.
Poi arriva la depressione.
E' bello riavere un uomo in giro per casa.
Chi ha mangiato il mio uovo sodo?
Nessuno.
- Senti, non c'è. Non c'è! - E' dietro il pollo.
Dovevo trovarmi un'altra sistemazione.
La brochure parla di "alloggi ammobiliati di qualità per brevi periodi".
A me sembra una stazione secondaria per divorziati, freschi single,
o per chi non è in grado di comprarsi un divano.
Come Frank Russo,
fortunato imprenditore d'abbigliamento.
Dopo 16 anni di matrimonio, lui e la moglie avevano ormai preso strade diverse.
Ti odio!
Sei pazza?
Ma Frank trovò subito la felicità...
con Lauren.
Poi Stacy.
E poi Jessica.
Dopo il quarto divorzio, Frank ha giurato che la prossima volta che "troverà la felicità",
si limiterà ad andarci a letto per qualche settimana.
Gil Bartis, piccolo imprenditore. Separato.
Lui e la moglie avevano problemi a letto.
Ok, abbiamo 20 minuti.
Adesso no, sono gonfia, ho pranzato con una pizza.
- Va bene, mettiti sul fianco, faccio io. - Non voglio che mi tocchi.
Gil, sono a casa!
Oddio!
La moglie l'ha beccato nel peggiore dei tradimenti.
Si è trasferito qui finché non convincerà la moglie a riaccoglierlo.
Questo, un anno e mezzo fa.
Sì, lei non c'entra con la storia,
però si meritava una carrellata.
Mi ha anche attaccato la clamidia. Magari rivuole anche la metà di quella!
Il dottor Stuart Weber.
Stuart si innamorò follemente di una giovane divorzista...
che, si scoprì poi, era molto brava nel suo lavoro.
Poi, fu la volta di una donna più spirituale,
che, durante la luna di miele a Parigi, si appassionò al materialismo,
e si disaffezionò al suo nuovo marito.
Sei mesi più tardi, ingaggiò il più spietato avvocato della città.
Ma Stuart, questa volta, è stato più furbo.
Si è trasferito qui, dopo aver nascosto i propri beni, in attesa di un accordo.
Sfortunatamente, non tutti i suoi beni.
Subsfactory è lieta di presentare
We Are Men 1x01 - Pilot
Sottotitoli:
seanma
Annina2411
LiSa_
laynetool
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
La verità è che...
dopo alcune settimane qui,
mi sentivo già meno solo.
E' bello stare con gente che sa cosa stai passando e può avere il giusto tatto.
- Che troia! - Volta pagina, figliolo.
- Cosa ne pensi delle asiatiche? - Non capite, ragazzi.
Per me non è così facile.
Sara è l'unica ragazza con cui sia mai stato.
L'unica?
Una lista lunga!
- La cosa mi offende. - E' fantastico, non sono più l'ultimo!
Ci siamo conosciuti all'orientamento delle matricole, alla festa di benvenuto.
- Cosa avrei dovuto fare? - Terzo anno all'estero?
Un semestre su una nave da crociera? Stage all'American Apparel? Per dirne alcune.
E' una benedizione.
Ora sei un uomo libero, puoi finalmente vivere.
- Sei sotto la nostra ala. - Abbiamo fatto lo stesso con Gil.
- Sono arrivato prima di te! - Hai sprecato l'occasione.
Carter, guardati intorno. Sei in paradiso!
Abbiamo una piscina della madonna.
Il parcheggio coperto, il brunch domenicale gratuito,
e siamo a quattro uscite da Hollywood.
Qui ci vengono sempre un sacco di "attrici".
Frank entra dall'entrata sinistra del palco.
E Stuart dalla destra.
Giusto per chiarezza, attrici diverse, palchi diversi. Tutto molto ortodosso.
Poi, come un babbeo, vado sul suo profilo Facebook, e trovo un sacco di foto con lui.
Ma perché? Sei fuori? Volevi deprimerti un po'?
- Tu vai sempre sul profilo di tua moglie! - E infatti sono depresso.
E' che ho troppo tempo libero.
Non ho neanche più un lavoro. Lavoravo con suo padre.
Ti ha licenziato? E' una famiglia di bestie!
Sarebbe stato imbarazzante comunque.
Poi, il mercato della verniciatura industriale è ancora più noioso di quanto sembri.
Quindi cosa pensi di fare?
- Non ne ho idea. - Forza, pensaci su!
Il mio sogno è sempre stato fare l'allenatore di basket.
Ecco!
Ci intrufolavamo sempre nella palestra della scuola e giocavamo.
Gli altri volevano essere Jordan,
io Pat Riley. Avevo anche una piccola divisa.
E cosa ti ha portato ad appenderla al chiodo?
Sara.
Non voleva nemmeno che lo guardassi, il basket.
Vuoi allenare? Facilissimo!
Conosco il direttore atletico dell'Emerson High.
Hanno vinto per 4 anni il torneo! Metti una buona parola per me?
Certo, ho fatto nascere quegli sgorbi delle sue tre figlie,
è di famiglia. Fatto!
Ok, ora basta chiacchiere,
è ora di rimettere il giovane Carter in sella.
Ti aiuteremo a dimenticare tutto di Susan.
- Sara! - Non ci stai nemmeno provando!
Forza...
Non saprei...
quella è molto carina, mi sa. Ehi, non fissatela!
Lei? Scherzi, vero? Ok.
No, no. Hai ragione.
Chi va piano, va sano e va lontano. Vai!
Cosa dovrei fare? Vado lì e le parlo? E'...
E' una questione di matematica.
Ci provi con dieci donne,
verrai preso a schiaffi nove volte, ma una dirà di sì.
A chi nulla tenta, nulla riesce.
- Vai! Vai! - Forza!
Ecco che va...
Ehi.
Fa scena.
Ecco che va...
ed ecco che torna.
Non si è nemmeno fermato.
La sera dopo, i leoni erano tornati all'attacco.
Parole di Frank, non mie.
Incredibile.
Come fa una ragazza così a dirgli anche solo l'ora?
Fascino.
Sicurezza.
- E quella è sua figlia. - Ehi.
- Ehi, Abby. - Ehi.
Ehi, ragazzi.
Scusate, sono terribile con i nomi.
No, si dimenticano facilmente. Lui è Gil...
Stuart... e lui è il ragazzo nuovo, Carter.
La sua fidanzata l'ha piantato all'altare.
- Dovevi dirlo per forza? - E' quello che ti definisce, per ora.
E' terribile. Mi spiace davvero.
Hai sentito? Le fai tenerezza! Possiamo lavorarci su.
Sì, certo! Le donne adorano fare le crocerossine.
Quindi, Abby, cosa ti porta qui?
Sono andata alla partita dei Lakers con alcuni colleghi...
Fammi indovinare... solito tracollo nel quarto tempo.
11 a 0! E non c'è nessuno in panchina.
E hanno un pessimo allenatore.
Ma dai, almeno hai speso 20 dollari per un involtino di zucchine, no?
Comunque, dovrei tornare dai miei amici.
E' stato davvero un piacere conoscerti,
ci vediamo, ragazzi.
Ciao, Abby.
No. No. No.
Forse.
No.
Questo... questo mi mancava proprio!
Sono stato con Sara così tanto tempo... e vai al mercato biologico,
alle cene...
- che non esco più con i miei amici maschi! - Chi ha il ketchup?
- Vi siete mangiati tutto il ketchup? - Non siamo mai usciti il sabato
perché dovevamo alzarci presto la domenica per comprare i prodotti biologici.
E ora chissà che diavolo mi sto mettendo nello stomaco?
Il cibo degli dei, baby!
Basta che lo tieni lontano dai sedili.
Mi tolgo la camicia!
Passala qui dietro,
devo pulire il frullato che ho versato.
E dai, è in leasing, signore e signori!
La notte non può finire!
Chi vuole fare irruzione in una scuola cattolica?
Sono un gigante che terrorizza il villaggio!
- E' inarrestabile! - Ok, passa.
Forza! Pick and roll, Gil. Pick and roll!
- Te l'ho già detto, non so cosa vuol dire! - Ok, ragazzo nuovo,
siamo io e te. Fatti sotto!
Non vale! Sto giocando con i mocassini!
No, no, no, no, no.
Carter, sei un genio!
Dovremmo giocare a mini-basket ogni sera!
Oh, suora! Suora!
Scappiamo!
Ci sta inseguendo?
- No, Gil! - Non fare nomi!
- Perché stiamo correndo? - Perché è fantastico!
Devo dirvelo, vi voglio bene, ragazzi.
Lo so che pensate che sia ubriaco, e lo sono,
ma è vero. Vi voglio bene, posso dirlo?
No, la cosa mi turba.
E lasciati andare, Stu!
Siamo uomini, e ci vogliamo bene!
Band of Brothers!
- Festeggiamo! - Siamo uomini e ci vogliamo bene!
Dopo una modesta donazione alle sorelle del St. Joseph,
e una bella dormita...
mi sembrava di essere finalmente pronto a rimettermi in gioco.
Carter.
Eccoti! E che insolita camicia.
- Questa è la mia nuova amica May... - Ciao.
- E sua figlia, Jill. - Ciao.
E' fatta, sicuro. A chi nulla tenta, nulla riesce.
Ok. Lasciamo... che questi due si conoscano, va bene?
Ciao, ti rubo Carter un attimo. Torniamo subito.
Frank è matto, non andrai a casa con Mrs. Robinson-san.
Andrai a casa con... Amber!
Lui è Carter. Carter, Amber.
Stuart mi ha detto che la tua fidanzata è morta. Piccino!
- Ti offro da bere. - Incidente durante un'arrampicata. Prego.
Ciao.
Il mattino dopo avevo i postumi della sbornia e sentivo che stavo correndo troppo.
Com'è andata con Amber?
Aspetta, aspetta, aspetta. Non sei andato via con May?
Oddio, sono stato con sua figlia per niente!
Non sono andato via con nessuna, va bene?
Abbiamo bevuto... qualche drink.
Non so, tutto il tempo pensavo...
"Cosa sto facendo con queste ragazze con cui non ho niente in comune?"
Mi manca Sara.
Abbiamo già un Gil. Non ce ne serve un altro.
Sentite, è difficile per me, ok?
Ho perso tutto. Io e Sara avevamo appena comprato casa,
volevamo dei figli...
beh, avevo una vita, e adesso...
vivo in un appartamento per brevi periodi a Tarzana.
Sai cosa penso? Penso che tu abbia paura.
Hai avuto una sola ragazza,
avevi un lavoro che odi,
non hai mai vissuto da solo... non la chiamerei proprio vita.
Oh, quella è una vita, certo. La vita di Sara.
Sentite, non voglio parlarne, ok?
Noi... le nostre situazioni sono diverse.
Aspetta, che vorresti dire?
Niente. Devo provare a risolvere tutta questa situazione.
Non ritrovarmi qui, tra 5 anni, disperato e triste.
Quindi noi siamo tristi e disperati?
- Non è quello che intendevo. - E cosa intendevi?
Ok, volete davvero farlo?
Dai, Stuart! Ce l'hai così tanto con le tue ex mogli,
che non riesci ad andare avanti.
- E, Gil... - Non c'è bisogno che continui.
Ok, non dirò che ti stai chiaramente attaccando a qualcosa che non c'è più.
- Grazie. - E Frank...
- Spara! - Pensi davvero che avrai una relazione seria
con una 25enne qualunque, conosciuta al Jamba Juice?
E' asiatica?
- Andiamocene, stiamo perdendo il nostro... - Vi risparmio la fatica.
Non sei più sotto la nostra ala.
Sei bravo anche con il canestro a 3 metri da terra!
Ho giocato 4 anni all'Università della California, San Diego.
Era la sezione D2, ma sai...
Sono stato tagliato fuori dalla squadra interna
e rimpiazzato da una norvegese davvero brava di Odontoiatria.
- Davvero? - Molto brava.
Mi dispiace davvero, non avrei dovuto dire quelle cose...
No, non preoccuparti, avevi proprio ragione su quei due. Dammi qua.
Oddio, stai bene?
- Colpa mia, non so perché l'ho chiamata. - Già.
Vuoi davvero tornare con Sara, vero? Conosco quello sguardo.
Sì, anche dopo quello che è successo.
Quando ho mandato all'aria il mio matrimonio, cosa di cui mi pento ogni minuto,
ho pensato che fosse meglio dare a mia moglie un po' di spazio.
Aspettare che lei mi perdonasse, e vedere...
Avevi intenzione di dirmi che mi sanguina il naso?
Volevo sentire cosa stavi dicendo.
Scusa.
Il fatto è, amico, che ho aspettato troppo.
Adesso la vedo solo quando vado a prendere mia figlia.
Se ami Sara, non startene con le mani in mano.
Alcuni fanno grandi gesti...
- e indovina? E' il tuo turno. - Già.
- Va' a riprendertela. - Sì, lo farò.
Grazie.
Vuoi che ti porti del ghiaccio o qualcosa?
- Oh, no, mi butto in piscina. - Ok.
Non avrei lasciato che un altro momento cruciale mi definisse.
Dove diavolo è?
Carter, cosa stai facendo qui?
Lotto per la mia donna.
Carter!
Tu e io, stronzo, adesso!
Abbiamo rotto due settimane fa.
Grazie a Dio!
Non volevo dire nulla, ma mi sono fatto male al gomito entrando.
Morivo dalla voglia di chiamarti, ma mi vergognavo un sacco...
mi... mi dispiace.
M'è preso il panico, e...
probabilmente mi odi, e non ti biasimo, ma...
stare lontana da te mi ha fatto capire che non voglio mai più stare lontana da te.
Sapevo di non essere come gli altri,
che, in quel momento, erano agli appartamenti.
Gil aveva un appuntamento con un'adorabile signorina.
Papà, sai, la mamma di Fiona uscirebbe con te.
Non sono interessato. Tesoro, è questione di giorni e io e mamma...
sai una cosa? Perché no?
La inviterò a pranzo.
Bene. E' carinissima e ha delle tette enormi.
O a cena...
Stuart stava negoziando i termini del suo divorzio.
No, no, no, no, non le do nulla!
Me ne frego se passeremo un secolo in tribunale!
Dillo a quella strega della mia prima moglie
che lo dica a quella strega della mia seconda moglie...
e va bene...
le lascio i biglietti dei Dodgers.
Ma non le darò il pass per il parcheggio!
E Frank stava avendo un raro momento di introspezione.
Comunque, quanti anni hai?
26, perché?
Così.
Riavevo la mia vecchia vita.
Com'è che sei così bravo?
Esco con donne più giovani, non abbiamo molto di cui parlare.
Ciao, ragazzi.
Lei è Sara.
Ciao.
Sentite, so che non ci sentiamo dall'altro giorno...
Non c'è bisogno di scusarsi, avevi proprio ragione su questi due.
Allora, sembra che le cose vadano bene.
Sì, infatti ci risposiamo.
Siamo tornati solo per prendere la mia roba.
E' grandioso, e sai?
Citami nella promessa, o non citarmi...
sta a te, ovviamente. Dovresti citarmi nella promessa.
Il country club ha avuto una disdetta, e ci sposiamo il prossimo sabato.
Grande. Forse questa volta riuscirete a finire la cerimonia.
- Hanno risolto tutto, Stu. - Ehi, dovreste venire anche voi!
Che bello!
Chiedo a mamma se c'è posto nella lista degli invitati.
- Ok. - E' stato bello conoscervi.
- Vado a finire di caricare la macchina, ok? - Ok. Ti amo.
Ti amo.
Sono felice per te. Me l'ero immaginata più grassa.
Ti volevo chiamare, il mio amico all'Emerson High
vuole che vada lì per il colloquio da allenatore di basket, settimana prossima.
- Scherzi? - No.
Gli serve un allenatore per i piccoli, e sta a te giocartela.
Grandioso! Grazie! Lo chiamo nel pomeriggio.
Da' una spolverata a quella divisa, eh!
E Sara? Le andrà bene?
Sì, abbiamo parlato molto e le cose saranno diverse, adesso.
Comunque, devo andare. Dobbiamo vedere un'altra coppia al mercato biologico.
Ci veniamo incontro.
Non vorrei proprio fare tardi. Le pesche bianche vanno via subito.
Tu scherzi, ma è vero.
Ed eccoci qui, dove tutto è iniziato.
E' interessante scoprire che...
affittare due volte uno smoking costa comunque meno che comprarne uno.
Ma non dovrà più capitarmi una cosa del genere.
Ehi, in questo preciso istante Carter sta per sposarsi.
Tu ci credi che Sara non ci ha invitato perché non c'era spazio in chiesa?
E' possibile. Gli episcopali non sono di manica larga.
Ehi, ragazzi, sentite questa. Ho appena parlato al telefono col mio amico.
Oh, Dio! C'è un motivo se li fanno con una cintura!
- Carter ha annullato il suo colloquio. - Cosa?
Ha detto che aveva già un lavoro, con suo suocero, a vendere vernice.
Capite che vuol dire? E' ritornato sotto la sua ala.
E la sua ala lo schiaccerà.
Shakespeare.
Facciamo un patto.
Promettiamoci che nessuno di noi s'infili in un altro matrimonio di merda.
E sì, Gil, lo sappiamo, il tuo non è di merda, è meraviglioso.
Beh, sai, abbiamo i nostri problemi.
Andiamo a dire la verità prima che sia troppo tardi.
- Band of Brothers. - Band of Brothers.
Sara, vuoi tu prendere Carter come tuo legittimo sposo?
Prometti di essergli fedele sempre, nella buona e nella cattiva sorte?
Non farlo!
Ma quanti ex hai?
Non lei.
Siamo qui per lui.
- Ci fissano tutti. - Lo so. Di' qualcosa.
- Dovevamo prepararci, te l'avevo detto. - Pensavo di improvvisare.
Salve.
Frank Russo.
- Carter, che sta succedendo? - Non lo so. Ehi, ragazzi?
Avremmo un po' da fare, qui.
Sì, il nostro tempismo non è dei migliori, ma...
sei sicuro che questo è quello che vuoi?
Sappiamo che non sei andato al colloquio da allenatore.
Chi se ne frega! Fermali! Stanno rovinando il matrimonio.
Beh, sai... vogliono solo essere sicuri che stia facendo la cosa giusta.
- Hai qualche dubbio? - No!
Non ho nessun dubbio.
- Io ho dei dubbi. - Carter...
magari l'avessero fatto per me, al mio primo, secondo e quarto matrimonio.
Non nel terzo. Lei era una botta di vita.
E per quello che vale, stavo notando che c'è un sacco di spazio qui.
Oh, mio Dio, sbattili fuori!
Lo faccio, lo faccio. E' che...
potrebbero aver ragione.
Cosa?
Voglio dire...
non voglio vendere vernice per tutta la vita.
Voglio fare l'allenatore di basket.
Ancora? Mi stai prendendo in giro?
In qualche modo, mi faccio sempre convincere da te.
Ci stiamo sposando, e ho bisogno di sapere che...
mi ami per quello che sono, non per quello che vuoi che io sia.
Sembra che questi idioti ti abbiano fatto il lavaggio del cervello,
e li conosci solo da due mesi!
Questi "idioti"...
sembrano conoscermi molto meglio di te.
Giusto per fartelo sapere, l'acustica è molto buona qua dentro.
Ti stai rendendo ridicolo.
Vuoi veramente buttare via la tua vita?
No.
Non voglio.
Se per caso stavate tenendo il conto, lo sguardo che ho è quello dell'ultima fase.
Accettazione.
- Perché corriamo? - Perché è favoloso!
Costume rosso, ore 2.
Quello grosso con la schiena pelosa?
Facciamo più verso le 2:30-2:45
No, troppo giovane, perfino io mi faccio degli scrupoli.
- Ti ha già mandato in bianco? - E' stata molto educata.
Sentite, non l'ho ancora detto, ma...
grazie per...
- capito? - Band of Brothers, bello.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Carter, giusto?
Sì.
Ti sei ricordata.
Dammi un attimo per vestirmi, e poi andiamo a mangiare.
- Certo. - Ok.
- Ciao. - Ci vediamo.
No.
www.subsfactory.it