Il mio nome è Michael Westen.
Una volta ero una spia, finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - A Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Una ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael.
E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada.
E' così che lavoriamo, gente.
In conclusione, finché sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
{n8}Negli episodi precedenti...
Un lavoro sotto massima copertura. Darai la caccia al capo di un gruppo di terroristi.
Devi eliminarli, a qualsiasi costo.
Sono pronto a ricorrere a metodi estremi, per fare quello che ritengo giusto.
Questo tipo, James, ti sta entrando nella testa. Tutti loro.
Lavoro con la CIA.
Ho rinunciato a tutto! Persino dopo che mi hanno bruciato!
E ho sprecato la mia vita.
Devi arrestarmi.
Cosa? No!
Il nostro lavoro continuerà.
Come può continuare senza un leader?
Qui accanto a me io vedo due leader.
- Michael, dove sei? - James sta arrivando a Miami.
Fa' preparare le unità.
Aspetta un attimo.
- Porca puttana! - Mike è passato al nemico.
Ma stai lontano da me, Sam!
Fi...
Avevi detto che non sarebbe stata un problema.
- Devo solo elaborare questa cosa. - Non c'è nulla da elaborare, Michael!
James è qui, la CIA sta arrivando.
Dobbiamo concludere adesso!
Se non lo fai tu, lo farò io!
Tutte le spie vivono col timore di perdere la propria identità.
La CIA sta arrivando. Dobbiamo concludere adesso!
Fa' quello che credi sia giusto.
Quando lavori sotto copertura, la linea tra lealtà e tradimento
può diventare così sottile, così grigia che, dopo un po'...
non sai più per cosa stai combattendo.
Michael, pensa a tutte le cose buone che potremmo fare...
Alla fine ti ritrovi in mezzo, i tuoi amici diventano i tuoi nemici,
e i tuoi nemici diventano tuoi amici.
Se è questo quello che vuoi, l'uomo che amo è sparito.
Se non lo fai tu, lo farò io!
L'uomo che amo è sparito.
Finché arriva quel momento in cui devi fare una scelta.
Qui James Kendrick a tutti gli agenti.
Perdonatemi.
Ho commesso un errore.
Michael Westen ci ha tradito.
Lui e Fiona Glenanne sono sul tetto dell'edificio.
I vostri ordini...
sono di eliminarli. Senza pietà.
Signore, le unità della CIA si stanno avvicinando.
- Possiamo atterrare? - No, signore.
Portaci via di qui.
Dobbiamo andarcene.
Non dovevi tornare per me.
Ormai è troppo tardi.
Devo portarti via di qui. Scappa.
- Ti coprirò meglio che posso. - Non scappo.
Fi, guarda, c'è un Humvee pieno di guardie in arrivo.
Non possiamo resistere a lungo.
Non ci sono guardie in quell'Humvee.
Ho pensato che facesse comodo un auto più grande. Andiamocene!
Vai.
Burn Notice s07e13 - Series Finale Reckoning
Sottotitoli: Alle83, seanma, Giggino, ziomele, Frappa, bimbaZen & Silviabbà, col cuore.
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Stai mentendo per proteggere il tizio che dovresti eliminare!
Se chiudete tutto, non riuscirete più a fermarlo.
Non li stai solo aiutando... sei uno di loro!
Le sto chiedendo di fidarsi di me.
Bene.
L'Humvee è in un parcheggio in fondo alla strada, spero non lo trovino fino a stasera.
Ho gettato i telefoni in un camion dei rifiuti.
Se li rintracciano, scaveranno in una discarica.
Abbiamo un po' di tempo, per ora.
Sì, Mike, dobbiamo decidere cosa fare.
Voi dovete andarvene.
Mia madre e Charlie saranno al punto d'incontro.
- Dovete portarli via da Miami. - E tu?
Io...
- io mi inventerò qualcosa, voi andatevene. - Mike...
non ti lasciamo qui, amico, sei pazzo? Siamo nei guai...
Guai causati da me.
- Michael, ti sei smarrito. - Ho tradito la missione, Fi.
- E vi ho voltato le spalle. - Mike, smettila.
Non abbiamo rischiato il collo per salvarti per poi lasciarti qui.
La CIA vorrà sapere che diavolo è successo e ci servi tu per spiegarglielo.
D'accordo?
Mike... ci stai?
Perfetto.
Andiamo.
Ci aspetta una bella sfacchinata fino in città.
Sul campo, non c'è nulla di più tremendo che deludere il proprio team.
Scuse e rimpianti non servono a nulla.
L'unica è andare avanti e sfruttare al meglio ogni situazione.
Avete dei telefonini prepagati?
- In vetrina. - Grazie.
E' fondamentale restare concentrati, per evitare di rimuginare sul passato.
Michael, arriva qualcuno?
Ma ci sono momenti in cui proprio non è possibile.
Michael?
Ho esitato...
là sul tetto.
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme...
a momenti non premevo il grilletto.
Ma l'hai fatto.
Perché sei tornata indietro, Fi?
Non me lo meritavo.
Non l'ho fatto perché te lo meriti.
Non avevi modo di sapere che ne saresti uscita viva.
Sapevo che, se mi fossi sbagliata su di te...
uscirne viva non avrebbe avuto importanza.
Okay, ho finito.
- Ma cosa hai preso? - Un po' di scorte.
Pensavo che ci potrebbe servire un po' di nastro, uno per uno, non si sa mai.
Hai preso anche la birra? Sai che siamo in fuga, vero?
Sì, e quindi, questa, potrebbe essere la nostra ultima confezione da sei.
Okay, beh, almeno prendi roba d'importazione, non la bevo quella merda.
Mani in vista.
Qual è il problema?
Beh, dimmelo tu.
Siete quelli a cui la polizia dà la caccia.
Al telegiornale parlano di una ricompensa di 50.000 dollari.
E noi abbiamo appena vinto la lotteria, vero, Marcos?
50.000 per ciascuno, no?
Ragazzi, parliamone.
Dai, mettiamoci d'accordo. Vi sembriamo armati e pericolosi?
State zitti!
E al telegiornale non hanno detto che vi vogliono vivi.
Sì, ho qui il pelato...
e il mascellone.
Cosa ci fanno ancora dentro, Sam e Jesse? Dobbiamo andarcene.
Guarda sul retro del negozio.
Dio, Michael, dobbiamo entrare.
In borsa ho solo un po' di C-4 e le pistole sono scariche, dobbiamo bluffare.
In quanto agente,
fa parte del tuo lavoro determinare le probabilità di successo di un piano,
e, nel caso ci si trovi davanti a una missione suicida, annullarla.
Sì...
- il piano è questo. Entriamo e bluffiamo. - Sì.
Naturalmente, tutto questo conta solo se ti importa di vivere o morire.
Michael, cosa fai? Michael!
Michael, apri la portiera! Michael!
- Sta' giù! - Gesù, Mike!
Stai bene?
Sì.
- Mi ha preso di striscio. - Michael!
Che cazzo!
- Potevi finire ammazzato! - Ma non è successo. Andiamo.
- Sì? - Sono io.
- Mi chiedevo se avresti chiamato. - Strong, io e i miei amici...
siamo finiti al telegiornale.
Vorrei vedere. Siete ricercati in tutto lo stato, se non in tutta la nazione.
Beh, devi annullare tutto!
Non osare dirmi cosa devo fare!
Eravamo rimasti d'accordo che avresti catturato Kendrick.
Arrivo lì, e indovina cosa trovo.
Né l'obiettivo, né il mio agente.
Solo Sonya morta nel punto d'atterraggio. Immagino sia stata opera tua?
Sì, sono stato io.
Non so cosa diavolo sia successo, ma so una cosa:
tu e i tuoi amici avete mandato a monte l'operazione.
Senti, i miei amici non c'entrano. Non coinvolgerli, mi consegnerò, farò...
Risparmia il fiato. La CIA non fa più accordi con Michael Westen.
Gli avevi promesso la rete di Kendrick, e non gliel'hai consegnata.
L'operazione è finita.
La mia carriera è finita.
E per quanto riguarda te...
se consideri una sfortuna essere stato bruciato...
allora non hai visto ancora niente.
Una spia, per poter agire, si affida alla segretezza.
L'anonimato è la tua più grande arma.
Ti permette di operare dovunque...
di ingannare i nemici, e quando è tutto finito,
di scivolare di nuovo nell'ombra.
Ci è giunta notizia secondo cui le autorità federali sospettano
un coinvolgimento dei ricercati in attività terroristiche.
Quando tutto il mondo sa che faccia hai, le tue opzioni sono molto più limitate.
A quel punto, non ti resta altro... che attaccare.
Catturiamo Kendrick direttamente.
Mike, dai, non dire idiozie, vuoi dargli la caccia adesso?
La CIA ha messo sulle nostre tracce tutti gli uomini disponibili,
ma loro vogliono James. Vogliono la sua rete.
Penso sia l'unica carta che ci resta.
Ma dai, dopo tutto quello che è successo, è un suicidio.
Devo tentare, costi quel che costi.
Sonya ha parlato di un esperto di satelliti a Miami.
Stava mettendo su un centro di comunicazione per James.
Se riesco a localizzarlo, potrei avere una possibilità.
- Voi restate in disparte... - No, fratello.
Se pensi che andremo a nasconderci mentre tu fai questo, non sarà così.
- Decido io. - Mike, basta! Noi veniamo.
Non sei in condizione di farlo da solo.
E c'è un esperto di telecomunicazioni con cui lavoravo. E' fidato. Gli parlerò.
Magari può aiutarci a trovare l'uomo di James.
Ci pensiamo noi.
Tu devi andare da tua madre.
Michael. Avevo paura...
Mamma, va tutto bene. Va tutto bene.
Che vuol dire?
Fi mi ha trovato. Mi ha trovato prima che fosse tardi.
Dove sono tutti? Credevo che dovessimo vederci qui,
se le cose fossero andate male.
Sono cambiati i piani.
Questo telefono sarà per le emergenze.
Dovete restare nascosti ancora per un po'.
Michael, che succede?
Rispondimi. Che succede?
La CIA ha scoperto cosa facevo.
Ci danno la caccia.
Quindi, cosa vuoi fare?
Prenderò James e la sua rete.
E' l'unica possibilità.
Michael, per favore, ho visto di cosa sono capaci.
- Non voglio che tu vada. Ti prego... - Ormai ho deciso.
Non voglio perdere un altro figlio.
Mamma, non posso prometterti nulla.
A volte, vanno fatti dei sacrifici.
Tra poco sarà il compleanno di Charlie.
Quando gli ho chiesto chi voleva che ci fosse,
la prima persona che ha nominato è stata zio Michael.
Forse non capisci.
Ci sarà il gelato alla fragola.
Ricordi chi altro adorava il gelato alla fragola?
Nate.
Se non verrai alla festa,
cosa dovrò dire a Charlie quando mi chiederà dove sei?
- Com'è andata? - Mi ha aiutato alla grande.
Mi ha fatto entrare nell'ufficio ricerche.
Abbiamo cercato i maggiori esperti di satelliti di Miami.
Penso di aver fatto tombola.
Questo è Max Lyster. Lavora con la NSA, maggiormente. Ma senti questa:
qualche mese fa, ha preso un permesso dal suo studio per un progetto speciale.
Nessuno sa cosa fosse.
Il centro comunicazioni di James.
La linea temporale corrisponde. E' lui. Questa era la buona notizia.
Quella cattiva è che è fissato con la sicurezza.
Vive in una zona recintata nelle Gables,
fa consulenza in una base navale nelle Everglades.
Possiamo prenderlo sul tragitto?
Il mio stesso pensiero. Sam e Fi sono già all'opera. Fanno provviste.
Jesse, devo chiederti una cosa.
Quando andremo lì, domani,
ho bisogno che tu protegga mia madre e Charlie.
Mike...
sarete molto impegnati a catturare James. Devo esserci.
Non posso farlo se non sono al sicuro.
Per favore.
D'accordo, amico.
Del resto, è così che lavoriamo.
Catturare qualcuno in movimento sta tutto nella sorpresa.
L'obiettivo è farlo spostare dalla sua auto alla vostra,
prima che si accorga di cosa succede.
Se avete abbastanza uomini,
è ideale dividersi in due squadre.
Una per rintracciare l'auto del bersaglio...
e una per preparare l'imboscata.
- Sì, che succede? - Lyster si dirige verso di te.
Okay, sto finendo in questo momento.
- Okay, pronto. Tra quanto arrivate? - 20 secondi. Mettiti al sicuro.
Ricevuto.
Okay, ci siamo.
Impatto tra tre, due...
Porca puttana!
Gesù, stiamo scherzando!
Sì, ragazzi, abbiamo un problema.
Le gomme non sono scoppiate. L'auto è blindata.
- Raggiungilo, Fi. - Torna alla realtà: non esiste.
Dobbiamo, Sam. Sa che vogliamo prenderlo. Se avverte James, è finita.
Okay, come si fa? L'auto si è beccata due cartucce, da 3 metri, senza scheggiarsi.
Che diavolo pensi di fare?
Fi, hai ancora quel C-4 in borsa?
- Sì, ma cosa vuoi... - Resta su di lui!
- Michael, vuoi... - Non perderlo!
Affiancati a lui. Avvicinati.
Più vicino, Fi.
- Michael, sei sicuro? - Resta su di lui!
Michael?
Una piccola carica esplosiva non penetrerà un'auto blindata,
ma non significa che non serva.
Se siete abbastanza disperati,
una carica ben piazzata può tornarvi utile.
Perché un'auto blindata non viaggia...
se le ruote non toccano il terreno.
Chi siete?
- Chi siamo non è importante. - Cosa volete?
Hai organizzato un centro di comunicazione segreto per James Kendrick.
Dov'è?
Non so di cosa tu stia parlando.
Max...
non è intelligente mentire...
- con tutta quella benzina intorno. - Che fai? Ucciderai entrambi!
Lo farò, a meno che tu non risponda alla mia domanda!
- Michael! - Dov'è?
Va bene. Smettila!
Smettila!
Va bene, senti...
un giorno sono arrivati dei tizi e mi hanno dato dei soldi.
Ho fatto un lavoro per loro e quando sono tornati...
mi hanno detto che se ne avessi parlato con qualcuno, mi avrebbero ucciso.
E' in un edificio in centro. Va bene?
Bene. Devi portarci lì.
James ha un centro di comunicazione... là dentro?
- Non ci casco. - Lo giuro.
E' il vecchio palazzo del Miami Chronicle.
E' inagibile dall'ultimo uragano.
Avrebbero potuto comprare qualsiasi palazzo.
- Perché usarne uno vecchio e malandato? - C'era tutto il necessario.
Collegamenti satellitari, antenne paraboliche, non manca niente.
L'hanno comprato dai demolitori, io ho solo collegato quello che c'era.
Ha senso, Sam. E' vicino a una via principale...
nessuno fa caso a chi entra ed esce.
Letteralmente nascosto in piena vista.
Incredibile.
Quante persone ci sono? Quante guardie?
Non c'è nessuno. Funge solo da ripetitore.
Riceve segnali criptati, li decripta, e li smista.
Il sistema fa dei backup?
Ti prego, mi ucciderà.
Se dovessimo avere successo, non potrebbe più uccidere nessuno.
Altrimenti, beh...
saresti comunque morto.
Su disco.
E' tutto registrato, in caso saltasse la corrente.
Lo porteremo alla CIA.
Devi dirci dove trovarlo e come prenderlo.
- Poi sarò libero? - Torni nel bagagliaio finché non è finita.
Dice sul serio. Chiudi il becco.
Quando devi fare irruzione in un palazzo, di solito, è meglio non usare la porta.
E' troppo rischioso usare accessi da cui il nemico si aspetta di vederti entrare.
Perciò, la strada più sicura, di solito è la più difficile.
Prima di procedere, dobbiamo parlare.
Ha ragione, Mikey. E' importante.
Il modo in cui ti sei comportato... sfondare la vetrina, saltare sull'auto in corsa...
- farti quasi saltare in aria. - Era un rischio calcolato.
- Mi servivano informazioni e... - Mike, basta.
Ci conosciamo da troppo tempo.
C'è differenza tra un rischio necessario e un tentativo di suicidio, lo sai bene.
Michael, so che stai soffrendo,
e che ti sei pentito di ciò che hai fatto.
Ma cosa pensi di provare uccidendoti?
Stiamo perdendo tempo.
Muoviamoci.
Ecco perché a James non servivano guardie.
Non c'è andato piano con le trappole esplosive.
E' davvero un gran posto per un centro comunicazioni.
E' l'ora della verità.
Dopo di te.
Bene. Ci dovrebbe essere tutto quello che servirà a te e Charlie.
Rischia di scoppiare, ma deve durare solo finché non troveremo una sistemazione.
E quando succederà?
Sinceramente, non lo so.
Presto, spero.
- O forse... - Mai?
Preferisco non vederla così.
Ma è meglio essere pronti, no?
Andrà tutto bene.
Siamo insieme. Ci prenderemo cura l'uno dell'altro. Dobbiamo solo lasciare lo stato.
Trovare un posto per nasconderci e crearci delle nuove identità.
- Ce la caveremo. - Jesse, perché lo fai?
Dopo tutto quello che è successo, sei ancora qui per Michael.
Cosa ti fa pensare che io sia qui solo per Michael?
Si tratta di restare nascosto, forse per anni...
con delle persone che non ti hanno reso la vita facile.
Non ha mai pensato semplicemente di...
andartene?
Mi sono fatto la stessa domanda...
tante, tante volte.
E' che...
non lo so. Quando ero piccolo, avevo solo mia madre.
Poi l'hanno uccisa...
e sono rimasto solo.
Solo...
finché non ho incontrato voi.
Non avevo mai avuto una famiglia...
e ora ce l'ho.
Sì, siamo la tua famiglia, Jesse.
Mi dispiace.
Va bene.
Trovati. Andiamo.
- E' il mio. - No, Fi. Non è solo il tuo.
Sono tutti i nostri telefoni.
Non mi piace.
Qualcun altro, oltre a Maddy, ha i nostri numeri?
No.
Pronto.
Mi hai spezzato il cuore, Michael.
Ti ho dato tutto...
e tu mi hai spezzato il cuore.
E' finita, James.
Abbiamo in pugno la tua organizzazione. E' finita.
No, Michael. Non credo proprio sia finita.
Hai presente il negozietto che avete svaligiato ieri?
Avete preso anche dei cellulari.
Beh, li ho rintracciati, e mi hanno condotto al mio personale centro di trasmissione.
Toc, toc, siamo proprio fuori la sala di controllo, Michael.
Oh, e un'altra cosa.
Non indovinerai mai...
dove mi hanno portato gli altri due telefoni.
Okay, Maddy, ecco fatto. Sei pronta?
Sì. Ho questo...
- e questo. - Andiamo.
Mamma mia.
Cosa c'è?
James, questa è una cosa tra te e me.
Non più, Michael. Mi piace tua madre.
E tuo nipote, Charlie... è un così bel bambino.
E anche se sarà doloroso, non esiterò
ad ucciderli come cani, proprio come hai fatto tu con la mia Sonya.
Lascia stare la mia famiglia.
Il bambino ha solo 3 anni.
Michael, se vuoi salvarli,
dovrai arrenderti, dovrai dirmi cosa hai fatto,
e poi morirai.
E i miei amici?
E' il loro giorno fortunato, potrei usarli per negoziare con la CIA.
Fa' come ti dico, e li lascerò vivere.
Mi serve solo... solo un po' più di tempo.
Ti conosco.
Stai cercando una risposta, il modo per uscirne.
Non c'è modo di uscirne.
C'è solo la resa dei conti, adesso.
Tempo scaduto, Michael Westen!
Potrei telefonare a mia madre?
Poi verrò fuori senza far casino.
Due minuti,
non di più.
- Michael, tu... - Okay, ascolta...
- Pronto? - Mamma, ascoltami.
- Ci sono degli uomini fuori? - Sì.
- C'è molto da spiegare... - Non c'è bisogno che mi spieghi.
Ci sta usando.
Sì, mamma, e qualsiasi cosa io faccia, vi ucciderà tutti e tre.
- Perciò, gli darò quello che vuole. - No!
Non devi dargli un bel niente!
- Ma', non capisci. Tu e Charlie... - Capisco benissimo, Michael.
E Charlie starà benone.
Che vuoi dire?
Ho trovato un modo che dà la possibilità a Jesse e Charlie di uscire di qui.
Ma', non so cosa stai escogitando, ma...
Michael!
Lo hai detto tu stesso. A volte...
vanno fatti dei sacrifici.
Nella borsa con le provviste, c'era una carica esplosiva.
Mamma...
- no. Ti prego, non farlo... - Ascoltami,
non c'è il detonatore remoto, Michael,
e non c'è tempo per costruirne uno.
Michael, mi hai protetto abbastanza,
e adesso ti serve il mio aiuto.
Se salvarti significa non uscirne viva...
mi sta bene.
Dio sa che ti ho deluso già troppe volte in passato.
Dammi questa opportunità, ti prego.
Michael, ascoltami.
Hai fatto degli sbagli.
Tutti ne abbiamo fatti.
Ma sono così orgogliosa dell'uomo che sei diventato.
Lo sono sempre stata.
Ti voglio bene, Michael.
Ti voglio bene.
Addio, piccino mio.
Addio, mamma.
E' ora.
Maddy...
- Dev'esserci un altro modo... - Non c'è altro modo.
Quegli uomini stanno per fare irruzione qui dentro,
e qualcuno deve esserci per...
- usare questo coso. - No! E' pazzesco. Non te lo lascerò fare.
Jesse, questo non ha niente a che fare con te e me.
Ha a che fare con quel bambino.
E' solo un modo per distrarli, e ne eliminerà un bel po',
ma tu dovrai lottare per uscire di qui. Io non posso farlo! Tu puoi!
E' molto semplice.
Charlie, tesoro?
Vieni qui, piccolo.
Ecco il mio ragazzo. Vieni qui.
Vieni qui, amore della nonna.
Guardami.
Lo sai che la nonna ti vuole bene?
E che farebbe qualsiasi cosa,
qualsiasi cosa al mondo per proteggerti.
Ora, voglio che tu vada con Jesse. Farete un gioco, okay?
Vi nasconderete...
quindi chiudi gli occhi forte forte, e copriti le orecchie.
Lo farai per me?
Abbracciami.
Vieni qui, piccolo mio.
Adesso dovete andare.
Va', Jesse, ti prego.
Ciao, Charlie.
Mike...
devi richiamarla! E' assurdo!
Il numero chiamato non è raggiungibile. Per favore, riagganci e...
Maledizione!
Michael...
non abbiamo molto tempo.
Cosa vuoi fare?
Voglio lottare.
Eliminerò James.
Consegnerò i dischi alla CIA.
Mia madre mi ha fatto guadagnare un'altra possibilità.
Devo sfruttarla, per lei.
Va bene, amico.
Facciamolo.
Cinque secondi. Al mio segnale, entriamo.
James, sto uscendo!
Michael!
Cominciavo a chiedermi se ci fossimo capiti.
Ci capiamo alla perfezione.
Fiona sta uscendo.
Lei negozierà per gli altri.
Non c'è nulla da negoziare, ma...
se vuole parlare, parleremo. Inoltre...
mi piacerebbe ti vedesse morire.
E' abbastanza lontano, Michael. Puoi fermarti lì.
Li facciamo fuori?
- Ne ho preso solo uno. - Ne ho preso solo uno.
Tommy! Prendilo!
Entrate, uccidete Madeline Westen e il bambino... adesso!
Questo è per i miei ragazzi.
Guardami. Stai qui...
okay? Non muoverti. Copriti le orecchie, amico.
Coprile.
Sei pronto ad andare, amico?
Andiamo.
- Sono a secco. - Io ho mezzo caricatore.
E' un tentativo coraggioso, Michael!
Nobile!
Stai solo ritardando l'inevitabile.
E' finita!
Lo sai!
Gli uomini di James gli sono devoti.
Se provo a raggiungerlo,
usciranno allo scoperto per difenderlo.
Se sei veloce, puoi far fuori gli ultimi due.
E poi cosa?
Non hai neanche una pistola!
Dovrai prestarmi la tua.
Beh, non è possibile!
- Se si tratta della tua voglia di morire... - Voglio vivere.
Forse più che mai.
Quando la metti così...
Arrenditi, Michael!
Michael!
E' finita, James.
E adesso?
Mi... arresterai?
Mi consegnerai alla CIA?
Cosa stai cercando?
Redenzione?
Rivuoi la tua vecchia vita?
E' andata.
E' andata quando hai deciso che lei era più importante di qualsiasi cosa.
Lo so.
E' ora di andare.
Non penso proprio.
- Non hai scelta. - C'è sempre una scelta, Michael.
Quegli esplosivi che hai visto entrando...
non servono solo per tenere fuori la gente.
- Michael, è un interruttore a uomo morto. - Non doveva andare così.
Potevamo fare cose incredibili insieme. Potevamo cambiare il mondo.
In un'altra vita.
Grazie per essere venuti.
Beh, non avevamo scelta. I tuoi ci hanno accompagnati dall'area di detenzione.
So che questo è stato...
un periodo difficile per tante ragioni.
Non posso entrare nel dettaglio, ma volevo farvi sapere...
che abbiamo rintracciato oltre cento agenti in tutto il mondo che lavoravano
per la rete di James ed erano in posizioni tali da far molti danni.
Beh, credo che sia qualcosa a cui pensare...
durante le lunghe notti in cella.
A proposito della vostra detenzione...
ci sono molte persone, qui, che vi ci lascerebbero.
Non sono dell'umore per perdonare.
Beh...
me l'immaginavo.
Conosci le spie...
un branco di stronzette litigiose.
Già, talvolta.
Il fatto è che...
siete gli eroi di questa operazione.
Quindi, ho forzato un po' la mano a livello burocratico e...
vi ho scagionati.
Potete andare.
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
che c'è un'auto che vi aspetta di sotto.
Vi accompagneranno.
Oh, e... ancora una cosa...
la parete al piano di sotto,
quella in memoria degli agenti caduti nell'esercizio del dovere...
Michael avrà la sua stella.
Grazie.
Una spia non smette mai di essere davvero una spia finché non è morta.
Fa parte di te. Le abilità, i segreti...
non scompaiono mai.
Finché sei utile a qualcuno...
è il tuo destino essere per sempre una spia.
Ma se c'è una cosa che le spie non sanno fare...
è accettare il destino.
Beh, si sono persi un bel funerale.
Dove credi che siano?
Difficile a dirsi.
Ci sono tanti posti al mondo con C-4 e yogurt.
Si faranno sentire al momento giusto.
Già.
Hai impegni?
No, in realtà, no.
- E tu? - Devo vedere un tipo al Carlito, più tardi.
- Un amico di Elsa. - Ah sì? A che proposito?
Non lo so. Un qualche problema.
Mi è sembrato piuttosto disperato al telefono.
Vuoi venire con me?
Il mojito lo offri tu?
Affare fatto.
Buona fortuna, Mike...
Ovunque tu sia.
- Come sta? - Credo che stia bene. Si è...
addormentato così.
Devo...
Oh, no, credo che stia bene.
Cosa gli dico quando sarà grande?
Su cosa?
Su di me.
Digli la verità.
Da dove comincio?
Comincia dall'inizio.
Comincia con...
"Il mio nome è Michael Westen.
Una volta ero una spia."
Resynch: Alchemy
www.subsfactory.it
Grazie per averci seguito tutti questi anni!
Michael Westen, ci mancherai.