Negli episodi precedenti di Siberia...
Oh, mio Dio.
Ci sono quattro cadaveri; morti per un colpo d'arma da fuoco.
- C'è qualcuno? - Non c'è segnale.
- Siamo molto vicini. - Ragazzi, so qual è il problema.
So qual è il problema. Ehi, io so qual è il problema.
Oh, mio Dio. Quello è il faro.
Ecco, perché era tanto difficile trovare questo posto.
- Miljan, dove sei stato? - Loro l'hanno presa.
Ora vengono per noi, ragazzi. Stanno venendo a prenderci.
- Hai visto Esther? - No.
- Cosa è successo a Irene? - L'hanno presa loro.
Dobbiamo trovare il fucile.
Correte!
Cerchiamo l'arma! Cerchiamo l'arma!
È un aereo!
Ehi!
- Che cos'è? - È il filmato di una spedizione del 1927.
Quello è... Vedi quel tipo?
- Quello è Leonid Kulik. - Kulik? Non è quello del diario di Miljan?
- Ragazzi, venite fuori! - Che c'è ancora, Miljan? Che c'è?
Ehi!
Dove diavolo ci stanno portando?
Non lo so.
- Sabina. - Shh!
Hai visto quanti erano?
No.
Continua a camminare e basta, non dire una parola.
Dobbiamo andarcene subito da qui.
Possiamo connetterci on-line e provare a chiedere aiuto?
Non c'è internet qui.
Allora, non riesci a modificarlo o qualcosa del genere? Tu...
No, non si può solo modificare qualcosa. Se non c'è internet, non c'è e basta.
- È una stazione di ricerca. - D'accordo. Non avevano... internet.
D'accordo? Quindi dimentichiamoci di internet.
Ora che facciamo? Dobbiamo fare qualcosa.
Non credo che dovremmo uscire nuovamente là fuori.
Non posso rifare quello che ho fatto.
Perché la prossima volta che usciamo, siamo tutti morti.
Se noi non aiutiamo gli altri, saranno loro a morire.
Daniel, odio dovertelo dire, amico...
ma ascolta, se non sono stati trovati da una squadra di soccorso,
Irene sarà morta.
Fottiti, amico.
Beh, questo non ci aiuta.
Cerco solo di essere realistico.
Insomma, tre giorni in questo buco di merda?
Tu gli stavi dicendo solo la verità.
Ciao.
Ti ho portato un paio di stivali.
Ho fallito.
Dai, Daniel. Non hai fallito.
Tutto quello che abbiamo fatto, l'abbiamo fatto perché ci hai spronati tu,
perché vuoi aiutare Irene.
Questo era un piano stupido.
Arrivare fin qui? Per che cosa? Per niente.
Siamo esattamente allo stesso punto di prima.
Sai una cosa? Sei tu che ci hai portati qui. Ora abbiamo rifugio, noi...
Tutto quello che abbiamo visto e abbiamo sopportato...
Adesso non hanno più alcun senso.
Victoria aveva ragione.
Lei... diceva, che avremmo dovuto andarcene tutti.
Perché non le abbiamo dato ascolto?
So, che ti stai mettendo in discussione, ma...
ma io so che sei forte e... e se non fosse stato per te,
noi... non ce l'avremmo mai fatta, okay?
A me non sembra che sia così.
Ho bisogno che tu sia forte, adesso. Non puoi mollarmi ora,
perché io conto su di te, Daniel.
Tutti dobbiamo essere forti, perché siamo tutti sulla stessa barca.
E ho bisogno che tu ripari la radio.
Anche io voglio andare via di qui. Voglio andare a casa.
Vado a controllare il faro.
Grazie per gli stivali.
Okay! Okay! Okay!
Ehi, rilassati. Calma.
Esther, Annie, state bene?
sottotitoli di A§D Italian Subtitles
traduzione: Wolfen e Morrigan
Non perdetevi le ultime 2 puntate di SIBERIA i sottotitoli li trovate sempre qui da noi il giorno dopo la messa in onda della puntata americana www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Stagione 1 - Episodio 10 "Strange Bedfellows" (Strani Amici di Letto)
SIBERIA Stagione 1 - Episodio 10 "Strange Bedfellows" (Strani Amici di Letto)
- Shh. - Ragazzi, avete visto...? - Shh!
Non vogliono, che si parli... fate piano!
- Shh. - Hai visto quel sangue?
- Shh! - Vi hanno fatto del male?
- Vi hanno toccate? - No, no.
Che ne è di Irene? Avete visto Irene?
- È in un'altra tenda. Lei... - Sta bene?
Non lo sappiamo.
L'abbiamo solo vista attraverso un piccolo strappo della tenda.
Allora, se è lì, non è morta, giusto?
Non l'hanno portata fuori.
Perché avrebbero dovuto tenersi dentro un cadavere?
Credo, che lo possiamo aggiustare.
Sam, quello non è come una delle tue auto.
Quello che sto cercando di dire è...
con il tuo cervello e le mie mani,
ce la potremmo fare.
Non lo so, Sam.
Cos'hai trovato?
Hai mai sentito parlare della "Antenna Loop"?
No. Che cos'è?
Ah... sai ,quando un'auto ha un'antenna sul parabrezza
e poi c'è un'altra, che le si avvolge intorno?
- Gira intorno al parabrezza. - Sì, sì, sì. - Sì. Sì.
Se riuscissimo a farla girare intorno al tetto,
avremmo la nostra antenna.
Sai come farlo?
No. Ma capirò come si fa.
Io a cosa ti servo?
Mi serve tutto il cavo, che riesci a trovare.
Allora, diamoci da fare.
Cosa fai?
Sto solo guardando, se questi tizi
hanno dei telefoni cellulari o cose del genere.
Ti dai allo sciacallaggio, eh?
Non lo definirei così.
Tutto questo non ti fa venire i brividi?
Che cosa vuoi dire?
Non lo so. Voglio dire...
Non serve essere un genio per capire
che qui succede qualcosa di strano, capisci?
Qualcosa di...
Schede, grafici...
quei cadaveri.
Forse quei tizi hanno scoperto qualcosa, che non avrebbero dovuto scoprire.
Allora, cosa si aspettano che facciamo? Che stiamo seduti qui ad aspettare?
Dobbiamo aspettare. Non dobbiamo farli arrabbiare.
Dobbiamo sapere ciò che vogliono.
Okay?
Calmati, Neeko.
Ma Sam non aveva letto di questi... in quel libro.
Vuoi dire gli Evenkis?
Già. Qualcosa tipo nativi.
Beh, se sono loro, forse ci possono aiutare.
Ti sembra che ci vogliano aiutare?
Sono là fuori con le armi.
Beh, io non starò qui seduto ad aspettare che ci accada qualcosa di brutto.
Calmo. Devi aspettare. Devi stare tranquillo.
- Non starò qui seduto... - Shh!
... ad aspettare che vengano ad ucciderci tutti.
No, devo fare qualcosa. Devo fare qualcosa.
Neeko. Neeko!
- Neeko, che cosa fai? - No! No. No.
- Chi comanda qui? Eh? - Mi dispiace.
Mi dispiace. Non accadrà più. Torniamo dentro
- Torniamo dentro. - Perché ci avete catturati?!
- Qualcuno parla inglese?! Eh? - Ehi!
- Chi comanda qui? - Va tutto bene...
- Che problema avete? - Shh!
Fermi!
Chi siete?
Parlate inglese?
Un poco. Sì.
Perché ci avete catturati?
Che significa tutto questo? Eh?
Voi avete sconfinato.
Non volevamo sconfinare, okay?
Facciamo parte di uno show televisivo.
Qualcosa è andato storto.
Siamo andati alla ricerca d'aiuto.
Noi non siamo di qui. Io vengo da Londra.
Lei viene da Israele. Montenegro. Australia.
Louisiana, okay?
Per favore. Vogliamo solo per tornare a casa.
Avete un telefono? Avete una radio, qualcosa?
Qualcosa per chiedere aiuto? Vogliamo solo andare via da qui. Veniamo in pace.
Noi non possiamo aiutarvi.
Abbiamo cercato di dirvi che dovevate andare via, ma non l'avete fatto.
Ora avete causato molti problemi a tutti noi.
Lo Sciamano deciderà, che cosa dobbiamo farne di voi.
Adesso torniamo dentro. Andiamo dentro.
Lo Sciamano. Torniamo dentro.
Dobbiamo andare.
Cosa voleva dire con "Sciamano"?
Di cosa stava parlando?
È come un capo. Uno che prende decisioni.
Quindi deve essere qualcuno più in alto di lei, giusto?
- Qualcuno con cui possiamo parlare. - Shh! Prova a rifarlo e...
- Sabina, dobbiamo fare qualcosa. - Ti spacco la faccia. Non osare rifarlo.
Non puoi fare lo stronzo qui.
Andiamo a vedere.
Vai avanti. Io continuo a controllare gli armadietti.
Vieni con me. È quello l'uccello che ha visto Sam? Andiamo, dai.
Okay. Arrivo tra un secondo.
- Vieni. - Arrivo!
Oh, wow.
È pesante. Sembra un meteorite.
Che ci facciamo qui?
Oh, mio Dio. Johnny, guarda questo.
Possiamo uscire di qui, per favore?
Penso che sia il falco, che Sam ha detto di aver visto.
Devi aiutarmi a liberarlo.
Che cosa?
Morirà se lo lasciamo lì dentro.
Non voglio averci niente a che fare con quel falco.
- Questo è tutto. - Che problema hai con quel falco?
- Non ho alcun problema con il... - Allora aiutami a liberarlo
e poi... poi possiamo uscire di qui.
Joyce.
Deve esere uno scherzo...
È un "Revealer"?
Ascoltate...
Credo che questo sia il momento per fuggire velocemente. Sono distratti.
- Che dici? - Stanno tutti parlando. Possiamo fuggire velocemente.
Fuggire dove? Dove potremmo andare? Ci troverebbero di nuovo.
- Forza... io posso correre abbastanza veloce! - Non possiamo lasciare Irene.
- Irene probabilmente è già morta. - Non lo sai!
Dove avresti intenzione di andare? Loro sanno dov'è il nostro campo.
Sono proprio lì, anche se corriamo.
- Shh. Zitto. - Sei ridicolo.
Sì.
Grazie.
Chi era quella ragazzina?
Io l'ho già incontrata.
- Che cosa? - L'ho già incontrata.
- Dove? - Nella foresta.
- Perché non ce l'hai detto? - La conosci?
Credo che tutti noi abbiamo i nostri piccoli segreti, no?
Dici sul serio?
Beh, sembra che tu le piaccia.
Forse puoi farci aiutare da lei.
Credo che ci stia già aiutando.
Di quanto cavo hai bisogno?
Le radio, in genere hanno una frequenza di 25 megahertz,
quindi ne servirà giusto una lunghezza d'onda.
Metri. Quanti metri? Metri, metri.
Dodici.
12 metri. Va bene.
Non ci credo...
Sam!
Sì?
Perché diavolo è qui?
Sam, capisci quello che c'è scritto?
Cosa dice?
"Primati..."
"Studi sui primati..."
"Studi sui primati. Test sul Gruppo A."
Test sul Gruppo A?
Non c'era scritto: "Test sul Gruppo C" all'insediamento?!
- Sì, esatto. - E allora? Ci stanno studiando?
Sicuramente è così.
Queste sono "Camere di Skinner". *ndt(camere per il condizionamento)
Che cos'è una "Camera di Skinner"?
Si usano negli esperimenti sugli stimoli comportamentali.
È qualcosa, che premia il rischio.
Tipo... se un animale fa qualcosa di buono,
viene premiato...
- Non siamo fottuti animali! - ... ma se fa qualcosa di male,
- viene traumatizzato. - Perché ci stanno studiando?
Non so perché lo stiano facendo,
ma potrebbe essere così.
Perché ci avrebbero lasciati qui?
Aspettate un secondo. Quegli scienziati lì dentro...
erano loro a studiarci? Quei tizi morti?
Ascoltate, ascoltate. Abbiamo cose più importanti di cui preoccuparci.
Perché sono stati uccisi?
- Abbiamo cose più importanti di cui parlare... - Che cosa c'è di più importante di questo?
- Quelle persone sono... - Daniel ha avuto un'idea!
- Mi è venuta un'idea per andarcene. - Possiamo creare un'Antenna Loop.
- Giusto? Un'Antenna Loop! - Sì.
Così la radio funzionerebbe.
Cerchiamo il cavo, lo colleghiamo ed otteniamo un segnale di uscita.
Stiamo discutendo di un mucchio di stronzate.
- Qual è l'idea? Che cosa facciamo? - Perché non ce ne andiamo? Forza.
Perché tu parli!
- Cerchiamo il cavo necessario! - Piano. Con calma!
- Sto solo cercando di capire cosa devo fare. - Stiamo discutendo di cose stupide.
- Cerca del cavo. - Ehi. Ho capito, papà.
Aiutami a liberare il falco e poi cercheremo il cavo.
Joyce, basta con questa storia del falco!
Quello che arriva è lo Sciamano?
Che sta facendo?
Quei funghi sono velenosi.
I funghi, gli permettono di vedere...
... vedere cosa accadrà.
E poi lui saprà cosa decidere.
Quindi, quando si mangiano i funghi, si può vedere il futuro?
Sì.
Una nostra amica li ha mangiati una volta,
ed ha avuto, tipo, delle allucinazioni!
Ha rischiato di morire.
Lui è un uomo santo.
Lui li può mangiare. Altri non possono farlo.
Ma io...
Sta bene?
Sì.
Ma che diavolo...
È normale?
- È andata bene o no? - Non posso dirlo.
Oh, mio Dio, non sembrava affatto felice.
Sta ricevendo un messaggio dagli spiriti?
Qualunque cosa fosse, non è andata bene.
Avete visto i suoi occhi?
Ehi. Che sta succedendo? Sai che sta succedendo?
Spero che non vi facciano del male.
- Ci faranno del male? - Vogliono farci del male?
- Mi piacete, ragazzi. - No, no. Certo che non ci faranno del male.
No. Come ti chiami?
Sasha.
Sasha. È un nome bellissimo.
Chi sono queste persone? Quella donna... è tua madre?
Ci puoi dire...
Shh!
Non parlate così forte.
- Lotteranno contro di noi? - Stanno parlando di noi?
- Puoi... - Ci può dire...
- Shh. Fate piano. - Non la spaventate. Non la spaventate.
Tu li capisci? Capisci quello che dicono?
Non vedo l'ora di mettere le mani sui tuoi amici.
Quali amici?
I tuoi amici produttori.
I produttori non sono miei amici.
Mi hanno solo assunta.
Me l'ero dimenticato. È tutto solo un lavoro per te.
Che cosa vuoi dire?
Niente.
Dillo e basta. Che vuoi dire?!
Ho solo... ho visto le istruzioni
- al campo base, va bene? - Quali istruzioni?
Le istruzioni che dicono: "Corteggia Johnny".
"Fai finta di essere interessata. Inizia una relazione con lui."
- Dio, Johnny, ha davvero importanza adesso? - Farmi apparire come un pazzo.
Sì, non importa.
Shh.
Venite adesso.
Venite dove?
Venite!
Perché non ce lo può dire qui dentro?
- Dobbiamo andare. - Venite subito!
Che c'è?
Lui dice che dovete andarvene da qui.
Vi porteremo oltre il crinale.
Ci sono uomini bianchi lì. Loro vi possono aiutare.
Ma... voi dovete andarvene da qui.
Siete banditi da qui.
Non dovete tornare mai più.
Non preoccupatevi di questo. Non lo faremo.
Grazie mille.
Possiamo vedere la nostra amica? Per favore?
Sasha. Fagliela vedere.
Grazie.
Lei sta bene?
Irene.
Irene? Ehi...
Oh, mio Dio.
Ciao.
Ci siete anche voi...
Neeko e Sabina.
Come stai?
Mi sento molto meglio.
Ti è tornato il colorito sul volto.
Non hai più la febbre. È passata!
Come va la gamba?
Molto meglio.
- Posso vederla? - Sì.
- Oh, wow. - Oh, Dio...
Come è possibile?
Ci hanno messo della roba sopra.
Erbe curative.
- Che cosa? - La tua gente?
La mia gente gliele ha messe sulla gamba, per farla stare meglio.
L'hanno aiutata.
Già.
Dove sono... Dove sono gli altri?
Non li abbiamo visti.
Ma... sono certa che stanno bene.
Ma gli Evenkis, hanno detto
che ci porteranno in un posto sicuro.
Hanno detto di sapere dove sono delle persone.
Che cosa?
Quindi... questo significa... che torneremo a casa?
- Sì. - Sì.
- Davvero? - Mm-hmm.
Oh, mio Dio.
Ti vuoi sedere?
Sì!
Grazie, Neeko.
Irene, c'è qualcosa che ti dovremmo dire.
Dobbiamo dirglielo.
Ti ricordi quando... Natalie se ne è andata?
Non ce l'ha fatta.
Abbiamo trovato il suo corpo nella neve.
Che cosa?
Già.
Non sappiamo cosa sia successo,
ma Annie ed io le abbiamo fatto un funerale
e le abbiamo detto addio.
Non sappiamo cosa sia successo.
Guardate. Guardate.
Sasha!
- Cosa vedi? - Che c'è là fuori?
- Oh, mio Dio... Lo vedi? - Che cosa?
- C'è sangue dappertutto. - Che cosa? Chi?
Uno dei Evenkis.
È stato ferito proprio qui.
Abbiamo sentito un urlo orribile ieri sera.
Con che cosa? Non ho sentito nessuno sparo.
Non ho sentito... Voglio dire, che cosa lo ha attaccato?
Qualunque cosa fosse, era vicina.
Sei sicuro di avere abbastanza cavo?
Hai detto che ti serviva per tutto il tetto.
No. Non ce ne serve così tanto.
Mi sbagliavo, su questo.
In realtà è un bene, non ce ne serve così tanto.
Beh, sta' attento.
Va bene.
Tutto okay lì?
Sì.
Pensi che lei starà bene, Sam?
- Irene? - Sì.
Te lo dico io, Irene starà bene.
È in buone mani.
Devi smetterla di preoccuparti per lei,
devi concentrarti su quello.
Ti prometto che lei starà bene. Okay?
- Va bene. - Starà bene.
Non ho mai mentito su niente, okay?
- Davvero? - Sì. Sono stato onesto su tutto!
- Tu hai mentito anche sul tuo nome! - Tu hai flirtato... di che stai parlando?!
- Tu hai flirtato con tutte al campo! - Cosa?! Con chi?
- Con Esther. - Esther?
- Sì. E tu partecipavi ai rodeo nel North Carolina? - Esther?
- Sì, esatto. - Davvero? Che tipo di tori cavalcavi?
- Tutti i tipi. - Tutti i tipi? Sai una cosa?
Questa è una grande stronzata.
Fanno dei controlli approfonditi su tutti.
Tu non cavalchi i tori!
A cosa ti servono i soldi? Eh?
Sembravi abbastanza deciso a volere quel denaro.
Non sono affari tuoi, okay?
Hai ragione.
Miljan, vedi qualcosa?
Niente.
Esther.
Ho trovato questo sul tuo letto quando è scomparsa Irene.
Puoi giustificarlo?
Non so di che parli.
- Va bene. - Ragazzi. Ragazzi.
Cosa è successo a quell'uomo là fuori?
È stato attaccato.
Da chi?
La parola che usiamo noi è "Mangini".
Sono quelli della valle. Gli "Abitanti della Valle".
È un'altra tribù?
Sono i nostri nemici.
Sono successe molte cose brutte
poiché l'antica tregua è stata violata...
da voi.
Da noi?
Voi avete attraversato il loro territorio.
E ora loro danno la colpa a noi.
Adesso riposate.
Partiremo alle prime luci dell'alba.
È troppo pericoloso partire adesso.
Prima dobbiamo tornare al nostro campo.
Per cosa? Non c'è niente lì.
Sì che c'è.
Dobbiamo tornare indietro a prendere le nostre provviste.
Voglio dire... e se rimanessimo bloccati là fuori?
Andremo al vostro campo.
È di strada, per il posto dove vi portiamo.
- Grazie. - Grazie.
Grazie mille.
Johnny, ti prego. Voglio solo stare da sola, okay?
Solo...
- Joyce. Joyce, Joyce... - Voglio solo essere lasciata in pace, okay?
Voglio stare da sola...
Va tutto bene.
Respira.
Come fai ad essere così intelligente?
Sei una specie di genio.
Un piccolo Rain Man. Un piccolo MacGyver.
Sam, io... non lo so. Leggo molto.
Sì, anche io una volta ho letto un libro.
Com'è stato per te, Sam?
- Non ti sei fatto del male leggendolo, vero? - C'erano un sacco di foto dentro.
Ti piace guardare le riviste porno?
- Riviste porno? - Sì.
Per esempio?
Daniel!
Stai bene? Eh?
- Stai bene? - Sì.
Sei sicuro?
Ragazzi! Ragazzi, ragazzi.
Daniel è ferito. Lui è...
Presto. Forza, dai.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Sta' attento.
- Daniel, siediti per un po'. Rilassati. - Fammi vedere.
- Stai bene? - Sì.
Credo di sì.
Ragazzi, ce l'abbiamo quasi fatta, okay?
Letteralmente, dobbiamo solo fare
un altro passo e potremo inviare il segnale.
Finiamo questo lavoro. Va bene?
- Sì. - Va bene.
Quando ho incontrato Daniel per la prima volta, ho pensato:
"Dovresti essere a scuola. Che ci fai qui?"
Wow.
Lui è incredibile.
Lui è... Davide.
Hai presente Davide e Golia?
Lui ha più palle di quanto io abbia mai avuto.
È un tipetto magro,
ma è tanto intelligente...
e coraggioso.
Quella donna non è tua madre, vero?
Chi è?
Si prende cura di me.
E la tua mamma?
Non mi ricordo molto di mia madre, ma...
Mi ricordo mio padre.
Sai da dove vengono i tuoi genitori?
Beh, mio padre era uno scienziato americano.
Ha insegnato a Merilik ed a suo marito
a parlare inglese.
Lui viveva con questa gente.
Ma...
Che cosa?
Lui è morto.
Mi dispiace.
Da allora Merilik si è presa cura di me.
Io ho un figlio della tua età. Te lo faccio vedere.
Guarda. Ho una sua foto in questo medaglione.
Lo vedi? Lui è... è carino.
Dov'è adesso?
È a casa.
Devo tornare a casa per lui.
Forse un giorno, quando tutto questo sarà finito,
e tornerò a casa, forse lo potrai incontrare.
Penso che ti piacerebbe.
Questa tribù...
Non è una tribù, amico.
Sono gli "Abitanti della Valle". Non sono una tribù.
- Oh, mio Dio... - Qualunque cosa sia,
ha spaventato un bel po' questa gente.
Già. Pensi che possano essere stati loro a far del male a Natalie?
Forse. Non lo so.
So solo, che non possiamo fidarci di questa gente.
Possiamo fidarci di Sabina?
Mi fido più di Sabina, che di questa gente.
Anche dopo aver saputo,
che lei conosceva quella bambina?
Dico solo che dobbiamo stare attenti,
perché non siamo ancora al sicuro.
Non abbiamo altra scelta. Dobbiamo fidarci di loro, almeno per ora.
- Giusto. Cos'altro possiamo fare? - Dobbiamo andare via di qui.
Questo è certo.
Loro non ci vogliono qui. Vogliono che ce ne andiamo.
Sasha! Vieni. Fa freddo.
Ehi. Ehi, ehi. Proprio lì. Qualunque cosa tu abbia appena fatto.
Grazie.
- È delizioso. - Grazie.
Posso chiederti come ti chiami?
Io mi chiamo Merilik.
Io mi chiamo Neeko.
Il tuo amico sta bene?
Non lo so.
Lo Sciamano ora è con lui.
Lui sta soffrendo per tutti i noi, per i nostri peccati.
Non capisco. Cosa intendi con "peccati"?
La punizione... è arrivata di nuovo.
Cento anni fa
Ogdy punì la nostra gente per i loro peccati
schiacciando la nostra terra
ed illuminando il cielo con le fiamme.
È quello che abbiamo visto!
L'abbiamo visto nel cielo, qualche sera fa.
Molti hanno smesso di credere alle cose di prima.
Ora sta accadendo di nuovo.
Chi è è questo Ogdy?
Ogdy è il nostro Dio.
Grazie, grazie.
Va bene. Ascoltate. Il cameraman mi ha aiutato, facendo un elenco.
È scritto foneticamente.
Fai con calma. Lentamente. Leggi tutta la lista.
- Non serve che tu lo legga in un ordine particolare. - Va bene.
Assicurati di premere il tasto sul microfono quando parli.
E poi rilascialo e attendi una risposta.
Ho capito, Sam. Non è poi così difficile.
D'accordo. Allora... lentamente.
Hai capito.
Ho perso mia moglie.
Non mi è rimasto molto della mia famiglia,
eccetto i ragazzi della scuola...
perché, sai, facevo i combattimenti in gabbia,
e poi ho iniziato a lavorare con i bambini.
Non vedo l'ora di rivederli.
E ora che abbiamo una radio funzionante,
mi auguro di rivederli.
Sono stata molto fortunata perché ho avuto...
questi ragazzi che mi hanno davvero aiutata ad arrivare qui.
Onestamente non credevo, di potercela fare.
E Johnny...
Johnny è ancora più dolce di quanto pensassi.
C'è stato un momento in cui volevo solo arrendermi.
Ma almeno siamo fortunati.
Abbiamo del cibo. Abbiamo un riparo.
Quindi, ora sto solo sperando e pregando
che presto torneremo a casa.
- Sei pronto? - Sì.
Ragazzi, andiamo.
Sasha. Vieni.
Dovremmo almeno ringraziarla.
Grazie.
Andate!
Daniel.
- Sei stato qui tutta la notte? - Sì.
Non hai dormito affatto?
Forza, va' a riposare. Ti do il cambio.
No. No, voglio restare.
No, ti do il cambio per un po'. Va' a riposare.
Non voglio perdermelo. Non voglio perdermelo.
Hai sentito qualcosa?
No. Non ho sentito niente.
Vuoi un po' di caffè?
Si, sarebbe fantastico. Grazie.
È così strano essere qui.
Lo so. È inquietante.
Ragazzi, prendete qualsiasi cosa che ci possa essere utile, va bene?
Mi sento molto meglio. Grazie mille.
Annie.
Sasha. Non ti allontanare.
Esther, ti serve una mano con quello?
No, sto bene. Questa cosa non è pesante.
- Ragazzi, abbiamo preso tutto il cibo? - Sì.
Il tuo cibo, vuoi dire? La tua scorta? Ho capito.
Ti aiuto io a portare questo.
Sapevo, che saremmo diventati buoni amici, eh?
Te l'avevo detto.
Non voglio più rivedere questo posto.
È strano. Per me, è come se stessi lasciando casa mia.
Beh, è così. Stiamo lasciando il gioco.
Solo noi sei.
Ma nessuno vince dei soldi.
Io non mi considero un eroe.
Voglio solo tornare a casa.
Voglio che queste persone tornino a casa con me, ma...
Sai, ho della gente a casa, a cui tengo,
e... devo tornare da loro.
Sai, sembra egoista, ma io...
Non ho intenzione di prendere una decisione stupida.
sai, quando è in gioco la mia vita,
o... quella delle persone a cui tengo.
Sai, è solo che... non ha senso, capisci?
Io non sono un supereroe.
Oh, mio Dio. Ragazzi!
Che sta succedendo?
- Che stanno facendo, ragazzi? - Perché i cani si sono fermati?
Perché i cani si sono fermati?
Che cos'è?
Ragazzi, fate attenzione.
Allontanatevi da quella, veloci!
Dobbiamo andare!
- Che cos'è? - Perché?
Questo posto è maledetto. Non possiamo passare di qui.
Sasha! Sulla slitta!
- Perché sta dando di matto? - Lei dice che è maledetto!
Per favore, posso farti una domanda?
Cos'era quella cosa strana... la cosa rotonda,
che abbiamo visto prima nel bosco?
Ci sono alcuni posti nel bosco
che hanno effetti strani sulla mente.
Ti dimentichi dove sei andato e ti perdi.
Molte persone sono morte così nel bosco.
Ecco perché la chiamano la "Valle della Morte".
Nemmeno gli animali hanno il coraggio di vivere qui.
- Sei riuscito a contattare qualcuno? - Cosa è successo?
- Cambia. Cambia. Cambia. Cambia. - Ha detto di captato un segnale?
- Ha parlato con qualcuno? - Ha captato un segnale. C'era segnale.
- Ha parlato con qualcuno? - Shh. Shh. Shh.
Cambia... cambia canale.
Oh, mio Dio, c'è qualcuno!
La nostra posizione!
Ha bisogno di sapere dove siamo.
Va' a prenderla! Dobbiamo sapere la nostra posizione!
- Perché si sono fermati? - Perché ci fermiamo di nuovo?
Noi possiamo accompagnarvi al massimo fino a qui.
- Perché? - Che cosa?!
Perché?
Ci sono alcuni posti in cui gli Evenkis non vanno.
Oltre questa linea, il territorio è degli "Abitanti della Valle".
Dovete proseguire da soli.
Attraverso gli alberi,
dritto verso il picco della montagna.
Troverete la vostra gente.
Se partite subito, arriverete al crepuscolo.
Io conosco questo segno.
Che cosa significa?
È il simbolo degli "Abitanti della Valle".
Segna il confine che c'è tra i nostri territori.
Voi avete violato la legge,
quando vi siete accampati sul confine del loro territorio.
È per questo che abbiamo cercato di spaventarvi.
Mi dispiace, ma non possiamo accompagnarvi oltre.
Hai detto che ci avresti portati dalla nostra gente.
Se seguite il sentiero,
li troverete lì.
Irene, ce la fai a camminare?
Devo farlo.
Sei sicura? Non hai bisogno di aiuto?
Per favore. Possiamo prendere qualche...
Ci serve qualcosa. Abbiamo solo un fucile.
- Non ce la faremo da soli. - Non abbiamo niente.
Possiamo prendere qualche arma?
Possiamo prendere... qualche lancia o qualcosa del genere?
Possiamo? Possiamo prenderla?
Per favore?
Lascia perdere. Andiamo.
Mi dispiace di non poterti aiutare.
Se non fosse stato per te, adesso non sarei viva.
Quindi... grazie.
Cerca di stare bene.
Sasha.
Oh. Solo un secondo, per favore. Per favore. Solo...
Abbi cura di te, okay? Me lo prometti?
Se li vedi, non correre.
Se vedo, chi?
Sasha. Vieni.
Ragazzi, state cercando di spaventarci di nuovo?
Che cosa vuoi dire?
I piedi da mostro.
No. Quelli sono i piedi che hanno gli "Abitanti della Valle".
Noi li indossiamo per replicare le loro impronte,
così loro non ci seguono.
Andiamo.
- Sbrigati. - Va bene. Andiamo.
Fammi vedere dove siamo, Johnny.
- Sì, Johnny. Sì! - Ecco qui!
- Daniel, Daniel, fallo tu! - Okay, ci penso io.
Puoi dire loro di rimanere in linea, per favore?
Sam, diglielo. Sam, diglielo.
Proprio qui? Già.
No, questo non è giusto.
- Deve essere preciso. - In russo. In russo.
Dai, Daniel!
Scrivilo. Sbrigati.
- Va bene. Eccolo! - È questo? Va bene.
Proprio lì.
Che cosa vuol dire? Perché non stanno rispondendo?
Sam, perché non rispondono?
Dagli la possibilità di rispondere!
Perché non rispondono?
Dammi una possibilità.
- Dategli un secondo. - Ha perso il segnale.
Ancora. Ancora. Forza.
Prova un altro po'.
- Per favore. Dai, per favore. - Okay.
Ehi, ehi, ehi...
Ehi! Stanno arrivando!
Stanno arrivando! Stanno arrivando!
A§D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it
Ecco cosa avverrà in Siberia.
Qui, su NBC.
Lunedì prossimo c'è l'ultima puntata della prima stagione di Siberia.
Riusciranno ad uscirne insieme...
Sam, ti prego, entra.
... o affonderanno tutti insieme?
Presto!
Il finale di stagione di Siberia,
lunedì prossimo, su NBC e su A§D Italian Subtitles.