Il mio nome è Michael Westen.
Una volta ero una spia finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - A Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Una ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael.
E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada.
E' così che lavoriamo, gente.
In conclusione, finché sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
Negli episodi precedenti...{n8}
Un lavoro di massima copertura.
Darai la caccia al capo di un gruppo di terroristi.
Devi eliminarli, a qualsiasi costo.
Piacere, James. Benvenuto in famiglia.
Questo tipo, James, ti sta entrando nella testa. Tutti loro.
E' difficile lavorare duramente per diventare parte di qualcosa
sapendo che la devi distruggere.
Queste persone credono in ciò che fanno.
I dati scaricati dal telefono di Sonya sono una miniera d'oro.
- Quindi sappiamo dov'è James. - No.
Ma, per la prima volta, sapremo dove andrà prima che ci arrivi.
Veracruz, in Messico.
Team Alpha! Sono dei vostri.
- Ciao! - Simon.
Sono io a capo di questa estrazione per ordine della CIA.
Stai lavorando con un mostro!
E Michael cos'é?
No, no, no, no, no, no.
Solo due persone al mondo, sapevano esattamente dove saremmo stati oggi.
Io...
- e te. - Non ti tradirei mai.
Ti darò cinque secondi...
per confessare, prima che diventi tutto molto più doloroso.
Non è stata lei a tradirti.
Sono stato io. Lavoro con la CIA.
Il compito di una spia, in poche parole, è quello di ingannare.
Prima si imbastisce la bugia...
poi la si alimenta. Si serve a piccole dosi al bersaglio, fino a quando non ci crede.
Quella bugia rappresenta la vostra arma, la vostra salvezza.
La sola cosa che vi separi dalla rovina.
Quando la bugia si sgretola...
si resta con l'unica sola scomoda verità: chi siete e che cosa avete fatto.
In quel momento, non avrete più alternative.
L'unica cosa che rimane da fare è aspettare che il destino si compia.
Su, forza, James ti vuole parlare.
Voglio che tu mi dica una cosa.
C'è stato qualcosa di vero?
Tra di noi?
Mi avevano assegnato un compito, Sonya...
entrare in confidenza con te e con la gente per cui lavori.
Non hai risposto alla domanda.
Ero sotto copertura da così tanto che ho perso il conto di chi fossi.
Una parte di me...
la parte che credeva in quello che facevamo...
quella parte...
ti voleva bene.
E tu?
O dovevi solo reclutare una risorsa?
Anche a me avevano assegnato un compito.
Mi è piaciuto svolgerlo?
Sì.
Il mio cuore appartiene al mio lavoro.
Verrà sempre per primo.
Siediti.
Stavo...
contemplando le nostre circostanze, Michael, profondamente turbato da ciò che hai fatto.
Mi pongo domande, delle domande importanti, le quali...
determineranno il tuo futuro...
e il nostro.
Cosa vuoi sapere?
Voglio sapere, esattamente, cosa vuole la CIA.
Vogliono il capo di questa organizzazione.
Vogliono te.
E se non glielo consegni?
I miei amici passeranno le loro vite nel centro di detenzione della CIA.
Quello che facciamo qui...
insieme,
quello per cui lottiamo...
Tu, ci credi? E no.
Non darmi la risposta che vorrei sentire.
Voglio sapere la verità.
Non sempre ho condiviso i tuoi metodi,
ma le operazioni a cui ho collaborato...
quelle che nessuno voleva fare...
andavano fatte.
Proteggiamo ciò che è importante.
Mi hai reso parte di qualcosa che è più grande di te...
più grande di me.
Mi hai fatto credere in qualcosa per cui valga la pena di lottare.
Qualcosa in cui credere.
Io credo in te, Michael Westen.
L'ho sempre fatto.
Credo che una soluzione si possa trovare.
Un modo per salvare l'organizzazione,
i tuoi amici, salvare te stesso.
Ma, per farlo, ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Dovrai far ritorno a Miami...
e cercare di rientrare nelle grazie della CIA.
Dovrai raccontargli una storia.
Dovrai convincerli...
di esserci sfuggito per un pelo, dopo che la missione è andata storta.
Dovrai convincerli...
di aver cercato, con le tue forze, un'opportunità per catturarmi.
Che hai mosso mari e monti per portare a termine l'operazione, ma che...
non è stato possibile.
E dovrai convincerli...
che mi hai fatto credere di essere stato tradito da un subalterno,
e di essere eroicamente tornato a casa per continuare il tuo lavoro.
Lo farai?
Mentirai alla CIA per me?
Gesù, Michael!
- Ti credevamo morto. - Sì, sono in Messico, sto bene.
Bene.
E l'operazione?
La mia copertura è intatta.
L'operazione è ancora in piedi.
Burn Notice s07e12 - Sea Change
Sottotitoli: Silviabbà, Alle83, Giggino, seanma, ziomele, Frappa, bimbaZen
Synch check: Silviabbà Revisione: Spigui
Se sei una spia e non credi più agli ordini che ti danno, non puoi scappare.
Devi andare più in profondità.
Devi mentire a quelli che danno quegli ordini.
Devi comportarti come se fosse tutto normale.
Signor Westen, svuoti le tasche, prego.
E devi far credere a tutti di essere concentrato
su quell'operazione che stai cercando di distruggere.
Abbiamo analizzato questa relazione più volte e non riesco a venirne a capo,
soprattutto non capisco perché James Kendrick non sia ancora nelle nostre mani.
L'agente a capo della squadra di estrazione è stato ucciso.
Sarebbe stato un rischio troppo grande far catturare Kendrick da Westen, da solo.
Non è quello che dovrebbe fare il suo uomo, correre dei rischi e finire il lavoro?
Credevo fossero i termini dell'accordo che ha fatto con lui quando l'ha ingaggiato.
Sì, signore, ma fare una mossa avrebbe fatto saltare la sua copertura.
E non facendo una mossa, non abbiamo ottenuto assolutamente niente.
Ora, la domanda è: perché ha fatto gestire una missione così delicata
a un agente con la sua...
reputazione?
Se non fosse stato per Westen, signore,
non saremmo così vicini all'obiettivo.
Vicino non significa nulla se non finisce il lavoro.
Possiamo ancora completare la missione.
- Ci serve solo... - E' da quasi dieci anni
che sento queste parole, e sa cosa? Mi sono stancato.
Ora, toglierò questa missione ai Clandestines Services e la farò rianalizzare di sopra.
Se decidiamo che vale ancora la pena dare la caccia a questa rete,
la assegneremo a un'altra squadra.
Questa è la nostra unica possibilità, signore.
Se perdiamo Kendrick,
è finita.
Beh...
forse il suo agente avrebbe dovuto pensarci prima che quel bastardo fuggisse.
Quell'agente di cui sta parlando è qui davanti a lei.
- Prego? - Con tutto il dovuto rispetto,
quand'è l'ultima volta che è stato in azione?
Quando ha mangiato l'ultima volta con James Kendrick?
Io sono il direttore della CIA per tutti gli stramaledetti Stati Uniti.
Se dico che la missione è finita, è finita.
Quando sono arrivato, lei credeva che a capo di questa rete ci fosse Randall Burke.
Io sono andato a fondo, io ho scoperto che James Kendrick è in cima alla piramide,
non può aspettarsi che molli tutto, non adesso.
Io lo conosco meglio di chiunque altro in questa stanza.
E se chiudete tutto,
non riuscirete più a fermarlo.
Signore, le sto chiedendo di fidarsi di me.
Mi lasci portare a termine la missione.
Ha 48 ore.
Se non ce l'avrà fatta per allora...
torneremo qui per decidere quanto profonda sarà la fossa in cui la getteremo.
Michael, sono io.
- Sono ore che ti chiamo! - Scusa, Fi.
Ho parlato con Strong.
Non solo non ci vuoi più nella missione,
ma non possiamo neanche contattarti? Che succede?
Non ho intenzione di parlarne, devo occuparmene io.
- James e Sonya sono pericolosi! Lo sai! - So cosa devo fare.
Se le cose andassero male,
la CIA verrebbe in mio aiuto.
Ti fidi più della CIA che di noi?
Hanno dato l'operazione in mano a Simon, Cristo!
Non avevano scelta, dovevano concludere la missione.
Ma ti ascolti quando parli?
- Stiamo parlando di Simon! - Lo so e non m'importa!
E' che...
voglio solo che finisca tutto.
Non puoi farcela da solo, Michael.
Se la copertura salta, la CIA ti lascerà lì a morire.
Sai cosa ti rimarrebbe?
Questa.
E nient'altro.
E questi?
Non basterebbero.
Ti serve il nostro aiuto.
Mi dispiace, Fi, non c'è altra scelta.
Spero tu sappia quello che fai.
Okay, Fi,
meglio che sia importante,
Elsa non è stata felice di vedermi uscire all'alba.
E' importante.
Ho messo un localizzatore nella pistola di Michael.
Nasconde qualcosa, e voglio sapere cosa.
Aspetta un attimo. Come?
Gli ho messo nel caricatore un finto proiettile che trasmette la posizione.
Stai spiando Mike?
Senti, perché chiederci aiuto per tutto questo tempo,
per poi tagliarci fuori dal lavoro e dalla sua vita?
- Non ha senso. - Dai, Fi. E' la sua missione. C'è dentro lui.
Dobbiamo lasciarlo lavorare.
Si comporta in modo strano da quando ha incontrato James. Sai che ho ragione.
Ti ha detto lui stesso che inizia a dubitare della sua lealtà.
E ha detto che lo gestiva.
Sam, non ha detto niente nemmeno quando la CIA ha assunto Simon!
Ascolta, Fi, ha subìto molto stress. Sai, è quasi morto in Messico.
Quindi, solo perché sembra un po' strano, non significa che trami qualcosa.
Per quel che vale, si sta muovendo.
- Si dirige a nord sulla I-95. - Ma dai, Jesse. Non ci crederai anche tu?
Non dico che mi ha convinto, ma non vedo perché non possiamo seguirlo.
Vediamo cosa fa. Se non è niente, dormiremo meglio, va bene?
Wow.
Spiare una spia.
Credo sia da noi. Okay, facciamolo.
Mamma mia, muoio di fame! Vorrei aver finito il burrito a colazione.
E io vorrei che non stessimo facendo questo. E' una perdita di tempo.
Non so. Devi ammettere che è un po' strano, Mike guida fino a Lauderdale solo per...
stare seduto un'ora in macchina.
- Beh, magari segue una pista per la CIA. - Per fare cosa?
Che differenza fa? Non mi sembra giusto.
Sai che facciamo?
Ora risolviamo questa faccenda.
Gli telefono.
Ehi, Sam.
Sì, ehi, Mike, sono passato al tuo loft,
sai, per vedere come andavano le cose, e non ti ho trovato.
- Dove sei scappato? - Sì, faccio un giro a Fort Lauderdale,
per seguire un po' di tracce.
Ah, sei a Fort Lauderdale? Okay.
Vuoi che venga a darti una mano?
Beh, non c'è nulla per cui aiutarmi. James si è nascosto fuori dal Paese.
Non credo mi contatterà almeno per qualche giorno.
Okay, bene, se hai bisogno, sai dove sono, fratello.
Grazie, Sam.
Okay, ecco fatto. Tutto a posto.
Ha detto che James non lo contatterà per un paio di giorni.
Nel frattempo, sta seguendo delle tracce.
Un attimo.
- Ha detto che non vedrà James per giorni? - Sì, esatto.
E quello chi diavolo è?
- Porca puttana! - Mike ci ha mentito.
- Ci sta mentendo! - No, dai, ehi.
- Deve essere pianificato. - Che cavolo stai dicendo? Pianificare cosa?
Puoi raccontarti bugie quanto vuoi.
- Non cambia il fatto che... - Jesse, non lo dire.
- Mike non è un traditore. - Devi svegliarti.
Ci ha esclusi dal lavoro. Ci sta mentendo. Guardalo. Dimmi che sbaglio.
No, non ti sbagli.
Mike è passato al nemico.
Stai dicendo che mio figlio è un traditore?
So che è difficile.
James gli ha messo in testa delle cose. Non ho mai visto Michael così.
Dimmi dov'è.
- Non è così semplice. Beh, lui non vuole! - Voglio parlargli!
Ci ha esclusi dal lavoro. Non risponde al telefono.
Allora perché perdete tempo a dirmelo?
Avanti, cosa vuoi?
Dimmi che devo fare!
Dobbiamo allontanarlo da James e Sonya,
da tutto quanto.
Fiona, questa casa è sorvegliata!
Cosa accadrà a Charlie e a me, se Michael sparisce?
Vi porteremo via, in un posto sicuro,
così possiamo concentrarci su Michael.
Ciao, tesoro!
Torna dentro. Nonna arriva subito.
Ti voglio bene.
Mi stai chiedendo di scappare...
con un bambino?
E' l'unica possibilità per Michael.
Va bene.
Dammi un paio di giorni per prendere le nostre cose.
Madeline.
Abbiamo solo un paio d'ore.
- Ora siamo in acque sicure. - Ottimo.
L'operazione è a questo punto:
la CIA mi ha dato 36 ore per portarla a termine, prima di annullarla.
Dovremo fare in fretta, allora.
James... non... non so cos'altro potremmo fare.
La CIA sarà soddisfatta solo quando finirai in una cella buia.
Lo so bene.
Ho pensato molto alla faccenda, e...
c'è rimasta un'unica...
strada da percorrere.
Michael...
devi arrestarmi.
- Cosa? - Sì.
- No. - Sì.
James, non possiamo!
Sonya...
la CIA sa come mi chiamo e conosce la mia faccia.
Sono compromesso,
e non smetteranno di darci la caccia finché non mi avranno preso. Devo farmi prendere.
Quello che non hanno capito è...
che il nostro lavoro continuerà.
Come può continuare senza un leader?
Qui accanto a me io vedo due leader.
James, non sono sicuro di aver capito, ma...
E' semplice.
Consegnami alle autorità, e sarai un eroe.
Sarai l'uomo che mi ha catturato,
e la CIA non sospetterà mai che il loro agente di punta...
ci sta proteggendo dall'interno.
Lo so.
E' un bel cambiamento.
Ho sempre riposto grande fiducia in te.
Ce la puoi fare.
Michael, l'hai detto anche tu. Hai un'unica chance per evitare l'ergastolo ai tuoi amici:
arrestarmi.
E io te la sto offrendo.
Insieme a molto altro.
Ed è...
una cosa fantastica.
Per loro, sarà tutto finito, ma... per voi due...
sarà solo l'inizio.
Devo aggiornare la CIA.
Cosa vuoi che dica?
Tu di'...
che sto arrivando.
E tienili a distanza finché non siamo pronti.
Michael, dove sei?
Non posso parlare a lungo, ma...
James sta arrivando a Miami.
Fa' preparare le unità.
Ma che cavolo!
Dove l'hai trovato un idrovolante così in fretta?
Degli amici avevano messo da parte qualcosa...
- in caso d'emergenza. - Direi che è proprio un'emergenza.
- Tutto a posto qui? - Sì, sì.
Niente male per una villa non finita, eh?
Okay, allora portiamo Mike nella rimessa, lo circondiamo, e lo mettiamo sull'aereo.
Sì.
Va bene?
Ma sì, è che...
non so come andrà la cosa.
Cioè, anche riuscendoci, Mike ci odierà.
Senti, Sam, so cosa significa stare dall'altra parte.
Quando ho saputo che Mike mi aveva bruciato, volevo ucciderlo. Per ore...
ho pensato a quando gli avrei sparato al cranio.
La cosa non mi fa sentire meglio.
Voglio dire, voi mi avete aiutato a capire che mi sbagliavo, a vedere Mike per come è.
Io mi sono convinto, lo farà anche lui, okay?
Sarà una strada complicata, ma ci arriveremo, lo so.
Chiamo Fi, e le dico che siamo pronti.
- Sam? - Sì, Fi, ti sei levata di torno i viscidi?
Ci sto lavorando.
Madeline non è molto dell'idea di bruciare casa sua come diversivo.
Senti, abbiamo un velivolo. Se decolliamo entro le quattro, siamo al sicuro.
- Arriviamo. - Fi, vedi di non lasciar tracce.
Il piano va all'aria, se vi seguono fin qui.
Non lo faranno, Sam.
Sei pronta?
Diciamo di sì.
Non capita tutti i giorni...
di dare fuoco alla casa in cui sei rimasta per 45 anni, no?
Mi dispiace doverlo fare.
Qui ci sono un sacco di ricordi belli.
Sì, ma ne ho anche di molto brutti.
Questa foto...
è stata scattata... il Natale in cui Frank mi fece finire in ospedale.
Non avevo mai visto i miei ragazzi felici come quella mattina.
Poi, la sera...
Sarei dovuta andarmene tanto tempo fa.
Ma non ne ho mai avuto il coraggio.
Non sei la stessa donna...
di allora. Sei più forte, adesso.
Ehi, piccolo.
Prendi lo zainetto e aspetta nonna sul retro. Su, va'.
Madeline.
Muoviti!
Le finestre!
Ma che cazzo...
James arriverà fra poche ore. Ci faremo trovare pronti.
E' credibile questo posto, per essere ormai inutilizzato.
Era il nostro centro di comunicazione con gli agenti nei Caraibi.
Poi abbiamo...
arruolato uno dei migliori esperti di satelliti di Miami. Non ci serve più.
Ci ha inseriti in una stazione civile più vicina alla città.
La CIA è pronta a entrare in azione?
Sì. Darò il segnale quando sarà il momento di intervenire e catturare James.
Quanti uomini saranno?
Due squadre speciali, alcune dozzine di commando supportati da SUV blindati.
Quando l'elicottero atterrerà, James si lascerà catturare da te.
Le guardie dovrebbero riuscire a trattenere la CIA dandomi il tempo di salire e scappare.
I tuoi sanno cosa sta per succedere?
Hanno giurato fedeltà all'organizzazione, conoscono i rischi.
Pronto.
Cosa?
Appena sai qualcosa, avvisami.
C'è un problema a casa di tua madre.
E' scoppiato un incendio.
Quando la sorveglianza è intervenuta...
Fiona ha distrutto la loro auto ed è andata via con tua madre e tuo nipote. Michael...
cosa sta succedendo?
Lo scopro subito.
Bene, ci siamo.
Mike, maledizione, ti stavo cercando. Si tratta di tua madre.
Ho saputo, Sam. Cos'è successo?
Beh, non lo so di preciso. Mi ha chiamato Fi, era fuori di sé. La...
- la capivo a malapena. - Dov'è?
Mike, la situazione è delicata.
Devo vederla fra un'ora. Che ne dici di raggiungermi e andare insieme?
Ho cercato di spiegarle, ma devi parlarle tu.
No, Sam. Non posso.
Senti, Mike, lo so che sei occupato, ma...
quando c'hai tagliato fuori dall'operazione, Fi non l'ha presa bene. Devi parlarle.
- No, sono nel bel mezzo... - Michael, vedi di liberarti!
Chiaro? Perché potrebbe lasciare il paese insieme a tua madre in qualsiasi momento.
Dobbiamo affrontare la cosa io, tu e Fi...
perché se si intromette qualcun altro, solo Dio sa cosa potrebbe fare.
Quando fa così, Mike, sai che si può mettere male.
- Va bene, dove ci vediamo? - Al ponte del porto vecchio.
Mike, ricorda...
- da solo. - Va bene.
Michael, Fiona sarà un problema?
Andrà tutto bene. Tu pensa a preparare tutto. Torno subito.
Perché mai ha attaccato i nostri? Perché?
Non lo so.
L'operazione è già partita.
- Andrà tutto bene. Devo solo... - Se prova a...
Sonya, ci penso io.
Michael è appena arrivato. E' tutto pronto?
Il taser è carico, ho i proiettili di gomma, il sedativo è pronto.
Mike salirà su quell'aereo, in un modo o nell'altro.
Dov'è Fi?
E' oltre il ponte, sull'isola.
Va bene, muoviamoci. Devo andare.
Mike, rilassati. Fi non sa che ci sei anche tu.
E' meglio andare con la mia macchina, per non spaventarla prima di parlarle.
Che ne dici?
Bene.
Sono partiti.
Dove dobbiamo vederci con Fi?
E' in una villa in costruzione, si è accampata nella rimessa per le barche.
Perché lì?
In che senso?
Quando contrabbandava armi, non avrebbe mai usato una piccola isola.
Perché non ci sono vie di fuga.
Non saprei. Magari più che scappare ha intenzione di nascondersi.
Dopo anni di lavoro con la stessa squadra, impari esattamente come opera ogni membro.
Conosci i punti di forza...
i punti deboli e come si comportano sotto pressione.
Sam, credo che sarebbe meglio non cogliere Fi di sorpresa.
Magari lasciami qui, va' da solo...
e le dici che voglio parlarle.
Mike, prima risolviamo la cosa e meglio è.
Impari anche a riconoscere quando cercano di nasconderti qualcosa.
Ferma la macchina.
Mike, andiamo all'appuntamento. Non vuoi vedere tua madre?
Sam, ho detto ferma la macchina.
Sam! Sam!
Cosa diavolo succede?
Spiegami che cosa sta succedendo! Perché diamine mi stai mentendo?
Chi sta mentendo a chi, amico?
Ti abbiamo visto, Mike.
Ti abbiamo seguito fino al porto.
Mi dici, per telefono, che non avresti visto James, e ti vedo stringere la mano...
- a quel figlio di puttana! - No!
- Non capisci, Sam! - Sì, cazzo, hai ragione. Non capisco.
Stai mentendo per proteggere il tizio che dovresti eliminare!
Tu non sai niente!
Ti sto proteggendo! Sto proteggendo tutti voi!
La sai una cosa? Continui a ripetertelo,
ma so che è molto più di questo.
Stai cominciando a credere in quello che fa.
Stai cominciando a credere in quello che ha creato.
Giusto per la cronaca... tu lavori per la CIA!
La CIA ha assunto Simon!
Mi hanno bruciato, e mi hanno lasciato all'oscuro di tutto!
Mi hanno rovinato la vita!
- Non gli devo niente! - Okay, la CIA non sarà perfetta,
ma rispondono a qualcuno.
A chi risponde James, eh?
- A nessuno, perché è lui a fare le regole. - Che c'è di male?
Vallo a dire a Nate.
Cosa mi hai detto?
Mike...
quelli che hanno ucciso tuo fratello,
quelli che ti hanno rovinato la vita...
anche loro pensavano di agire nel bene. Il tuo gruppo, come può essere diverso?
Non è la stessa cosa. E' diverso. Quando sono...
Quando sei cosa, Mike?
Cristo.
E' peggio di quanto pensassi. Non li stai solo aiutando... sei uno di loro!
Da oggi, non sarò più tenuto ad eseguire gli ordini. Sarò io a darli.
- Cristo. - Le risorse che avrò,
gli agenti segreti che saranno al mio comando...
da oggi, non lascerò che nessun pezzo grosso decida per cosa valga la pena combattere!
Decido io, in base a quello che è giusto per me!
E Mike, che succede se qualcuno ti mette i bastoni fra le ruote, eh?
Che faresti?
Me ne vado, Sam.
Non vai da nessuna parte, amico.
I SEAL della Marina sfruttano la loro abilità in acqua per avere la meglio.
Se l'avversario si agita troppo,
tutto quello che un SEAL deve fare è trattenere il respiro,
e lasciare che la mancanza di ossigeno faccia il suo lavoro...
Perciò, il miglior modo per vincere un SEAL della Marina, in acqua...
è cercare di essere calmo quanto lui.
Lasciagli credere che abbia vinto, e poi fai la tua mossa.
Dato che siamo amici...
e ne abbiamo passate così tante insieme, lascerò correre...
Ma stai lontano da me, Sam!
E' quasi ora.
E' tutto pronto. James sta aspettando.
- Faccio la telefonata. - Pensi che Fiona sarà un problema?
- Me ne sono occupato. - Ne sei sicuro?
Devo essere certa che non si metterà in mezzo.
Non devi preoccuparti di lei.
Michael, Fiona è un'incognita.
Potrebbe rovinare tutto.
Questo è quello che voglio...
e farò quello che va fatto.
Chiama.
Sono James.
Tutto secondo i piani.
Quando sarai vicino, contatterò la CIA. Non agiranno finché non sarai atterrato.
Allora non dovremmo farli aspettare. Sarò lì tra 20 minuti.
Saremo pronti.
Michael, ti rendi conto fin dove sei arrivato?
Sono fiero di te.
I miei uomini sono in buone mani.
Facciamo volare quest'uccellino.
Ricevuto.
Maledizione!
Avrei dovuto fermarlo!
- Non è colpa tua, Sam. - Non importa. E' troppo tardi.
Non ci resta che salire su quell'aereo e filare via da qui.
No.
Abbiamo sempre il localizzatore su di lui. Sappiamo dov'è.
- Se riuscissimo a raggiungerlo, potrei... - Fi, si parla di Mike.
Adesso siamo una minaccia per lui. Non c'è modo di coglierlo di sorpresa.
- Beh, non sarà facile. - E' impossibile. Sta con James, adesso.
Sì, lo so, Sam!
Ma se non lo fermiamo ora, non ci sarà nessun Michael da salvare!
Che facciamo, Fi?
Anche se riuscissimo a prenderlo...
e poi?
Ho visto i suoi occhi, Fi.
Lo abbiamo perso.
Pensi che per me sia facile da dire?
E' il mio migliore amico, ma non possiamo fare più niente. E' troppo tardi.
Ne avete passate così tante insieme.
Vi prego...
non abbandonate Michael...
Non adesso.
Okay, Mike è nelle Everglades. Sbrighiamoci, se vogliamo che il piano funzioni.
Quale macchina prendiamo?
E lo chiedi?
E' ora.
Dimmi che hai qualcosa, Westen.
Non posso parlare a lungo.
Siamo in uno stabilimento satellitare a 10km a ovest di Pearl Bay.
- James sta arrivando. - Allerto le squadre.
E' meglio che arriviate da ovest.
Catturerò James e ve lo porterò fuori.
- Devo andare. - Saremo lì a breve.
Ottimo lavoro, Michael.
Stanno arrivando.
Stretto a sinistra, laggiù.
Okay, gira a destra.
Un'altra stretta a sinistra qui.
Muoversi! Muoversi!
Beh, il localizzatore dice che è qui.
Lo vedi?
Eccolo. E' sul tetto...
con Sonya.
Che diavolo stanno facendo lassù?
Che importa, dobbiamo raggiungerlo.
Non sarà facile. Ci sono guardie dappertutto.
D'accordo, sentite, ci separiamo... lo prendiamo ai lati...
lo sorprendiamo... magari ci va bene.
O moriamo. Dubito che una sparatoria sia la soluzione.
L'angolo sud-est...
se potessimo arrivare sul retro dell'edificio,
avremmo a che fare con una sola guardia.
Mi piace di più. Come diavolo farai ad arrivare sul tetto?
Un passo alla volta. Funzionerà.
Deve.
Ecco James. E' a circa 5 minuti.
Notizie del convoglio della CIA?
I nostri uomini dicono che sono passati 2 minuti fa. Saranno qui in perfetto orario.
Quando atterra James...
dovrò salire sull'elicottero il più in fretta possibile.
Possiamo disturbare il radar della CIA solo per poco.
Beh, direi che è un addio, per il momento.
Sonya, qui Cooper dall'uscita sul retro. Devo chiederti...
Cooper?
Cooper, rispondi. Cosa ti serviva?
Vado a controllare e assicurarmi che non ci siano problemi.
Ho fatto come volevate.
Adesso mi togli quella pistola dalla faccia?
Questa... questa... questa pistola? Sì, certo, lascia che...
Fi.
Michael.
Fi, non puoi stare qui!
Devi andartene, adesso!
- Altrimenti, Michael? - Ho detto a Sam di stare lontano. Fatelo!
State tutti lontani. Sto cercando di proteggervi.
E tu?
Chi ti proteggerà dal prendere la peggiore decisione della tua vita?
Tu non...
non capisci. Io...
ho preso la mia decisione.
E' troppo tardi.
E' troppo tardi per il Michael Westen di cui mi sono innamorata...
l'uomo che sa che quello che sta facendo è sbagliato?
- James è in arrivo. Devi andartene! - No, lasciami... no!
Fi! Devi andartene!
Vattene da qui, adesso!
Sam ti ha detto che, un giorno, qualcuno...
avrebbe minacciato questa organizzazione, e che avresti dovuto prendere una decisione.
Beh, quel giorno è arrivato...
e quel qualcuno... sono io!
Michael!
Che diavolo sta succedendo qui?
Avevi detto che non sarebbe stata un problema.
Beh, si sbagliava!
Ti darò una possibilità di andartene, una possibilità!
Voltati e esci da quella porta, adesso!
Sai, credo di preferire la vista da quassù.
Ci si deve occupare di lei, adesso!
- "Occupare"? - Sì, occupare.
Cosa intendi esattamente, Sonya?
Te lo mostro.
No, aspetta! Aspetta. Aspetta.
Ti avevo detto che avrebbe distrutto tutto. Non possiamo permetterlo!
Le parlerò.
Io...
devo solo elaborare questa cosa.
Non c'è nulla da elaborare, Michael!
- James è qui. - Io... io...
La CIA sta arrivando. Dobbiamo concludere adesso!
Fa' quello che credi sia giusto.
Se è questo quello che vuoi,
l'uomo che amo è sparito.
Michael, pensa a tutte le cose buone che potremmo fare insieme.
Non lasciare che lei ti ostacoli.
Devi voltare pagina.
Devi lasciartela alle spalle!
Michael...
Guardami.
Michael...
Guardami!
D'accordo.
Se non lo fai tu, lo farò io!
www.subsfactory.it
CONTINUA...
Alla prossima settimana per il finale di serie.