Portatelo dietro.
Il tubo attraversa proprio l'angolo.
Il tizio ha detto che era un'area paludosa.
Salve. Avete contattato l'associazione "Troviamo Callum".
Vi prego, lasciate il vostro nome, numero e un messaggio, e sarete richiamati.
In alternativa potete contattarci sul sito web troviamocallum.org.uk.
Salve. Malcolm è davvero spiacente.
L'altro incontro si è prolungato, ma sta arrivando.
Posso portarvi un caffè o altro mentre aspettate?
- Posso avere un bicchiere d'acqua? - Certo. Nessun problema.
- Stai bene? - Sì.
Sì... sto bene.
Ecco qui.
Non dirle che abbiamo mangiato in macchina.
Se scavate così vicino, rovinerete le radici.
Dobbiamo seguire il percorso del tubo, amico.
Su questo non c'è dubbio.
Santo cielo!
Subsfactory presenta:
The Guilty - episodio 1
Traduzione e synch: Blackdafne, CliZia, GUIZZOmg, annest
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Stai bene, Sammy?
Andrò sulla chiatta di Mike. Mi lascerà guidarla!
- Davvero? - Posso mettermi queste?
Fai pure.
- Ehilà! - Ciao.
- Mamma ha chiamato? - Non ho sentito il telefono.
Almeno non penso.
- Va tutto bene? - Sì, sta bene.
Non ne ha fatto una tragedia.
Comunque è la fine di un'era. Lascia l'asilo.
Li preparano da settimane. E' più che pronto.
Basta che non mi fai scordare di etichettare la sua felpa.
- Prepari il chili? Fantastico! - A mamma non piacerà.
Visto che hai comprato la vodka, lo sopporterà. Ecco qui.
Stiamo... per entrare nel quinto anniversario, giusto?
Sì, è corretto.
Sì, vogliamo ricordare alle persone che Callum è ancora lì fuori.
E aveva quattro anni quando è scomparso?
Sì. Adesso ne avrà nove.
In poche parole, lei si è svegliata una mattina, e lui era scomparso?
Sì. Beh, era già uscito prima d'allora...
ma non si era mai spinto oltre il parco,
quindi all'inizio abbiamo pensato che stesse giocando,
che si stesse nascondendo.
Dopo la polizia ha trovato il suo monopattino,
ed è stato allora che abbiamo capito che era stato rapito.
E dopo tutto questo tempo, ancora non sapete dove sia o cosa gli sia successo?
Non immagino come si possa vivere così.
Beh, noi...
andiamo avanti, dobbiamo.
Certi giorni sono peggio di altri, certo,
ma dobbiamo essere forti per Callum.
E per Luke. L'altro nostro figlio.
Ora ha 11 anni, quindi dobbiamo cercare di rendere la vita più normale possibile per lui.
Qualcuno da qualche parte sa dov'è Callum.
Dobbiamo solo fare in modo che ce lo riportino a casa.
Va bene. Allora...
- Scusi. - Nessun problema.
Allora passeremo alla nuova fase della campagna...
Faremo appello al pubblico come discusso...
Daniel?
E se volesse aggiungere qualcosa,
adesso sarebbe il momento più appropriato per farlo.
Va tutto bene?
Salute.
Tutte le navi in assetto, ammiraglio?
- In assetto e pronte! - Bene!
- Ciao! - Ciao, Lynn.
Ciao, caro.
- Come stai? - Bene, lo sai.
Allora, dov'è il mio nipotino grande?
- Guarda nonna che ti ha preso? - E' verde!
- C'è una fiaschetta dentro. - Sto giocando con le mie barche.
Beh, se è così!
- Non avrà il cestino per il pranzo, mamma. - Davvero?
- Da bere, Lynn? - Solo se mi fai compagnia.
Qualsiasi cosa sia, chiamate McInley.
Sì, beh, ditegli di prendersi un antipiretico e darsi da fare.
- Ecco a te. - Grazie.
Chi ha chiamato?
E chi c'è lì?
E sono sicuri?
Sì, okay, ci vedremo lì.
- Capo. - Vinnie.
Ritengono che sia di sicuro un bambino.
Gli agenti hanno perimetrato la zona, ma posso fargliela spostare...
- Va bene. - Sì, capo.
Ciao, Mike.
Resti scheletrizzati,
che sono qui... da più di un anno, ma meno di dieci.
Cosa ne pensi?
L'età sembra corrispondere.
- 'Giorno, Luke. E' una bellissima giornata. - Ciao.
Spero rimanga così fino al barbecue. Non vogliamo delle salsicce fradice, vero?
- Ehi, Nina. - 'Giorno.
Callum dorme ancora?
Nina?
Pensavo fosse con lei.
Oh, Dio. Non di nuovo. Daniel!
Callum!
Daniel, io vado da questa parte.
Callum!
- Callum! - Callum!
Callum!
Andiamo, Callum!
- Callum! - Claire!
Callum...
Ehi. Vieni subito fuori!
Ehi. Fuori.
Andiamo. Fuori.
Sono in missione di ricognizione.
Non m'interessa della missione di ricognizione, Callum.
Tesoro!
Non devi mai, mai uscire da solo. Hai capito?
La mamma era così spaventata, piccolo.
Cuoricino.
Devi ricordarti di mettere il fermo.
- L'ho fatto. - Quante volte te l'abbiamo detto?
Gli operai sono andati via, ma ho avuto i nomi e dettagli dal caposquadra.
Bene. Chi li ha chiamati?
Chi?
Gli operai.
Lo scoprirò.
Bene.
E' una cosa grossa, vero?
Beh, cioè, se è quel che pensiamo sia, allora...
Parlerà con loro?
Non posso ignorarli.
Beh, non sappiamo ancora nulla di certo.
Allora è questo che gli dirò.
Sì, non è un problema.
Sì, anche tu, Angie.
Okay, ciao.
Bene...
Ehi, dove sono i ragazzi?
Sono fuori, giocano con Daniel.
Bene, direi che è quasi ora del bagno.
Potresti chiamarli per farli rientrare?
- Okay. - Sì?
Ehi, Felix, sei lì?
Pensavo saresti andato ad aiutare i ragazzi in giardino.
No, grazie.
Beh, potresti fare un salto fuori e comprare un po' di latte?
Andiamo. Non vorrai trasformarti in un vampiro.
- La vedo difficile, mamma. - Non si sa mai.
Doveva richiamarmi ieri,
- quindi o mi chiama oggi, o... - Luke! Callum!
Luke! Callum!
Rientrate subito.
- Ti sei bloccato, Frank? - Sono agile come sempre, non preoccuparti.
- Sarà meglio. C'è molto da fare per domani. - Saremo pronti, come al solito.
Ehi! Forza!
Proprio inutile, quello lì.
Per il momento, non possiamo fare delle ipotesi.
Ma pensate che sia lui?
Credo che dovreste prepararvi.
Ma hanno perquisito il giardino così tante volte. Persino con i cani.
Non abbiamo alcuna certezza...
- per ora, ma prometto che, appena sapremo... - Okay.
Grazie.
Ci faremo sentire.
Lei era presente, vero?
Il primo giorno.
Sì.
Era incinta.
Cos'ha avuto?
Un maschio.
C'è nessuno?
Ciao.
Ciao! Ilse ha detto che ti servivano più piatti.
Fantastico! Sì, appoggiali pure lì, grazie.
- Devo fare le marinate per penitenza. - Io le salse. Credo mi abbia facilitato.
Ehi, ti va un bicchiere di vino?
- Sì, sì, perché no? - Bene.
Allora...
come vanno i lavori? Sembra che abbiate avuto da fare.
Già, ci vuole più tempo del previsto.
Già, non dirlo a me.
Quando abbiamo comprato questo posto, Daniel voleva demolirlo e ricostruirlo.
Sono passati 3 anni, ma ancora non abbiamo il cesso al piano di sotto.
Ecco cosa ottieni, sposando un architetto del cavolo.
- Filate, di sopra. - Oh, ciao!
Dov'è Nina?
- Non l'ho vista. - Santo Cielo!
Andiamo. Di sopra. Arrivo subito.
Gli faccio il bagno. Dovevano lavarsi comunque.
Grazie, amore.
La nostra tata si è trovata il ragazzo. Un disastro totale.
- Ma Jason... - Che significa che non riesci a trovarlo?
- Jason, ho cercato! - Ti ho detto che lo volevo oggi.
Lo so...
ma lei è sempre in casa.
Ci proverò mentre dormono.
Sarà meglio.
E invece l'altra cosa?
Fammi vedere, su.
- Jason, no. - E dai.
- Non qui. - Sì...
qui.
Devo sapere che fai quello che dico.
Brava ragazza.
E cosa indosserai domani?
Niente.
Non scordartelo.
E poi quello con gli occhi laser l'ha fatto esplodere
e ci ha colpito con le onde radioattive...
Sembra un po' spaventoso.
No, è bello, voglio rivederlo domani.
- Beh, vedremo. - Non sono stanco.
Va bene, allora, resta sdraiato qui per un po', okay?
Buona notte, amore mio.
"Il crepuscolo calò su di lui uniformemente... rapidamente,
"e la luce sembrava ritirarsi come le acque dopo un'alluvione.
"Poi apparvero i volti."
Tu no.
Solo papà.
Okay.
Beh, dormi bene, tesoro. Niente brutti sogni stanotte, okay?
Continua. "Poi apparvero i volti...
"Era sopra la spalla, in modo confuso
"che dapprima pensò di aver visto una faccia,
"una faccetta cattiva, spigolosa
"che lo fissava dall'incavo di un albero.
"E quando si voltò per affrontarlo, l'essere era svanito..."
Non di nuovo.
- Il suo inalatore. - Vado io.
Torna a dormire.
- Papà! - Non fargli svegliare Callum.
Okay, okay.
Guardami, guardami.
Non so cosa dirgli.
Non c'è nulla da dire.
Hai sentito cos'hanno detto.
- Se fosse morto, lo saprei. - Claire...
Lascia stare. Okay? Zitto.
Ancora niente?
- Non ancora. - Ma dev'essere lui, no?
Quanti bambini morti possono esserci in una via?
Sapete cosa intendo.
Perché è così freddo?
L'aria condizionata non si spegne.
Hanno detto che ci faranno avere un riscontro ufficiale per l'ora di pranzo.
E fino ad allora stiamo qui a girarci i pollici?
Potresti farlo se vuoi, Ron, oppure
presumiamo sia Callum e controlliamo l'indagine originaria.
Non mi serve rileggerla. Io c'ero.
Non t'ha ancora convocata?
Lo farà, vorrà accertarsi di apparire lui, davanti alle telecamere.
Finché non va tutto a puttane.
E l'intera tempesta di merda ricomincerà.
Allora, come mai lei non c'era la prima volta, capo?
Per i primi 6 mesi vomitavo io, e nei 6 successivi mi vomitavano addosso.
Ero in maternità.
Quando sono tornata, avevano ridimensionato la squadra.
Quindi si è persa tutto?
Beh, non...
Cioè, lei non...
Beh, sicuramente ne è valsa la pena.
In parte.
Quello non ti servirà.
L'eruzione dei denti colloca l'età tra i 4 e i 6 anni.
Ed è presente una frattura...
nell'ulna sinistra.
Callum si ruppe un braccio 2 mesi prima della scomparsa.
Ho chiesto all'antropologo forense di controllare,
per confermare che il DNA combaci e così via, ma...
- è solo una formalità. - Sai com'è morto?
Beh, non c'è niente di definitivo.
Le uniche ferite visibili sono alcune costole rotte,
che potrebbero essersi fratturate poco prima o subito dopo la morte.
Quindi è stato picchiato?
O qualcuno potrebbe aver tentato di rianimarlo.
Il che spiegherebbe l'asfissia o lo strangolamento.
Da quanto tempo è morto?
Non ne ho la certezza.
C'è una lieve crescita ossea intorno alla frattura del braccio.
Direi che è morto non molto dopo la sua scomparsa.
- Hanno rinvenuto qualcosa dalla cassa? - Per ora niente.
E' una semplice cassa di legno per imballaggi.
Stiamo ancora verificando.
Forse avranno più fortuna con le coperte.
- Coperte? - Era avvolto in una coperta.
E ce n'era una piegata sotto la sua testa.
Ci hanno messo molta cura.
Coi rapimenti di estranei, ti aspetti una...
buca in un posto non collegato alla vittima.
Forse provava rimorso e l'ha voluto restituire alla famiglia.
Su.
- Così. - Bene.
Deve essere allineato con l'altro capo, Sean. Bene. Perfetto.
- Ci sapete fare, ragazzi. - Maledetto coso.
- Non farti abbattere, Joe. - Bibite per i lavoratori.
Teresa! Donna meravigliosa.
- Sei un uomo fortunato, Joe. - Potrei abituarmi.
- Grazie. - Non male, eh?
Lo...
te lo appoggio qui, allora.
Grazie.
Guarda che non te la rilancio!
- Che c'è? - Ti ho visto!
- Finiti. - Frank li sta facendo impazzire?
No, affatto. Hai bisogno d'altro?
- No, a posto. - Bene, ci vediamo.
- Ciao. - A più tardi.
Dove lo appoggio?
Grazie, tesoro. Non riuscivo a portare tutto.
Potresti...
Ecco, vedi cosa ti aspetta?
Mezzogiorno è passato, sapete?
Allora apriamola!
- Serve una mano, Luke? - No.
No, ce la faccio.
Voi ragazzi verrete alla grigliata di stasera?
- Sì, certo. - Vi mostro una cosa se vi va.
- Cos'è? - Aspettate e vedrete.
Ma non ditelo a nessuno, okay?
- Eccoci. Salute. - Salute.
Allora, come va?
Beh... sono sempre la matrigna cattiva, questo non cambia.
Ha ancora gli incubi?
E Dan non vuole tornare dallo psicologo.
Pensavo aiutasse.
Un po', ma...
dice che il bimbo ha perso la mamma a 2 anni e parlarne non aggiusterà le cose.
Tesoro.
Sento che incolpa me.
Se avessimo fatto con calma, se non fossi rimasta incinta...
Non avreste Callum. Daniel questo non lo cambierebbe!
No. Lo so, lo so.
E tu che mi dici? E' la gran serata?
Smettila!
JASON - HO BISOGNO DI VEDERTI
Aspettami!
Dove credete di andare?
Ho detto loro che li avresti portati con te.
A prendere le tavole.
Dobbiamo provare a calmarli un po'.
Okay, va bene.
Non capisco a che servano.
Nessuno si metterà a ballare.
- Frank ha in mente qualcosa. - Grandioso.
Allora...
chi è quello forte? Mi serve un aiutante.
Io!
Il migliore vince un gelato.
- Io non sento... - Gelato!
- Posso averne uno con i cereali? - Con i cereali?
Con i cereali?!?
Forza, allora. Andiamo.
Su, andiamo.
Claire, Daniel...
ho promesso di...
tenervi aggiornati sugli sviluppi.
Siamo appena stati dal patologo e...
anche se manca la conferma definitiva...
sembra non essere rimasto alcun dubbio.
Mi dispiace tanto.
Avete trovato altre ferite?
Riescono a dirci se è stato legato?
- O torturato? - Claire, per amor del cielo.
No.
Le uniche ferite visibili sono le costole rotte.
Ha subito abuso sessuale?
Mi spiace, scusatemi.
Per favore.
Non ci sono segni di abuso.
Okay.
Perché voglio sapere tutto.
Devo sapere tutto.
Okay.
TERESA
Non ti nascondo che è una bella gatta da pelare.
Certo, signore.
Gli errori di Phil Anderton hanno influenzato parecchio.
Ma farò il possibile affinché la stampa non interferisca.
Grazie, signore.
Se non altro, non c'è il rischio che risbuchi all'improvviso dal pensionamento.
Non che augurerei un attacco di cuore a qualcuno.
Ma se decidi di voler prendere le distanze dall'indagine originaria
in termini di personale...
Avremo bisogno di tutti gli agenti possibili, signore.
Okay. Ricorda solo che questo è il tuo caso.
Tutto il resto è irrilevante.
Okay. Capisco.
Seguiamo la procedura.
Ripartiamo dall'inizio.
- A cominciare dai genitori. - Giusto.
Anderton aveva ragione dall'inizio.
Il capo credeva che la teoria del rapitore sconosciuto fosse un vicolo cieco.
Byrne sapeva che ci stavamo avvicinando, okay?
Ha capito che avremmo trovato il corpo e lo ha spostato.
Anderton disse che lo aveva scaricato nel fiume.
Comunque sia...
quadra con l'ipotesi di tentato rapimento.
Ha usato la tata per entrare.
Callum ha lottato, Byrne ha cercato di zittirlo.
- E' una ipotesi. - E' più di un'ipotesi.
Solo perché è morto, non significa che avevamo torto.
Si vedrà.
E così si ricomincia.
Mamma, ho vinto un gelato con tre palline!
- Io con i cereali! - Lo vedo bene.
Sì, scusa.
Forza, andiamo di sopra a lavarci.
- Non ho bisogno di un bagno, papà! - Fila!
Tutto a posto con le tavole?
Sì, nessun problema.
Ai bambini servono vestiti puliti?
Sì, Nina, per favore. Grazie.
Okay.
Io...
le ho detto che può invitare il fidanzato alla grigliata.
Mi sembra giusto.
Bello.
Mi piaci vestita di rosso.
Grazie.
- Sarà divertente stasera. - Sì, dovrebbe.
Solo...
vacci piano, va bene?
Vediamo di non replicare quanto successo l'anno scorso.
- Teresa, sei tu? - Ciao!
- Come va? - Tutto bene.
Ottimo.
Dove sei stata?
A fare shopping.
E non hai comprato niente?
- Avanti, Joe. - Cosa?
Sul serio?
Sarà così ogni volta che esco?
- Che mi scopo un altro? - Non intendevo questo.
Alla faccia del nostro nuovo inizio.
Approvo.
E' che sono così fuori pratica.
Sei fantastica.
Ecco qua.
Coraggio liquido?
Coraggio liquido! Non c'è niente di male.
- Sono troppo lontani dal calore. - No, invece.
Quando giravo per festival...
Ti racconta di quando ha bruciato la sua cotoletta a Woodstock?
Ero a Glastonbury e non ho mai bruciato una cotoletta, impertinente!
Sì, hai ragione.
Basta con il ballo scatenato, penso sia ora.
Okay, ragazzi, chi vuole vedere un film a casa mia?
- Io! - Io!
E' l'ora del babysitter. Andate con Felix, okay?
Ragazzo cattivo!
Penso che tornerò a casa.
Ho mal di testa.
D'accordo allora.
Ci sono degli antidolorifici in bagno, se ne hai bisogno.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
Il fidanzato non è venuto.
Sono abbastanza appariscenti, vero?
Già.
E quello cos'è, una specie di simbolo celtico?
- Il cerchio infinito della vita e della morte. - Bene.
Affascinante.
E fa male?
Sì.
Ehi, ciao. Vieni qui.
- Dai, un ballo. - No, passo. Sul serio.
Non voglio ballare. Non voglio ballare.
Per amor di Dio!
Vai a prenderti un altro drink o altro.
Forza, signore e signori!
Venite tutti qui.
E' l'ora di un po' di musica vera!
Guarda, Frank. Fantastico.
Vado, vado, vado!
Forza, vieni!
No, no!
- Per favore! - Lascia ballare loro,
- almeno lo sanno fare. - E la tua promessa?
- Sta tutto nello sguardo, vedi? - Lo so, guardali.
Dai, solo un ballo!
Fammi un favore, me lo tieni?
Torno subito.
Che dici, balliamo?
- No. - Dai!
Okay.
Ancora.
No, no, no, no.
- Devo andare da Ruth. - Okay.
Ehi!
- Peggio per lui! - Certo, come no.
E le gambe. Gira!
Levati!
Se la tocchi di nuovo, Joe...
E' okay. Basta Daniel, va tutto bene.
Stai bene?
- Stai bene? - Sì, sto bene. Grazie.
Claire, porta a casa i bambini.
Cosa?
Porta a casa i bambini!
'Fanculo. Portali tu.
Andiamo.
Dentro.
Nina, puoi metterli a letto?
Nina!
La festa è finita?
Andate di sopra, tutti e due.
La baby-sitter non chiude mai a chiave.
Intendevo cambiare il lucchetto, ma...
- La sera della festa, eri là! - Sì, ero in casa.
E poi? E poi?
Ero andato per la mia ragazza.
Non ho neanche visto i bambini.
Non sono un pedofilo.
Fatemi chiamare mia mamma, okay?
Non li ho controllati.
Li controllo sempre.
Controllo i bambini ogni sera.
Ma non l'ho fatto...
Proprio l'unica sera in cui non ho controllato, e...
Non so se qualcuno possa essere entrato e averlo portato via.
Dovevano cambiare la serratura.
Solo che non ne avevano avuto il tempo.
C'è sempre qualcosa di cui puoi incolparti.
Aveva la stessa età di Sam.
Vieni a vedere.
Non sono riuscito a levarglierle. Le ha tenute anche in bagno.
Non gli permetteranno di metterle a scuola.
Merda, non ho messo l'etichetta sulla sua felpa.
Mi gratta sul collo.
Ecco, alza un po' il colletto.
Ecco fatto.
Ti divertirai molto, okay?
Sarà come fare mezza giornata, solo un po' più lunga.
Mi mangerò un panino al formaggio.
Pronto.
Mi scusi signore, sono l'agente investigativo Jackson.
Non ne sono sicura...
- Si tratta del rapporto della scientifica. - Okay.
Vede? Parla dei resti di un bocciolo di magnolia...
Sì. Trovato nelle scanalature della cassa.
C'è una magnolia vicino alla fossa.
C'è ora. I vicini l'hanno piantata per Callum.
Ma non c'era quando è scomparso.
Non è stato sepolto subito là, altrimenti l'avrebbero trovato a suo tempo.
Sì, ma l'albero non è stato piantato fino al novembre del 2008.
Quindi se Jason Byrme si è suicidato a settembre, due mesi prima,
questo lo scagiona,
no?
A meno che non avesse un complice.
- Allora, com'è andato? - Sì, è stato bene.
Hai visto che ha tirato fuori di nuovo la sabbia?
Sì, gli ho detto che può giocare finché non si cena.
Cosa c'è?
- La preside vuole vederci. - Perché?
Dice di essere preoccupata per l'inserimento, ma volevano aspettare...
- Preoccupata di cosa? - Non l'ha detto con precisione.
Non l'hai chiesto?
Ma certo.
Ha detto solo di essere preoccupata per certi comportamenti
- e di voler parlare con noi. - Sì, ma...
Accidenti, Maggie, ti dico solo quello che ha detto.
Okay, va bene.
Vuole vederci lunedì.
Okay.
Mamma! Mamma! Mamma!
Vieni a giocare con me, mamma?
- Stai bene? - Sì, grazie.
Claire, porta a casa i bambini.
- Porta a casa i bambini. - 'Fanculo, portali tu.
Callum!
Dai, tesoro.
Callum!
Adesso basta.
Daniel!
Non è qui!
Daniel!
Daniel! Non è qui!
Continua... www.subsfactory.it