Cosa ci fai, qui?
Avevi giurato che non avresti mai più giocato a baseball.
Forza, papà! Colpisci la palla e manda a casa questi falliti!
Resisterò così a lungo che finirai per prepararmi la colazione, tesoro.
TERRY - LA MAMMA
IL CANNONE - IL PAPA' DI TERRY
DANNY - IL FIGLIO DI TERRY
UN PAIO DI GIORNI PRIMA
Allora, il baseball, eh?
Aspetta un attimo.
E' stato lui?
Mio padre, "mister bevo come una spugna", ti ha convinto a giocare a baseball?
Perché non sei costretto a giocare.
A meno che tu non lo voglia.
Mamma, "il Cannone" non ha detto una parola.
Vuoi sapere perché lo faccio?
Per lei.
- Frequenta la tua nuova scuola? - Sì. Vanessa.
- E ha un debole per i giocatori di baseball. - Stai facendo tutto questo per una ragazza?
E... so che hai dei problemi col Cannone e il baseball, ma...
- andrà tutto bene. - Andrà tutto alla grande!
Ho in programma un paio di colloqui di lavoro, ce ne andremo presto da casa sua.
Bene. Quel posto puzza come il culo di una scimmia.
Se siete qui per il provino, per favore, presentatevi in campo.
Okay, piccolino, tocca a te. Vai lì e divertiti!
Vieni qui, piccoletto.
Ora, ascoltami.
Quando sarà il tuo turno, tira più forte che puoi,
e colpisci in faccia il primo bambino che capita.
Capito? Così li farai cagare sotto dalla paura.
No, no. Non colpire nessun bambino in faccia.
Okay, divertiti, bello! Vai!
Non farlo.
Perché no?
Ricordi quando colpisti in testa quel bambino?
Hanno dovuto mettergli una di quelle scarpe Frankenstein,
- per farlo stare di nuovo in equilibrio! - Avevo nove anni!
Ho lanciato quella palla perché mi avevi promesso un gelato e un pony!
Quanto sei credulona? Quanto?
Dove diavolo avrei preso un pony?
Ricordo che giocasti sei gare perfette quell'anno, e che andammo alle fasi finali.
Sì, e ricordo la tua pipì sul piatto in segno di protesta, dopo la nostra sconfitta.
Gli mancavano tre metri per arrivare in base!
- Ed è così che io protesto. - Esatto.
La gente sana discute quella decisione.
Non tira fuori i genitali davanti ai bambini.
Gli mancavano tre metri!
Voglio dire, perché non capisci?
- Salve. - Salve.
Non tu.
Dai, piccolo.
Puoi farcela, puoi farcela.
E' una schiappa. Fai schifo!
Lancia col braccio sopra la spalla!
Andrà tutto bene.
Ecco.
Bevi pure, è solo tequila.
- Di solito, bevo lo scotch. - Oh, ho anche quello.
- Ghiaccio? - No! Grazie.
Okay.
- Ciao, sono Lulu. - Ciao, sono Terry.
- Ci siamo appena trasferiti dal Michigan. - Oh, adoro il Canada!
Non è in...
- L'adoro. - Già. Okay.
Allora, chi è tuo figlio?
E' quello laggiù. E' Michael.
- Sta ballando? - Sì, è super gay.
Palla.
- E' tutto suo padre. - Tuo marito è gay?
Morto. Da un po'.
Cerco di non pensarci.
Già, produceva film, mi ha lasciato milioni, guardo il lato positivo!
Comunque, raccontami di te.
Oh, beh, vediamo. Divorzio difficile.
Ho perso tutto.
Vivo con mio padre, che mi ha rovinata psicologicamente.
Guardo il lato positivo!
Sei forte! Okay, ascolta.
Ecco qualche segreto.
- Okay. - Quello è il gruppo dei viscidi.
Quello vestito di blu...
è Dick Slingbaugh. Presidente della lega...
ha divorziato di recente. Si dice che sia ben attrezzato.
Vecchia quercia, lo chiamo, lo...
chiamano.
- Come la mazza da baseball. - Già.
Oh, tesoro, tocca a tuo figlio!
Dai, prendila!
Quel bambino ha scritto in faccia "mamma single".
Vorrei avere 12 anni per dargli un pugno.
Dai, ragazzi, siamo qui per aiutarli a crescere, non per distruggerli.
Sta' zitto, Stan. Non farmi usare la mia cintura.
Quale genitore permette al proprio figlio di mettersi così in ridicolo?
Le uniche cose che prenderà saranno le botte.
Chi l'ha lanciato? Sei stata tu, lentiggini?
Hai grossi problemi.
Saremo grandi amiche.
Ehi!
E' vuota.
Cosa sto facendo?
Non sono più la tua cameriera, come quando avevo 10 anni.
Prenditela tu!
Puoi chiudere gli occhi per un momento, per favore?
No. L'ultima volta che l'ho fatto, hai scoreggiato.
Sono seduto.
- Dai, solo per un momento. - No.
- Non se ne parla. - Chiudi un attimo gli occhi, dai.
Okay, adesso cosa vedi?
- Niente. - E' esattamente quello che paghi qui,
quindi, se tu e tuo figlio volete restare in questa casa...
dovrai iniziare a essere gentile con me.
Cos'era quel rumore?
Un paio di settimane fa, un procione si è incastrato tra le pareti.
- Non sarà ancora morto. - Okay.
- Dov'è Danny? - Chi?
Ehi, bello. Che fai?
Il Cannone ha detto che, se faccio mille tiri, possiamo restare qui.
Mille tiri? Senti, so che pensi di aiutare, ma, ti prego, non farlo.
Prima di tutto, toglimi quello spazzolone dalla faccia...
e poi, hai visto quel ragazzino come tira?
Sembra avere le braccia di una papera.
- Le papere non hanno le braccia. - Appunto.
Senti... potrei insegnargli qualcosina.
No, non gli insegni proprio niente. Non lo rovinerai come hai fatto con me.
- Ti ho rovinata? - Sì.
Ti ricordi quando mi è venuto il ciclo per la prima volta?
- Mi hai detto di non darci peso - Non c'era internet, all'epoca.
E poi... ti ricordi che mi hai detto dopo il college?
Prendi il cane, o morirà.
Dopo quello.
Mi avevi promesso che saresti venuto a tutte le mie partite...
ma, quando guardavo tra il pubblico, non ti vedevo mai.
Danny non si sentirà mai in quel modo, okay? La...
la maledizione dei Gannon di essere persone di serie B...
non continuerà anche con lui. Lo impedirò.
Va bene...
sai che ti dico? Fa' venire Donny, così gli chiedo scusa.
Si chiama Danny.
Sì, certo. Va' a chiamarlo, fallo venire qui, e...
gli chiedo scusa.
Ehi, ehi!
Torna subito qui!
20 dollari, se lo prendi!
Ti avevo detto che è una schiappa!
Ehi!
- Ti è caduto. - Grazie.
Sono Danny Gannon.
- Eri al campo di baseball, l'altro giorno. - Sì...
- farò parte della squadra, quest'anno. - Fico!
Hai degli occhi incredibilmente castani!
Lei è mia. Non parlarle mai più, chiaro?
David, è nuovo. Lascialo stare!
Sai che fare il bullo alla nostra età compensa l'avere un pene piccolo?
Sta' a sentire, fallito...
se ti vedo di nuovo in giro, ti spacco il culo!
E sai una cosa? Non puoi fare niente...
Sta' lontano da lei. E da me!
- Che tipo strano! - Perché l'hai fatto?
Così ora ha paura di me.
Non sa bene perché, ma...
ha paura.
Sei strano...
e mi piace.
- Ci vediamo. - Ciao.
Procione... il pranzo!
Avvicinati un po'.
Che cacchio ti è successo?
Ho baciato un ragazzo.
Ecco qua.
- Non ti piace suonare il piffero, vero? - Cannone, non sono gay.
Un ragazzo mi stava infastidendo, e ho pensato...
che baciarlo l'avrebbe spaventato e l'avrebbe piantata.
Okay... lo capisco.
- Davvero? - Certo.
Una volta ho battuto contro Vida Blue col pacco di fuori...
e mi ha lanciato quattro palle fuori bersaglio.
- Io sono stato preso a pugni. - Okay...
prendi un tubo o un mattoncino..
e non appena lo vedi arrivare, esci fuori e gli spacchi la faccia!
No, no. Niente mattoncini, né tubi.
Pronto?
Una busta di nichel.
Fa' vedere.
Passerà presto, non è niente.
Vai a prendere tre lattine ghiacciate di birra e mettine una sull'occhio.
E che ne faccio delle altre due?
- Le tieni in mano... - Niente birra!
Ghiaccio.
Cos'è quella faccia?
Problemi alla "zona-gina" o qualcosa...
Era una persona della lega...
non ti hanno preso in squadra.
Mi dispiace moltissimo, piccolo.
Ma che sfiga, ora come faccio a far colpo su Vanessa?
Magari smettendola di baciare i maschi.
Vanessa dovrà imparare ad amarti per la tua intelligenza...
e per il tuo bell'aspetto.
Sono fregato, allora.
Oddio...
- mi sento male per lui. - Dici un sacco di scemenze.
- Cosa? - Sei sollevata. Ora non avrai...
motivi per andare al campo, e avere a che fare con quello squallido sport.
Ma quel ragazzo vuole essere in squadra, dovresti fare qualcosa per lui, okay?
Beh, ora devo andare a un colloquio di lavoro,
quindi il baseball dovrà attendere.
Nessun problema...
ci penso io.
Vado a quell'incontro di stasera, quel...
come si chiama? L'incontro d'orientamento per il campionato, ci vado...
- per parlare di Donny. - No!
No, non vai da nessuna parte!
Ci penso io.
E si chiama Danny.
Avrei voluto poter prendere tutti i bambini,
ma non abbiamo l'attrezzatura, le uniformi,
e neanche un allenatore, perciò buona fortuna per l'anno prossimo.
- Vai ora, vai. - Sì.
Scusi!
Chi ha l'ultima parola sulla scelta dei ragazzi per il campionato?
Guardi qui.
Questa persona.
L'ho chiesto perché, da una ricerca su Google,
è venuto fuori che lei non giocava neanche...
a baseball, alle superiori.
Già, al terzo anno, per uno strappo al muscolo dell'inguine...
Che sto facendo? Sentite, signore...
mi dispiace che i vostri figli non ce l'abbiano fatta,
ma questo non è il calcio. Non diamo un trofeo ad ogni bambino.
Inoltre, non abbiamo né l'attrezzatura, né un allenatore.
Quindi, questo piccolo... quello che è, finisce qui.
Oh, no. Comprerò io l'attrezzatura.
Sì, comprerò tutto quello che serve. Tappetini, calzini,
mazze, tutto. Tutto.
Beh, grazie, Crazy Spice.
Ma ci manca comunque un allenatore.
Avete altro da aggiungere?
Non credo.
Sa una cosa?
Sarò io l'allenatrice.
E' un'idea carina, ma questi ragazzi hanno bisogno di un uomo che capisca loro...
e il gioco.
Al contrario di te, Dick...
giocavo al liceo. E sono stata una giocatrice di softball dell'All-American, al college,
perciò, senti la mia proposta.
Io e te, sul campo, domani.
Un solo lancio.
Se lo prendi,
non vedrai mai più né me, né mio figlio.
Ma se lo manchi,
allenerò mio figlio, e tutti gli altri che sono stati esclusi dal tuo campionato.
E' stata proposta una scommessa.
Perciò penso che la domanda sia:
sei abbastanza uomo da accettarla...
Dick?
Oh, signore, sono abbastanza uomo da accettarvi entrambe.
Con 15 minuti di pausa.
Forse 20.
Ma aspettate...
forse anche 25.
Accetto la scommessa.
E' quello il bambino che ti ha picchiato?
- Sì. - Ecco cosa voglio che fai.
Prendi la sigaretta accesa,
te la butti alle spalle, vedi, proprio così.
Prendi questa mazza...
- e lo colpisci sulle ginocchia. - No.
Non picchierò un bambino e io non fumo. Che cavolo ti prende?
- Vai, papà! - Sta' zitto!
- Quella è mia figlia! - Non l'ha colpita. Siamo una squadra!
Sto bene.
Ci vediamo in campo, Dick.
Ciao, mi dispiace disturbarti a casa, ma so che domani avete l'allenamento.
Volevo portarti le uniformi. Voi sarete gli "Angels".
Bene.
- Come va l'occhio? - Oh, non fa male.
- Non ci ho neanche messo il ghiaccio. - Mi dispiace averti colpito,
ma ti stavi comportando da cretino.
No, ho capito. E' come quando...
le ragazzine ti picchiano in cortile perché pensano... che tu sia sexy.
- Non è per niente così. - Sei una bella ragazza.
Molte ragazze sono belle,
ma a te non interessa.
Hai carattere.
- Carattere? - Sì.
Si vede anche da come ti vesti.
Non ti importa cosa pensano gli altri.
E i tuoi capelli...
dovevi essere arrabbiata quando li hai tagliati.
Questa è casa tua?
Dovresti invitarmi qualche volta...
se c'è qualche insetto.
- Hai visto la mia macchina? - Sì.
Scommetto che attira parecchie signorine.
Beh, senti, volevo solo... augurarvi buona fortuna,
e...
Sling vi augura buonanotte.
Gli "Angles"?
Che imbecille.
Io sono quello che chiamano Merda.
{n8}ECCO GLI ANGLES
Proveniamo dallo stesso uovo.
Il fuoco è l'unica cosa che mi ama.
Faccio schifo.
Sei lesbica?
Sembri una lesbica.
Ho ucciso un lupo.
Okay.
Ci sono un paio di cose di cui vorrei parlarvi.
Uno...
dovete indossare le scarpe.
Sempre.
Anche in bagno?
Due, non riesco a credere che stia per dirlo,
le conchiglie che indossate non servono per bere.
Allora dovrebbero chiamarle in un altro modo.
- Che problemi avete, ragazzi? - Queste magliette fanno schifo.
Che cavolo è un "Angle"?
Ve lo dico io...
cosa sono gli Angles.
Sono dei disadattati.
Non sempre si adattano.
Come tutti noi.
Che mucchio di stronzate.
Ehi, è Babbo Natale.
Vattene via di qui.
Che idiozie stai dicendo a questi ragazzi?
"Fate del vostro meglio".
Ascolta, di' loro che il baseball non è solo un gioco,
ma una lezione di vita.
Insegna loro quello che ti ho insegnato io.
Non voglio parlarne qui.
Okay, allora, il baseball...
- è... - Cos'è il baseball?
Il baseball...
- è... - Cos'è? Coraggio.
Va tutto bene, mamma.
Lasciati andare.
Io mi sono appena lasciato andare.
Volete veramente sapere cos'è il baseball?
Il baseball...
è una ragazzina bionda che perde la propria madre,
e deve andare in Messico con suo padre, che vede allenare, e poi lui sparisce,
e lei è costretta a vivere con il pappagallo portafortuna,
non sapendo se sarebbe mai tornato da lei.
- Te l'ho detto, ero in prigione. - E baseball...
significa non andare al ballo della scuola,
perché il ragazzo che ti piace viene investito da un'auto mentre ti viene a prendere.
E baseball vuol dire sposare l'uomo che ti tradisce con un'igienista dentale,
e dà la colpa a te, perché non volevi rifarti le tette!
- Mi piacciono le tue tette. - Grazie, Owen.
Bene, se è vero che ho fatto un lavoro così orrendo,
perché sei tornata a casa?
E se il baseball è la causa di tutte quelle cose orribili,
perché diavolo stai allenando? Che senso ha?
Sono a casa...
perché non avevo scelta...
e volevo qualcosa di meglio per Danny.
Sto allenando perché nessuno voleva questi ragazzini...
e so come ci si sente.
La gente...
la gente dirà che siete...
strani...
ed inquietanti,
e stranieri...
e ga...
effeminati e...
Ehi, non dimenticare grassi.
Il ragazzino che è sdraiato là è grasso.
- Sul serio? - Perciò non sarebbe meraviglioso...
se solo per una volta...
poteste prendere...
tutti gli insulti...
e tutto il bullismo...
e ficcarli su per i loro sederi?
Io sì. Voglio ficcarglieli su per i loro sederi.
Beh, la buona notizia è...
che posso insegnarvi come farlo...
proprio qui, su questo campo.
Ora... Angles,
siete con me?
Tutti in campo.
Okay, Angles, iniziamo.
Piccolo?
Ehi, piccolo, il tuo pisellino sta bene?
- Piccolo? - Perderai tutte le partite.
- Mamma? - Qui dietro, tesoro.
Il Cannone vuole sapere tra quanto è pronta la cena.
Non appena riavrò la mia infanzia.
- Okay. - No.
Stai qui e aiutami a cercare il guantone del college.
Mamma, cosa sono queste?
Oh, sono le videocassette...
di tutte le mie partite del college.
Ehi, tesoro, perché non vai dentro? Arrivo subito, okay?
Va bene.
Quel figlio di puttana.
Potrebbe servirmi una mano con gli allenamenti, se ne hai voglia.
Sì, okay.
Potrei fare l'allenatore.
No.
No, tu aiuterai.
Allora...
martedì alle 16:00.
Buonanotte, papà.
Buonanotte, Terry.
Ehi!
Fermati! Che diavolo stai facendo?
Lascia che ti dica una cosa, sfigato.
Se tuo figlio tocca mio nipote un'altra volta,
non tornerò per lui.
Tornerò per suonartele di santa ragione, hai capito?
Non ho figli.
Non è il 4266 Somerset?
E' il 4622.
Non importa.
Back in the game 1x01 - Pilot
Traduzione e synch: IHaveADream, marko988, LouiseMichel, Narai___
Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Sono Terry e vivo con mio padre che mi ha rovinata psicologicamente.
- Ciao. - Ciao.
Non tu.
Terry e suo padre...
- Fai schifo! - Si attaccano in continuazione.
20 dollari, se lo prendi!
Ti avevo detto che è una schiappa!
Ma questa stagione...
Potrebbe servirmi una mano con gli allenamenti.
- Nessun problema. - Alleneranno insieme.
Potresti gestire un negozio di liquori.
www.subsfactory.it