Negli episodi precedenti di Siberia...
Irene non è qui!
Irene!
Miljan non è là dentro.
Avevi detto di averlo legato per bene!
Dov'è il faro?
Cosa?
Dov'è il faro?
Forse dovremmo fermarci qui.
In quella direzione.
Nei sei proprio sicuro? Perché non ne ho idea.
Aspetta un secondo. Aspetta. Wow, wow, wow! Wow!
- Che c'è? - Natalie.
Quella è Natalie.
Noo!
Non la lacerò qui da sola.
Posso restare io con lei ed aiutarla a seppellire Natalie.
Voi continuate a cercare Irene.
Forse ho condotto tutti verso la morte.
- Oh, mio... - Johnny!
- Oh, mio Dio! - Johnny!
Annie, dobbiamo andarcene.
Andiamo!
Esther! Annie!
Sabina, credo che ci siamo persi.
Non credo, che siano tornate indietro.
Ehi, il tuo cuore si è fermato.
Da lassù ho visto un edificio o qualcosa del genere.
Ehi!
Il cartello dice, che è un istituto scientifico russo.
Perché non c'è nessuno?
Chi c'è?
C'è qualcuno?
C'è qualcuno lì? Chi c'è?
È solo il vento.
Che cosa è stato?
È solo il vento.
Sam, ho trovato delle giacche.
Oh! Grazie, fratello.
- Oh, grazie mille. - Di niente.
- Ecco qui, prendi. - Oh, grazie, bambola.
Non c'è corrente elettrica, ragazzi.
Ci dovrebbe essere un telefono qui, giusto?
- Ah... - Capisci?
Ne dubito, amico. Questo posto è così isolato.
Come comunicano con il resto del mondo?
Io direi di cercare una radio.
quella è una radio?
Non è nemmeno collegata.
Non è collegata.
Dobbiamo trovare una radio.
Voi ragazzi, state bene?
"Salut".
- Rimango io con lui. - Bene
- Andiamo. - Noi daremo un'occhiata fuori.
Oh, merda.
- Tutto bene? - Ehi, accendi la tua luce.
Accendi la tua luce. Il tuo flash.
Il flash. Sì.
- Ce la facciamo a portarlo fuori o... ? - Attento, amico. Fa' attenzione. - Oh, certo.
Non lo so.
- Ma prima dobbiamo cercare la radio. - Sì.
Quella è la cosa più importante, amico.
Vieni un attimo qui.
- Porta la videocamera... - Ehi, la luce. Luce.
Torce elettriche, amico. Amico, guarda.
Bellissimo.
Che bello!
- Vedi una radio? - No.
Questa... Questa è una camera di sicurezza.
Perché non dovrebbero avere la radio in una camera di sicurezza?
Perché... Questa non è... Non è una camera di sicurezza.
Ehi Johnny, c'è un'altra porta.
- Eh? - C'è un'altra porta qui.
Perché è chiusa?
Dentro ci deve essere qualcosa
e non vogliono che gli altri la prendano.
Forse Sam riesce a leggerlo.
Shh.
Esther! Annie!
Neeko, non sono qui.
- Sono sparite. - Avrebbero dovuto essere qui a quest'ora.
Allora, dobbiamo continuare a cercarle.
No! Dobbiamo difendere la nostra...
Rientriamo. Presto. Entra. Vai, vai.
Sono lì fuori. Sanno che noi siamo qui.
Chi c'è là fuori?
- Non lo so. - Che cosa hai visto?
Io... aspetta, aspetta, aspetta.
L'unico modo per riuscire a farcela... è quello di trovare il fucile.
- Abbiamo già cercato quell'arma. - Dobbiamo...
Lo so. Dobbiamo... Shh.
Calma... Calma, calma.
Miljan!
Dove sei stato?
L'hanno presa.
Sottotitoli a cura di Â§D Sottotitoli Italiano
Traduzione: Wolfen e Morrigan
I sottotitoli di SIBERIA li trovi da noi, sempre Il giorno successivo alla puntata americana. www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Stagione 01 - episodio 09 "One by One" (Uno ad Uno)
SIBERIA Stagione 01 - episodio 09 "One by One" (Uno ad Uno)
Ehi.
- Avete trovato le torce. - Sì.
Ma non abbiamo ancora trovato una radio.
Avete visto delle chiavi? Ci sono delle porte chiuse là dentro.
- No. - Guardiamo anche nell'altro edificio. No?
- No, non abbiamo trovato chiavi. - Okay.
- Prendi un'altra torcia. - Cosa state cercando ancora?
Una radio. Dobbiamo trovarne una.
Ma non c'è energia elettrica. Cosa vuoi fare?
Ha ragione. Non c'è corrente.
- Come faremo con la radio senza corrente? - Sicuramente sarà alimentata a batteria.
- Davvero? - Sì.
- D'accordo. - Andrà tutto bene.
Vuoi venire?
No, rimango qui con Sam.
Sei sicura? Te la senti?
Certo.
- Andiamo. - Sì.
Fate attenzione, ragazzi.
Mi hanno inseguito.
Chi ti ha inseguito?
Non so chi sono. Ero in mezzo al bosco,
cercando di nascondermi tra gli alberi. Stavo congelando.
- E io non sapevo cosa fare. - Hai visto Esther o Annie?
- No. - Che n'è stato di Irene?
Cosa è successo ad Irene?
L'hanno presa. Te l'ho detto 150 volte.
- L'hanno presa loro. - Chi sono "Loro"?
Colpiscimi. Colpiscimi. Forza, dai.
Dammi un pugno in faccia.
- Perché non lo fai? - Guardami.
Parla con me. Parla con me. Perché l'hai portata via?
Ma l'ha detto lui.
- Chi? Chi te l'ha detto... - "Lui" l'ha detto.
Chi è "Lui", Miljan? Non capisco. Chi?
È la...
È la voce che sento nella mia testa.
- La voce mi dice... - La voce ti ha detto, di portare via Irene, vero?
Puoi smettere di parlare, per favore?
Lui mi dice cosa fare.
E lui mi ha detto di portarla nel bosco
e che lei sarebbe stata bene. Quindi, ho fatto come diceva.
Ho dovuto farlo.
- L'ho portata in mezzo al bosco... - Okay, rallenta.
Ed ero in piedi accanto a lei,
quando ho notato centinaia di impronte,
dappertutto.
E poi ho sentito un rumore, che si avvicinava sempre di più a noi.
Ma non riuscivo a vedere nulla,
perché c'era nebbia ovunque.
Li ho solo percepiti tutto intorno,
tutti loro... come se ce ne fossero tanti...
Si avvicinavano sempre di più, ci stavano circondando.
Così ho dovuto scappare.
Quindi, l'hai lasciata lì sola?
Non ho avuto scelta.
Stanno venendo per prenderci, ragazzi.
Ci prenderanno.
Uno ad uno.
Vuoi rompere uno di queste?
- Eh? - Una di queste finestre.
Andiamo a controllare il portico
così noi non dobbiamo arrampicarci così in alto.
Sì, facciamo così.
- Puoi reggermi questo? - D'accordo.
- Ragazzi... - Dio.
Ho trovato alcune chiavi nelle mia tasca.
- Davvero? - Sì.
Qui.
- Allora... - Oh, Dio..
È il bloccata in basso, non credi?
No. Penso che potrebbe essere questa.
Ho una strana sensazione su tutto questo.
Perché? Di cosa stai parlando?
Stiamo bene.
Non lo so.
Andrà tutto bene, Joyce.
Abbiamo fatto presto.
Oddio, che puzza.
L'interruttore della luce non funziona.
Che posto è questo?
Non lo so. Sam dice che è, tipo, un centro di ricerca.
- Cazzo, Daniel! - Mi dispiace. Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Che significa, "Mi dispiace"?
Dovremmo provare le chiavi con queste porte.
Le chiavi?
Sì, Daniel, vieni qui.
- Che c'è? - È questa?
- Credo di averla trovata. - È questa?
Sì.
Va bene.
Cavolo, questa cosa è...
- Come possiamo accenderlo? - ... Antica.
Ok, allora chiama qualcuno, Daniel.
Daniel, funziona o no?
Non lo so.
- Non vedo niente... - Aspetta.
Lasciami fare il giro di là.
Vedi se c'è un cavo da qualche parte.
Amico, questo coso avrà almeno 80 anni.
Non è alimentato a batteria.
Pensavo che questo... Pensavo che la radio fosse alimentata a batteria.
Questo necessita di una maggiore quantità di energia elettrica, per funzionare.
- Allora, non funziona? - Ci serve la corrente elettrica.
- Dannazione. - Allora andiamo via di qui. Andiamo, dai.
Oh, mio Dio.
Che diavolo è successo qui?
Sembra, che sia avvenuta una rapina.
Joyce.
- È un bossolo di proiettile? - Sì.
Perché ci sono dei proiettili?
Dov'è Johnny?
Johnny!
L'intera stanza è sottosopra, ragazzi.
Oh, mio Dio! Aah!
- Che c'è? Che c'è? Che succede? - Che succede?
Merda.
Ha sparato? Johnny...
- Stai indietro. State indietro. - È morto? È morto?
Ragazzi, credo che dovremmo uscire di qui.
Dovremmo tornare da Sam. Torniamo indietro e basta.
- Lascia solo che controlli questo. - Sì, ritorniamo. Ritorniamo indietro.
Aspetta solo un secondo.
Johnny, ho trovato il pannello degli interruttori.
- Sì? - Già.
Accendi.
Cosa...
- Cosa è successo? - Joyce, rimani lì.
- Che altro c'è lì dentro? - Non entrare qui.
Dobbiamo andare via di qui, okay?
- Che altro c'è là dentro? - Andiamo via. Niente.
- Cosa c'è là dentro? - Andiamo via. - Che cosa hai visto?
Dobbiamo provare di nuovo. Questa è la nostra unica possibilità.
Se non troviamo un'arma, non abbiamo alcuna possibilità.
Anche se fosse là fuori,
come faremo noi a trovarla nei boschi, eh?
Lo so. È buio pesto.
Io dico, che l'unica cosa che possiamo fare
è cercare di proteggerci.
Ci serve un fuoco o qualcosa del genere.
Perché se c'è qualcosa là fuori, li terrebbe lontani.
Abbiamo bisogno di torce.
- Come possiamo farne una... - Circondare tutto il campo con delle torce.
Se dovesse arrivare un animale, non si avvicinerà
e se si trattasse di un essere umano, lo vedremmo prima che lui veda noi.
Tutto questo non servirà a niente.
Non si tratta di un essere umano
e nemmeno di un animale.
Qualunque cosa facciamo stanotte, saremo comunque morti.
Allora, dimmi dei cadaveri.
Cerchiamo...
Cerchiamo di non parlare dei cadaveri per il momento.
Riposiamoci e basta. Dobbiamo riprendere forze.
Non abbiamo tempo di riposare.
Abbiamo bisogno di essere salvati.
Daniel, parlami del pannello degli interruttori.
Non c'è niente da dire. È...
Ha funzionato per un solo attimo e poi è andato in cortocircuito.
Okay.
Beh, ci deve essere un pannello per gli interruttore qui, da qualche parte.
Se ce n'era uno in quell'edificio,
probabilmente ce n'è uno anche qui, giusto?
Facciamo un giro
Avete una torcia elettrica?
Vuoi andare a cercarla?
- Okay. - Andiamo.
Barrichiamo la porta.
Credi che funzionerà?
Deve funzionare.
Loro ci stanno guardando.
Oh, mio Dio.
Sono molto vicini.
Amico, se non hai nulla costruttivo da dire,
chiudi il becco.
- Non ho paura di te, Neeko. - Dico davvero.
Ho solo paura di quello che c'è là fuori.
Sabina, reggerà bene? Eh?
Sam, non te l'ho detto, ma...
la radio è nell'altro edificio, quindi...
anche se riusciamo ad avere la corrente elettrica qui,
non ci servirà a molto.
Va bene. Allora, dobbiamo solo portarlo li e collegarlo.
È dalla seconda guerra mondiale.
Pesa probabilmente 200 chili.
È una cosa enorme, Sam.
Che diavolo era?
- Eh? - Non lo so.
Lo vedi?
Probabilmente è solo un ratto.
Non mi piacciono i ratti.
Credo di aver trovato qualcosa qui.
Wow!
Quello non era il vento. Che diavolo era?
Non lo so.
- Eh? - Non lo so.
Cosa stai facendo?
Che cosa fai?
Chi c'è?
Qui dice "Laboratorio".
È bloccato. Lascia perdere. Andiamo.
Ho le chiavi. Io ho le chiavi.
Non ci posso credere, che stiamo facendo tutto questo.
Daniel. Daniel?
Hai un sacco di chiavi.
Andiamo.
Sabina, l'abbiamo già guardata.
Allora, non l'abbiamo visto.
È sempre la stessa mappa.
Ci deve essere altro. Non èuò essere così semplice.
Sabina, c'è solo da seguire le istruzioni.
- C'è la "X". Gli altri ci sono già stati lì. - Solo che...
Stiamo perdendo tempo.
Perché continui a leggere quel cazzo di libro?
Perché è mio e ci faccio quello che voglio.
Oh, Allora adesso sai leggere il russo, vero?
Non è necessario.
E questo che vorrebbe dire?
Siamo amici adesso?
Dovremmo prenderci un caffè e discutere dei contenuti del mio libro, io e te?
- No. Noi non siamo amici. - Neeko.
- Cosa? Cosa? Cosa vorresti fare? - Ti avverto.
- Restituiscimelo subito. - Reagisci. Dai, reagisci!
Fermi. Fermi.Fermi. Fermi.
Fermi! Venite qui. Venite qui.
Penso di aver capito. Guardate.
Guardate. Guardate, guardate.
Noi siamo qui. Siamo nella baracca delle donne.
Questo è la baracca degli uomini. Pieghiamo la mappa e...
la freccia punta verso la baracca degli uomini.
- E allora? - È nella baracca degli uomini.
- Sabina, ci abbiamo già guardato. - È... No, lo so. Aspetta.
- Devo controllare. - Abbiamo guardato dappertutto.
- Stiamo perdendo tempo... - Controlliamo. Qualcosa ci è sfuggita.
Fermati.
Si, ma Sabina, l'avremmo già trovata.
Shh. Fate silenzio.
Che succede?
Correte!
Lo sapevo. Lo sapevo.
- Miljan! Andiamo! - Miljan, vieni dentro, maledizione!
- Corri, Miljan! - Forza! Muoviti!
Alzati! Vieni dentro! Muoviti!
Entra! Bloccate le porte.
Barricate le porte. Tenete d'occhio le finestre.
Qui dentro.
Punta la videocamera verso il basso e guarda.
Andiamo.
So che deve essere qui.
Dai. Dai. Dai!
Forza!
Te lo dico io, Sabina: non si trova qui.
Chiudi!
- Aspettate. Aspettate. - Oh, mio Dio.. Oh, mio Dio.
Aspettate!
Eccola!
- Attento alla porta. Attento alla porta. - Cosa?
- L'ho trovata. - Dai, tirala fuori.
C'è una doppia parete!
Era vicino al mio letto.
- L'hai presa? - Spostati!
Apri la porta. Apri quella porta.
Prendi.
Spostati.
Chiudi la porta.
Miljan, attento a quella finestra.
Neeko, attento a quella.
Ditemi se vedete del movimento.
- Vedi qualcosa? - Shh.
Zitto. Zitto.
Danny, perché siamo qui?
Troviamo la centralina degli interruttori e usciamo di qui.
Sto guardando in giro. Non vedo nessuna centralina.
Che diavolo ci facciamo qui, Daniel?
- Perché mi hai trascinato qui? - Per gli interruttori.
- Stiamo cercando gli interruttori. - Sì.
Cosa diavolo hanno fatto a questi animali?
Hanno tutti delle mutazioni.
Stanno facendo qualche tipo di esperimenti qui, Daniel.
E io non voglio fare parte di nessuno esperimento.
Questo... non ti fa preoccupare definitivamente?
- Allora, andiamo via. - Eh?
Wow.
- Che diavolo è quello? - Non lo so.
È stato scuoiato.
Continuiamo a cercare il pannello degli interruttori.
- Non lo so. - Non farlo.
- Che diavolo è quello? - Sembra che siano tutti morti.
Morto?
Che cazzo è quello?
C'è qualcosa lì dentro.
- Che stai facendo? - Vado a controllare.
Cosa... Aspetta un secondo. Aspetta un attimo.
Viene da dentro una gabbia.
Daniel...
Come sai che quel "qualcosa" non salterà fuori dalla gabbia?
Non lo so.
Porca miseria, è un uccello.
È un falco.
- È un falco? - Sì.
Che ci fa un falco qui?
Non lo so. Che ci fa qui tutta questa roba?
È l'unica cosa, che sembra normale qui.
Sam, vieni qui.
Che stai facendo?
Orologi atomici.
Non mi interessano gli orologi.
Ci sono tutte queste cose assurde qui dentro, e tu pensi agli orologi? Andiamo via, forza.
Questi sono spenti.
Forse più tardi me lo potrai spiegare,
ma in questo momento, non voglio parlarne.
Che succede, ragazzi? Che cosa era quel rumore?
Eh?
- Che cosa? - Quel rumore. Cos'è stato?
Beh, hai mai visto un fenomeno da baraccone in un circo?
No.
- Noi l'abbiamo appena fatto. - Che cosa?!
C'era un falco là dentro.
In realtà c'erano anche degli orologi atomici.
Che diavolo è un orologio atomico?
Non mi va di parlarne. Ho già cercato di spiegarlo a Sam.
Secondo me non ha alcun senso.
Allora, avete trovato l'interruttore? Voglio dire...
Siamo irreperibili qui. Siamo in una zona remota, lo sai?
Penso che la fonte di alimentazione sia un generatore.
Se trovassimo un generatore, potremmo farla funzionare...
Dove potrebbe essere?
- Che cosa? - Dove potrebbe essere?
Sicuramente è all'esterno, non all'interno.
Il ragazzino non si arrende.
Lo so.
- Ci penso io. - No, no.
Ho già lavorato con i generatori. So quello che faccio.
Tu stanne fuori.
D'accordo. Che aspetto ha un generatore?
Il motore è in una specie di scatola di metallo, in qualche involucro.
- Possiamo dare un'occhiata a quegli edifici. - Sì, io controllerò qui.
È questo?
Penso che sia questo.
Aspetta un secondo.
Sì. È il generatore.
Sembra che abbia un centinaio d'anni.
Come si accende?
Questo è il gas...
Questo è l'interruttore principale.
Controlliamo.
D'accordo. È vuoto.
Ci serve del gas.
Ascolta, ha un...
- Ha un tubo di collegamento. - Va bene.
Quindi ci servirà una specie di tanica.
Questi sono diversi?
Eh?
Penso che questi siano diversi.
Uh... sì. Sono diversi.
Questo è... questo è diesel.
Questo è gas. Questo è quello che ci serve.
Ci serve il gas.
Ne sei sicuro?
Come mai...
Va bene, mettila giù. Tieni questa.
- Va bene. - Fammi un po' di luce.
Va bene. Proprio qui.
Sì, probabilmente è sufficiente.
Quando possiamo provarlo?
Diamogli un paio di secondi.
D'accordo. Ora dobbiamo fare due cose.
Prima di tutto, bisogna girare la chiave.
Va bene...
Oh, promette bene, vero?
- Oh, molto bene. - Sam, va bene?
Oh, sì.
Perfetto. Sei pronto?
- Sì. - Ci siamo!
Cazzo.
Stai bene, Sabina?
Vuoi fare a cambio?
No.
Spero che Irene stia bene.
Oddio...
Come avete fatto a farlo funzionare? Eh?
- Dove l'avete trovato... - È qui fuori. Fuori.
Quindi, come facciamo a farla... Come facciamo a farla funzionare?
- Questo qui è il sintonizzatore. - Pronto?
- La corrente c'è! - Johnny, pensi che sia inceppata?
- Voglio dire, non so se una radio può incepparsi. - Dovremmo sentire qualcosa.
- Cioè, si deve solo... Non lo so. - Non è inceppata. Non è inceppata.
La corrente c'è. Va bene. Lo so.
- Dobbiamo trovare una frequenza funzionante. - Allora, che sta succedendo?
Non è quello. Non stiamo ricevendo alcun segnale.
- Va bene. Quindi... - Non c'è segnale. Noi abbiamo l'energia.
- Guarda, è illuminata. - Pronto. Pronto.
Okay, continua... continua a premere i bottoni
e vediamo se troviamo un segnale su qualcosa.
- Guarda... guarda per un... - Ragazzi, io so qual è il problema.
Io so qual è il problema. Ehi. Lo so.
- D'accordo. - Che cos'è?
- Che cosa?! - Oddio...
Questo è il faro.
Che cosa ha fatto questo?
Che cosa è successo?
Potrebbe... potrebbe essere stato il vento o qualcosa del genere?
Il vento, Sam? Guarda questa cosa!
Il vento non avrebbe potuto fare questo.
- Ragazzi, io voglio rientrare. Fa freddissimo. - Ma perché?
Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?
Voglio che tutti sappiano che io non sono pazzo.
C'è qualcosa in questi boschi.
Non so perché Sabina e Neeko
stiano ignorando quello che dico.
Loro non mi credono.
Non mi aspetto che loro capiscano,
ma sanno che là fuori, c'è qualcosa di strano.
Hanno visto le strane impronte.
Un sacco di volte hanno sentito dei suoni.
Eppure non mi credono.
Quindi, qualunque cosa accada, voglio che tutti sappiano
che io non sono pazzo.
Oggi, sto cercando di sistemare alcune cose.
Sto cercando di trovare il modo per andare via di qui.
Uh, sì, Daniel è nell'altro edificio,
e cerca di... assemblare un computer.
E, sai, si spera di riuscire ad inviare qualche e-mail...
o, voglio dire, chiamare qualcuno via Internet.
Oddio.
Che puzza.
Riesci a combinare qualcosa?
Ci proverò.
È tutto danneggiato.
Sì?
Già. Però credo di poterlo far funzionare.
Ti servono altri strumenti? Hai tutto il necessario?
Già. Dovrei essere a posto, amico.
Voglio dire, solo...
Sì...
Ci vorrà un po' di tempo, amico.
Ehi, Daniel. Vieni qui.
Vieni. Guarda qui.
Va bene.
È una mappa, amico.
Lo so.
Se qui è dove eravamo,
noi... abbiamo girato a vuoto!
Quella è una città?
Cazzo, è una città!
Non è lontana! Quanto dista?
- È piuttosto vicina. - Potremmo essere in grado di andarci a piedi!
Credo che tu abbia ragione.
Non possiamo arrivare fino a lì.
Perché no?
È tipo a 200 km di distanza.
Quante... quante miglia sono?
Sono circa 124.
Non ho idea di dove siano loro.
Se stiano arrivando con gli aiuti oppure no. È...
Non lo so.
Quella tazza di caffè sapeva di merda.
Eppure è stata la migliore tazza di caffè
che io abbia mai bevuto in vita mia.
È un po' surreale.
Siamo in questo posto, nel bel mezzo del nulla.
Speriamo di poter...
tornare da Irene e dagli altri, prima che sia troppo tardi.
So che avevano un po' di cibo
che abbiamo lasciato... dal campo dei produttori.
Le ragazze sono scomparse.
E, voglio dire, probabilmente sono...
Non lo so. Probabilmente sono morte oramai.
Sto pensando alla mia famiglia.
A mio fratello.
Man mano che le cose peggiorano inizio a pormi delle domande.
Tornerò mai a casa?
Tutto quello che è successo...
sai, il fatto che siamo tutti vivi ora,
è solo fortuna.
Sono riparati all'insediamento, ma...
... non so se Irene ce la farà,
se qualcuno non viene qui al più presto.
Che succede? Che cosa fai?
Sto solo cercando di leggere il giornale.
- Sì? - Sì, è...
È un po' difficile.
E tu che fai?
Sono stato da Daniel, amico.
È ancora in quella stanza, sta lavorando.
Non so come fa a farlo.
È disgustoso là dentro.
Sì, deve essere dura.
Ma, lui ce la farà. È un ragazzo intelligente.
Capirà cosa fare.
Comunque... hai visto Joyce?
- Eh? - Hai visto Joyce?
Uh, sì, circa un'ora fa.
È nel dormitorio. Le ho portato del caffè.
- D'accordo. - Sì.
Va bene.
Joyce?
Non credo proprio.
Ragazzi, sto morendo di fame.
C'è del cibo qui?
Siamo tutti affamati. Non c'è più niente.
- È abbastanza chiaro. - Non possiamo restare qui.
Adesso non c'è più nebbia. Possiamo provare.
Avete sentito?
Aspetta.
È un aereo! È un aereo!
- Fammi uscire! - Oh!
Ehi!
- Ehi! - Ehi!
Forse tornerà di nuovo!
Sì, certo. Probabilmente siamo grandi così ai loro occhi.
Beh, se era un gruppo di ricerca, perché...
No, quelli erano i caccia. Non possono vederti.
Non ti vedranno mai.
- Non è una squadra di soccorso. - Certo che no. Siamo nel bel mezzo del nulla.
E allora che faremo?
Forse torneranno.
- Torna dentro. - Ci servono dei segnali.
- Segni... tipo SOS. - Che tipo di segnali?
Come fai a farlo?
- Facendo pipì sulla neve? - Usando dei tronchi.
Così se torneranno, ci vedranno.
Continuo a pensare ad Irene ed agli altri.
E se morissero perché noi non riusciamo a trovare aiuto in tempo?
Io non sono un eroe.
Allora perché sto cercando di esserlo?
Non è un po' presto per quello?
No, signore.
È buono?
Ne vuoi un po' ?
No. Sono sobrio.
Sai...
c'è una città... non molto lontano da qui.
Daniel ed io abbiamo visto la mappa.
200 chilometri o giù di lì.
Pensavo... di andare in garage
e vedere se riusciamo a far funzionare quel gatto delle nevi.
Però dobbiamo trovare le chiavi.
Hai controllato se sono inserite nell'accensione?
No.
No. Non ci sono.
- No? - No.
Controlla... controlla per terra.
Niente.
Fammi un favore. Apri... apri quella chiusura.
Che c'è? Pensi che le chiavi siano qui dentro?
Penso che forse...
Potrei farla partire collegando i fili.
Puoi far partire questa cosa collegando i fili?
Come lo sai fare?
Quando ero un ragazzino,
non compravo le auto, le prendevo.
Fammi venire a vedere.
Va bene.
Come va il piede?
Grazie a te, ne ho ancora uno.
Non ti ho mai ringraziato per avermi salvato la vita.
Vediamo se riusciamo a trovare degli attrezzi o qualcosa del genere.
Già. Cosa posso fare per aiutare?
Un cricchetto. E qualsiasi che riesci a portarmi.
- D'accordo. - Alcuni cavi.
Miljan.
Cosa stai guardando?
- Niente. - Vieni ad aiutarmi.
Che cosa stavi guardando?
Niente.
Va bene. Spingi questo.
Spingilo!
Sto spingendo.
Va bene. Riesci a sollevarlo? A trasportarlo?
Sarà più facile?
Amico, non è nemmeno pesante. Sollevalo.
Puoi smettere di parlare, per favore?
Sto cercando di aiutarti.
- Aiutarmi? Mi stai complicando il lavoro. Sollevalo. - Sai una cosa?
Perché non te lo fai da solo?
E smettila di dirmi cosa fare. Tu non sei il capo, qui!
- Va bene? - Dici sul serio?
Ora fallo da solo!
Per te sarà più semplice.
- Sabina. - Ahh!
- Mi puoi dare una mano? - Ho fame!
Non ho tempo da perdere con quel ragazzo.
Hai guardato intorno alle torce?
Sì.
Sì? Ed erano esattamente le stesse impronte.
Lo so, Neeko. Continuiamo.
Spero che il segnale funzioni. Facciamolo.
Va bene.
Oddio...
Mi dispiace.
Mi sono sentita così male...
come se stessi rubando ad una persona morta.
Ma noi non avevamo né scarpe né nient'altro.
Non mi sento al sicuro.
Voglio così tanto tornare a casa...
È strano. Nonostante non sia più un gioco,
e ci siamo tutti dentro insieme...
e siamo tutti sopravvissuti...
ma, sai, ognuno pensa a se stesso.
Credo che nella vita, abbiamo così tante ambizioni
e così... tante cose che vogliamo fare
che ci dimentichiamo di fermarci, respirare
e goderci il momento.
Mi sarei dovuta godere i momenti di semplicità...
e ora mi mancano così tanto.
Il mondo non è in bianco e nero.
Probabilmente c'è un piano dietro tutto questo.
Non succede niente... qui, per caso.
Accade tutto per un motivo.
Io credo che sia così.
Ragazzi, voi credete nella simultaneità?
Intendo, il caso, il destino?
- Perché accadono le cose? - Sì. Certo.
Tipo... all'inizio del programma,
la... quella ragazza alta, la vichinga, e l'altro ragazzo,
sono stati mandati via.
Ora potrebbero essere qui.
Ma non ci sono loro, ci siamo noi.
È facile parlare col senno di poi.
Sì, certo.
Dove voglio arrivare è
proprio al fatto che un piccolo cambiamento
potrebbe semplicemente mutare tutto.
Non avrei dovuto essere qui.
Se Ester non avesse spostato quella bandiera,
e loro non si fossero persi,
sarei stato io, quello buttato fuori dallo show,
perché sono il più lento a correre.
Quindi io non dovrei essere qui.
Io la ucciderò.
Ragazzi, il computer funziona.
- Che cosa? - Sì.
Non ci credo!
D'accordo.
Allora, ho fatto alcune scansioni delle porte e alcuni test di enumerazione.
Qualcuno non voleva che noi vedessimo...
- Perché non arrivi al punto? -... quello che è in questo computer.
Arriva al sodo.
Ce l'ho fatta e guardate cosa ho trovato.
Che cos'è?
È...
Sono le riprese di una spedizione del... 1927.
Questo è... vedete quel ragazzo, lì?
È Leonid Kulik.
Non è il tizio del diario di Miljan?
Sì.
Stanno cercando un posto...
dove sono scomparse un intero gruppo di persone.
Ta... Tu... Tunguska.
Aspetta. Ehi. Quelli sono... quelli sono gli alberi che abbiamo visto,
- quando eravamo su quel crinale. - Sì.
Che cosa ha fatto questo?
Non hanno mai scoperto la causa.
Non lo so.
Sabina!
Ho trovato qualcosa.
- Dai, voglio mostrartela. - Che cosa?
Oh, ti piacerà. Vieni.
Guarda.
- Che cos'è? - Entra. Avanti. Dicci, che cos'è?
Eh?
Non è quello che sembra.
Lo aiuto io. Questo è in realtà il cibo
che stava mettendo da parte per se stesso,
mentre noi moriamo di fame... non è vero?
Non lo stavo conservando per me stesso.
- L'avrei condiviso... - Ah. L'avresti condiviso!
L'avresti razionato,
ma l'hai nascosto proprio accanto al letto
in questa piccola scatola,
e quando abbiamo chiesto se c'era del cibo qui,
hai detto di no. È vero?
- Fidati di me, io... - Mi fai schifo.
Ci fai dei discorsi sulla moralità,
su come dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro,
e su come dobbiamo condividere e razionare,
e poi fai questo?
Questo è il cibo che Johnny ha rubato dal capannone.
Non sei altro che un bullo, amico.
- Non è... - Togliti di mezzo.
- Rimettilo a posto. - Oh, certo.
Sabina, mi devi credere.
Non l'avrei... non l'avrei tenuto solo per me stesso.
- Stavo per condividerlo con voi. - Come hai potuto farlo?
- Oh, non tu. Non tu. - Per favore, Sabina. Per favore.
Ragazzi?
- Che c'è? Che vuoi adesso, Miljan? Che c'è? - Uscite subito.
Sono stanca di questa merda.
traduzione: Wolfen e Morrigan
A§D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it
Ecco cosa succederà su Siberia.
Qui, su NBC.
Lunedì prossimo...
La prossima volta che andremo là fuori, moriremo.
Mancano solo due episodi...
Perché ci prendete!?
Questa è la via per la salvezza o il punto di non ritorno?
- Irene? - Siete qui.
Siberia, su NBC.
Lunedì prossimo.