Nelle puntate precedenti di "The Vineyard"...
E' solo che e' troppo, sai, lasciare New York e il mio lavoro e Matt.
Oh gia', il tuo ragazzo.
Tu meriti di meglio, molto meglio.
Ho incontrato una persona. La prima cosa che ha detto e' stata...
"Ho sentito che sei stato buttato fuori dalla guardia costiera."
La sola persona a cui l'ho detto e' mia madre.
Non cercarmi piu' perche' abbiamo chiuso.
- Che cosa ti ha portato qui? - Sono qui per...
Scrivere musica. Io canto.
- Davvero? - Ehi, Ben.
Veramente sono qui per qualcun altro.
Provi ancora qualcosa per Cat?
Sorpresa!
Che ne dici se usciamo di qui?
Dovresti essere laggiu' a ringraziare Jackie.
Lo apprezzo.
Jon.
- Che e' successo? - Non lo so.
- Eravamo alla barca. - Mio dio.
- Una cosa tira l'altra e… - Si'.
Dobbiamo esserci ritrovati qui. Come ci siamo finiti?
E' cosi' rozzo.
- Cosa? - Siamo in una stalla.
- Questo posto e' magnifico. - Ci sono tipo cimici ovunque.
- Questo non e' abbastanza? - No.
Ti ho detto, probabile. Percio' questo e' l'inizio.
Probabilmente dovremmo tornare a casa. Voglio dire, che ore sono?
Non ne ho idea, ma devo lavorare domani mattina.
Percio'…
Mio dio. E' Lou.
- Mio dio. - Chiudi la porta.
Questa e' la cosa peggiore di sempre.
Come se lui ora ci vedesse andare via, lo direbbe all'intera casa
e tutti quanti saprebbero che usciamo insieme.
- Devi smetterla di dare di matto. - No, e' una cosa seria.
Devi smetterla di dare di matto.
The Vineyard S01E03 "Hook ups and let down"
Traduzione: Mica_chan; Soufflègirl; Evie; lictor. Revisione: badass*
Grazie a Cheater per i sub-eng!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]
Come e' andata la gara di atletica leggera di tuo fratello?
Che corre lui, il miglio?
Si', corre il miglio e altre distanze minori.
Ok, basta con mio fratello. Voglio sapere della festa di Lou.
Ok, sono cosi' contenta che me l'abbia chiesto,
perche' stavo morendo dalla voglia di raccontarti.
Allora, hai presente quanto credevi fossi disperata,
e folle ad organizzare quell'enorme sorpresa?
Si'.
Beh, ti sbagliavi.
- Ciao tesoro. - Ciao mamma.
- Come va a Vineyard? - Sta andando veramente bene.
Ho avuto un compleanno molto bello ieri.
I miei compagni della Blackdog mi hanno organizzato una festa.
- Wow. - Lo so.
Mi hanno organizzato una festa a sorpresa.
Si'. E' stato pazzesco.
Beh, ero sulla prua della nave e..
e' arrivato Lou per ringraziarmi, e poi so solo che...
- ci stavamo baciando. - Cosa?
- Proprio sulle labbra. - Cosa?
Davanti a tutti.
Ricordi la mia amica Jackie?
- Si'. - E' stata lei a fare tutto.
Cosi' sono andato a salutarla...
e a dirle "grazie per avermi organizzato una festa grandiosa"
vado per darle un bacio sulla guancia,
e lei afferra letteralmente la mia faccia, e mi bacia sulla bocca.
Ed io ero tipo "cosa succede?"
Che tipo di bacio?
Come un bacio bacio. Sulle labbra.
- Sei sicura? - Davanti a tutti. Si'.
- Gabby? - Cosa?
Penso di essermi innamorata di lui.
No, tu sei pazza. Sei folle.
Si e' fatta un'idea completamente sbagliata.
Appena arriva glielo dico. Ora sono tipo "uomo in missione".
Voglio solo togliermi questo peso dallo stomaco, quindi...
Vi siete divertiti, ragazzi?
- Non dovevo surfare. - Le onde non sono cosi' adatte.
Voglio tornare indietro e provarci di nuovo.
Allora dov'eri la scorsa notte?
Che vuoi dire?
Beh, siamo usciti dopo la festa di Lou, e tu non c'eri.
Semplicemente non me la sentivo. Non lo so, non mi sentivo troppo bene.
Insomma, sembri stare bene ora.
Come si chiamava?
- Ti odio. - Jessica?
Ti conosco. I giocatori devono giocare.
- Era carina? - Baciava bene?
Ragazzi, mi state uccidendo ora.
- Jon, le bugie ti si leggono ovunque ora. - Questa conversazione e' finita.
Torno nell'acqua.
- Ok. - Ragazzi, fate schifo.
Divertiti a surfare.
E' cosi' sospetto.
Ehi!
Ti vedo.
Sei venuto per farmi visita?
- Si'. - Grazie.
Come va il lavoro?
Ora sto andando avanti a non fare veramente niente.
Jackie deve ancora farsi vedere. Non so dove sia ora.
E' questo il motivo per cui hai cosi' tanti braccialetti?
Perche' non sai dove metterli?
- Gia', ne vuoi uno? - Si', dai.
Devo andare al lavoro, ma volevo venire a parlarti
perche' c'e' stata una specie di festa l'altra sera, eh?
Si'.
- Li hai visti baciarsi? - Si'!
Erano tipo il titanic. Proprio come…
Rose e Jack? Credo di si'. Non lo so. E' solo strano.
Non so. Credo che funzionino bene insieme.
Credo di non averci mai pensato.
- Voglio dire… - Lou e Jackie?
Jackie e' quel tipo di ragazza pazza...
E Lou e' piu'… lui e' cosi' romantico e vuole trovare la ragazza perfetta.
- Succedera'. - Tu credi?
- Assolutamente. - Davvero?
Un po' come quando ho avuto l'idea di te e Jon.
- Cosa?! Si'. - Scusa.
Era una tua idea, piccola punk?
Non arrabbiarti, l'ho solo incitato a farlo.
Daniel, ero ubriaca.
Lo so. Non sapevo lo saresti stata.
- Lo sono ancora. - Mi sono sbagliato su quello,
ma non mi sbagliero' su Lou e Jackie.
Basta guardarli.
- Davvero? - Si'.
Ecco un'estate a Martha's Vineyard per te.
- Mamma, che ne pensi di questo? - Che ti metti sotto, comunque?
Non lo so. Tipo una.. Una magliettina smanicata?
Per cos'e' il vestito? Qualcosa di speciale?
Non lo so. Giusto per averlo, in caso serva…
- Sta per succedere qualcosa? - Si'.
Quindi scusami se sono rientrata tardi l'altra notte.
- Come e' andata la tua dialisi? - Bene.
Sei rientrata tardi piu' o meno tutte le notti.
Che cosa hai tramato? Questo e' carino.
Ho solo lavorato. Oh, bene. Sarebbe davvero carino con la pioggia, in effetti.
Si'. Che cosa hai fatto?
Ho semplicemente avuto molto da lavorare. E ci siamo anche divertiti.
- Bene, quello e' bello. - Gia'.
- Spero solo di aiutarti abbastanza. - Si', certo. Fai cosi' tante cose per me.
Hai preso le mie medicine, l'altro giorno. E ti voglio bene.
Perche' io sono qui per aiutarti.
Lo so. Ma non puoi, sai, passare la tua intera vita ad aiutarmi.
Sto bene. Lo sai.
Comunque, questo e' carino.
Si', solo…
Cosa? Non piangere. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Non piangere. Mi farai piangere.
- Lo so. Ti voglio bene e basta. - Lo so, ti voglio bene anch'io.
E voglio solo… sono fiera di te.
Lo so, lo so. Anche io sono fiera di te.
Ok?
Percio' si'. Quindi…
Com'e' andata la festa, o qualunque cosa fosse quella cui sei andata?
- Non avevi una festa? - Si'.
E' stata fantastica.
Allora, ero davanti alla barca..
Si'?
- E… - Cosa? Qualcuno ti ha spinta?
No.
Lou e' arrivato per ringraziarmi.
Come se… voglio dire... era cosi' felice che gli avessi organizzato la festa.
Il Lou di Katie?
No. Che intendi con "il Lou di Katie"?
Allora, sai che l'altro giorno Katie e' venuta a trovarmi.
Stava parlando di riavvicinarsi a questo ragazzo
che non ha visto per un paio d'anni, e ha detto che il suo nome era Lou.
Cioe', quanti Lou ci sono qui?
Grazie per aver pranzato con me.
Si', non c'e' problema. Tanto ho molto tempo libero.
- Non sto lavorando. - Gia'.
Beh, suppongo sia una buona cosa in questi casi.
Gia'.
- Quindi che hai fatto oggi? - Ho passato il tempo e basta.
Ho portato fuori i cani per una passeggiata. Niente di che.
Hai presente l'altra notte che mi stavi dicendo che canti?
- Si'. - C'e' un club sopra l'aeroporto
chiamato "La focaccia azzima", e fanno le serate a microfono aperto.
- Ah si'? - Si'. Non so, potresti darci un'occhiata.
Si'. Mi piacerebbe infatti.
Potresti venire con me, comunque? Perche' i locali mi fanno paura.
Non voglio finire per stare antipatica a nessuno, sai.
Ovviamente. Ti ci porto io.
- Ti chiamo dopo? - Si'.
Ok, fantastico. Ciao. Ci vediamo dopo.
Sophi.
- Ti stai divertendo? - Di cosa stai parlando?
Ascolta. Lo diro' solo una volta.
Sta' alla larga da Ben.
Sophi.
Ti stai divertendo?
- Con Ben? - Sai di cosa sto parlando.
- Ascolta.. - Non ti piace nemmeno Ben.
Non ti importa di lui.
- Vieni qui per due mesi... - Cosa, e tu?
- ...prendi quello che vuoi ed e' fatta. - E tu?
Mi importa di Ben. Sono cresciuta con lui.
Ci sono stata per lui. Siamo amici.
Non sono gelosa di te. Voglio il meglio per lui.
- E non sei tu. - Ok, perche' sono una ragazza estiva?
Sei una pricipessa dell'estate. Ottieni tutto cio' che vuoi.
- Dai tuoi genitori. - E cosa c'e' di male?
Ascolta.
Lo diro' solo una volta.
Stai lontana da Ben.
O sii onesta con lui. E' tutto.
Non m'importa.
E stai lontana da me.
Va bene? Ok.
Cosa stai facendo qui?
Dai. Andiamo via.
E se qualcuno ci vede?
Non c'e' nessuno in giro. Sali in fretta.
Va bene.
Qualcuno ci vedra' ora.
Allora va sul retro. Ho una coperta.
Non vado sul retro con una coperta.
Sali solo dietro, ok?
Sali solo dietro. Veloce.
Stai bene?
Si'.
Va bene, stai giu'.
- Non muoverti. - Ecco perche' non esco con ragazzi piu giovani.
Ehi, Jon. Aspetta.
Merda. Merda, e' Jackie.
Ehi, Jon. Puoi darmi un passaggio a casa?
Perche' oggi non ho la macchina.
Scusa. Non posso ora, Jackie.
- Stai scherzando? - No, mi dispiace.
- Stai scherzando. - Non posso ora.
Jon, sei...?
Ehi, Katie.
Ehi. Che succede?
Niente di che. Hai visto Jackie?
No. Non e' qui.
Quando rientra, potresti dirle di venire a parlarmi al molo?
Si. Glielo faro' sapere.
Ciao.
Ehi.
Ho avuto una grossa discussione con Sophi.
- Riguardo Ben? - E' una tale stronzetta.
- Stai bene? - E' la peggiore ragazza estiva che abbia mai incontrato.
- Lo vedo. - E Ben non mi parla,
ma va a pranzo con lei.
- Scusa. - E' stata una piccola pugnalata al cuore.
Una svolta.
Lascia che ti chieda una cosa.
Sei arrabbiata perche' Ben e' tuo amico,
o sei arrabbiata perche' provi ancora qualcosa per Ben?
Abbiamo un passato.
Ti piace ancora?
No.
Beh, il segreto e' svelato.
Scusa.
Hai parlato con Jackie?
Dovevi tirarlo in ballo, non e' vero?
Non sono attratto da lei
e devo andare a dirglielo ora,
E in qualche modo mi dispiace perche' e' una ragazza carina.
e probabilmente non ha nemmeno capito che e' stato tutto incasinato.
Non sara'...
la conversazione piu' facile che avrai con lei.
Sii solo onesto, credo.
E' sempre dura essere sinceri senza passare per uno stronzo.
- Cosa? - Sto dando un po' di matto.
Cosa c'e' ora?
Ho parlato con mia madre.
E quando le ho detto del bacio fantastico con Lou,
ha detto "Il Lou di Katie?".
Cosa significa?
Ha chiamato Lou "Il Lou di Katie".
Beh, credo che Katie sia andata li'
a parlarle e mia madre abbia avuto l'impressione
che a Katie piaccia Lou e a Lou piaccia Katie.
No no. Dubito che questo sia cio' che voleva dire.
Non so.
E' proprio come se....l'avessi davvero sentito nel petto, sai?
Come se...Come se mi fosse tolto il fiato.
Ecco cosa ho provato.
- Devi darti una calmata. - Non posso farne a meno.
No. Questo e' cio' che fai sempre.
Salti a queste conclusioni. Devi solo rilassarti.
- So che sto pensando al peggio. - Si', lo so.
Non e' che stiate uscendo insieme o abbiate una vera relazione.
Beh, non ancora.
Ora sei davvero ridicola.
Ok.
- Devo andare. - Perche'?
Beh, Lou mi aveva chiamata.
- Eccitante. - Non lo so.
Sono molto nervosa, ma davvero eccitata, percio'...
Quale di queste e'...
E' li dietro.
- Oh, c'e' Sophie. - Eccoti.
Ascolta.
Cosa succede?
Cat e' una psicopatica.
Quando sei andato via dopo aver pranzato, Cat mi ha aggredita.
- Per cosa? - Mi ha fatto tutta questa
tiritera su come non possa stare con te.
Non ha nessun diritto di farlo.
Chiaramente Cat prova ancora qualcosa per te.
- Non e' possibile, no. - Ieri era evidente.
Non è possibile.
Mi ha gridato contro. Mi ha disprezzata.
Sta impazzendo.
Lo so. Lo so.
Abbiamo avuto il nostro passato o quello che e'.
Lo so.
E' solo che sembra che abbiate ancora cose da chiarire.
Penso che non dovremmo piu' uscire insieme.
Non voglio dovermi guardare le spalle tutta l'estate.
- Farebbe schifo. - Gia'.
Ci vediamo in giro, ok? Ciao.
Wow, e' stato divertente.
Gia'. L'auto e' piu' grande di quello che sembra.
Dobbiamo tornare indietro pero'.
Non voglio mettermi nei guai.
Dobbiamo restituire l'auto.
Sai, di solito i ragazzi mi portano prima a cena.
Forse stai vedendo una parte di te che non hai mai visto prima.
Hai ragione.
E' una nuova Emily.
Dio. Cosa fa venire fuori un'estate al vigneto.
Lo so, giusto? Questo e' cio' che ti fa il vigneto.
Sei un tale cretino.
Sei tu quella che da sempre di matto per questo.
- "No, non voglio che Jackie veda" - Perche' non sono io.
Beh, sei chiaramente tu.
No.
Non sono mai stata con un ragazzo della tua eta'
Da quando andavo al liceo.
Cosa? Vai sempre dietro a quei vecchi che hanno tipo 37 anni?
- E' vero. - Sei una principessa.
Forse vuoi andare col principe William o qualcosa del genere.
Non il principe William, ma Harry decisamente.
E anche il principe di Monaco e' carino.
Ti ci vedo uscire con un principe.
Potrei, no? Sarebbe bello.
Lo adoreresti.
Mio dio. Lo adorerei.
Saresti in paradiso.
Sarebbe fantastico.
Ci sarebbero i paparazzi
e io saluterei dalla finestra
e direi tipo, "ciao, ragazzi!"
Ehi.
- Come stai? - Bene, tu invece?
Bene. E' bello vederti.
- Grazie di essere venuta. - Figurati.
E' bello qui fuori, non e' vero?
So che ti ho gia' ringraziata
Per il mio compleanno, che e' stato incredibile.
Oh bene. Sono felice che ti sia piaciuto.
Gia'.
Ma sai, ero un po' confuso su cio' che e' successo dopo...
con tutta la storia del bacio.
Mi ha... mi ha preso alla sprovvista.
Sei una ragazza fantastica.
E sai?
Voglio essere tuo amico.
No, va bene.
Ne sei sicura.
Si. Si.
- Percio' siamo a posto? - Siamo a posto.
E' fantastico da parte tua.
Gia'.
- Grazie. - Si. Nessun problema.
Percio', sai.
- Siamo a posto. - Si.
Si'.
Devo andare.
Ok.
Ma e' stato bello vederti.
Grazie di essere scesa.
Si. E' stato bello anche per me vederti.
- Va bene. - Ok. Ciao, Lou.
Ciao, Jackie.
Pronto a prendere dei pesci?
Devi sbrigarti.
Pronto a farlo?
Saltate su, ragazzi.
Amico, questo non e' male.
Salute, ragazzi.
Ad una buona estate.
Apriamo delle birre.
Divertiamoci.
Getta fuori quella cosa.
Questo non e' il mio primo rodeo. Andiamo.
Ben, come va la vita?
- Non so cosa faro' d'ora in avanti. - Sono felice che tu ne sia fuori...
La guardia costiera, sono felice che ne sei fuori.
Ma non so davvero cosa fare ora, amico.
Devo ancora capirlo. Non so cosa faro'.
Beh, hai tutta l'estate per capirlo.
Vuoi rimanere sull'isola o andartene?
No, non vuoi passare l'inverno qui, Ben.
Alla prossima, Ben.
Alla prossima missione.
Ehi, senti questa. Conosci quella ragazza, Sophi,
con cui uscivo? Quella ragazza estiva di Miami?
- Si. - E' a posto, amico.
Cat e' andata da lei, credo, e si e' infuriata di brutto.
- Tipo un litigio? - Non so se e' stato un litigio,
Ma e' stata decisamente una discussione.
Si sta ingelosendo?
Credo. E' questo cio' che penso.
Anch'io sarei geloso di Sophi. Quella ragazza e' uno schianto.
E' la sua prima estate qui.
Lo so.
Penso che tu piaccia a Cat, percio' sta attento.
Non penso di poter semplicemente tornare con Cat.
E' un po' scatenata. Puoi gestirla?
Posso gestire la sua sfrenatezza. Solo che non so se posso gestire Cat.
Non mi piace come straparla.
Benvenuto al vigneto di Martha dove le persone sanno piu' di te che tu di te stesso.
- Sai di cosa sto parlando? - Vero.
Cat mi ha mandato dei messaggi durante la settimana.
- Cosa dice? - Sta cercando di convincermi a parlare con lei.
Ma io non so cosa fare.
Non so. Penso sia un tesoro.
Dovresti provarci se ti colpisce in questo modo.
Lei e' come una confusione sexy. Ma e' sexy.
E' la parola chiave della frase.
Penso che dovresti andarci a parlare una volta per tutte, amico.
Spetta a te se ti piace.
Non lo so. E' quello che sto cercando di capire.
Ok, ci siamo quasi.
Mio dio. Aspetta, sta piovendo.
Ed ora come entro? Aspetta, accosta.
- Qui? - Si, accosta.
- Dove? - Ho bisogno di capire cosa stiamo facendo.
Perche' noi non possiamo anche entrare in casa nello stesso momento.
Beh, a Lou serve la macchina.
E sta aspettando a casa in questo momento?
Togliti le scarpe e aggira il fango.
Ci vediamo li' davanti.
Cosa?
E' meglio che essere beccati.
Solo, fa' attenzione alle pozzanghere e al fango.
La prossima volta che mi rapisci dal lavoro,
devi avere un piano leggermente migliore di questo.
Grazie mille.
Non bagnarti, tesoro.
Ehi.
Che stai facendo?
Sono appena uscita a fare una camminata.
Sta piovendo.
Gia'. Semplicemente avevo poco segnale al telefono
e sono uscita. Dove stai andando?
In giro con Lou.
Ok, beh, ci vediamo.
Va bene, a dopo.
Ciao.
Katie?
Eccomi, arrivo!
- Sara' divertente. - Va bene.
- Dove stiamo andando? - Non ti piacerebbe saperlo?
Questo tempo e' pazzo.
Sono veramente contento che abbia smesso di piovere.
Ho come la sensazione che i pneumatici stiano per sganciarsi.
Non si stanno per sganciare.
Ci siamo.
Ok. Siamo arrivati sani e salvi.
Si', e' vero.
Dovrei portare questo grande…?
Cavolo.
Per cos'e' tutto questo?
Ce l'ho in mente da quando mi hai preparato quella fantastica colazione.
per il mio compleanno potrei ricambiare il favore.
Non dimenticarti la borsetta.
Ci sono un sacco di posti in cui fare acquisti.
Zitto.
Pronta per cucinare un po' d'aragosta?
Si!
Ok, ma sto morendo di fame.
Non so se riusciro' ad aspettare che bollano.
Possiamo mangiarle crude?
E' appena dietro quella collina.
Non sono mai stata qui prima.
Due coperte.
Una per noi e l'altra per l'aragosta.
- Hai sete? - Si'.
- Cin. - Cin.
Ok, rilassiamoci un po'.
Allora, stai passando una bella estate cosi' lontano da casa?
Si', tu?
Si', va tutto bene. Voglio dire... mi piace lavorare con Jackie e Emily.
E' tutto fantastico.
Sono entrambe carine.
Si'. Voglio solo che tu sappia che…
io sono sempre qui per te, se hai bisogno di parlare e…
se hai bisogno semplicemente di chiarirti le idee su qualcosa.
Hai visto che Jackie mi ha baciato, giusto?
Non avevo idea che voi due foste coinvolti sentimentalmente
o qualcosa del genere. - Puoi fermarti qui.
Io non ho sentimenti per Jackie.
No.
Sai, io e Jackie ne abbiamo parlato,
e e' tutto a posto.
Va bene.
Io le ho detto tipo: "Non provo sentimenti per te in quel senso".
Percio' e' tutto ok.
- E lei l'ha presa bene? - Lei l'ha presa bene.
Sono contenta che ne abbiate parlato.
Sai, e' la tua vita, ed e' la sua vita.
Perche' tu sei un inguaribile romantico.
E sono sicura che le cose stanno sempre andando avanti nella tua testa.
E voglio solo assicurarmi…
- Non sono un inguaribile romantico. - Questa e' piu' morbida della mia giacca di pelle.
- Si', che lo sei. - Che intendi?
Tipo, tutto questo da dove e' venuto?
Mia madre, mia sorella e due golden retrievers femmine.
Ecco cos'era.
- Si'? - Si'.
Tuo padre non era un inguaribile romantico?
Non proprio.
- No? - No.
So di avertelo gia' detto,
ma sono veramente contento che tu sia qui.
Sono ancora scioccata…
Io.. ah si'… che tu sia qui.
Si'. Non avevo idea che saresti stata qui.
E' molto bello.
Vuoi sdraiarti e guardare il tramonto?
Si'.
- E' stato divertente. - Lo so.
Mi sono divertita davvero molto.
Si', anche io.
E' il minimo che potessi fare dopo quella colazione di compleanno.
E' stata la parte migliore del mio compleanno.
Bene. Sono contenta.
Buongiorno.
Mio dio.
Che ore sono?
5:30.
Non e' successo niente.
Si' ok, ma non va bene che abbiamo dormito qui.
Il tempo di uscire da qui e devo andare a lavorare.
Devo andare da Gabby.
E' una visuale carina, non trovi?
Si', davvero meravigliosa.
Ma andiamo.
Percio' noi chiaramente non siamo tagliate per il wrestling
per altri sport in cui mani e occhi debbano essere coordinati.
Che sta succedendo con Ben?
Voglio dire, l'ultima volta che l'ho visto i nostri letti erano vicini.
- Mio dio. - L'hai piantato?
Si'. Doveva andare.
E' stata la stessa tragedia con Cat.
Lei ha capito dalla mia faccia di come io sia una qualunque ragazza estiva
a cui non interessano i sentimenti dei ragazzi.
- Io sono tipo "E vabbe'". - Tu sei tipo "No. Ci vediamo".
E inoltre la cosa fa schifo perche' lui mi stava dicendo di
questo posto chiamato "La focaccia azzima"
in cui fanno serate a microfono aperto.
E mi ci stava per portare, ma suppongo che non accadra'.
Non lo farai piu'?
No, ci sono un sacco di locali li'.
- Stai scherzando? - Devi farlo.
- Sono terrorizzata. - Li spazzerai via tutti.
- Andiamo. - Si', a chi importa di loro?
- Andiamo. - Si'.
Ci saremo tutti.
Ok, ragazzi, se ci sarete voi…
Sophi, ti proteggero' io.
- Si'! perfetto. - Non preoccuparti.
Ti sto sostenendo.
E chissa', magari incontrerai qualcun altro li'.
Mio dio.
Non sai mai con chi finirai ad uscire quest'estate.
Mi piace la tua tenuta. e' come una mezza camicia.
E' estate.
Fa caldo fuori.
- Dovrei indossare meno di questo. - Si'.
Che sta succedendo?
Allora mi sono svegliato accanto a Katie oggi sulla spiaggia.
Sei serio?
Completamente vestita. Togliti quelle porcherie dalla testa.
Ha un ragazzo.
- Siamo amici. - Ok. E vabbe'.
Andra' tutto bene.
- Indovina? - Cosa?
Ben mi ha finalmente risposto al messaggio oggi.
- Ah si'? - Ha accettato di uscire con me stasera.
- E Sophia? - Che c'entra lei?
Le cose stanno cosi'. Mi piace il tuo atteggiamento.
- Ehi. - Ehi. Che succede?
Niente. Sono appena rientrata dal lavoro.
- Com'e' andata? - Bene.
Ho.. fatto tardi a lavoro oggi.
C'era Jackie?
No. Ho iniziato con quasi un'ora e mezza di ritardo.
Vabbe', tanto la mattina non c'e' mai nessuno.
E' arrivato qualcosa per te oggi.
- Qui? - Si'.
Wow. Da parte di chi?
Sono arrivati oggi. Io ero tipo "E chi e' adesso?"
Che dice?
E' da parte di Matt.
E' davvero dolce.
Ti dispiace se li porto in camera mia?
- Certo. Stai bene? - Voglio solo..
- ...rilassarmi e starmene un po' da sola. - Ci vediamo dopo.
- Katie. - Ehi, entra.
Ciao.
Come stai? Da parte di chi sono questi fiori?
Ti ho portato un bicchiere di vino. Vieni a sederti.
Grazie.
Insomma, non e' una cosa cosi' importante come sembra.
Lou e io abbiamo dormito insieme sulla spiaggia l'altra notte.
Aspetta, cosa?
Che significa che avete dormito insieme sulla spiaggia?
Non e' stato per niente quello che pensi.
- State insieme? - Non e' successo niente.
- Ti giuro, niente. - Ti ha guardata negli occhi?
No.
Non ho nemmeno finito di raccontare.
Cosi' sono tornata a casa e ho trovato questi fiori ad aspettarmi.
Il mio primo pensiero e' che fossero da parte di Lou.
E invece no. Ti do un indizio su chi li ha mandati.
Matt?
Ci hai parlato?
Mi sento cosi' male.
Anche se e' una cosa innocente, sembra che io stia tradendo il mio ragazzo.
Voglio dire, guardati. Suona male. Davvero male.
Si', cioe'... sai quanto Jackie sia innamorata di lui.
Oh mio dio. Non ci stavo nemmeno pensando a Jackie.
- Gia'. Devo dirglielo. - Voglio dire, hai bisogno di dirglielo.
Lo so. Mi sento anche una cattiva amica ora.
Be', avresti dovuto pensarci prima di dormire sulla spiaggia con Lou.
Andare lì con lui e' stata una cosa davvero innocente
Non sembra innocente, ma lo e' stato...Lo so.
Lo dirai a Matt?
Non lo so.
Se siete definitivamente solo amici
non c'e' bisogno di dirglielo. Non sta succedendo niente.
Giusto?
- Hey. - Che si dice?
- Grazie per essere venuto. - Gia', ho immaginato che avrei dovuto.
- Mi dispiace davvero per tutto. - Fa ancora schifo quello che hai fatto.
Lo sai che volevo che nessuno lo sapesse.
Riguardo tutta la faccenda della guardia costiera
Lo so. Non ti avrei mai ferito di proposito.
- Questo lo sai. - E' successo lo stesso.
Lo so. Mi dispiace davvero, Ben.
E' solo...mi manchi.
E la storia con Sophi... come hai rotto con lei, cosi'?
Se lo meritava.
Lei è la tipica ragazza estiva, a lei ovviamente non importava abbastanza di te
per stare dalla mia parte.
Be', se l'e' decisamente presa.
Continuava a dirmi che lei non stava cercando di intromettersi nella tragedia.
Non e' una tragedia.
Sono solo protettiva perche' mi preoccupo per te e lei e' solo un'insignificante ragazza estiva.
Penso che tu abbia ragione.
Gia', ce l'ho. Puoi dirlo di nuovo?
Penso che tu abbia ragione.
Sarebbe andato bene se non avesse cercato di prendere cio' che e' mio.
Cos'e' tuo?
- Tu. - Ah si'?
- Provamelo - Provamelo tu.
Che diamine.
Ne avevo bisogno. Serata tra ragazze.
Lo so. Dovremmo prendere degli shots, dopo.
Gia'.
Fantastico.
Wow. Grazie mille
Caspita, sembra davvero buono!
Allora non hai parlato per niente con Katie oggi?
No, non ho parlato con lei.
Perche', che succede?
Niente. L'ho appena vista, prima.
E lei mi ha detto che voleva parlarti oggi.
Mi domandavo solo se hai avuto l'occasione di parlarci oggi.
No. Riguardo cosa?
Ti incontrera' dopo. Ti chiamera' o qualcosa del genere.
Oh, grazie.
Vuole dei coltelli piu' affilati,o pensa che quello sara' sufficiente?
No, va bene. Grazie.
- Okay. Spara. - Cosa? Che vuoi dire?
Be', lo posso dire.
Sta succedendo qualcosa.
Volevo incontrarti e parlarti di una cosa.
- Niente di che, va tutto bene. - Si, ma niente di che...che cos'era?
- Gabby, ti conosco. - Va bene, non perdere la testa.
Non e' niente di che'.
Che succede?
No, non è niente.
Allora lei mi ha appena detto che...
E' andata in spiaggia con Lou l'altro giorno.
E sono stati lì per un po', si sono addormentati
e si sono svegliati insieme il mattino seguente.
E' stato totalmente innocente, non e' successo niente.
- Jackie - Quando è successo?
- Calmati. - Quando è successo?
E' successo l'altro giorno.
Non e' successo niente, è stato del tutto innocente.
Non importa che non sia successo niente.
Lei sapeva che lui mi piace.
E' tutto apposto, non e' stato niente.
Non importa che non sia successo niente.
Perche' erano sulla spiaggia da soli insieme?
Non lo so, sono amici.
- Vivono insieme. - Okay, tu ti addormenti
con il tuo amico sulla spiaggia?
No, ma...
Ecco, vedi? Sono così incavolata in questo momento.
- Che stai facendo? - Vado a prendere Katie.
- La uccidero'. - Jackie.
Mi stai prendendo in giro?
Sophi deve salire.
- Che cosa? - Deve salire.
Non so se ci sono dei posti.
No, no.
Ti faro' salire.
Vai, vai. Lo faro'.
Ti faro' salire.
- Hey, bello.
- Come sta andando il microfono aperto? - Sta andando.
Hai spazio per un altro, ancora?
Si, potrei averne uno.
Sophi.S-o-p-h-i.
Va bene, grazie mille amico!
Non ti deludera'.
- Ce l'ho fatta - Non ci credo.
- Ti ho presa. - Mio dio,si!
- Ti ho presa. - Ti adoro.
- Che cosa avevo detto? - Che cosa canterai?
Cantero' una canzone che scrissi due mesi fa.
- Come si chiama? - Si chiama "Asies el amor"
Significa "Questo e' amore"
- Che succede? - Niente.
- Sei emozionata? - Si,sono così emozionata.
Sophi li uccidera' tutti.
Sara' fantastica. Ed e' così sexy.
E questa e' "Asi aselamor"?
Be', lo sai che sei la ragazza più attraente nella stanza?
Mi concedi un ballo?
- SI. - Va bene.
- Non riesco a scaldarmi. - Siamo stati bravi.
Sale sul palco Sophi.
Che si dice Martha's Vineyard? Come state stasera?
Andiamo!
- Sophi. - Vi amo ragazzi.
Ti amiamo anche noi.
Grazie ragazzi.
Spero che voi passiate una serata magnifica.
Sophi!
Mio dio, vieni qui.
E' stato fantastico.
- E' stato fantastico. - Mi e' piaciuto il ballo.
- Si. - E' stato fantastico.
Katie.
- Hey. - Devo parlarti.
Sono contenta che tu sia qui. Volevo parlarti anche io.
Sembra arrabbiata.
Si, lo so.
Riguardo cosa pensi che sia?
- Che succede,Jackie? - Che diavolo hai che non va?
Cos'hai che non va tu!
Gabby mi ha appena detto che sei andata sulla spiaggia con Lou.
Dovresti essere una delle mie migliori amiche.
Io sono la tua migliore amica.
Gli amici non fanno certe cose.
Lo sapevi che mi piace Lou e lo hai fatto.
Saresti dovuta venire prima da me e dirmelo.
Ho provato a chiamare, tu non rispondevi.
E allora? Voglio dire, hai trovato lo stesso il tempo di andare prima da Gabby.
Avevo intenzione di dirtelo dopo l'accaduto.
Non pensavo che fosse un grosso problema.
Katie, sapevi che mi piaceva Lou.
Lou e' un mio buono amico.
Non e' successo niente...
Avete dormito insieme sulla spiaggia.
Non so neanche cosa dire.
Sono senza parole in questo momento.
Penso che ciò che abbiamo fatto e' stato davvero innocente.
Ti sei messa in una posizione in cui non avevi bisogno di metterti.
E poi non sei venuta da me per prima.
- Mi dispiace. - Non voglio accettare le tue scuse.
- Mio dio. - Tu hai Matt a casa.
- Tu... - Tu avresti dovuto immaginarlo.
Mi dispiace di averti convinto a venire qui.
- Dispiace anche a me di essere venuta. - Fottiti.