Mia madre aveva una cosa chiamata "Progetto Futuro".
Teneva il conto, di quanti giorni ancora sarei rimasto con lei, in casa
prima di andare al College.
Quando raggiunse i 500... le prese il panico.
Buongiorno, raggio di sole.
Sai di cosa abbiamo bisogno?
Di fare "qualcosa"... assieme.
Per tutta la mia vita, mia mamma e' stata riluttante a farmi crescere.
Guarda come sono belli questi fiori, Justin.
Mamma, hai saltato un pezzetto.
Potremmo frequentare un corso di cucina.
Potremmo imparare a fare la "Zuppa alla Thailandese"...mmm!
E che ne pensi di un Corso di Yoga "madre-figlio"?
E come funziona esattamente?
Non ti ci mettere pure tu!
Guarda che mancano solo 500 giorni!
Fantastico. Siamo a corto di vaniglia e yogurt magro.
Stiamo vivendo la "Grande Depressione"?
- Ehi, tesoro. - Faro' tardi stasera.
La squadra, mi ha messo di turno per fare volontariato, dopo la scuola.
500 giorni ancora.
Per l'amor di Dio, ne vuoi scegliere qualcuno?
Papa', non voglio.
Sai che alla fine vincera' lei!
Quindi, arrenditi e basta.
Ci sono!
Musical amatoriale.
Faranno "Rent" quest'anno.
Cos'e' "Rent"?
Si svolge al Greenwich Village,
e c'e' un gruppo di giovani,
che non possono pagare l'affitto, e...
la meta' di loro ha AIDS,
che gli deriva da attivita' omosessuali, o dall'uso di droghe per via endovenosa.
Sembra molto deprimente.
Andiamo, Justin, che ne dici?
Non lo so.
Fui gia' scartato da ruoli sul palco.
♪ 3 topolini ciechi ♪
♪ Na, na, na-na-na-na, na, na-na ♪
â™ªna, na, na-na-na-na, na, na-na... â™ª
Si supponeva che tutti potessero avere un ruolo,
ma io non ottenni nulla.
In realta' potresti non far parte del musical.
Facendo l'aiuto di scena.
- Aiuto di scena? - Certo, "cose da attrezzista",
dipingere rocce... potrebbe essere meno gay!
Va bene, lo faro'... ma solo se posso fare l'aiuto di scena.
Viva la vie. Boheme!
Si'!
Stagione 1 Episodio 13 "Community Theatre"
[Traduzione] SaX
[Revisione] LordThul
Come cheerleader, si faceva parte di un programma di volontariato,
che loro chiamavano: "volontarie del tifo".
Quindi Claire fu reclutata per la "Linea Diretta Giovani", della scuola.
Segui le istruzioni per i suicidi, e le overdose.
Figo!
Era eccitata di usare il suo alias.
Il nome che avrebbe voluto adottare legalmente quando aveva 4 anni.
Mamma, posso cambiare nome in Guinevere?
No, Claire.
Gia', che nome stupido.
Linea Diretta Giovani. lo sono Guinevere.
Ci sei?
S... stai... stai bene?
Hai problemi a respirare?
Che odore hai? Odori di pesche?
Che odore... Ew!
Ew! Ew!
Oh, certo, ne arriveranno tante cosi'.
Ew.
Linea Diretta Giovani. lo sono Guinevere.
E' cosi' dura. S.. sono molto spaventato.
Okay, un passo alla volta.
Ti senti come se volessi far del male a te stesso, od agli altri?
Gia', ma suppongo che tutto dipenda...
Odori di pesche?
Quello che ha chiamato sull'altra linea e' appena morto.
Spero che tu sia felice.
♪ 525,600 minuti ♪
♪ 525,000 momenti cosi' cari... ♪
♪ 525,600 minuti ♪
Che stai facendo, Justin?
Oh, sto solo, uh, dipingendo qualche mattone, Dott. Feldman.
Mi sembrano piu' dei polpettoncini...
Quella, ragazzo mio, era una battuta.
Arrivaaa!
Questo e' il Dott. Feldman.
E' il mio pediatra.
E ha ottenuto il ruolo principale
nelle ultime 4 produzioni di musical amatoriale.
Buca in un colpo...
Non... non voglio farti pressioni,
ma uno dei ruoli principali, e' ancora vacante.
Mamma! Non voglio fare un provino.
Va bene.
Sono molto felice che tu sia qui.
Oh, in realta',
devo andare dietro al palco ed aiutare a dipingere del sangue su un materasso.
Divertente!
Finalmente!
Qualcuno che non mi sta addosso!
lo sono Zoe, cioe' Mimi.
Dimmi che farai il provino per Roger?
Il Dott. Feldman e' il mio co-protagonista, ma preferirei baciare
un'ascia piuttosto che quell'uomo sul palco.
Quindi tu sarai il mio Roger?
Beh, devo fare prima il provino?
♪ Na, na, na-na-na-na, na, na-na ♪
♪ Na, na, ♪
♪ 3 topini ciechi ♪
Hai la parte!
Questo e' il nostro Roger!
Si'!
Devi lavorare un po' sui toni alti,
ma hai una presenza scenica molto giovanile!
Cosa?! E' oltraggioso!
Bel lavoro, co-protagonista.
Canzone strana come scelta, ma...
Beh, ho scelto un classico.
Ehi, perche' non proviamo a casa mia stasera?
Voglio tenerti in allenamento.
Certo, sembra figo.
Una ragazza del college mi aveva appena invitato nel suo appartamento.
Mi sentivo "cresciuto". Un uomo.
Ecco la mia piccola stella! Oh!
Mmm...
Quello fu un momento perfetto...
...per me e mia madre.
"LarinGe. "
Valore doppio della parola e triplo sulla lettera "G".
Conti pure, Sig. Tolchuck.
Whoa, whoa...
In questa casa non lanciamo le borse, signorinella.
Non ho ricevuto una chiamata di ragazzi in pericolo di morte, per tutta la giornata!
La "Linea Diretta Giovani" non e' poi cosi' "Diretta".
In realta', non riesco a capire perche' hai scelto la linea diretta.
Voglio dire, non credo che aiutare le persone sia il tuo forte.
Ma di cosa parli?
Niente, okay?
Perche' credo che tu stia iniziando ad urlarmi contro
ed io ho un sacco di battute da imparare.
Mamma, ma lo stai sentendo?
Oh, mio Dio. Credete che io non possa farcela.
lo penso che tu possa fare qualsiasi cosa, Claire.
Wow.
Uno straniero, crede in me piu' dei miei genitori.
Beh, vedremo chi ridera', quando dissuadero' uno sfigato
dal tagliarsi i polsi!
A proposito di drammi,
che ne dici di ripassare le tue battute assieme, omone?
Oh, uh, beh, in realta', io...
dovrei andare da Zoe stasera, quindi...
Oh.
Beh, e' la mia co-protagonista.
Beh, certo, sicuro, naturalmente.
Poche volte mia madre restava senza parole.
Ma non Raja.
Imbarazzante.
Dodici lettere.
Ero in un vero appartamento di una studentessa universitaria.
L'odore di incenso,
spaghetti scotti ovunque,
un divano trovato nel vicolo.
Immaginavo che il Paradiso fosse fatto cosi'.
La ragione per cui faccio il musical amatoriale
e' perche' il Dipartimento di Drammaturgia dell'Universita' e' cosi' politicizzato.
Ci sono stata per, tipo, tre anni,
ed ho partecipato ad una sola produzione.
- Beh, e' grandioso! - No, e' uno schifo!
Era quella cosa sperimentale dove ero costretta a mangiare i miei capelli.
Oh, beh, no, quello che intendevo,
che e' grandioso che tu abbia avuto almeno una parte.
Pensa, che quando ho fatto il provino per "Oklahoma" al Liceo Medora,
non mi hanno nemmeno fatto cantare nel coro.
Non hai avuto nulla?
Non mi hanno nemmeno fatto fare la riserva del cadavere di Judd Frye...
E' divertente.
Cosi' velatamente ironico...
Sei sicuro di essere solo un liceale?
Quella poteva essere la miglior domanda che mi fosse mai stata posta.
Tu sei piu' maturo, della maggioranza dei ragazzi universitari.
Ora la pressione si alzava.
Ora dovevo uscirmene con qualcosa di maturo da dire.
Non ho mai bevuto caffe' sinora.
Sembra che i ragazzi della mia eta' siano piu' interessati a ubriacarsi ed a far sesso.
Sono felice, che noi possiamo concentrarci sul lavoro, Justin,
e non preoccuparci di altri coinvolgimenti
Non potrei essere piu' d'accordo.
Seduto li', cercando di non guardare le tette di Zoe
realizzai di essere maturo.
Era cosi' appagante sentirsi apprezzato da una ragazza.
Anzi, da una donna.
Se Zoe voleva essermi solo amica,
non dovevo assolutamente guardarle il suo tatuaggio sul fondo schiena.
Linea Diretta Giovani. lo sono Guinevere.
Posso aiutarla per un problema serio?
Um... spero di si'.
Grandioso. Qual e' il suo nome?
Doug.
Mi chiamo Doug.
In cosa posso aiutarti, Doug?
Raja odiava vedere Claire arrabbiata.
Voleva darle l'opportunita' di aiutare qualcuno.
Mio padre mi costringe...
a giocare a baseball,
e... dice che se non batto
il record di "Home Run" di Babe Ruth, mi picchiera' selvaggiamente.
Stava facendo del suo meglio, per sembrare un ragazzo americano.
Beh, e' una cosa da ritardati. Digli di smetterla.
Dopo qualche tentativo andato a vuoto,
Claire diede al personaggio immaginario di Raja quello di cui aveva bisogno.
Ascoltava. Faceva le giuste domande.
E nelle seguenti due settimane, parlarono per ore.
Ma qualcosa di inaspettato, accadde:
Claire e Doug iniziarono a legarsi.
Ed e' dura.
Cioe', ho amici che tengono a me,
ma a volte mi sento cosi' solo.
Tutti si sentono cosi'.
Sul serio?
Si'. Credimi,
quelle persone che sembrano avere tutto,
molte volte fingono.
E presto, Doug e Guinevere
iniziarono a parlare di Claire e Raja.
E non furono gli unici a legare.
Anche tra me e Zoe si sviluppo' una bella alchimia.
♪ Oh, non vuoi accendere la candela? ♪
♪ Perche' non lasci stare queste cose ♪
♪ Sembri una sedicenne ♪
♪ lo ne ho 19 ♪
♪ Ma sono piu' grande di quello che dimostro... ♪
E questo faceva andar fuori di testa mia madre.
Aspetta, aspetta, aspetta. Come fa ad essere cosi' difficile?
Scusami, Lionel.
Qualcuno dal coro.
- Si'? - Non voglio essere la direttrice di scena,
ma la scena non ha... tensione.
Che ne pensi se Roger,
mentre sta conoscendo Mimi,
sia tormentato da vecchi demoni?
Cosicche', qualcuno dal coro o tra le comparse, IO,
possa rappresentare la tossicodipendenza.
Lionel.
Ascolta, abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Ora, daccapo, gente.
Stavo male.
Mia madre, voleva solo essere coinvolta nella mia vita
ma si accorse che non ero piu' un ragazzino.
Ero Roger.
E Roger era un duro, che leggeva "libri tosti" e beveva del vero caffe'.
E' tremendamente tranquillo, quaggiu'.
Non sento cantare in modo incisivo.
- Sto studiando. - Studiando? Sul serio?
Zoe pensa che possa immedesimarmi meglio nel ruolo di Roger se seguo le sue abitudini, quindi...
E quindi bevi caffe' ora?
Justin, sono le 7.
Non solo ti fara' male, ma resterai sveglio tutta la notte.
C'e' qualcuno nella classe del terzo anno che si chiama Doug?
Non lo so. Ho superato oramai il momento dell'istruzione di secondo grado.
Comunque...
E tu?
Conosci qualche Doug?
Perche' lo chiedi, Claire?
Ho parlato con questo tizio che si chiama Doug, alla linea diretta.
E sarebbe grandioso scoprire chi e'.
E' cosi'appassionato ed e' cosi' facile parlargli.
E poi quella risata...
Doug sembra un demente.
Doug non e' un demente.
Cioe', sembra figo.
Cioe', il modo in cui parla alle persone.
Infatti, stai zitto sfigato!
Devo scoprire chi e' questo ragazzo.
A Raja era piaciuto come Claire avesse difeso Doug
ma questo gli fece capire che si era spinto oltre.
Claire lo avrebbe scoperto.
Doug doveva sparire.
Gar...
Non ce la faccio piu'!
Oh, scusami, piccola.
Onestamente, penso di avere il verme solitario o qualcosa di simile.
No, non parlo del prosciutto. E' Justin.
Mi ha completamente estromessa.
Il musical doveva essere il modo per legarci di piu',
ma passa tutto il tempo con "Zoe l'universitaria".
Oh.
Un'universitaria?
Ma scherziamo? Continua cosi', Tolchuck!
In realta', non e' ancora accaduto niente.
Bene. Abbiamo quindi l'occasione per partire coi fondamentali.
Bene, prima di tutto...
se devi andare in battaglia,
devi indossare la tua armatura, hmm?
Bene, ora ti mostro come usarli.
Non te lo mettero' sul tuo pistolino.
Vai giu' e prendi una banana.
Mi chiedevo cosa sarebbe successo se gli avessi detto che io e Zoe eravamo solo amici.
Mi chiedevo, inoltre, perche' andasse in giro con un pacco di profilattici.
Sono protagonista nel famoso musical "Rent",
e la mia co-protagonista e' una sensualissima universitaria che mi presta grossi libri.
lo dico che sono stronzate!
- Cosa? - Non puoi dirlo!
Certo che posso. L'ho appena fatto.
Beh, io dico che sei un pessimo amico.
E' tutto vero.
Avanti, piccolo,
dobbiamo credere che sei protagonista di un musical con un'universitaria?
Pensi che abbiamo dimenticato che sei un liceale?
Avevo bisogno che i miei amici mi credessero...
Ed in qualche modo, dovevo provarglielo.
Boom!
Questa ti sembra una frottola?
Pacco da 12. E due mancanti.
Il che significa che hai fatto l'amore due volte.
O te la sei sbattuta due volte. In ogni modo, sei il mio eroe. Dammi il cinque.
Whoo!
Come hai fatto?
Sai, le universitarie non vanno per il sottile.
Gliel'ho semplicemente chiesto, ed ha detto di si'.
E' cosi' materiale!
Sei una pantera.
E mentre io iniziavo a mentire,
Raja la smetteva.
Ti trasferisci?
Si'.
Mio padre e' stato trasferito
e ce ne andiamo tutti in Alabama.
Forse puoi darmi il tuo numero
cosi' possiamo restare in contatto.
Um...
- Pronto? - Pronto? Mamma?
- Claire? - Doug?
Che succede?
Chi parla? Stai parlando con Doug?
No, sei con Doug?
Salve, sono Raja.
Stavo provando ad usare il telefono.
Raja?
Chi e' Raja?
Credo che si siano sovrapposte le linee.
C'e' qualcosa che non mi quadra.
Proviamo a riagganciare e riproviamo di nuovo.
Mi spiace.
Ho sbagliato. Ho tradito la tua fiducia.
- Stai zitto. - Sto zitto!
Sarai fiero di te stesso.
Con tutte quelle chiamate fasulle,
mi hai fatto sentire stupidissima!
Non volevano essere delle chiamate fatte per gioco.
Questo non e' stare zitto, Doug.
Cercavi di prenderti gioco di me?
- Rispondimi! - Okay.
Devi capire che questa cosa mi e' sfuggita di mano.
Stavo cercando di farti sentire meglio.
Meglio?
Volevo provare che tu puoi essere di aiuto a qualcuno.
Ma la situazione non era reale.
- Lo era. - Baseball?
Padre abusatore? Molestie?
Okay, forse ho iniziato con qualche bugia.
Mi sono aperta con te.
Ti ho detto cose che non ho detto mai a nessuno.
Lo so.
Pensi che le cose che ti ho detto non siano vere...?
Sentirsi solo, far finta che le cose vadano bene quando in realta' non e' cosi'...
Ti ho detto cose che non ho detto nemmeno a Justin
e tu mi sei stata di aiuto e di conforto.
E la tua famiglia si sbaglia.
Tu sei molto di piu' di quello che sembri.
Comunque non avresti dovuto mentirmi.
Cos...? Cosa ci fate qui?
Siamo venuti per fare il tifo per te, fratello.
E vogliamo un po' di figa anche per noi.
Volete stare zitti, per favore?
Sapevo che non avrei dovuto dirvelo.
Cosa, e tenerti l'universitaria, tutta per te? Non ci pensare proprio.
Vogliamo guadagnarci la pagnotta!
"Pucciare il biscotto", giusto?
- Okay, devo andare. - Ehi, Justin.
Ehi. Zoe.
Okay, imbarazzo...
lo sono Zoe. Queste sono le mie amiche, Cyra e Teagan.
- Ehi, come va? - Ehi.
Buona sera, signore.
Voglio fare l'amore.
- Uh, cosa ha detto? - Nulla.
In realta' ha una forma leggera della Sindrome di Tourette.
No, no, non scusarti per me.
L'ho semplicemente esternato.
Justin ha detto che le universitarie "la danno" con facilita'.
Cosa...
E' vero, Justin?
E cos'altro gli hai detto che possiamo "dare"?
No, no, Dooley e' un ritardato.
Ma noi dobbiamo andare dietro il palco a...
Gli hai detto che ti abbiamo sedotto?
No. Forse. Un po'.
Non lo so.
Sai una cosa, l'unica ragione per cui sono rimasta in questa merda di rappresentazione
e' perche' pensavo che fossi un figo.
Ed ora sento che hai mentito, sullo scopare, come un liceale?
lo sono un liceale.
- Fottiti! - No, Zoe.
Allora...
Cosa vuoi dire con "se n'e' andata"?
Non lo so, era molto arrabbiata
e se n'e' andata di corsa.
Mi sentivo un coglione.
"Rent" stava per essere cancellato.
Ma in quel momento, qualcosa di inaspettato accadde...
♪ Oh, perche' non accendi la candela? ♪
In bocca al lupo!
Certo.
Non volevi veramente farlo, giusto?
Beh, diciamo che non e' andata proprio come l'avevo pianificata.
Beh, anche io non l'avevo pianificata cosi', Justin.
Volevo solo passare del tempo con te.
Mi spiace tanto.
E' dura lasciarti andare.
Lo so.
Sai una cosa? Non dobbiamo andare la' fuori se non vogliamo...
No, mamma, va bene, sul serio.
Devo ammettere,
che recitare due giovani amanti con l'AIDS, con mia mamma
fu un pochino strano.
- ma fu anche divertente - * Candela... *
♪ Perche' non lasci perdere queste cose ♪
♪ Sembri una sedicenne ♪
♪ Ne ho 19 ♪
♪ ma sono piu' grande di quello che dimostro ♪
♪ Sono solo nata per essere cattiva ♪
Dannazione.
Perche' non poteva essere mia mamma.
Che alchimia!
Sara' legale?
Non da dove vengo io.
Claire, non...
Siamo a posto.
♪ con mio padre ♪
♪ Sono Roger ♪
♪ Mi chiamano ♪
Ehi, ma non si dovrebbero baciare ora?
Ed ecco cosa accadde quando mi resi conto che avremmo dovuto baciarci.
Alla fine, mia madre non pote' essere piu' felice.
Non perche' aveva ottenuto il ruolo principale,
ma perche' aveva passato del tempo con il suo "uomo principale".
Dopo lo spettacolo, saltai la festa della compagnia
dal Dott. Feldman per andare a cercare Zoe.
Mi spiace tanto.
No, devo scusarmi io.
Non dovevo andar via in quel modo.
Se sono un'attrice drammatica ci deve pur essere una ragione.
Beh, no, no, io non dovevo mentirti.
Cioe', sono... sono contento che siamo solo amici
Va bene. Sul serio.
Infatti, sono un pochino lusingata.
Se solo fossi stato un pochino piu' grande.
Beh, sai, in effetti ho 18 anni.
Sono ripetente.
Suppongo di non aver finito di mentire.
lo e Zoe, parlammo per ore quella sera.
Beh, forse non abbiamo solo parlato.
Ma sono abbastanza grande, per non dire null'altro.
www.subsfactory.it