Subsfactory presenta: Rewind
Il sindaco non ha rilasciato dichiarazioni...
tranne per dire che il furgone è stato ritrovato abbandonato a Midtown,
e che gli artificieri sono già all'opera.
Guarda qui.
Inneschi a mercurio.
Non posso nemmeno muoverla.
CASA BIANCA - STANZA SITUAZIONI DI CRISI
- Cosa sappiamo? - Il sospetto si chiama Benjamin Rourke,
un fisico americano.
E non lo tenevamo sotto controllo?
- Come abbiamo fatto a non accorgercene? - Non è così semplice, Roy.
Dove l'avranno addestrato per diventare un estremista? In Pakistan?
- Ecco il rapporto. - E' una pezzo grosso.
Suo padre ha prestato servizio al dipartimento di Stato per 48 anni.
Questo è Rourke nel 1989.
- E' un... - Premio Nobel.
Terrebbero sotto controllo noi prima di lui.
Ampiezza prevista del danno?
Da quello che sappiamo, signor presidente, dicono che la detonazione...
sarebbe totale.
Almeno 9 milioni, oltre al fallout radioattivo.
Che stanno facendo?
Picchiarlo non ci porterà a niente.
Aveva indosso la fede.
Che cosa?
Signore, mi lasci parlare con lui.
Abbiamo già provato. Ora lo drogheremo.
Se lo fa signore, gli farà partire la mente.
Non dipende da me. Ordini dall'alto.
Senta, questo tizio si è costituito. Aveva dei motivi. Lasci che gli parli.
Knox, abbiamo finito il tempo.
Dimmi cos'hai in testa.
Qualunque cosa tu stia pensando, dilla a voce alta.
Mi senti?
Knox...
Knox.
Che cazzo sta facendo?
Knox! Apri la porta!
Credo che dobbiamo parlare.
Ma perché diavolo ci mettono tanto?
Avremmo già dovuto avere quel cazzo di codice.
Piano, piano.
Apri la porta!
Cosa sta trovando qui, signor...
signor Knox?
Sinceramente, Rourke, lei non è un terrorista.
Non è venuto qui con l'intenzione di darci quel codice.
Vedo un uomo con un'idea in testa, un'idea che non vuole rivelarci.
Ma soprattutto, vedo un uomo...
che indossa ancora la fede 37 anni dopo la morte della moglie.
Quindi forse è di lei che dovremmo parlare.
E' davvero bella.
Non è invecchiata, vero?
Il tempo non la può cambiare.
Qual è...
la sua idea?
Crede davvero che far saltare in aria New York potrà far tornare viva sua moglie?
Ha qualcuno di caro lì, signor Knox? Magari, sua moglie.
- Jess, sei tu? - Ciao, Danny.
Scusa, stavo richiamando Sean.
Sean sta interrogando un sospetto.
Voleva che rispondessi io. Dove sei?
Ancora a New York. Ho appena lasciato una deposizione. Perché?
Senti...
è successa una cosa.
Devi andartene dalla città, subito.
Danny, che sta succedendo?
Vattene, non me lo chiedere, Jess. Vattene.
Danny, devo saperlo.
C'è una bomba nucleare a Manhattan, Jess...
ed è una minaccia reale.
Quanto abbiamo?
Solo pochi minuti.
Knox!
Apri questa porta!
Nei suoi diari, lei parla di un atto di distruzione che porta alla vita.
Ogni atto di creazione è, prima di tutto, un atto di distruzione.
A dire la verità, l'ha detto Picasso. Non posso prendermene il merito.
Senta, Rourke. Se c'è qualcosa che dobbiamo sapere, deve dircelo... ora!
Perché Sylvia è importante?
Come farà tutto questo a farla tornare?
Non me ne vado.
- No, Jess! - Danny, non...
- Ti passo subito Sean. - No, ti prego!
Non c'è abbastanza tempo e non serve a niente.
- No. - Se sta facendo quel che penso,
deve concentrarsi.
Non farlo.
Senti, non conta...
quello che è successo tra voi, ma...
non ha mai cambiato quello che prova per te.
Promettimi che ti prenderai cura di lui.
Sa, cominciavo a disperare.
Prima che entrasse qui...
- non mi stava ascoltando nessuno. - Rourke!
Mi aiuti a capire.
Beh, lei mi sta ascoltando, non è vero, signor Knox?
- Lei capisce perché sono venuto. - No, non lo capisco!
Mi dica cosa devo sapere.
Knox...
non sono io che riporterò indietro mia moglie.
E' lei.
- Entrate! - Aspettate!
- Toglietelo dalle palle! - Lei è l'unico che può salvarla,
ma non può succedere qui.
Aspettate! Sta cercando di dirmi qualcosa!
No!
A che punto sono?
Tronchesi.
Mi dispiace, signor presidente.
Non sono io che riporterò indietro mia moglie.
E' lei.
UN MESE DOPO
Riposo.
Ciao, Sean.
Generale.
Immagino non serva chiederti come va.
Mai stato meglio.
Ho sentito che hai preso i quaderni di Rourke.
Un po' di letture leggere.
Trovato niente?
Sean, so che nessuno la pensa così...
ma non credo che sia stata colpa tua.
9 milioni di persone, generale.
Lo so.
Sa...
non doveva nemmeno essere là.
Mi aveva dato un'ultima possibilità con quell'affare della Libia l'anno scorso.
Disse che avessi firmato per un'altra missione...
se ne sarebbe andata.
Non le ho creduto.
Il Gran Giurì emetterà il verdetto settimana prossima.
- Non ci andranno leggeri. - Beh...
quando si saranno decisi, sanno dove trovarmi.
Ehi!
Io... sono entrato lì dentro pensando che avrei avuto delle risposte!
Ho passato settimane a studiare tutto questo, ogni pensiero, ogni...
ogni scampolo di informazione.
Non c'è niente.
Era pazzo.
E se non lo fosse stato?
E se Benjamin Rourke avesse avuto uno scopo quando si è costituito quel giorno,
e tu fossi stato l'unico a capirlo?
Generale, perché ho l'impressione che non sia venuto qui per consolarmi?
Voglio parlarti di una cosa.
Questa è l'approvazione per un permesso di 48 ore.
Top secret. Sarai sotto la mia personale supervisione.
Mi prende in giro?
Il presidente mi ha autorizzato a tentare una missione di recupero.
Recupero?
Di cosa sta parlando, generale?
Crede...
crede che qualunque cosa faremo ora potrà sistemare le cose?
Le cose non si sistemeranno, generale.
Ho corso un rischio.
Ho fallito.
Non posso riportarla indietro.
E qualunque cosa deciderà il Gran Giurì, non sarà peggio di doverci convivere.
Senti...
ci conosciamo da troppo tempo per sprecarlo in questo modo.
Ecco cosa succederà.
Domani, uno dei miei uomini verrà qui per portarti in uno posto segreto.
E' molto semplice. Hai una scelta.
Puoi restare qui a commiserarti...
e non cambierà niente.
O puoi andare con loro, darti una sistemata, prendere il coraggio a due mani...
e far parte di questa operazione.
Non mi ha nemmeno detto cosa sia questa operazione, generale.
E' una seconda possibilità, Sean...
un'opportunità per rimediare.
Hai l'autorizzazione per dirmi perché siamo qui?
Danny, non so nulla proprio come te.
Ma lo scopriremo presto.
Sean, è bello rivederti.
Ricorda il mio partner, Danny Gates?
Certamente.
Sono contento ci siate entrambi.
Benvenuto a bordo, Knox.
Mi fa piacere che abbiate deciso di far parte alla missione.
Vi tenete occupati quaggiù.
Già, sembra la bat caverna.
Mi può dire di cosa si tratta, signore?
Forse è meglio che ve lo mostri.
Andiamo.
Per favore, non avvicinatevi. Quella linea è lì per un motivo.
Dottoressa Bryce...
vorrei presentarle Sean Knox e Daniel Gates.
Li ho assegnati alla sua squadra.
Knox era uno dei miei più fidati agenti operativi.
Sì beh, saranno di certo qualificati.
Non ricominci, va bene?
Generale, senza offesa, ma...
soldati specializzati in situazioni ad alto stress...
Ci sono degli studi che dimostrano quanto bassa sia la loro attività cerebrale.
Non vedo come sia pertinente.
Non sono qualificati per questa missione.
Parla di riduzione del flusso neurale.
E' un problema di adrenalina.
Può rallentare la prontezza mentale.
Meno decisioni si devono prendere, minore è la probabilità di paralisi cognitiva.
Non che abbia letto davvero quelle ricerche.
Qualcuno vuole dirmi dove siamo?
Siamo al centro del più potente collisore di particelle mai costruito.
Molti collisori si arrestano al 27%. Si teme per l'eventuale instabilità.
Abbiamo trovato come spingerci oltre.
Quest'anno abbiamo raggiunto l'82%.
A quel punto...
è apparso il portale.
Quindi cos'è? Una specie di ologramma?
La proiezione di un campo d'erba?
No, è un pochino più complesso.
Il portale è una frattura nella funzione d'onda dell'universo.
Instabile. Tende a cambiare all'improvviso e in modo irregolare.
Ad ogni nuovo portale, mandiamo una sonda per dare un'occhiata in giro.
Questo è quello che abbiamo dell'attuale posizione.
Aspetti, questa è una Morris, serie VIII. Le facevano...
- nel... - 1934.
Esattamente.
Questa è Gloucester, Inghilterra...
il 22 luglio 1934.
Sappiamo la data esatta da una trasmissione radio.
Viaggi nel tempo.
E' questo che fate.
Esatto, Sean.
E la missione è questa, vero?
Volete che salviamo New York.
Knox, tu guiderai la squadra attraverso il portale.
Vogliamo che conduciate una missione clandestina.
Aggiustiate il passato...
per salvare il presente.
Questo è il vostro obiettivo: il dottor Benjamin Rourke.
Sono sicuro lo conosciate bene.
Il vostro scopo è impedirgli di distruggere New York.
Questi sono i posti dove si è aperto.
Sì, tutti i posti e le date da quando è apparso 6 mesi fa.
2 ore, Cina centrale, 1748?
28 ore, Madrid, 1897.
- Come fate a sapere dove andrà? - Non lo sappiamo.
E' una radiazione naturale.
E' un flusso libero tra presente e passato.
Quando cresce di potenza, il portale trema e rimbalza. A quel punto...
non sappiamo dove andrà, possiamo solo stimare quanto rimarrà aperto.
Che mi dice degli effetti collaterali?
Fisici...
- psicologici? - Non sappiamo nulla.
Scusi, dottoressa, cos'è esattamente che sapete, adesso?
Pochissimo.
Ed è quello che dicevo al generale.
- Dottoressa... - A questa struttura servono almeno...
tre anni per essere pronta per l'operazione.
Non abbiamo idea di quali possano essere le conseguenze.
Dottoressa, capisco...
ma forse non ha sentito le ultime notizie.
Non abbiamo più scelta.
Dopo New York è crollata l'economia, e siamo a un passo dal conflitto militare.
Il mondo finirà se non facciamo qualcosa.
Vi presento John Malcolm. Il vostro contatto col Pentagono.
Knox e Gates condurranno la missione dall'interno.
Mi scusi... cosa? No!
- Generale, ha bisogno di me. - No, non lo faremo, Bryce.
Si tratta di un'operazione militare.
Questi uomini hanno lavorato ovunque. Quando sono entrato nelle forze speciali...
- erano i miei migliori uomini. - Non sanno niente.
Generale, ha ragione lei.
Sia onesto, io e Danny siamo fuori dal nostro ambiente qui.
Generale, non credo che coinvolgere un civile in una missione operativa...
sia una buona idea.
- Io sì. - La metteremo ai voti?
Preferirei di no.
Ma credo spetti al generale decidere.
Va bene, Lindsay...
congratulazioni. Ha un biglietto d'ingresso.
Credo di doverla ringraziare.
Ora, col suo permesso, devo lavorare.
Comunque sia, è una gran bella donna.
Dottoressa Bryce...
si rende conto che le ho fatto un favore?
Scusi, vorrebbe un grazie?
Sì, sì, ad esempio.
Signor Knox, non avevo bisogno di lei.
Per favore, non creda di essere d'aiuto qui.
Ha solo fatto di me una turista, in una missione a cui non siamo preparati.
Ho fatto di lei la mia consulente.
Quindi mi darà retta?
Se sarà necessario.
- Dottoressa. - Buona sera.
Il nuovo capo delle operazioni, immagino.
- Non per scelta mia. - Non avevo dubbi.
- Ellis. - Sean Knox.
- Come va con il modello d'estrazione, Ellis? - Un po' vago.
Credo ancora che la scarica ausiliaria sia la migliore soluzione.
Perderemo il portale per qualche secondo, ma...
potremo portare indietro una persona.
Viva?
Ottima domanda.
Tienimi aggiornata.
- Non avete ancora finito? - No.
Mi faccia capire: non avete mai mandato...
un essere vivente indietro nel tempo, e l'avete riportato?
- Abbiamo mandato un gatto. - Sì? E che gli è successo?
Quando lo trovo glielo dico.
Ehi, NASA mi sta uccidendo, Bryce.
- Calmati, Charlie. - No, non capisci.
Mi sento male a vedere cosa combina.
Deve aver mosso qualcosa, probabilmente mentre canticchiava,
- e ora non riesco a lavorare. - Parlerò con Ellis, tu pensa al software.
Ci serve funzionante per l'apertura del prossimo portale.
Sì, e a me servono due mesi.
- Che non abbiamo più. - Non fai ridere.
Questo è della Prussia, non Russia.
Non sono la stessa cosa. Mettilo nel 1870.
Priya, è tutto qui dallo Smithsonian?
Il resto è in magazzino. Non è tutto quello che abbiamo chiesto.
Avevo detto di volere tutto quello che riuscivano a trasportare.
Mi fai vedere l'ordine?
Cos'è tutta questa roba?
Priya Bristow è la specialista nei dettagli storici. Abitudini, tabù...
dettagli che i libri non contengono.
Quindi...
queste sono...
Acque di scarico.
Di un acquedotto romano.
Quello arriva da Pompei...
e costa 90.000 dollari, quindi...
faccia attenzione.
- Scus... scusi... colleziona... - Spazzatura.
Del 79 avanti Cristo.
I libri ci tramandano solo quello che vogliamo ricordare, ma...
- i rifiuti ci dicono la verità sul passato. - Non fare troppo la sottile con lui, Priya.
A loro non piace.
Dottoressa Bryce, aspetti un attimo.
Senta Knox, non mi aspetto che lei capisca cosa facciamo qui, ma le chiedo...
di starmi alla larga.
Dottoressa, non ha molti amici, vero?
Senta, capisco che sia preoccupata di non essere pronta, ma...
non sta a lei decidere, ma a loro.
Avrà convinto il Pentagono perché tutti gli altri l'avranno presa per pazza.
- Giusto? - Sì, grazie, signor Knox.
Non conoscevo i retroscena della situazione. Grazie per avermeli chiariti.
Bryce, chiariamoci subito. Che problema ha?
Il problema è che nessuno di voi sa in cosa ci stiamo infilando.
Questo portale non è una specie di arma di forza bruta, d'accordo?
Tutto è interconnesso nel passato, ogni...
momento, ogni evento.
Tutto si somma a creare la realtà che noi chiamiamo presente.
Possiamo usare questo portale per cambiare la storia?
Certo che sì.
Ma stiamo manipolando la natura nel suo stato più fragile.
E stiamo salvando 9 milioni di vite.
Se facciamo la cosa giusta.
Forza, dobbiamo andare.
- Ehi, che succede? - Il portale sta cambiando. Presto!
Beh, dottoressa...
sembra che abbia un nuovo portale.
Abbiamo del lavoro da fare.
Che cos'è?
Una videocamera.
Questa si chiama Miles, ma qui ci sono Coltrane, Roach, Krupa,
e questa alla fine è il signor Chet Baker.
Buona fortuna, piccolo amico.
Forza, Danny.
Ora inizia il divertimento.
Okay, Miles...
facci vedere la magia.
Tubi di amianto.
Siamo prima del 1978.
Cosa stiamo cercando, esattamente?
Indizi. Qualcosa da usare per restringere il campo su data e luogo.
200 dollari che siamo negli anni '50.
- Quando mai hai avuto ragione, Charlie? - Per la guerra civile.
Era la guerra civile spagnola.
- Sempre una guerra civile. - Sto cercando di capirci qualcosa.
A giudicare dagli abiti, siamo prima della guerra.
L'età del jazz.
Okay, Miles, si esce dalla porta.
Non è di certo la depressione, guardate le automobili. Siamo negli anni '20.
- Possiamo trovare un giornale? - Dammi una possibilità.
Ecco, ci siamo.
Quello è il monumento a Washington. Siamo a Washington.
Quello è il National Mall dal piano McMillan, perché non c'è ancora il Jefferson Memorial.
- Cos'ha detto? - Quello è il National Mall
dal piano McMillan, perché non c'è ancora il Jefferson Memorial.
E' prima della guerra, quindi è Coolidge o Hoover?
Aspetta.
C'è un tizio con un giornale.
Forza, Miles.
Ecco, preso!
8 marzo, 1929.
Lo sapevo che era Hoover!
Sapevate che è stato l'ultimo presidente a prestare giuramento sotto la pioggia?
- Fa sempre così? - Sì, è dura da sopportare.
D'accordo, Ellis, di' addio a Miles.
Dite ciao ciao, 200.000 dollari di tasse.
Adios.
Sappiamo che siamo in America...
negli ultimi 80 anni. Siamo molto vicini a New York.
Sì, un bel colpo di fortuna.
Questo è il primo portale che si è aperto negli Stati Uniti moderni.
Ellis, qual è la nostra zona rossa?
Le radiazioni si sono stabilizzate al 20%.
Il portale chiuderà tra circa...
17 ore.
Possiamo lavorarci.
Va bene, vi lascio lavorare.
Tenetemi informato.
Sissignore.
Sa una cosa? Non sono sicura. Siamo negli anni '20.
Rourke non nascerà nemmeno per altri 15 anni.
Possiamo assicurarci che non nasca mai.
Suo padre era professore all'Università di New York nel 1929.
Se lo troviamo, possiamo farlo fuori, giusto?
Prima che Rourke venga persino concepito.
Quindi pensa che possiamo uccidere quest'uomo e risolvere il problema?
- Sì. - Mostriamo una cosa ai nostri amici.
Non funziona ancora. Non so se è una buona idea.
Come non detto.
Faccio io. Speriamo solo che NASA abbia aggiornato i server come gli ho chiesto.
Che cos'è questo esattamente, dottoressa Bryce?
Si chiama Panopticon.
Studia le fluttuazioni, raccoglie dati dai satelliti meteorologici,
segnali radio, Internet.
- E nella nostra lingua significa...? - E' la nostra lingua.
In pratica, Charlie può mostrarci come delle azioni del passato
creano fluttuazioni nel presente.
Abbiamo sviluppato un programma...
- Ho sviluppato un programma analitico. Grazie. - L'ha sviluppato Charlie.
- Perché fare i modesti? - Okay, vediamo uno scenario.
Prendiamo una città che ha prosperato negli ultimi 50 anni.
Che ne dici di...
- Tokyo? - Perfetto.
Signor Malcolm, credo che sappia che aspetto ha Tokyo ai nostri giorni?
Charlie le mostrerà una versione di Tokyo se Benjamin Rourke non fosse mai nato.
Rourke era un fisico da premio Nobel.
Il suo lavoro nella fisica delle particelle è stato basilare nel favorire l'età moderna.
Questo significa che se lo eliminiamo...
tutto questo verrà cancellato.
Niente Sony, niente...
- Toyota. - Più fame nel mondo, malattie.
Milioni di vite danneggiate in modo irreparabile
senza che nessuno possa dire niente.
Con questo aggeggio potete testare l'effetto
dei cambiamenti che facciamo nel passato.
Sì, con probabilità davvero elevate.
Mi spiace dottoressa, ma quando mai la missione è stata salvare Tokyo?
La nostra missione è riportare tutto a come era.
Non capisce? Tutti questi eventi sono collegati.
Non ha il diritto di cambiare 20 milioni di vite.
Ci sono idee migliori?
Forse potremmo andare nel passato a lasciare un messaggio,
avvisare New York del pericolo?
Charlie, ne abbiamo già parlato, è troppo pericoloso. Perché dovrebbero crederci?
E' davvero bella.
Mostrami la New York dei giorni nostri se la moglie di Rourke fosse viva.
Sylvia Hammond, nata nel 1945.
Ha conosciuto Rourke all'MIT nel 1964.
Nel 1975 è stata uccisa da un rapinatore a Georgetown.
Sì, sì, lo so già.
Questa è...
la New York dei giorni nostri.
E questa è quella che sarebbe...
se la moglie di Rourke fosse ancora viva.
Funziona.
Già.
Ci sono elevate probabilità che se la moglie di Rourke non fosse stata uccisa...
salveremmo New York.
Signor Knox, come faceva a saperlo?
Me l'ha detto Rourke.
Ha detto che avrei riportato in vita sua moglie.
Okay. Concentriamoci su Sylvia Rourke.
Dobbiamo sapere tutto di come è morta.
Dobbiamo fare in modo di non avere altre fluttuazioni.
Dobbiamo influenzare il meno possibile, quindi troviamo una soluzione.
La dottoressa Bryce ha detto che stavi lavorando su una specie...
di sistema di comunicazioni, per parlarci tra passato e presente?
E' quello?
Manda una frequenza ad alta banda attraverso l'etere...
policarbonio con emivita degradativa.
Come funziona esattamente?
Beh, non possiamo lasciare niente di quello che mandiamo nel passato.
Crea brutte fluttuazioni.
- E non ci piacciono. - Non ci piacciono le fluttuazioni negative.
dimentica un pezzo prezioso e molto costoso della mia tecnologia.
Con questo telecomando, posso...
E' una tua idea?
Sì.
Quindi lavoravi alla NASA.
Che ci fai qui, amico?
Non ti sembra un passo indietro dopo essere stato nello spazio?
Sai...
ho chiesto alla dottoressa Bryce la stessa cosa, quando è venuta da me.
Ho detto, "Siamo stati nello spazio e abbiamo visto il fondo del mare.
Dove altro può andare l'essere umano?" Sai cosa mi ha risposto?
Che cosa?
All'indietro.
Va già via?
Il presidente vuole che torni a Washington.
Sai, problemi del mondo reale.
Rourke sapeva del programma, non è vero?
Lasciateci un minuto da soli.
Rourke ha fatto quel che ha fatto perché sapeva di questo programma.
Senti, Rourke...
era una delle menti più brillanti di questo Paese.
E' possibile che mentre controllavamo le cifre di Bryce
qualcosa sia passato dalla sua scrivania?
Certo che sì.
Ci ho pensato anch'io. E' un problema.
Ma Sean, sai perché ti ho arruolato?
Hai molti nemici a causa di quell'interrogatorio.
Molti pensano che avrebbero avuto risposte da Rourke...
se non fosse stato per te.
Ma ho guardato i nastri, e credo che tu avessi ragione.
Rourke non vi avrebbe mai dato quel codice. Voleva solo essere ascoltato.
Ed è così che raddrizzerai le cose.
Questa sarà l'ultima cosa che ricorderò.
Secondo Bryce la finestra emana un campo di distorsione
che protegge questo posto dai cambiamenti temporali.
Se avessimo successo...
Sareste gli unici a sapere che il presente era diverso.
Forse è meglio così.
Che c'è da ricordare, in fondo?
Buona fortuna, Knox.
Se dovessimo mai rivederci...
fammi l'occhiolino, o un segno qualunque, anche se non saprò che significa.
- Sicuro, o sicuro all'88%? - Sicuro.
Allora andiamo.
Bene. Credo che abbiamo qualcosa su cui lavorare.
Okay, sentiamo.
Ragazzi, raccontategli di Sylvia Rourke.
Allora, nel giugno del 1969 Benjamin Rourke sposa Sylvia.
Figlia di un senatore della Florida.
Felicemente sposati per sei anni.
Poi si arriva al 1975,
anno in cui Sylvia viene uccisa durante una rapina andata male.
Secondo i diari di Rourke, è l'inizio del suo declino verso la pazzia.
E' questo il punto di flesso che cerchiamo di cambiare.
Il nostro scopo è rimappare la storia intorno alla sua morte, senza cambiare nient'altro.
E questo è un problema, perché non siamo nel 1975.
Pensavamo di lasciar passare questa finestra quando abbiamo trovato questo.
Mary, prendi la foto segnaletica.
Questo è Ronald Marsden, l'uomo che ha ucciso la moglie di Rourke.
Era un vagabondo, vissuto tra un centro di riabilitazione e un altro.
Aveva 65 anni quando la uccise,
e quando fu arrestato, confessò una serie di rapine che arrivavano fino agli anni '20.
E questo ci dice esattamente dove sarà questa notte.
O per meglio dire, fra sei ore...
alle 21:07 dell'8 marzo 1929.
Rapinerà una gioielleria a Beacon County.
- Stasera? - Sì, faceva il palo.
La polizia arriverà 8 minuti dopo che i suoi compari entrano,
c'è una sparatoria e in due rimangono uccisi.
Quindi pensiamo che Marsden sia scappato.
Non sappiamo dove fosse all'arrivo della polizia.
Quindi dovete andare lì prima dell'arrivo della polizia.
Beacon è solo a 60 chilometri dal Mall.
C'è il tempo di prendere una macchina, arrivare, e fare il nostro dovere.
Qui c'è una foto segnaletica precedente, è migliore.
Ed ecco la parte migliore.
Marsden ha un indice di impatto basso.
Cioè, per quello che sappiamo, c'è solo il 17% di probabilità che ucciderlo nel 1929...
abbia effetti indesiderati.
Quindi lo uccidiamo...
salviamo la moglie di Rourke...
e facciamo tornare New York?
Esattamente.
A lei sta bene?
Salva 9 milioni di vite.
Va bene.
Allora andiamo.
Se la situazione va a puttane, non dite che va a puttane.
Dite che è andata a rotoli.
Se vedete un ubriaco, non è ubriaco.
Ha una ciucca.
La tua ragazza è una Saba,
- e il tuo ragazzo è uno Sceicco... - Ehi, ehi, ehi.
E se non parlassimo a nessuno quando saremo nel passato?
- Forse è meglio. - Sì, decisamente.
Questa è del 1934, ma ho tolto l'etichetta.
- Sì, ma di solito non le metto. - La cravatta non è negoziabile.
Devo assicurarmi che non abbiate addosso roba
- elettronica, plastica, - Perché a te la giacca di pelle figa?
- o anacronistici. - Come ti senti a sembrare bello?
- Che ridere che fai. Mi prude. - Scusate. Ehi!
Non mi state ascoltando.
State per entrare in un mondo dove usi e i costumi sono completamente diversi.
Datemi retta, o i vostri pregiudizi moderni vi faranno ammazzare.
Priya, mi fai rivedere gli schemi del motore a quattro tempi dell'epoca?
Sicuro. Te li mostro.
E' bellissima.
- Si è proprio messa in ghingeri. - Grazie.
Priya, gli schemi.
E' davvero un bel tipo.
Sì, è un tesoro. Ehi, dottoressa.
Sappia che questa missione lo preoccupa molto.
Ha molti pensieri.
Perché sua moglie era a New York?
- Ho letto il dossier, signor Gates. - No, non è solo questo.
L'ha lasciato circa un anno fa.
Le aveva promesso "Basta missioni",
che avrebbe preso un lavoro da analista in patria. Ma poi...
una coppia di terroristi fanno saltare un gasdotto in Libia.
Gli dissi di non andare, ma...
quando tornammo lei aveva già preso un lavoro...
a New York.
Si sente in colpa.
No, ascolta la nonna, okay?
Mettiti il pigiama, e poi guarda un film.
Arrivo domattina presto.
Te lo prometto.
Ti voglio bene, Moll.
- Okay, quindi era una Ford... - Ehi, Ellis.
Fammi un po' di spazio qui sopra, amico.
Ehi, Jazzman!
Ehi, non mando un razzo nello spazio senza prima aver bevuto un caffè, Charlie.
- Che cosa? - Apprezzo che il tuo cervello
lavori a mille all'ora, ma al mio serve il caffè.
Okay, credo che siamo pronti ad andare.
Ellis, mi serve un'ultima lettura dei livelli di radiazione.
Subito, doc.
Ho una domanda per lei, dottoressa.
Sì?
Che succede se non tornate?
Il suo protocollo dice di non lasciare nessuna traccia...
e che in nessuno caso dovete fare, dire...
né lasciare qualcosa che possa avere un impatto sul passato.
Esatto.
Quindi, se doveste rimanere voi nel passato...
cosa fareste?
In quella situazione, il piano è sempre...
quello di rimuoverci dalla linea del tempo.
Mi definisca "Rimuoverci".
Non possiamo restare vivi nel passato, rischia di danneggiare il coninuum.
Questo è Pancuronio.
E' veloce e indolore.
Priya, hai controllato tutto nella borsa? Anno di valuta...?
- Il rossetto è a posto. - Okay, grazie.
Signor Knox.
- La cravatta. - Prova, prova.
- Ci siamo. - Buona fortuna.
Knox.
Prova, prova.
- Funziona. - Ellis, le riserve ausiliarie?
- A volte possono diventare... - Dottoressa...
è tutto a posto.
Congratulazioni, dottoressa Bryce...
per essere la prima viaggiatrice nel tempo della storia.
Per quel che sappiamo.
- Zitto, Charlie. - Brava lo stesso.
Grazie...
a tutti e due.
Va bene, andiamo.
Allora ci siamo davvero, eh?
Da quanto tempo aspettava questo momento, dottoressa?
Okay.
Un piccolo passo per l'uomo...
un grande passo indietro per l'umanità.
Dopo di lei, dottoressa.
Sta bene?
Dov'è Danny?
Danny!
- Danny! - Danny?
- Danny! - Danny, stai bene, amico?
- Forza, rispondi! Danny, Danny, Danny. - Danny!
Stai bene? Forza.
Sto bene.
Sto bene, Tommy.
- Sto bene. - Tommy?
- E' normale? - Non lo so, Knox.
Non ho ancora scritto il manuale di istruzioni.
Danny, Danny, Danny. Guardami, guardami, guardami.
Guardami. Ehi!
Eccoti. Ehi, in che anno siamo?
Nel 1929, giusto?
Bravissimo. Forza. Rimettiamolo in piedi.
- Accidenti. - Ellis?
Ci senti?
Forte e chiaro, capo. State tutti bene?
Sì, come vanno le nostre pulsazioni?
Un po' accelerate.
La pressione è bassa, ma va bene così.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Squadra, siete a posto?
Sì, sì. Forse dovremmo spostarlo dal portale.
Malcolm, andiamo di sopra. Ci sentiamo da lì.
Spero proprio che non intenda fumarlo qui dentro.
- Stai bene? - Sì, sì.
Sto bene.
Ci guardano tutti.
Non c'è problema.
Uno sguardo non causerà una fluttuazione. Dobbiamo preoccuparci delle interazioni.
Continuate a camminare.
Ragazzi!
Un po' d'aria fresca.
Comincio già a sentirmi meglio.
Incredibile.
Anche l'aria ha un profumo... strano.
E' diversa da quella a cui siamo abituati.
Variazioni nel tessuto epiteliale, cambiamenti nell'ozono. E' quasi come se...
Dobbiamo trovare un'automobile. Una che non serva a nessuno per le prossime 8 ore.
Dobbiamo guardare le targhe.
Dobbiamo profilare ogni auto in modo accurato.
Danny?
Ottima idea.
- No, ragazzi, non possiamo presumere... - Mi rintracci una targa?
Distretto della Columbia.
U 8-0-3-2.
Sì. Vediamo...
Sì.
Sei bravo, cazzo.
L'auto appartiene a Edgar Ramone.
Gestisce i turni di notte all'hotel.
Non c'erano ancora i sindacati.
I turni di notte duravano minimo 8 ore, forse anche di più.
Dovrebbe andare.
Come l'ha trovata così in fretta?
Non si fermi troppo a pensarci, okay?
- Idee? - Sarà come mettere in moto un tagliaerbe.
Faccio da palo. Non rompere niente.
Ehi, chi è Tommy?
Ha parlato di un certo Tommy quando siamo atterrati.
Non lo so...
credo sia stata una cosa strana.
Ha visto qualcosa quando siamo passati?
Senta...
avevo cinque anni...
alla piscina pubblica a Echo Park.
Mi ero tuffato dove era troppo profondo,
e stavo affondando, ingoiavo acqua, finché un ragazzo più grande, Tommy...
mi ha tirato fuori.
Il fatto è che non ci penso da...
15 anni.
Ma non me lo stavo ricordando, dottoressa.
Come se lo stessi rivivendo. Lo stavo rivivendo.
Avevo 5 anni e stavo annegando.
E' assurdo, no?
Fatto. Andiamo.
Un po' più complicato di un tagliaerbe.
- Basta che funzioni. - Ci muoviamo, Priya.
- Prepara le mappe. - Guido io.
- No, ho visto come usi il cambio manuale. - No, no, non capisci, amico.
Siamo nel 1929.
Siamo a sud della linea Mason Dixon.
Guido io.
- Okay. - Va bene.
Questa è la contea di Fairfax.
Mia madre è nata qui vicino.
Nascerà, vuole dire.
Esatto, non è ancora...
successo niente.
Non è ancora nemmeno nata, e...
so già come morirà.
Le trovarono un tumore non operabile alla colonna vertebrale quando avevo 4 anni.
Mi dispiace.
E' tutto a posto, signor Knox.
E' che...
vuole sapere una cosa incredibile?
Potrei suggerire...
le parole giuste nelle orecchie giuste...
e potrei cambiare tutto, proprio ora.
Potrei salvarla.
Ma poi...
che cosa diventerei?
Perderla...
mi ha fatto diventare quella che sono.
Sarei... sarei diversa, magari più felice?
Non lo so.
Lei cosa cambierebbe?
Dottoressa, non saprei dove cominciare.
Questo non va bene.
No, non va bene.
Cosa non va bene?
NASA, sputa il rospo.
Dove sta andando?
C'è qualche problema, Ellis?
Priya, vedi i numeri che ho messo sulla mano di Charlie?
Inseriscili nel pannello ausiliario...
e aggiungi il prefisso...
34.
Posso farlo anch'io.
NASA, sarà meglio che cominci a dire qualcosa di sensato, amico.
- La zona rossa sta fluttuando. - Che significa?
Dovremmo arrivare alla zona rossa tra 6 ore.
E questo dà loro tempo di entrare, uscire, più che a sufficienza.
Sì, era questo il piano.
I livelli stanno cambiando.
Quando sono passati, devono averlo danneggiato in qualche modo.
Sono riuscito ad abbassare la potenza al minimo, senza perdere il portale.
Ma ora la zona rossa arriverà tra...
3 ore?
Non basta quasi nemmeno per completare la missione e uscire.
Dobbiamo dirglielo.
- E' sufficiente. - Ha detto che non basta quasi.
E' abbastanza per completare la missione. Non facciamoli preoccupare coi dettagli.
Sentite, capisco che siano i vostri amici...
ma non c'era garanzia che sarebbe stato un viaggio di andata e ritorno.
Se diventasse importante, glielo dirò io stesso, ma fino ad allora, vi suggerisco...
di pensare alla possibilità...
che possano non tornare vivi.
Non ho visto arrivare nessuno.
Bravo ragazzo, Marsden.
Resta qui fuori a fare la guardia.
- Si, signore. - Non ci vorrà molto.
Dovremmo già essere lì. Marsden rapinerà il negozio tra 20 minuti.
Qui sembra tutto una strada di servizio.
Non lo so, forse abbiamo perso una svolta.
- Potete descriverci dove siete? - Vedo degli alberi...
come se fossimo nei boschi.
Puoi essere più specifico?
Vuoi sapere quanto sono alti?
Non ci sono segnali stradali, Priya.
Sento un treno nelle vicinanze.
Un treno?
Che succede?
Forse hanno sbagliato a girare a sinistra alla statale,
o a destra.
Ferma la macchina.
Ferma subito la macchina.
Dottoressa, non so dove abbiate sbagliato...
ma se sentite un treno dalla strada, vuol dire che siete nella contea di Cooper...
e quindi avete perso la svolta almeno 15 chilometri fa.
Al prossimo incrocio, gira a sinistra.
Forse a destra. Gira a destra.
Possiamo avere un altro navigatore, per favore?
Ti sento, sai?
Danny, attento!
Oh, no, no.
Dottoressa, cos'è successo?
Charlie, cerca una possibile fluttuazione sul Panopticon. Abbiamo avuto un incidente.
Questo non va bene, gente.
Okay, mi date qualche riferimento da inserire nel programma?
Mi potete dare un numero di targa?
Questo è un problema. Anche le più piccole fluttuazioni, in 80 anni...
si sommano.
Ragazzi, non vedo nessuna targa.
Che strano.
A quei tempi le targhe erano obbligatorie.
Non ci saranno fluttuazioni.
Com'è possibile? Anche se il conducente sta bene, andrà alla polizia.
Non li chiamerà.
Giù, giù, giù.
Non puoi sparargli!
Via, via, via!
- Come faceva a saperlo? - Trasportava alcolici nel 1929.
Non andrà alla polizia perché è un contrabbandiere.
Forza.
E' troppo tardi, la polizia è già qui.
Bryce, resti in macchina.
No, aspetti! Non può avvicinarsi.
Vado più vicino, coprimi.
Knox, tutto questo è già successo. Capisce?
Non possiamo cambiarlo. Abbiamo perso la nostra occasione.
Ha ragione, amico.
Ci penso io.
D'accordo.
Via, via!
Fermi!
Fermi dove siete!
Non credo che Marsden fosse in quella macchina.
Non ho visto bene.
Knox, torna in macchina, lo troveremo.
No, non hanno abbastanza tempo.
Malcolm, dobbiamo dirglielo.
Dottoressa Bryce, mi ascolti.
C'è un problema con il portale.
Se non tornate subito, resterete intrappolati.
- Ma abbiamo ore! - Mi porti alla corte marziale.
Ci siamo sbagliati. I vostri corpi hanno cambiato la massa critica.
Secondo i miei calcoli, avete circa 90 minuti per arrivare alla zona rossa.
Avete a malapena il tempo per tornare indietro.
Knox, non posso dirle cosa fare.
Ma sa cosa c'è in ballo.
Potremmo non avere un'altra opportunità così.
E' lui. Io vado.
Boss, dico sul serio,
anche con la stima più generosa della zona rossa,
se non ve ne andate subito...
non farete in tempo a tornare.
Dottoressa, la prego.
E' un suicidio.
- Non ce ne andiamo. - No che non ce ne andiamo.
Andiamo, forza, via, via!
- Dov'è? - L'ho perso.
- Dottoressa, torni in macchina. - Non possiamo farlo.
- Ha ragione lui. - Se vogliamo tornare in tempo,
dobbiamo trovarlo in fretta.
Io vado lungo i binari e la tengo d'occhio.
Ronnie.
Ronnie?
Ehi, sorellina.
Te l'avevo detto che sarei tornato.
Dobbiamo andarcene ora?
No. No, per stasera siamo al sicuro.
Vieni.
Domattina presto saltiamo su un treno, e ce ne andiamo da qui.
Che te ne pare?
Okay.
Va bene.
Stai bene? State tutti bene?
Emily, stai bene?
Sì, stiamo tutti bene.
- D'accordo, ora dormi, va bene? - Okay.
Buonanotte.
Charlie.
Marsden ha una sorella?
Sì, Jenny Marsden.
Perché? Che c'entra?
Perché vive con lei.
Vive con sua sorella? Com'è possibile che ucciderlo non la coinvolga?
Aspettate.
Ci sono. La ragione per cui il programma non l'ha considerata
è perché è stata rimossa dall'equazione.
Morirà...
tra due anni.
Di tubercolosi. Verrà abbandonata in un orfanotrofio
mentre suo fratello sarà in galera per furto d'auto.
Niente fluttuazioni, allora. E' esatto?
Non dovrebbe contare. Se morirà tra due anni, uccidere Marsden non cambierà niente.
Sì, secondo il programma non ci dovrebbero essere fluttuazioni.
E' sbagliato.
E' l'unica persona che ha quella bambina.
Lasciarlo vivo non la salverà.
La lascerà comunque, e lei morirà lo stesso, e perderemo comunque New York.
Mi spiace, ma è così che deve andare.
Prendiamolo.
No.
Dev'esserci un altro modo.
Si prende cura di lei.
Charlie, sta per arrivare un treno da queste parti?
Sì. Perché?
Che vuoi fare, amico?
Restate qui.
Cosa vuole fare?
Ronald Marsden.
- Chi diavolo sei? - Non importa.
Ronald, so tutto di te.
Dove sei nato, dove sei cresciuto.
So che non hai mai conosciuto tuo padre...
e so perché stanotte hai rapinato quella gioielleria.
So che vuoi rapinare una banca il 4 giugno...
e poi anche il 2 luglio.
- Posso vedere il tuo futuro, Ronnie. - Come fai a saperlo?
Pensa a me come a un angelo custode.
Sono venuto per cambiarti la vita.
Hai una sorella lì dentro?
- Sì. - Le vuoi bene?
- Ti prego... - Le vuoi bene?
Ascoltami. Ascoltami.
Tra due anni, tua sorella morirà.
Se segui questa strada, la perderai.
Ora non lo capisci, ma un giorno, ti guarderai indietro...
e capirai di non avere niente!
- Credimi. - Ti prego! Non so di cosa parli!
Potrei risolvere tutti i nostri problemi!
Cristo! Che diavolo stai facendo?
Risparmio a entrambi il dolore. Io non ho più niente.
Incontriamo Dio insieme, che ne dici?
- Vuoi venire con me, Marsden? - Ti prego!
Vuoi morire stanotte, Marsden?
Ti prego, Dio, no!
Ti prego, basta! Dio, ti prego, voglio vivere!
Ronnie?
Vieni qui, vieni qui.
Non costringermi a tornare.
Non lo farò.
Ellis, quanto tempo abbiamo?
Restano solo 40 minuti. Non c'è abbastanza tempo.
Ha funzionato?
Charlie, Ellis, guardate le riprese esterne.
Gente?
Credo che abbiate salvato New York.
Ma pensa un po'.
Marsden diventerà un eroe di guerra.
Dottoressa Bryce, mi spiace davvero...
ma dobbiamo occuparci di una certa cosa.
Possiamo parlarne, ma vi suggerisco di tornare a Washington.
Dobbiamo riportare quella macchina.
Dove sta andando?
Contrabbandieri!
- Che cosa? - Contrabbandieri.
Come ce lo siamo lasciati sfuggire? L'avevamo davanti agli occhi.
Respira.
Quel furgone di prima stava trasportando illegalmente degli alcolici.
Quei veicoli si dovevano muovere di nascosto.
Come pensate che facessero?
Non lo so. Come?
La mappa del 1929 ci sta mentendo. Guardate.
Qui non ci sono strade.
Ma qui...
su un rilievo del 1919 c'è una strada che porta diretta alla capitale.
- A dove? - Diretta alla capitale.
Non capisco. Come può una strada sparire da una mappa?
Perché era illegale.
Funzionari corrotti l'hanno fatta togliere così la polizia non ne avrebbe saputo niente.
E nel 1950, quella strada...
è diventata la prima autostrada del Paese.
C'è una strada nascosta che porta a Washington.
Ellis, quanto tempo abbiamo? Quanto ci rimane?
Pochissimo. Muovetevi, capo.
Via, via, via!
- Via, via, via! - Ellis, ci siamo!
Porta la scarica ausiliaria al 200%!
Portaci a casa!
Ha funzionato?
Sappi una cosa...
non lo rifaccio più.
Ottimo lavoro.
Ehi, guardate qui.
Ottimo lavoro, piccola.
Missione fantastica, signor Gates.
Grazie.
Quindi ora deve raccontarlo al generale, giusto?
Già.
Non si ricorderà niente di quello che è successo prima, vero?
No.
Beh, buona fortuna, allora.
- Posso chiederti una cosa? - Cosa?
Quando sei passato da quel portale, cosa hai visto?
Perché una volta non mi offri un caffè...
che ti racconto tutto?
D'accordo.
Ce l'abbiamo fatta, vero?
Devo andare di sopra.
A sistemare una cosa.
Volevo solo ringraziarti.
Sì, beh...
avevi ragione tu.
Tutto è proprio interconnesso.
Che c'è?
Niente.
E' stata davvero una bella giornata.
Ma?
Ma...
ora cosa succederà?
Voglio dire...
siamo tornati indietro nel tempo, e abbiamo cambiato...
la natura stessa di quell'uomo.
Cos'altro possiamo ottenere?
Che c'è?
Vuoi un parere da qualcuno che ha appena infranto...
tutte le leggi della fisica con te?
Ma certo.
Ti preoccupi troppo.
Va' a festeggiare.
Hai appena salvato New York.
Buona fortuna con lei, Knox.
Già.
Finalmente mi hai richiamata.
Qualcosa non va?
Jess, non hai idea di quanto sia bello sentire la tua voce.
Se è sarcasmo, sappi che sono in ritardo.
No, per niente.
Di' qualcosa.
Voglio sentire la tua voce.
Sai, devo essere onesto, non ero sicuro che ce l'avremmo fatta.
Io sì.
- Davvero? Per tutto il tempo? - Per la maggior parte del tempo.
Che bugiarda!
- Sei stata fiduciosa tutto il tempo? - Assolutamente.
Questa fanciulla è sempre fiduciosa, amico mio.
Vorrei proporre un brindisi.
Alla più grande invenzione dopo il jazz.
Sì, cazzo!
- Salud. - Salute, bugiarda.
Beh, per la cronaca...
stavo per inciampare nella tua robaccia mentre uscivo.
Ci vieni questo weekend a riprendertela?
Sì. Sì, ci vengo. Ci vengo, te lo prometto.
Jess...
voglio vederti.
Perché?
Non lo so...
per offrirti la cena...
per guardarti un'altra volta...
per dirti che razza di coglione sono.
Credimi, Sean, non mi serve che sia tu a dirmelo.
Sì, sì, lo so.
Vorrei dirtelo lo stesso.
Senti, non credo che sia una buona idea.
E' un'idea terribile.
Nella storia delle brutte idee, io e te siamo...
in cima alla lista.
Non cambierà niente.
Lo so.
Ma Jess, non sai davvero
quanto sono felice che non sia cambiato niente.
Ehi, ragazzi, stiamo festeggiando. Tenete.
- Grazie, dottoressa Bryce. - Non c'è di che.
Jess?
Qualcosa non va. Andiamo in sala controllo.
Jess?
Sottotitoli italiani a cura di www.subsfactory.it