Il mio nome è Michael Westen.
Una volta ero una spia finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - A Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Una ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael.
E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada.
E' così che lavoriamo, gente.
In conclusione, finché sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
Negli episodi precedenti...{n8}
Daremo la caccia al capo di un gruppo di terroristi.
Sono colui che aspettavi di conoscere.
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
A volte, la lealtà è dura a morire.
E ho bisogno di assicurarmi che tu abbia chiuso col passato.
Non ho ragione di scappare.
E non ho niente da nascondere.
Benvenuto in famiglia.
Ho avuto il tuo numero da un amico comune.
Sto facendo un barbecue in suo onore.
Carlos è nei guai. Mi serve il tuo aiuto.
- E' Lopez. - Lopez dalla...
- Columbia. - Chacho...
voglio che spari a Nando, adesso!
Assicurati che i tuoi ospiti arrivino a casa sani e salvi.
Due giorni fa, nell'esatto momento in cui Nando ha ricevuto la telefonata,
un elicottero d'assalto ha aperto il fuoco su una tenuta
fuori Cartagena. Sono morte sette persone, Fi.
Dovrò conviverci per il resto della mia vita.
Stai percorrendo un cammino con Michael.
- Da sempre. - Io non ho scelta.
Era necessario. James ha un progetto per te.
- Un grande progetto. - Che significa?
Puoi chiederglielo tu stesso. Ci vuole vedere.
Quando si è infiltrati, non c'è altro modo di costruire la fiducia.
Non è questione solo di conoscere qualcuno superficialmente.
Per una maggiore efficacia,
bisogna entrare il più possibile in confidenza con l'obiettivo,
sia personalmente che professionalmente.
Non è mai semplice.
Non importa quanta esperienza voi abbiate...
è dura diventare amico intimo di qualcuno,
sapendo che lo fate solo per rubargli i segreti più profondi.
Che bello vederti.
Anche per me, Michael.
- Lascia, ci penso io. - Oh, grazie.
Spero ti sia riposato.
Ci metteremo un po'.
Mi vuoi spiegare che faremo?
Faremo passaporti falsi, visti e...
la solita documentazione per viaggiare.
- Va bene. - Andremo all'estero come coppia.
Elliot e Tricia Bronson.
Siamo sposati da un po',
quindi, magari, è meglio se lo memorizzi.
Scomodarsi tanto per solo per un viaggio?
Non è solo un viaggio, Michael.
Raggiungeremo James per una riunione molto importante.
E ci riuniremo per...
Questo te lo dirà James.
Sarà meglio iniziare.
Una volta acquisito un rapporto con l'obiettivo...
potete usarlo per ottenere le informazioni necessarie.
Se siete abbastanza in confidenza, l'interrogatorio non sembrerà altro
che domande innocenti a un amico fidato.
E' in Europa?
E' in Asia?
La riunione è in...
Pakistan?
India?
Cina?
E dai, Sonya.
Sto preparando identità segrete alla cieca.
Se ci incontreremo a Tel Aviv, e dico che siamo appena stati al Cairo...
Va bene.
Andremo in America Latina.
E' tutto ciò che saprai.
Ecco qua. Sei riuscito a cavare il ragno dal buco.
- Contento? - Un po' di più.
- Che problema c'è? E' la filigrana? - No, la filigrana va bene.
E' che...
è che è buffo.
Che Tricia Bronson sia stata a Rio tre volte, e Sonya Lebedenko mai.
Ho sempre voluto andarci.
Una volta ci sono quasi riuscita, ma il lavoro si è messo in mezzo.
Il lavoro si mette sempre in mezzo.
Beh, io a Rio ci sono stato.
E... anche lì ci sono lavori.
Magari io e te, un giorno, ci andremo a lavorare insieme.
Mi piacerebbe.
Tuttavia, a volte non basta essere amici del proprio obiettivo.
A volte, per portare a termine una missione, si deve andare oltre.
Quando vai a letto con l'obiettivo,
quando si fida di te abbastanza da dormirti accanto,
è semplicissimo rubare tutte le informazioni che ti servono.
Ma c'è un prezzo da pagare, però.
Spesso l'unico modo per convincere qualcuno che gli vuoi bene...
è cominciare a volergli bene per davvero.
E non importa quanto la missione sia importante.
Non importa quanto tu creda nella causa.
La sensazione è quella...
un vero tradimento della fiducia del prossimo.
- Una macchina verrà a prenderti alle 8:00. - A domattina.
Michael, com'è andata?
- Fatto tutto. - Ben fatto, rubacuori.
Ora fammi avere la pennetta, che scopriremo dov'è diretto James.
La farò trovare al solito posto.
Eccellente.
Siamo a tanto così dal distruggere quel figlio di puttana.
Sei pronto a farla finita?
Credimi, lo sono.
Burn Notice s07e11 - Tipping Point
Sottotitoli: Silviabbà, Alle83, Giggino, Morgana88, Frappa, bimbaZen
Synch check: Silviabbà Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Ho appena parlato coi crittografi della Sicurezza Interna.
I dati scaricati dal telefono di Sonya sono una miniera d'oro.
- Quindi sappiamo dov'è James. - No.
Ma, per la prima volta, sapremo dove andrà prima che ci arrivi.
L'incontro avverrà domani a Veracruz, in Messico.
Sonya ha prenotato due jeep e un convoglio blindato.
Ora, siamo convinti che vedrai James per circa...
due ore, il che non è molto, ma sarà sufficiente.
Sonya ha trovato una via che va dall'aeroporto
a un posto nell'angolo sud-ovest della città.
Ma non ci arriverete mai.
Perché quando raggiungerete questo corridoio...
ci daremo giù.
Quindi sparerete a un convoglio in pieno giorno...
- in territorio straniero? - Una specie. Perché?
Per cominciare, come la vedranno gli amici a sud del confine?
Beh, di certo non di buon occhio...
- se lo scoprissero. - Non mi preoccupano i messicani.
Mi preoccupa James.
Io sarò accanto a lui.
- Che succede se va male? - No.
Si accorgerà che siamo noi quando sarà troppo tardi.
La squadra per l'estrazione che ho ingaggiato
non ha niente a che fare col personale della CIA.
Ora lavoriamo come freelance?
- Chi sono? - Me ne occupo io, possono farcela.
Strong, hai troppa fretta.
Ci sono troppe variabili. Il luogo, le tempistiche...
Sto dando la caccia a James da più di dieci anni.
Non me lo lascerò scappare solo perché credi che abbia troppa fretta, Michael.
Abbiamo fatto un patto.
E' ora di saldare il conto.
Se rivuoi la tua vita, devi fidarti di me.
Non preoccuparti, fratello.
Ci pensiamo noi a coprirti le spalle.
Come spia, sai che ogni operazione di successo ha il suo prezzo.
A volte è la perdita di vite umane,
altre volte è la distruzione di città o di mezzi di sostentamento.
Ma ci sono altri costi che sono più personali.
Meno evidenti,
ma altrettanto dolorosi.
Ciao.
Entra. Sto mettendo via le ultime cose di Carlos.
Mi dispiace per tutto questo, Fi.
Michael, cosa vuoi?
Devo lasciare la città per un lavoro.
E mi serve il tuo aiuto.
Hai la minima idea...
di quanto la tua collaborazione con James e la sua rete
mi sia costata?
- Ti interessa, almeno? - Li farò fuori, Fi. Tutti quanti.
James, Sonya... per sempre. E' questo lo scopo della missione.
Ma ci sono uomini di James che sorvegliano mia madre giorno e notte.
E quando lo tradirò...
Già.
Ti sto chiedendo di tenerla d'occhio.
Sei l'unica di cui mi fidi per proteggere lei... e Charlie.
Ti prego.
Finisci questa storia.
- Benvenuto a Veracruz. - Grazie, mia cara.
I veicoli sono pronti.
Benissimo.
Michael, è un piacere vederti.
- Oggi è una grande giornata. - Felice di farne parte.
Non importa quanto si sia addestrati,
non importa quanto si sia preparati,
ci si agita sempre nei momenti precedenti la cattura di un obiettivo.
Non puoi controllare quasi nulla.
La tua squadra di gestione delle operazioni può anche controllare la situazione,
ma di solito è troppo lontano e non può far altro che osservare.
La squadra di estrazione è lì per fare un solo lavoro,
catturare gli obiettivi.
Perciò, sei praticamente da solo,
e alla fine non puoi far altro che sorridere, far finta di niente
e cercare di sopravvivere quando si inizia a sparare.
Allora, cosa c'è a Veracruz a parte i frutti di mare freschi?
O è top secret?
Ciò che succederà oggi l'ho pianificato anni fa.
Diciamo solo che la nostra piccola organizzazione farà un enorme passo avanti.
Ripeto, Team Alpha.
Michael è da considerarsi come un nemico
finché non sarà in nostra custodia e in viaggio verso gli USA.
- Ricevuto? - Ricevuto.
Okay.
Si parte, gente.
Gli obiettivi stanno raggiungendo il corridoio.
Che c'è?
Un presentimento.
Strada stretta, quasi nessuno in strada...
E' il primo isolato che vedo senza venditori ambulanti.
Non crederai...
Chiama gli altri.
- Digli di tenere gli occhi spalancati. - Sì, signore.
Obiettivo in vista.
Contatto...
tra 10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2...
Che diavolo?
Giù! Giù!
Che stai facendo, Strong?
La tua squadra vuole fermare il convoglio
o stanno sparando a casaccio?
Vogliono essere sicuri di prendere James Kendrick.
Ci sono quattro tiratori sui tetti, due sul lato sud,
- faremo fuori prima loro. - James, aspetta, aspetta.
Sparano solo all'auto lì davanti. Credo ci vogliano vivi.
- Non ci faremo catturare. - Ci hanno preso di sorpresa,
- se usciamo con le armi in mano... - Se vogliono catturarci...
non spareranno per uccidere. Andiamo.
Prendete le auto, forza!
Arrivano!
James, c'è un altro SUV.
Ci stanno isolando!
C'è un lanciagranate nel veicolo posteriore.
Il motore è in fiamme, esploderà prima che ci arrivi.
Controllate se ci sono feriti nella jeep davanti, non abbandoniamo nessuno.
Copritemi!
Vai! Via libera!
Avanti! Avanti!
Giù! Giù!
Arrivano!
Muoviamoci!
Forza, veloci.
Quando sei sotto copertura e in fuga dalla tua stessa squadra d'assalto,
- deve sembrare che stai scappando. - Via! Via!
Ma allo stesso tempo, devi creare una traccia che i tuoi amici possano seguire.
Prendi un'auto, vai, vai!
I cellulari sono rintracciabili, perciò se riesci ad ottenerne uno,
la tua squadra ha una possibilità di trovarti.
Vai.
Gesù, niente?
Beh, sparpagliatevi e cercateli!
Il Team Alpha le ha prese, sette morti.
Quante volte te l'abbiamo detto? Questi tizi sono meglio di quanto credi.
C'è una denuncia alla polizia per un'auto rubata a Costa Verde. Una Nissan blu.
Riduce il campo a metà delle auto del Messico.
La vittima ha detto che uno dall'aspetto di Mike
- le ha preso il telefono e l'ha messo in auto. - Che grande, Mike!
Ehi, scoprite chi è quella donna.
Rintracciate il segnale.
- E lo voglio dieci minuti fa. - Sì, signore.
Andiamo, ragazzi. Facciamo un giro in elicottero.
Sì, Fi, siamo un po' occupati.
Sam, che diavolo succede?
Sono fuori casa di Madeline.
Gli uomini di James sono rimasti seduti in macchina tutto il giorno,
e d'improvviso si agitano.
Sembra abbiano ricevuto brutte notizie.
Beh, abbiamo cercato di prendere James, ma ci è scappato.
Deve averli chiamati lui.
Si dirigono verso la casa.
Pensi sappiano che Michael li ha traditi?
Già, senti, è proprio quello il punto.
Non sappiamo se la copertura di Mike sia saltata o meno.
Beh, dobbiamo decidere.
Perché se è saltata, Madeline è morta.
Se non è saltata e spari a un paio di scagnozzi di James, capiranno tutto
e allora sarà morto Mike.
Stai facendo un palazzo intero, eh?
Tesoro, tu fai il bravo. Gioca con le costruzioni. Io torno subito.
Okay.
Ascolta, Fi, non sparare.
Non sparare. Puntiamo sul fatto che Mike abbia mantenuto la copertura.
D'accordo, per ora mi trattengo.
Ma se solo la guardano di sbieco, premerò il grilletto.
Signora.
Ci dispiace disturbarla, signora Westen, ma dobbiamo entrare.
No. Sentite, ho parlato col vostro capo. Sono stata molto chiara...
sulla vostra presenza in casa mia.
Stanno entrando con la forza.
Signora Westen, è accaduto qualcosa.
- State parlando di Michael? - Non possiamo dirlo.
Deve solo fidarsi di noi.
D'accordo, entrate.
Fi? Hai sparato? Che è successo?
Mi ha fatto cenno di stare ferma.
- La prossima volta che succede qualcosa... - Credimi. Ti chiameremo subito.
Con poca supervisione del governo e un florido settore privato,
il Messico ha uno degli spazi aerei meno regolamentati dell'America Latina.
E' un male per la sicurezza e l'inquinamento,
ma è un bene se dovete condurre una caccia all'uomo
senza farlo sapere alle autorità locali.
Okay, signori, il quartier generale ha trovato il segnale.
Il cellulare che Michael ha preso è in questo settore.
Cerchiamo una Nissan Altima del 2009.
In che direzione si muove?
Nord, nord-est.
Eccoci. Berlina blu proprio lì, svolta a sinistra.
No, la nostra va ancora dritto.
E quella è un'Audi, non una Nissan.
Le distingui da mezzo km d'altezza?
Mi piacciono le auto. Okay, ha appena svoltato a destra.
Aspetta. Un'altra berlina blu segue quel furgone.
- Stanno viaggiando insieme. - Dev'essere James con tutta la banda.
Team Alpha, contatto visivo con gli obiettivi.
Viaggiano in colonna, verso nord sull'autostrada 150D,
appena dopo l'uscita di Bustamante.
C'è una ragione se gli elicotteri sono i veicoli usati per le ricerche
da tutte le forze dell'ordine del mondo.
Quando puoi viaggiare a 230 all'ora
in tutte le direzioni con 100 km di campo visivo,
in pratica, l'obiettivo non può nascondersi.
- Non perdere di vista quei veicoli. - Sì, signore.
Il lato negativo dell'usare un elicottero è che, quando intorno hai solo il cielo,
nemmeno tu puoi nasconderti.
Accosta qui sotto.
Perché ci fermiamo?
Abbiamo un elicottero alle spalle.
Per seminarlo è meglio dividersi.
- Siamo più forti insieme. Dividendoci... - E' un rischio che va corso.
Allora, c'era una rimessa di barche a 5 km da qui.
Tornate indietro, prendete una barca, risalite la costa.
Noi ne prenderemo una al prossimo molo.
- Come facciamo a trovarvi? - Vi contatterò io,
e vi darò le indicazioni per arrivare al rifugio.
Andiamo.
L'hai sentito. Parti!
Va bene, il furgone si allontana.
Qual è il piano?
Dannazione, si dividono!
Team Alpha, gli obiettivi si dirigono in direzioni diverse.
Voi seguite il segnale del cellulare, noi restiamo sul furgone.
Trovato qualcosa?
Niente che possa andare in acqua.
C'è una sciabica lì dentro.
I fili sono rovinati, ma Mark sta cercando di farla partire. Andiamo.
Come procede?
Ci siamo quasi.
Owen, aiutami a trovare del carburante.
L'hai sentito?
Alex, copri la porta.
Avanziamo al tre. Uno, due...
Team Alpha!
Sono dei vostri. Non sparate.
Puoi uscire, Michael. Via libera.
Era a terra. E' una missione di cattura!
Ciao!
Simon.
- Che diavolo ci fai qui? - Tranquillo, Michael.
Siamo dalla stessa parte.
Aspettavi il Team Alpha?
Il Team Alpha sono io.
No, no.
Ti ho catturato.
Ti ho fatto rinchiudere, Simon. Non ha senso.
Ma...
invece ha totalmente senso. Usa quel gran cervello che ti ritrovi.
Il fatto che mi hai catturato, mi ha reso l'uomo perfetto per questo lavoro.
Sei sotto copertura.
Solo qualcuno che non ha mai lavorato per la CIA poteva coordinare l'estrazione.
Qualcuno con cui non hai mai lavorato.
Qualcuno...
- come me. - Giusto, non ho mai lavorato con te.
- Li contatterò. - Cosa credi che ti diranno?
Non è la mia prima volta.
Mi hanno rilasciato poco dopo che mi hai messo dentro.
Sì. Diamine, lavoro per loro, vediamo...
da circa due anni, adesso.
In nero, ovviamente.
Mi buttano nelle zone calde quando serve qualcuno che si sporchi le mani.
Non è concepibile che ti abbiano fatto uscire di prigione...
dopo tutto quello che hai fatto.
Sveglia, Michael.
I tipi come noi...
sono armi.
Finché saremo utili,
ci sarà sempre qualcuno disposto a tirarci fuori per giocare.
Ora, sono disposto a lasciarmi il passato alle spalle...
ma tu devi togliermi quella cosa dalla faccia.
Team Alpha, mi ricevi?
E' il capo, questo.
Ti va bene se rispondo?
Sono qui, signor Strong.
Ho appena ucciso un paio di uomini di James.
Sfortunatamente, ho perso il team durante l'operazione.
Che mi dici di James e Sonya?
Suppongo siano nel pick-up che state seguendo.
Siamo vicini alla darsena di Calavera.
Ho bisogno che porti il tuo culo qui il prima possibile.
Volentieri...
non appena Michael deciderà se spararmi o meno.
Ci dia solo un secondo.
Che dobbiamo fare, pistolero?
La vuoi portare a termine questa missione o no?
Credo abbia cambiato idea.
Ora, come raggiungiamo questa darsena?
Dieci miglia a sud di Calle Ocho.
Contattami quando sei vicino.
Ricevuto.
Sembra che James voglia giocare a nascondino.
- Okay, volteggia e scendi. - Sì, signore.
Sin dalla guerra del Vietnam, gli elicotteri hanno accresciuto la potenza tecnologica,
fornendo un enorme vantaggio sul campo di battaglia.
Quasi sempre,
l'unica strategia è spostarsi e nascondersi.
Ma dai Viet Cong ai mujaheddin, tutti hanno imparato
che la principale difesa di un elicottero risiede nella sua manovrabilità.
E se riescono a bloccarti in uno spazio angusto,
come una vallata tra due montagne o un vicolo tra due edifici...
Eccoli!
puoi diventare un facile bersaglio.
In guardia!
- Portaci via! - Ci hanno colpito. Perdiamo carburante.
Lo devo far atterrare!
Ma porca troia!
Team Alpha, abbiamo un problema.
James e Sonya ci hanno colpiti. Dobbiamo atterrare.
Mi rincresce.
Avete allacciato le cinture?
Addio al nostro supporto aereo.
Mi sa che James e Sonya saranno già lontano per quando raggiungeremo la darsena.
Qualche idea su dove siano diretti?
Un rifugio sicuro fuori città.
Non so dove.
Beh, ho letto il fascicolo di James.
Se c'è una cosa che ho capito, è che ha un debole per gli amici.
Se le cose si mettono male...
non c'è pericolo che ti abbandoni.
Ho trovato. Rintraccia James con la radio.
Digli che è scoppiato l'inferno e che deve venire subito qui.
Ehi, amico.
Hai il panico da palcoscenico?
Muoviti.
James. James, sono Michael. Ci sei?
- Ti dovevo contattare io. Che succede? - Abbiamo un'emergenza.
- Ci tengono sotto tiro. - Puoi gestirla?
Sto cercando di salvare i nostri.
Michael, sei ancora lì? Michael!
Sì. Resisto, ma ho bisogno di rinforzi.
Dove sei?
Al cantiere navale. La rimessa ad est.
Tieni duro. Siamo in arrivo.
"Tieni duro"?
L'ha presa da un adesivo da auto?
Allontanati da lui.
Oh, dai.
James non è stupido. Dovevo essere convincente.
Non era necessario.
Credi che non abbia fatto anche di peggio per la CIA?
Per questo, mi avrebbero appuntato una medaglia.
Non toccare più quest'uomo.
Oh, fatti un piantolino!
Vuoi piangere per qualcuno?
Che ne dici dei miei uomini?
Come Paco,
o quella faccia lì con i baffi? Proprio lì.
Siete tutti interi, Team Bravo?
Siamo atterrati, ma abbiamo perso James e Sonya.
Beh, io ho delle buone notizie.
Grazie all'entusiasmante performance di Michael, stanno correndo qui.
Gli stiamo tendendo un tranello. Se non volete perdervi lo spettacolo,
sbrigatevi a venire alla rimessa ad est.
Ottimo lavoro. Ci vediamo lì.
Michael ha aiutato...
il Team Alpha ad attirare James e Sonya alla rimessa.
- Bene. Andiamo. - Aspettate. Prima di andare,
vi devo dire una cosa riguardo al capo del Team Alpha.
Perché mi sembra che tu stia per sganciare una bomba?
Sì, chi è? Sputa il rospo.
Simon Escher.
- Cosa? - Quel Simon, il maniaco omicida?
E gli hai permesso di guidare il team?
- Sei impazzito? - Lavora con l'Agenzia da un po', ormai.
Ed è un eccellente professionista. Nessuno ha trascorsi migliori
- in zone a rischio. - Non me ne frega un cavolo!
Ha cercato di far esplodere mezza Miami!
Gli abbiamo messo dei paletti e sono stato chiaro sui limiti della missione.
Senti, fanculo i tuoi limiti. Stai lavorando con un mostro!
E Michael cos'é?
Ha sparato in testa ad un ufficiale superiore della CIA.
Non osare paragonarli.
Lavoro con chi mi pare per portare a termine l'operazione. Ora, sta' indietro.
Ragazzi, siamo nella stessa squadra, okay?
E in gioco non ci sono solo le nostre chiappe. Andiamo.
Cristo santo.
Jesse, che cosa sta succedendo?
Ehi, ci riproviamo con James. Ma prima devi far uscire Maddy e Charlie.
Cosa? Sono in casa con due guardie armate, Sam mi ha detto di non sparargli.
Lo so, non è facile, Fi, ma va così.
- Quanto tempo ho? - Cinque, forse dieci minuti.
Vedo cosa posso fare.
- Pronto? - Madeline, sono io.
Di': "buongiorno, signora Reynolds."
Salve, signora Reynolds. Come sta?
Ascolta, sto venendo a prendere te e Charlie.
Ma devi dirmi dove sono i due uomini.
Sto facendo le faccende in cucina.
Charlie sta bene, sì. E' sul tavolo della sala da pranzo a colorare.
Quindi controllano entrambe le porte?
Va bene, porta Charlie in veranda.
Tra dieci minuti, entro dal retro
e cerco di metterli fuori gioco prima che realizzino cosa succede.
Sta' vicino a Charlie.
Va bene, volentieri.
Cerca qualcosa da usare come arma...
non si sa mai.
Okay, lo farò.
Va bene, ci sentiamo più tardi.
La mia vicina, la signora Reynolds.
E' andata a trovare sua madre a...
Boca, e mi ha chiesto di annaffiare le piante e di prendere la posta, domani.
Spero che, per allora, tutto questo sarà finito.
Ehi, Charlie...
tesoro, penso che la luce sia molto meglio in veranda.
Perché non andiamo a colorare lì?
Prendi i pastelli, va bene? Poi coloriamo insieme. Andiamo.
Riparo discreto. Ottima visuale.
Dovrebbe andare bene.
Tu stai lì...
e fingi di sparare a qualcuno dietro la barca.
Sonya e James arrivano per darti una mano.
Mi avvicino di nascosto, da dietro, e li mutilo.
- Li "mutili"? - Sì.
E' più facile catturare il nemico, se non può camminare.
Simon, non è il modo in cui agisco io.
Pensavo che avessimo chiarito.
Sono io a capo di questa estrazione per ordine della CIA.
Michael, come sei messo?
In quanto spia, dovresti portare a termine la missione a qualunque costo.
Sì, James, sono dentro, vicino una barca.
Sto... sto fronteggiando tre nemici.
Mancano tre chilometri. Stiamo arrivando.
Che bel modo di dargliela a bere, Michael. Non è neanche servito usare il lagnoso.
Tuttavia, arriva un momento, in cui questo non è più ammissibile,
quando ti spingono al limite...
Simon, no!
O ben oltre.
Non è troppo tardi, Michael.
Lasciami andare, e finiamo il lavoro.
E tu sarai l'eroe.
Essere l'eroe, non è quello che hai sempre voluto?
Non così.
No, no, no, no, no, no!
Oh, Dio.
Sono qui.
Michael!
Cos'è successo?
Ho provato a salvarli. Ci hanno teso un'imboscata.
Dobbiamo fasciarti.
Ecco. Faccio io.
- Owen e gli altri? - Sono stati coraggiosi.
Qualcuno pagherà per questo.
Avrei dovuto darti ascolto, Michael. Non dovevamo separarci.
Sei tornato indietro, James.
Certo.
Tieniti forte. Farà male.
Quando cerchi di salvare qualcuno da un nemico in superiorità numerica,
la difficoltà è di dover essere in due posti nello stesso momento.
Una carica direzionale ben piazzata farà esplodere finestre, muri,
e chiunque si trovi vicino.
Se impostata con precisione,
ti permette di assaltare la struttura contemporaneamente su due lati.
Se funziona,
elimini i nemici prima che possano far del male alle persone che cerchi di salvare.
Se non funziona, crei una terribile trappola mortale.
- Qualcosa non va? - Scusi, sono un po' nervosa.
E' l'ultimo pacchetto di gomme alla nicotina.
L'astinenza è uno s-c-h-i-f-o.
Ecco la rimessa est.
Okay, un sms da Fi. Farà uscire Maddy tra tre minuti.
E' meglio finire prima che accada.
Bene, togliete le sicure, non fatevi notare.
Muoviamoci!
Niente neanche su questo.
Non hanno documenti, né cellulari,
neanche un tatuaggio.
Questi uomini erano dei fantasmi.
- Chi diavolo pensi che li abbia mandati? - Non lo so.
Ci sei ancora? Ti ho appena inviato le foto della squadra d'assalto.
Voglio che li identifichi al più presto.
Grazie. Ci metteremo un'oretta. Va bene.
Andiamo.
Ciò che ti sprona, in una missione sotto copertura,
è sapere che stai lottando per qualcosa in cui credi,
che le persone per cui lavori ti sostengono.
Ma quando sono i tuoi alleati a rinnegare ciò che dichiarano di sostenere,
quando sono disposti a fare cose che persino il tuo nemico non si sognerebbe di fare,
tutto comincia ad andare a pezzi.
E quando te ne rendi conto,
talvolta riesci a sorprendere persino te stesso.
Aspettate.
Aspettate!
Aspettate.
Che c'è?
Potrebbe non essere nulla, ma...
questo stava chiamando rinforzi durante la sparatoria.
Se stanno arrivando i rinforzi,
verranno da quella strada.
Quel braccio è in grado di nuotare?
Lo scopriremo.
Usciamo dal retro.
Michael.
Michael!
- E' andato. - Nessuna traccia neanche di James o Sonya.
Che diavolo è successo qui?
Te lo dico io cos'è successo.
Hai messo un fole a capo di un'operazione
- e ci è scoppiata in faccia. - Oh, Gesù, devo chiamare Fi.
- Che vuoi? Sto per... - No, ferma qualsiasi cosa tu stia facendo.
- Mike e James sono spariti. - Di nuovo?
- Cos'è successo? - Non so, ma li abbiamo persi.
Madeline e Charlie sono ancora dentro. Cosa vuoi che faccia?
Vattene da lì. L'operazione non è terminata.
Jesse, ho appena piazzato una carica.
Devi sbarazzartene, adesso. Subito!
Cos'è stato?
Hai sentito qualcosa?
Resta qui. Torno subito.
Non è niente.
Sarà stato il gatto della vicina.
A quel sacco di pulci do il latte ogni tanto, adesso vuole che lo adotti.
Lieto che sia qui, signore. Sta bene?
Sono stato meglio. Sbarazzati del veicolo.
- Subito. - Controllo i progressi sulle foto.
Sonya, lascia stare. Vieni con me.
Michael... unisciti a noi.
Che succede, James?
Beh, non ci servono foto per capire chi è stato.
Credo di sapere esattamente dove trovare quell'informazione.
Che vorresti dire?
Per favore...
Non renderla più difficile di quanto sia.
Rendere più difficile cosa?
- James, mi stai spaventando. - Sonya...
solo due persone al mondo...
sapevano esattamente...
dove saremmo stati oggi.
Io...
e te.
Di cosa stai parlando?
- James, metti giù la pistola. - Stanne fuori, Michael.
Perché io non l'ho detto a nessuno.
E Michael non sapeva dove saremmo andati.
E neanche questi uomini.
E tutti gli altri di questa missione sono morti.
Non ti tradirei mai.
- A chi l'hai detto? - A nessuno.
- A chi l'hai detto? - A nessuno, lo giuro!
Calmati.
E' possibile che non stia mentendo.
- Qualcuno potrebbe... - Non esiste proprio.
Nessuno si avvicina così tanto a noi.
Qualcuno ti ha fatto un'offerta migliore?
E' un'offensiva per ottenere il comando? Perché ne avrei rispetto.
Non potrei sopportarlo.
Qualunque fosse il tuo piano, è fallito.
Mi hanno torturata per noi, lo sai.
Ho aiutato a costruire tutto questo.
E questo, mia cara,
è ciò che lo rende così tanto difficile.
Vedi, devo sapere cos'hai fatto,
cos'hai compromesso.
Ti darò cinque secondi...
per confessare, prima che diventi tutto molto più doloroso.
Adesso... con chi lavori?
Per favore.
Chi erano quegli uomini?
- Cinque, quattro, tre... - James, non lo so!
- Non lo so! Per favore, non farlo! - Parlami!
Due...
- James. - Stanne fuori, Michael.
Uno.
Non è stata lei a tradirti.
Sono stato io.
Lavoro con la CIA.
Ho copiato le informazioni dal suo cellulare
mentre dormiva.
Ho fatto la consegna al mio contatto della CIA
con tutti i dati, più tardi, quella stessa mattina.
Sonya non sapeva nulla di questo?
No.
Da quanto stai con la CIA?
Da sempre, James.
Che senso ha? Se vuoi spararmi, fallo e basta.
Pensi di cavartela così facilmente?
Dei brav'uomini sono morti oggi, a causa tua.
Come osi combattere al nostro fianco come un fratello?
Come hai potuto?
Faceva parte della mia copertura. Ho stretto un accordo con la CIA
per tenere i miei amici fuori dal carcere. Dovevo essere convincente.
Non mi stai dicendo tutto, Michael.
Hai salvato delle vite, hai ucciso per noi...
nessun uomo mente così bene.
Tu credi nella causa. Ho visto la fiamma nei tuoi occhi.
Sì, ma le cose che hai fatto... non ero d'accordo con tutte, ma...
tu credi in qualcosa. Tu hai preso una posizione.
La CIA era fuori dalla rimessa, oggi.
Non è così?
Già.
Avresti potuto completare la tua missione.
Avresti potuto liberare i tuoi amici.
E tutto ciò che dovevi fare, era farci uscire dalla porta.
Ma non l'hai fatto.
Perché?
Possiamo farla finita e basta, per favore?
Non finché...
non mi avrai detto la verità per la prima dannata volta nella tua vita.
Perché non hai completato la tua missione?
Per l'uomo che hanno mandato a darti la caccia, Simon.
Perché, se lavorano con lui,
non credono in nulla. E io credo.
Credo dal primo giorno di addestramento alla CIA.
Pensavo che tutto ciò per cui lottavano fosse giusto!
Persino dopo che mi hanno bruciato!
Ho rinunciato a tutto!
E ho sprecato la mia vita...
per una bugia.
James, sei soddisfatto?
No, Sonya.
Non ancora.
www.subsfactory.it
Con un solo episodio rimasto prima dell'epico finale di serie,
Michael ha voltato le spalle ai suoi amici...
- E' troppo tardi, è perduto. - Alla sua famiglia...
Se non lo fermiamo adesso, non ci sarà un Michael da salvare.
L'unica domanda che rimane è...
- come finirà? - No, aspetta!
La stagione finale di Burn Notice,
tra due settimane.