Nelle puntate precedenti di Necessary Roughness...
Cerca solo di entrarti in testa.
Dica addio agli Hawks, Mr. King.
La metto sul mercato.
Hutch ha mollato il baseball?
Si, se n'e' andato via da tutto.
Hutch e' scomparso?
Non capisco come Connor
sia riuscito a non sporcarsi le mani. Aveva me.
Sono l'unico con con le mani sporche qui.
Sei un genio.
Terrence, stai bene?
Non riesco a muovere il braccio.
Saro' diretto, T.K. non va bene.
C'e' un trattamento sperimentale.
E' molto, molto rischioso.
Quanto ci vorra' prima di sapere cos'e' quella roba?
Ci vorranno 24 ore per avere i risultati.
Sembra che il nostro viaggio sia giunto al termine, Mr. Careles.
E Alex puo' uscire.
Ho un biglietto per Dallas nella mia tasca.
Non puoi andartene. Perche' no?
Connor McClane.
Santino?
Sto andando a Sud per una piccola vacanza
con le ragazze di Ipanema (Brasile).
Non ho tempo per parlare.
Trovalo.
Mi piacerebbe, Santino, ma...
Niente scuse.
72 ORE PRIMA
Okay.
E qual e' il prossimo passo?
Giusto.
Si.
Me ne occupero' io.
Si.
Buongiorno.
Non volevo svegliarti.
E io volevo assicurarmi...
sai, che ieri notte non fosse un sogno.
Hmm.
Questo ti rinfrescherebbe la memoria?
Mm-hmm. Sta tornando.
Quando sara' finita, dovremmo, um...
dovremmo andare da qualche parte.
Dove?
Ovunque.
Okay.
Chi era al telefono?
L'agente Bennett.
Vuoi la realta', o vuoi rimanere nel sogno?
Davvero?
Davvero.
Terrence?
Hey. Che si dice?
Cosa stai facendo in questa...
Camera iperbarica... aiuta a ricostruire i tessuti danneggiati.
E' l'unico modo con cui posso realmente farcela
per la partita di domenica contro gli Hawks.
Quindi, novita' dall'isola del Dr. Strauss?
IGF1.
Sembra un numero vincente del bingo.
Insulin-like growth factor 1, un ormone.
Ha effetti anabolici sugli adulti.
Okay.
Beh, non sono mai stato bravo a scuola, quindi parla in italiano.
Il tuo corpo produce questo ormone, naturalmente.
Ma quando viene iniettata la forma sintetica,
stimola crescita e guarigione
come nessuna cosa nel corpo e' in grado di fare.
Quindi, e' come il doping?
Geni dopanti.
Cambia il tuo DNA. E' una tecnologia rischiosa.
Non hanno ancora trovato un modo per testarla.
Quindi, perche' non lo usano tutti gli atleti?
Perche' e' barare.
Per non dire illegale quando e' usato come stimolante.
Ma non c'e' modo di essere beccati.
Solo se testi il DNA di qualcun altro prima del trattamento
e poi lo confronti con il DNA dopo il trattamento.
Quindi, cosa significa?
Significa che abbiamo di fronte
uno dei piu' grossi scandali sportivi della storia.
Scusi se l'ho fatta aspettare, Mr. Cutler.
Mm.
Sa no puo' prelevarmi dalla strada
e chiudermi qui dentro.
Ho dei diritti.
E non parlero' con lei finche' il mio avvocato non sara' presente.
Probabilmente e' una scelta saggia.
Perche' le servira' uno bravo, Mr. Cutler.
Ho fatto tutto io.
Ho fatto trasferire i soli da Carl, per i pagamenti.
Sono l'unico con le mani sporche qui.
Lui non e' immischiato in nulla di tutto cio'.
E' la mia parola contro la sua.
Il primo che parla di solito e' il primo ad avere sconti.
Pensi davvero che sia possibile
che Connor non sapesse della clinica?
T.K. ha detto che non ha parlato direttamente con lui.
Beh, io scommetterei che C-Mac sa tutto.
E raddoppierei la tua scommessa
che non c'e' uno straccio di prova per incastrarlo.
Ci deve essere una pistola fumante.
Se esiste, non e' qui alla V3.
Okay, ma forse c'era.
Hutch?
Forse. Nico, dobbiamo trovare Hutch.
Oh, Careles. Stavo giusto chiacchierando con Alex.
Non sai che e' da maleducati lasciare aspettare una signora?
Alex. Cosa ci fai qui?
Scusa. So che non ti piacciono le sorprese.
Salve. Sono la Dr. Dani Santino.
Alex Careles.
Oh, "Careles."
Allora...sei sua sorella o sua cugina?
In realta'....sono sua moglie.
♪ Baby, fai la tua magia su di me
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Vorrei dire di aver sentito parlare di te, Alex,
ma conosci Nico...ovviamente.
Connor, le truppe sono riunite.
Oh. Okay. Santino, ci vediamo in sala conferenze.
Careles, ti aggiorneremo. Ragazzi...
E' stato un piacere conoscerti, Alex.
Scusa. Avrei dovuto chiamare.
Non qui.
Signore e signori, vi prego di dare un caloroso benvenuto
alla nuova socia e C.F.O., Abigail Bruce!
Beh, sembra che le voci avessero ragione questa volta.
SBG chiudera' i battenti e si fondera' con la V3.
Non preoccupatevi, pero'.
Tutti i vostri lavori sono al sicuro.
Ancora una volta, tutto come prima.
E' bello essere di nuovo qui. Ok.
Ha detto che i vostri lavori sono al sicuro, ma....non saprei.
Tornate a lavoro. Andiamo.
Forza.
Oh, aspetta. Voglio presentarti... Si.
Dr. Dani Santino, una delle nostri migliori risorse.
Abigail Bruce.
La sua reputazione la precede.
Anche la sua.
Beh....non vedo l'ora di lavorare insieme.
Okay.
Beh...
questa e' un'interessante palla curva.
Beh, che posso dire? La guerra crea strane dinamiche.
Se la V3 sopravvivera',
ci servira' una come lei che ha una reputazione stellare.
Giusto, ma pensavo che quando qualcuno ti abbandona,
non ha il diritto di tornare.
Andiamo, Santino.
Le persone meritano seconde opportunita', non pensi?
Immagino che dipende da quello che hanno fatto.
Connor.
Vince Novak e' al telefono.
Chiamata d'affari.
Mr. Sharif, avremmo i risultati della TAC domani.
La chiameremo.
Sicuramente, quella caviglia tornera' come nuova.
Psst!
India.
Devo parlarti.
Perche' sei vestito cosi'?
Perche' non dovrei essere qui.
E io non dovrei neanche perlare con te.
Hai rubato delle fiale durante la tua ultima visita?
Sono qui per dirti che il castoro ha costruito la diga.
Come scusa?
L'aquila e' atterrata, ma il nido e' marcio.
So che ti hanno colpito al petto,
ma hai sbattuto anche la testa?
India, delle cose davvero brutte stanno succedendo qui...
cose illegali.
Okay, non posso dire molto,
ma devi andartene di qui una volta per tutte.
T.K., Dr. Strauss e' uno dei piu' rispettati dottori
nella medicina sportiva.
Non per molto.
Mi dispiace.
Volevo solo ringraziarti per avermi fatto uscire dalla detenzione.
Lo apprezzo,
ma ti rendi conto che potresti avermi compromesso.
Come potevo saperlo?
Pensavo che fossi fuori dai giochi.
Lo sono.
Il mio aereo parte stasera, e...
ho pensato che questa fosse la mia ultima occasione...per vederti.
E...per darti questi.
PETIZIONE PER LO SCIOGLIMENTO DEL MATRIMONIO
Grazie.
La dottoressa...
e' carina.
Hai un aereo da prendere.
Infatti.
Grazie, Ed.
Certo, lo capisco.
Okay. Anche tu.
Ho guardato sia su Facebook che su Twitter.
Ho rintracciato alcuni vecchi amici dell'accademia di Hutch
e i Trigoni.
Niente. Ugh.
Che mi dici di suo padre?
No, ha detto che Hutch l'ha chiamato un paio di volte,
ma non sa dove vive adesso,
e il suo numero di cellullare e' bloccato.
Sembra che Hutch non vuole essere trovato.
Lo so. Ma e' la' fuori, da qualche parte.
E' trascinato da Crabchek.
Oh.
E' trascinato da Crabchek.
Ha cambiato il suo nome.
E quello, e' di dominio pubblico.
Faro' controllare da, uh, Stanzi i database
in una aerea di tre Stati.
Dr. Santino, sta bene?
Mm. Diciamo solo che, um...ho avuto giorni migliori.
C'e' qualcosa che posso fare?
Trovare Hutch.
Lo faro'.
Come ti senti, Terrence?
Mi sento meglio ogni volta che mi dici
che quei dottori mi autorizzano a giocare.
Mm, con delle riserve.
Allora, questa Domenica, sconfiggeremo il mago " Wiz."
Non mi fara' giocare?
Terrence, solo perche' puoi giocare non vuol dire che dovresti farlo.
Coach, ho superato ogni dannato esame a cui questi dottori mi hanno sottoposto.
Andiamo, amico. Non fara' bene ne' a te ne' alla squadra
se ti infortuni piu' gravemente,
e non rischiero' la tua carriera per una sola partita,
a prescindere da quanto vogliamo vincerla.
Mi dispiace.
Coach.
Tu e io non stiamo ringiovanendo.
E se perdiamo questa partita, siamo fuori dai playoff.
Ma se vinciamo, siamo dentro.
E questa potrebbe essere l'ultima occasione per vincere l'anello del campionato, Coach.
la prego, non me lo porti via. Non ancora.
Tutto quello che chiedo e' una decisione da svolta-partita.
Tutto qua.
Dovremmo parlare.
Uh, no. Veramente, stavo per andarmene.
Dani, non e' come sembra.
Non voglio neanche sapere quello che sembra.
Alex e io lavoravamo insieme.
Ci siamo incontrati quando ero in un periodo di precariera' della mia vita.
L'ho sposata per tirarla fuori da....una situazione.
Era una vera relazione?
A quei tempi.
Siamo rimasti sposati in modo che nessuno di noi
potesse testimoniare contro l'altro.
E per quello che stavamo facendo, era pertinente.
Ho usato questa situazione con i federali
come opportunita' per aiutarla un'ultima volta.
Glielo dovevo. No.
A te piacciono gli indovinelli, i segreti e i misteri,
che e' fantastico se sto guardando un episodio di "Lost,"
ma non quando sono in una relazione.
Te l'ho appena spiegato.
Questa e' la tua idea di spiegazione?
Hai questa incredibile abilita' di dividere tutto in compartimenti,
ma ecco il fatto.
Non finiro' dentro una cappelliera,
e di certo non avro' una relazione
con qualcuno che non conoscero' mai davvero.
Dr. Santino.
Mi dispiace interromperla, ma l'ho trovato.
Cosa?
Ho trovato Darryl Hutchinson.
Oh, mio Dio.
Uh, signora, scusi, ma non...
apriamo prima di un'altra ora.
Dr. Santino.
Uh...immagino che non sia una coincidenza.
No. Non lo e', Darryl.
O...dovrei chiamarti "Dwayne"?
La clinica.
Qualche anno fa, McClane partecipo' a delle riunioni in Cina.
E' li' che senti' perlare per la prima volta di IGF1.
Ho fatto in modo che venisse importato negli Stati Uniti
e usato nella nostra clinica,
anche se era illegale, ovviamente.
Da dove provenivano i soldi?
I soldi venivano dalla Fondazione umanitaria V3.
Connor ha voluto che dessi a Carl Webber qualche milione.
E in cambio, lui avrebbe preso i soldi della fondazione
per pagare ogni cosa.
Era tutto non ufficiale.
E quando l'IGF1 e' entrato negli Stati Uniti?
Dr. Strauss, della clinica,
lo avrebbe somministrato ai clienti V3.
Ma la regola era non dare troppe informazioni
in modo da poter esercitare una plausibile negazione.
E gli studenti dell'Accademia V3?
Certe volte anche loro.
Come puoi colleghare tutto questo a Connor McClane?
Non posso.
Quindi, Mr. Cutler...
Nessuno mi ha costretto a farlo.
Ma quando il direttore dell'accademia ti prende da parte
e ti dice, "sei speciale".
"Hai le capacita', ma e' davvero competitivo la' fuori,
"e noi abbiamo qualcosa che ti aiutera' solo
a sfruttare al meglio il tuo gioco."
E sai lo offrono solo
al meglio del meglio.
Tu. E Crabchek.
Ce n'erano anche altri.
Era gestito tutto da il direttore dell'accademia e dal Dr. Strauss.
Non Connor?
No, C-Mac non era coinvolto.
Senti, so che incolpi te stesso,
ma, Hutch, sei solo un ragazzo.
Si, beh, puoi dirlo.
Ma Crabchek e io, sappiamo...
sappiamo bene quello che facciamo.
Voglio essere in grado di guardarmi allo specchio ogni giorno,
e finalmente ci riusciro'.
E se potessi tornare al baseball?
Ci penso ogni giorno.
Ma....che succede se non sono bravo senza quella roba?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Quindi, Connor davvero non lo sapeva?
Non ho detto questo.
No, bene. Bel lavoro, Vince. Grazie.
Sto inziando a pensare che vali di piu' di 2 mila dollari all'ora.
No, ho detto "sto iniziando." Non montarti la testa.
Grazie.
Quindi, qual e' la sua storia?
Mrs. Careles e' stata appena rilasciata dai servizi di immigrazione.
Non finisce di solito con la deportazione?
A meno che non hai amici ai piani alti o...
o se lavori per il governo.
Conosci Stanzi Palmer, quel tizio che hai assoldato per hackerare la V3?
No, Connor, te l'ho detto, non ho
niente a che fare con la violazione dei vostri sistemi.
Che diavolo sta succedendo?
No, non puoi giocare, T.K.!
Ti farai ammazzare la' fuori.
Puoi per favore inculcargli un po' di buon senso?
Sono pieno di buon senso!
Oh, si, di sciochezze.
Pausa.
"T," so bene quanto ci tieni a giocare questa partita, ok?
Ma la ascolteresti se sapessi che e' la cosa migliore per te.
Ma non vuoi farlo perche' sei testardo come un mulo.
Lo prendo come complimento.
Beh, non dovresti.
Li chiamano teste di cazzo per una ragione.
Sii furbo, amico.
Ci vediamo sul campo.
Rovinerai tutto.
Non lo faro'.
Mi prendo un po' di cortisone. Staro' bene.
Mi vado....a rilassare nella camera iperbarica.
E India mi fara' la sua magica fisioterapia.
Andra' tutto bene. India?
Quindi, sei tornato alla clinica?
No. L'ho assunta come privata.
Non volevo che fosse coinvolta
in tutto quel macello, capisci?
E poi la sua fisioterapia mi fa bene. Perche' devo lasciare?
Oh, fantastico.
Beh, se sei cosi' coinvolto da India,
forse dovresti andare li' e farti coinvolgere ancora di piu'.
Sei davvero ridicola.
Sai una cosa?
Non staremmo neanche avendo questa conversazione
se avessi continuato con il trattamento.
Oh, allora e' di questo che si tratta, vero?
Quindi, mi sarei dovuto drogare o ubriacare,
al diavolo la mia salute
senza considerare che e' barare?
T.K., non e' barare!
E' barare!
No, se nessuno lo viene a sapere!
E' cosi' che la pensi?
Questo e' quello che ogni atleta pensa, T.K.
Come fai a sapere quello che pensano gli altri atleti?
Perche' e' quello che serve per sopravvivere a questo gioco, T.K.,
in ogni gioco!
E tutti gli altri lo sanno.
Lo sanno tutti tranne te.
Non voglio essere sposata con il prossimo Ochocinco.
Non e' come mi vedo nei prossimi 5 anni.
Eccola.
Ecco cosa?
La vera, non costruita Sheera Kane.
Non mi scusero' per la mia ambizione.
Non voglio che ti scusi per essere ambiziosa.
Mi sta bene l'ambizione. Guardati intorno.
Ma tu hai solo quella.
E' come se l'amore per te fosso solo un mezzo per farti strada.
Ma non hai cuore, Sheera.
E io non sono un mago.
Non posso dartene uno, non importa quanto ardentemente posso provarci.
Abbiamo chiuso, Sheera.
Gia'.
Finalmente. Qualcosa su cui siamo d'accordo.
Sono felice che hai chiamato.
Per lavoro. Niente piacere.
Mi sembra giusto.
Ho parlato con Hutch.
Sta lavorando a un bar sportivo nel New Jersey.
E?
E' lui la tua pistola fumante.
E ne sei sicura?
Si, Hutch vuole parlare.
Faro' da tramite con l'FBI.
Grazie.
E grazie per l'informazione su Carl.
Immagino che si fosse stancato di arricchirsi con soldi sporchi,
e non riusciva a convivere con se stesso.
Pensavo ti avrebbe fatto comodo una chiusura.
Se esiste qualcosa che possa aiutare in queste....situazioni.
Dani...
Sai che tipo d'uomo sono.
Davvero?
Si. E' cosi'.
Nico.
Prima che organizzi l'incontro tra Hutch e l'FBI,
lasciami fare un tentativo... con C-Mac.
Conosci quell'espressione "l'amore e' cieco"?
Allora devo essere il Stevie Wonder del romanticismo.
E non mi dispiacerebbe riavere indietro il mio anello.
Voglio dire, era costoso.
Oh, gia'. Um...forse dovresti lasciare che se lo tenga.
Si? Si.
Non capisco.
Anello del campionato, anello di fidanzamento...
perche' deve girare tutto intorno agli anelli?
Dimmelo tu.
Traguardo?
Senza l'anello non raggiungi il traguardo,
e la ragazza e' il traguardo ma per averla devi darle l'anello.
O....qualcosa del genere.
Non lo so, Doc.
Forse...Sheera aveva ragione.
Forse avrei dovuto ricominciare a bere.
Sarebbe stato piu' facile e nessuno l'avrebbe saputo.
Terrence.
Non c'e' traguardo piu' grande della reputazione di un uomo.
Nessun anello puo' dartela o portartela via.
Questa chi e'?
Salve. Sono India. Hey.
E' la mia fisioterapista, la mia salvatrice
e la prima donna di tutto...
Hai chiesto una decisione da svolta-partita, Terrence.
Ora si gioca. E la decisione e'....
....che rimani in panchina.
Mi dispiace.
Coach. Ascolta. No, ascolta, Coach.
Lo sai che abbiamo bisogno di 5 punti di distacco per battere gli Hawks.
Per quanto apprezzi il tuo consiglio, Terrence,
ho gia' un attaccante estremo.
Ascolta, Coach.
Quell'uomo laggiu'.....ha portato via il nostro lavoro e la nostra dignita'.
Quindi, per favore, non distruggere la mia unica possibilita' di prendere a calci Wiz.
Te lo dico ora, io che mi siedo a bordo campo
e' molto piu' doloroso per me che giocare.
Quindi qual e' il verdetto? Giochera'?
Con i playoff in palio contro la sua vecchia squadra? Si.
Se conosco T.K., trovera' un modo.
Quanto e' grave l'infortunio?
Hai visto il rapporto dell'infortunio.
Non e' quello che ho chiesto, Evans.
Siete amici, giusto? Devi sapere qualcosa.
Si, so che siamo amici.
Tienilo d'occhio.
Un tempo. Mi hai sentito? Uno.
Se vedo qualcosa che non mi piace, ti sostituisco.
Si, signore.
Grazie.
Cosa ci fai qui? Sai che devo incontrare Connor.
Hai promesso che non saresti intervenuto.
Non verra'.
Cosa intendi?
Ho appena scoperto che ha fatto rifornire il jet privato.
Va da qualche parte.
Sembra essere ancora in corso l'indagine
sulla V3 e sulla clinica medica sua affiliata,
infatti la clinica V3 e' stata ispezionata questa mattina dall'FBI.
Fonti dell'FBI non hanno voluto confermare cosa...
Bel intinerario...
3 mesi al Porto Bay Hotel in Rio.
Dove l'hai preso?
Non fare giochi con me, Connor.
Ho solo pensato che fosse un buon momento
per farmi un viaggetto a Rio.
Voglio dire, il prossimo anno ospiteranno al coppa del Mondo.
Tra tre anni le Olimpiadi.
La V3 in Sud America sara' nel pieno dell'azione.
E' anche un bel posto per evitare un'azione giudiziaria.
Pensavo che le tue mani fossero pulite, Connor.
Ascolta, chissa' cosa ha fatto Careles
negli ultimi mesi?
Chissa' cosa avra' trovato?
Rimarro' li' finche' le acque non si calmano. Lo giuro.
Sono un'idiota.
No. No, non lo sei.
Le tue mani sono pulite. Non sai niente.
No, tu stai scappando,
e mi lasci con tutto questo macello.
No. Ti sto dando le chiavi del regno.
Senti, la V3 sopravvivera',
e sara' sotto il comando
di quacuno con una visione, qualcuno con integrita'...
qualcuno come te, Abby.
Mi e' sempre piaciuta la vista dal tuo ufficio.
Eccoci qui con
I New Jersey Bobcats e i New York Hawks
che aggiungono un altro tassello alla loro storica, rivalita', con due protagonisti speciali
come Terrence King e Pat Purnell
che affrontano la loro ex squadra.
Pronti? Break!
Se gli Hawks vincono,
giocheranno in casa i playoff.
Ma per i Bobcats, una sconfitta segnerebbe la fine della stagione.
Set! Hike!
Coach Wiz manda i suoi saluti.
Set! Hut, hut! Hike!
Dov'e' la bandierina?! Andiamo! Andiamo. Fai il tuo lavoro.
Bel colpo, Nelson. Cosi' si fa.
Coach. Cosa sta facendo?
Cerco di vincere una partita, Mr. Evans.
Tu preoccupati dell'attacco. Io penso alla difesa.
Siate aggressivi, ragazzi. Forza.
Set! Hike!
Oh, e T.K. non la tiene.
Questo sara' il quarto o terzo calcio di allontanamento per azione fallita dei Bobcats.
Terrence.
Hai fatto abbastanza, ragazzo. Vai a sederti.
Hai finito.
Sembra che Terrence King abbia finito per oggi,
il che e' un colpo pesante
per i Bobcats per arrivare ai playoff
Connor McClane.
Sto andando a Sud per una piccola vacanza
con le ragazze di Ipanema (Brasile).
Non ho tempo per parlare.
Trovalo.
OK.
Di cosa vuoi parlare?
Di questo.
Ti preparo un drink, Santino?
L'hai gia' fatto. Kool-aid.
Ah.
Ma per fortuna, non l'ho bevuto. Mm.
Ma Hutch e Crabchek, beh,
hai distrutto quei ragazzi con questa.
Andiamo. Gli ho dato tutto. Si sono distrutti da soli.
Davvero? Perche' Hutch voleva essere un giocatore professionista, non un imbroglione,
Ha lasciato il baseball perche' non poteva neanche guardarsi
allo specchio ormai,
Di cosa stai parlando, Santino?
Beh, Hutch e' venuto a trovarti la notte prima di lasciare il baseball.
Non mi avevi detto dell'incontro, ma lui si.
Hey. Um, mi spiace disturbarti cosi' tardi.
Senti. La tensione ai nervi e' normali. Passera', te lo prometto.
Molti giovani atleti hanno ansia da prestazione.
Siediti. Rilassati. Siediti.
Forza, Hutch. Sai cosa penso di te.
Sei una delle piu' luminose promesse che abbia mai visto.
Ascolta, Connor... Non capisci.
Non e' per questo che sono qui.
Mi hanno dato qualcosa alla clinica.
Dio, volevo dirtelo, ma ero cosi' spaventato.
E mi hanno fatto firmare qualcosa.
Mi dispiace. Non voglio mandare tutto all'aria. Io...
Darryl, Darryl, va tutto bene. Va tutto bene.
E poi, quella roba e' tutta naturale.
Voglio dire, per un lanciatore di talento come te
quella roba ti da solo un piccolo extra...una spinta, capisci?
Lo sai?
Beh, e' casa mia.
So cosa succede sotto il mio tetto, si.
Hey, senti, se non lo vuoi, nessuno ti sta forzando.
Ma...vedo una superstar nel tuo futuro.
Il cielo e' il limite.
Santino, hai frainteso.
Davvero? Oh, beh, ok.
Beh, allora, perche' non mi aiuti a capire bene?
Eccoci all'inizio della seconda meta', punteggio in parita'.
Diavolo si! E in mezzo ad un muro di avversari,
i Bobcats fanno punto e vanno in vantaggio.
10! Hut!
Hey. Bella giocata, bella giocata.
Si.
Maledizione.
Eccoci di nuovo, gente. 33 secondi rimanenti.
Hawks sopra di 4.
Andiamo, "D"!
Tutto quello che gli serve e' l'ultimo punto per congelare la partita
e far scorrere l'orologio.
Set! Hike!
E' stato intercettato!
E i Bobcats portano la palla... Si!
...sulla linea delle loro 40-yard.
Cosa diavolo stavi leggendo?
Non hai la testa in partita, ragazzo.
Mancano solo 22 secondi.
Ai Bobcats serve un miracolo, potrebbe essere
la loro ultima partita della stagione.
Ok, gente. Abbiamo un'altra giocata. Cosa facciamo?
Coach, Coach. So che giocata possiamo fare.
XK 62 danger. Faccio io il pericolo.
Terrence, non ci pensare. Siediti.
Ma, Coach, so che la mia spalla e' fregata
e la mia stagione e' finita,
ma non significa che deve esserlo anche per loro.
E se devo andare a fondo,
tanto vale andare a fondo in una fiammata di gloria.
Okay, ora, puo' lanciare Hail Mary tutto il giorno...
Ma se le aspettano.
Ma non si aspettano questo. E' la nostra migliore possibilita'.
Okay. Ecco cosa faremo.
Terrence.
Sei un bersaglio la' fuori.
E' quello che spero, Coach.
Whoa!
E in una partita piena di sorprese, ecco che arriva la piu' grande.
Terrence King torna in campo per l'ultima giocata.
Ma e' troppo poco, troppo tardi?
88! Vai su di lui!
Ecco che arriva l'ultima giocata della partita,
un Hail Mary e' la loro opzione piu' probabile.
Hike!
I Cats vincono! I Cats vincono!
Che mi venga un colpo!
Whoo!
Cavolo.
Stai bene?
Si, signore. Mai stato meglio.
Sai che la meta' degli atletli professionisti che si ritirano
hanno un fisico
di un...di un uomo di 20, 30 anni?
Hai mai parlarto con questi uomini? Io l'ho fatto.
Sono doloranti tutto il tempo.
Alcuni di loro non possono camminare.
Mi dispiace.
Cosa ha a che fare tutto questo con Hutch o Crabchek o T.K.?
Ogni cosa! Noi formiamo gladiatori.
Li mettiamo in un ring,
e li facciamo combattere l'uno contro l'altro per il nostro divertimento.
E quando smettono di intrattenerci la domenica,
andiamo avanti, e loro soffrono per il resto delle loro vite.
Questo, l'IGF1....aiuta gli atleti ora e dopo.
Fidati, Santino.
Tra tre anni, sara' legale.
E rideremo di questa conversazione.
Connor, non puoi giustificarlo.
E' uno stimolante di prestazioni.
E' barare.
Tu lo chiami barare. Io lo chiamo competere.
Tutti i ragazzi lo prendono, Santino.
E se non lo prendono, vengono lasciati indietro,
Okay. E' questo che ti racconti per poter dormire la notte?
Non ho problemi a dormire la notte.
Prendo uno sonnifero e un po' di questo...boom...
e crollo.
Non lo capisci, Santino?
C'e' un prezzo da pagare per la grandezza.
Lincoln ha corrotto il Congresso per far passere il 13Â° emendamento.
Vuoi salire in cima alla montagna,
devi infrangere delle regole.
E' cosi' che si fa in America.
Oh, mio Dio.
Parli di Abramo Lincoln, ora?
Io sto parlando di un ragazzo di 19 anni la cui vita e' stata rovinata.
Parlo del tuo amico, Carl Webber,
che si e' buttato da un palazzo.
Pensi che volessi che Carl si gettasse da un palazzo?
Volevo bene a Carl.
Ci tengo ad Hutch. E tengo a Crabchek.
Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che supplichi per l'assoluzione? E' questo?
Ok. Consideralo fatto.
Santino, ti prego, perdonami perche' ho peccato.
Non sono il tuo confessore, Connor.
Allora, cosa vuoi da me?
Giustizia.
T.K., com'e' stato giocare contro gli Hawks e Coach Wiz?
Non scorre buon sangue tra voi?
Coach Wiz mi ha insegnato che devi
sacrificare tutto per essere un campione.
E per questo....lo ringrazio.
Ce la farai a giocare nei playoff, T.K.?
Beh, penso che entrambi sappiamo che la mia stagione e' finita.
Ma il mio futuro e'... T.D.T,
Terrence e' determinato.... a tornare.
Ora, se volete scusarmi, torno subito.
Come va?
Lividi, malconcio... mai stato meglio.
Riprenderemo da dove abbiamo lasciato con l'infortunio.
Mi stringi anche la cravatta?
Grazie per quello che hai fatto per me.
Sei un brav'uomo Terrence King.
Si, Darryl Hutchinson.
No, ascolta, e' senza contratto
e te lo dico il ragazzo vale oro.
Tutto quello che devi fare e' dargli una seconda possibilita'
alla prima impressione.
Jerry, senti, mi devi un favore. Ora lo riscuoto, ok?
Si. Bene. Grazie.
Non te ne pentirai, e nemmeno Kansas City.
Ok.
Tutto qua? E' tutto quello che volevi?
Volevi che Hutch avesse una seconda occasione?
Beh, non sono un poliziotto. Sono una terapista.
Cos'e' questo?
La tua coscienza.
Fanne quello che ti pare.
Spero che tu riesca a dormire un giorno, Connor...
...senza sonniferi.
RAGAZZI QUESTA E' L'ULTIMA PUNTATA DELLA 3 SERIE DI NR
GRAZIE A TUTTI QUELLI CHE L'HANNO VISTA CON NOI
ALL'ESTATE PROSSIMA... SE CI SARA' UNA 4 SERIE
BUON FINALE A TUTTI!! :)
E' aperto!
Hey.
Quindi, Hutch e' diretto a Kansas City
Si, nella lega minore. E' un inizio.
Sono contento che hai ottenuto quello che volevi.
Non tutto.
Quindi...
Barcellona?
Mm-hmm. Andro' a trovare Jeanette.
Hmm.
Allora...Dallas?
No.
Dominic.
Huh?
Il nome sul mio certificato di nascita...
Dominic Eugene Careles.
Mi piace "Dominic."
Mi piace "Nico."
Il piu' grande di 6 figli. Ho 3 fratelli e due sorelle.
Nato a Pittsburgh. Parlo 5 lingue.
Hai animali?
A 7 anni avevo un gatto brittanico a pelo corto di nome Onice.
Un gatto? Davvero?
Regole dei gatti.
Okay.
Beh, possiamo essere d'accordo o no sulle regole dei gatti.
Quando avevo 22 anni, sono entrato nella Marina.
E poi, ho fatto... altre cose.
Che tipo di altre cose?
Cose riservate.
Cose che se mi rivelassi dopo dovresti uccidermi?
Forse. Mm.
Oh, mio Dio.
Dallas?
Ho rifiutato il lavoro.
Pensavo a una vacanza.
E ho pensato che forse... forse possiamo farla insieme.
Hai pensato che avremmo preso la macchina
e guidato verso il tramonto insieme, Dominic?
Chi ha parlato di guidare?
Hai preso in prestito un'aereo dalla V3?
Non e' della V3. E' mio.
Possiedi un aereo?
Ci sono alcune cose di me che dovresti sapere.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org