Nelle puntate precedenti...
Perché mi hai incastrato?
Abbiamo appena scoperto che Carolina...
non è... uno dei concorrenti.
In realtà è un'attrice.
Ho trovato una scatola, l'ho aperta e dentro c'era un libro.
Qualcuno mi osservava.
Quando siamo arrivati, Irene era rimasta intrappolata.
Potrebbe morire. Deve farsi vedere da un dottore.
Se ne deve andare. Ha bisogno di un dottore.
Se uno di noi preme il pulsante,
arriverà l'elicottero e magari ci saranno dei medici.
Chiunque preme il pulsante è fuori dal gioco.
Lo premo io.
C'è un elicottero, la porteranno via.
Nessuno verrà squalificato, perché ho già premuto il pulsante.
Dov'è...? Dov'è quel c***o di elicottero?
Dove pensate sia Esther? Ci ha fregati, c***o!
- Johnny... - Non c'è cavo nel coassiale.
Questo coso non fa nulla.
- Che c***o è? - Prendi la sua radio!
- Rispondete! - I produttori non sono qui sul set.
Non sono riuscita a contattare nessuno.
Va bene, andiamo.
Ma che cavolo, ragazzi?
Ma dove sono?
Dove sono? Sembra una città fantasma.
Davvero...
Ci hanno lasciati qui?
Ci hanno abbandonati?
Ragazzi, credo... sia meglio andarsene.
- No, dobbiamo esplorare il campo... - Cerchiamo il kit d'emergenza.
- Cibo, acqua. - Per aiutare Irene.
- Le cose utili che riusciamo a portare. - Sì.
Acqua.
Ho trovato un quaderno, con delle...
s*******e su Joyce.
Cercavano...
{n8}IDEA: STORIA D'AMORE INTERESSE: JOYCE CORTEGGIA JOHNNY?
di farmi diventare il suo interesse amoroso.
{n8}JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD
E io ho pensato: "Sono proprio furbi, c***o".
Oddio!
Ragazzi!
- Che è successo? - C'è del sangue.
C'è del sangue.
Oddio, c'è sangue dappertutto.
Sembra che abbiano sparato a qualcuno.
Penso sia meglio andarsene. Penso sia meglio andarsene.
- Andiamo! - Niente medicinali?
- No. Sì, andiamocene. - Andiamo, andiamo via...
Non ci preoccupiamo di questo, ora.
L'avete sentito anche voi?
- Sì, era lì dentro, vero? - Che cos'è?
- Vado a vedere. - No, no, no, no. Andiamo via.
- Dai qua. - Dio...
Johnny, andiamocene, dai...
Ehi, togliti di dosso!
- Mi dispiace, va tutto bene? - C***o!
- Che ci fai qua? - Se ne sono andati tutti.
Sabina era lì.
E noi ci siamo chiesti da dove fosse venuta.
E... lei ci ha detto che ci era già stata, credo...
che aveva già visto il campo, ma non sa cosa sia successo.
Non ha visto cos'è successo.
Ne sa quanto noi, cioè nulla.
Dove c***o sono i cadaveri? Il sangue c'è.
C'è una radio.
- Non ci sono proiettili... - Qua c'è una radio!
- Funziona? - So come funzioni, aspetta.
- La sai usare? - Sì.
Pronto?
C'è nessuno in ascolto? Pronto? Rispondete, passo.
Pronto? C'è qualcuno su questo canale? Rispondete, per favore.
Che c'è? Hai detto che la sapevi usare.
Funziona.
- Allora che c'è? - Sì, che c'è?
Qualcuno sta disturbando il segnale.
Subsfactory & The Victorinox presentano:
Siberia 1x06 - Out Of The Frying Pan
Traduzione e synch: Vod, Manchester, .:luna:., Arden, Viandante
Revisione: JoelBarish WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
- Sono un sacco di soldi! - Sì, però...
Quanto ne avete bisogno?
Ma allo stesso tempo ci hai reso più difficile...
- la sopravvivenza. - Esatto.
Vi state dimenticando lo scopo per cui siamo qua.
Ora siamo rimasti noi quattro, più Sabina, siamo in cinque.
Abbiamo appena vinto centomila dollari grazie a quello che ho fatto.
Non siete venuti per questo?
- Non per barare. - Lo so, però...
Non per barare e per ingannare la gente.
- Qui bisogna barare. - E' un gioco, gente!
Forse c'era un modo più furbo di farlo, per la nostra sopravvivenza. Tutto qua.
A nessun altro è venuto in mente un modo per sbarazzarsi di 5 persone.
- Non mi piace il come. - Dormici su,
- e pensaci domani. Vedrai. - Ragazzi, ragazzi!
- Sono tornati. - Sono...
sono tornati. E c'è anche Irene.
- Servono coperte! Su! - Che cavolo fanno?
- Coperte! - Sbrigatevi!
- Cuscini! Cuscini e coperte! - Forza!
Coperte! Coperte e cuscini! Dai! I cuscini nella capanna!
- Alzatele la gamba. - Sbrigatevi, ragazzi! Su!
Annie, va' a prendere i cuscini!
Che c***o vuoi? Che vuol dire "Che c***o è successo?"?
- Sì, cos'è successo? - Cosa?
- Come? Che è successo? - L'avete premuto?
- Che è successo? - Sei una stronza subdola e spregevole,
non ti meriti neanche un secondo del mio tempo!
- Zitta, c***o, o sono dolori! - E' un gioco, ragazzi!
- Zitta! - E' un gioco? Lei sta morendo!
- Meglio lasciare Irene nei guai? - Che c***o?
Pensavo che avreste premuto il pulsante e che sarebbe arrivato aiuto!
- Basta! - E pensavi fosse giusto?
- Usare una ragazza con una gamba s******a? - Qua non l'aiutava nessuno!
- Sei una co****na! Stronza! - Vi avrebbero aiutato!
Non fa parte del gioco!
Se aveste premuto quel c***o di pulsante, sarebbero arrivati i soccorsi!
- Ma quanto sei subdola? - Sei una stronza psicotica.
- L'ho capito subito che eri una stronza. - Sei una psicopatica!
Perché diavolo sei ancora qui?
- L'hai usata! - Ma che...!
Zitta, prima che ti prenda a schiaffi!
- Perché... - Sta' zitta e basta!
Johnny, cosa diavolo è successo?
Abbiamo premuto il pulsante, e non è venuto nessuno.
- E come dovremmo andarcene? - E' un oggetto di scena. Non lo so.
Daniel ha visto un cavo collegato al pulsante, ma non porta da nessuna parte.
E' solo un pulsante su un pezzo di legno, e i cavi sono tagliati.
Fa parte della scenografia. E' finto. I cameraman non sanno nulla.
Lei giura di non saperne niente.
Ma prima funzionava.
Non lo so. Però ora non funziona.
Dice che c'è un campo base, dove stanno i produttori.
Ci porta al campo base.
E' dove sono accampati i produttori, e...
dove in pratica ci guardano attraverso i monitor e cose così.
E quando siamo arrivati lì, era un macello. C'era sangue ovunque.
Qualcuno è andato lì, e non solo li ha uccisi...
- ha anche portato via i corpi. - Ma è tutto vero?
Come... cioè, siete tornati e raccontare questa storia.
Per quel che ne so, è solo una c***o di frottola.
- Ce la saremmo inventati? - Davvero?
- Dai, Neeko! - Perché riportarla qui?
- Non è più un gioco, Neeko. Non è un gioco. - Pensi che Irene abbia il tempo per...
- questa s***a? - So che sta male.
- Sì? Sai cosa?
Se non mi credi, va' a premere il pulsante, okay?
Furbo... proprio furbo.
Premo il pulsante e sono fuori dal gioco.
- Sei così... così ottuso! - Congratulazioni.
Guarda qua... dove pensi che li abbia presi?
Li ho trovati e basta?
Qualcuno me li ha dati?
No. Siamo andati in quel campo...
ed è... una città fantasma.
- Non c'è nessuno. - Neeko...
è la verità.
Siamo... siamo praticamente da soli.
Come hai detto... disturbata? La radio?
Beh, non so neppure cosa voglia dire "disturbata".
Beh, si configura qualcosa...
per impedirci di comunicare con il mondo esterno.
Quindi si può disturbare il segnale?
Sì. Si può disturbare il segnale.
Era molto comune durante la guerra...
soprattutto dalla Seconda Guerra Mondiale.
Così le forze alleate non potevano comunicare.
Così potevano attaccare...
e nessuno sapeva che stessero arrivando.
Non vogliono che parliamo con nessuno.
- Che qualcuno ci dia aiuto. - La vera domanda è... chi diavolo è?
Perché sta facendo tutto questo e chi è?
Beh, "perché" è la domanda più importante. Perché vogliono farci rimanere bloccati qui?
Stanno cercando di insabbiare... quello che è successo.
Credo ci siano due "loro".
Stiamo parlando di "loro" nel senso dei produttori...
o di "loro" che hanno fatto quelle cose al campo base?
Non abbiamo la minima idea di chi sia stato.
- Forse è lo stesso. - Forse c'è un solo "loro".
Penso che dobbiamo proteggerci e provare che qui sta succedendo qualcosa.
- Ci sto. - Ci servono prove di ciò che sta succedendo.
- Già. - E' l'unica protezione che abbiamo.
Ci sto. Così, quando ce ne saremo andati, possiamo fare causa a quei co****ni.
- Ottimo. - Avremo i soldi, in un modo o nell'altro.
Quindi continuate a filmare. Fate quello che dovete fare.
Ma ne vogliamo una copia.
Voi avrete le vostre copie, quello che vi pare... ma noi vogliamo la nostra. Capito?
Sì... tutto.
- Non ci fermiamo. - Quindi abbiamo un accordo?
- Sì. Noi riprendiamo. - Sì. Continuate a riprendere.
E' quello di cui abbiamo bisogno... perché è l'unica prova che abbiamo.
Per proteggerci.
- E' il Rivelatore, ragazzi. - E' acceso?
E' ancora in funzione, vero?
Cos'è?
E' una c***o di maschera antigas.
Perché c***o ci danno una maschera antigas? Perché ci avete dato una maschera antigas?
- In più... - Volete ucciderci con il gas?
Pensavo che voi non sapeste nulla. Cosa diavolo succede?
Perché ci danno ancora queste str***e?
Siamo stati al campo base...
ed è tutto a p****ne. Cosa sta succedendo, ragazzi?
- Fermati. Fermati! - Che c***o sta succedendo?
Loro non sanno niente.
Stiamo ancora giocando?
Ci sono ancora otto concorrenti...
esclusi i cameraman.
Una sola maschera antigas.
Hanno intenzione di ucciderci con il gas, o...
Mi prendete per il c**o? Non mi piace essere preso in giro, c***o.
Andate a f****lo!
F*****lo!
Ci stanno prendendo per il c**o!
Johnny sta perdendo la testa.
Cosa sta succedendo?
Perché ci stanno prendendo per il c**o?
Johnny, non spaccare tutto!
C'è una ragazza che sta morendo, c***o!
E non mandano soccorsi?
Ma che c***o! Non puntarmi quella c** di cosa!
Mi state guardando? Mi state guardando, c***o?
Fateci andare via da qui!
- Ma che c***o c'è qui dentro? - Devi calmarti.
Lascialo fare, Daniel.
- Ma che c***o è questa cosa? - State indietro.
C***o, sei impazzito?
Johnny, calmati, amico!
Oddio! Oddio!
- Si è allentato? - Si muove un po'.
Si muove un po'.
Il retro era scoperto...
e c'era una specie di...
di porta.
- E' bloccata. - Metti... metti il dito qui. Dai.
Non graffiarti.
Tira!
Scusa.
- E' pieno di ingranaggi. - Cos'è?
Come gli ingranaggi di un orologio.
- Ingranaggi? - Sembra un orologio.
C'è anche un timer.
{n8}SAM - BUTTAFUORI BROOKLYN, NEW YORK
Daniel gli ha dato un'occhiata e ha detto che c'era una sorta di...
meccanismo, che lo faceva funzionare da solo.
Questo affare...
si aziona in automatico.
- Come fa ad azionarsi da solo? - Che significa?
E' stato impostato per azionarsi...
ad intervalli di tempo definiti.
Non...
non c'è nessuno che lo controlla. Non c'è nessuno che...
ci guarda. Non c'è nessun gioco. Si aziona in automatico, l'ha sempre fatto.
- Quindi nessuno lo controlla? - Nessuno lo controlla.
C'è qualcosa qui. E' russo, Sam?
Credo sia russo. Deve esserlo, Sam?
- E' russo? - Sì.
"Simulatore...
comportamentale mediante ricompensa".
"Simulatore comportamentale mediante ricompensa".
"Gruppo di prova C".
"Simulatore comportamentale mediante ricompensa, gruppo di prova C".
- "Gruppo di prova C"? - "Gruppo di prova C".
Penso che siamo noi.
Penso che il gruppo di prova C siamo noi.
Beh, la radio non funziona.
Che facciamo adesso?
Ce ne andiamo. Ce ne andiamo di corsa da qui.
- Perché dovremmo rimanere? - Ce ne andiamo? E dove?
Non dicono che, quando sei nei guai,
devi restare fermo dove sei e aspettare che arrivino i soccorsi?
Stavamo discutendo sul da farsi, perché a quanto pare...
{n8}ANNIE - GRAPHIC DESIGNER NEW ORLEANS, LOUISIANA
il pulsante per chiamare aiuto non è collegato a niente.
Fermarci ed aspettare vuol dire aspettare la morte.
O qualcuno verrà ad ucciderci o...
a farci del male, o moriremo di fame.
Okay, credo che dovremmo aspettare e...
trovare un modo per difenderci. E non dirò altro in proposito.
Voglio andare a casa.
Lo so.
Anch'io.
Di solito non faccio promesse...
che non posso mantenere...
ma voglio farti una promessa...
che intendo mantenere.
Non lascerò che ti accada niente di brutto, okay?
E dico davvero.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Sì, anch'io sono davvero...
felice di averti incontrata...
e di essere qui anch'io, sì.
Cioè, vorrei che le circostanze fossero un po' diverse.
So che...
non avevi idea che l'elicottero non sarebbe arrivato.
Avremmo portato...
Irene all'elicottero.
Sarebbe stata portata in ospedale...
e sarebbe andato tutto bene. E...
ci credo.
Quello che hai fatto...
è perdonabile...
se solo lo chiedessi.
Irene non mi perdonerà mai.
Questo non puoi deciderlo tu.
Pensaci.
Abbiamo bisogno di un modo per farci trovare.
Voglio dire, come possono cercarci se non sanno che siamo dispersi?
Beh, se la storia del disturbatore di frequenze è vera...
vuol dire che non riusciremo a trasmettere nulla.
E se usassimo un fuoco?
In che senso "usare un fuoco"? Abbiamo un fuoco.
No, tipo...
uno più grande. Sai, ripensando alle lezioni di storia a scuola...
ricordo di averlo studiato, si possono fare fuochi di segnalazione.
E si vedono a chilometri di distanza. Gli indiani delle pianure li usavano spesso.
- E' tipo un falò enorme. - Un fuoco di segnalazione. Non...
non è una cattiva idea.
- Beh, potremmo cominciare. Cominciamo... - Iniziamo da quelli.
Sì, e cerchiamo di trovare alberi già caduti...
- così non dobbiamo abbatterli. - Bene.
- Va bene. - Vieni con me, Sam?
- Sì. - Andiamo.
- Ehi. - Ehi.
Come sta?
Non bene.
Annie ha avuto la fantastica idea di fare...
un grande fuoco di segnalazione, sperando che qualcuno venga ad aiutarci.
Vuoi venire con noi a cercare la legna?
Okay, sì.
Miljan!
Che diavolo stai facendo?
Stavo solo controllando Irene.
Ha già abbastanza infermiere. Vogliamo fare un...
Facciamo un falò. Andiamo.
- Ci servi. - Non preoccuparti, amico.
- "Non preoccuparti". Certo, come no. - Sono pronto.
Sempre.
- Daniel. - Che c'è?
Puoi aiutarmi?
Certo.
Questo tempo è impazzito.
Voglio dire, un minuto piove, l'altro c'è il sole.
Fa caldo, fa freddo. E' assurdo.
In ogni caso, mi dispiace di averti fatta scoprire.
- Davvero guardavi quel programma? - Lo adoravo.
Grazie.
Cerchiamo di continuare a muoverci. Comincia a far freddo.
Se ci fermiamo, cominceremo a sentire davvero freddo. Continuiamo a muoverci.
Che diavolo è questo?
Ragazzi, avremo bisogno di altri tronchi, una volta che...
- sarà acceso, in ogni caso... - Sì.
Continuiamo ad accatastarli, finché non saranno tre volte tanti.
Sì, ne abbiamo ancora un sacco.
- Ehi, Miljan? - Che c'è?
- Da quando parli russo? - Non lo parlo.
Sì, ma... ho trovato questo libro.
Ed è in russo.
Che fai?
- Ridammi quel cavolo di libro! - Che fai?
- Andiamo. - Ehi!
- Fermo! - Ridammelo!
Che fai?
- Ehi! - Ragazzi, fermi!
Fermi!
- Ehi, lascialo stare! - Lascialo stare!
Sam, che fai? Sam! Andiamo, che state facendo?
Miljan, che è successo? Stai bene?
- E' il mio c***o di libro! - Stai bene?
- Sto bene. - Sì.
- Mi ha rubato il libro. - E' questo che faceva,
- mentre gli altri lavoravano! - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
- Fermo, Sam! Andiamo! - Cosa? Che libro? Cos'è questo?
E' il mio libro, l'ho trovato io.
Dove l'hai trovato?
L'ho trovato sottoterra.
In una scatola. Non importa. E' mio.
- Sottoterra dove? - E' mio.
- Sotto il... - Dov'era?
Non importa, lo rivoglio, subito.
- Cos'è, russo? - Che dice?
- Sì. E' russo. - Dove lo hai trovato?
- Nei boschi. - Quando?
- Sai leggere il russo? - No.
- E perché lo vuoi così tanto? - Allontanati.
- Perché non l'hai detto, Miljan? - Perché l'hai nascosto?
- Fammi vedere. - Non lo nascondo. Lo leggo da solo.
- Non penso sia russo, che lingua è? - E' mio, mi appartiene.
Che dice?
E' scritto a mano, è un po' difficile da leggere.
"Le nostre guardie...
sono state spaventate dalla vista di un avamposto...
abbandonato...
temendo quelli che chiamano...
gli Uomini...
sentendo quel...
temendo quelli che chiamano gli Uomini della Valle."
- Gli "Uomini della Valle"? Cioè? - "Uomini della Valle"? Cioè, che altro dice?
Non lo so, non lo dice. Dice solo...
dice che non hanno voluto continuare e poi si interrompe.
E' del 1927 ed è firmato da...
qualcuno che si chiamava...
Kulik.
Il 1927?
- E' un libro antico. - Ha oltre ottant'anni.
Che significa "Popolo della Valle"? Cioè, cos'è?
Non lo so.
Chi se ne frega di queste str****te? Torniamo a fare il falò.
- Non importa. - Il gioco è finito. A chi importa?
- Andiamo. - E' solo uno stupido libro.
Pensavo che tutto avesse uno scopo...
che, da qualche parte, ci fosse qualcuno con un grande piano...
e che un giorno tutto avrebbe avuto senso, ma adesso non ne sono così sicuro.
Trovandoti in una situazione simile...
tutto quel che credevi o che pensavi di credere sulle persone...
inizia a crollare...
e non conosci davvero qualcuno finché non lo vedi nel mezzo di una crisi.
Ma mi piace credere che, di base, le persone siano buone.
Anche quando le loro vite sono in pericolo...
mi piace crederlo.
Ho bisogno di crederlo.
Avevi un accendino? Lo hai avuto per tutto il tempo?
Sì, esatto. Ma visto che il gioco è finito, non importa più, quindi...
Accendiamo il fuoco. E' fantastico.
E poi...
- Ma che cavolo fai? - No! Che cavolo fai?
- Ma che problema hai? - Ragazzi, ascoltatemi, non sappiamo...
Ascoltatemi! Non sappiamo cosa o chi si trovi nei boschi.
Non ne abbiamo idea.
Accendete il fuoco e lo vedrà chiunque.
Chiunque, amici o nemici.
E chi ha ridotto in quel modo il campo base...
probabilmente ci sta cercando proprio ora.
Non possiamo correre un rischio simile.
Ha ragione.
- Come faremo a lanciare un segnale? - Tutto qui, abbiamo chiuso.
Oh, Dio mio.
Sta peggiorando.
Penso si sia infettata.
Cos'è successo? Ma che... ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi! Ehi, Irene! Irene, ascolta!
- Stai bene, stai bene, tranquilla. - Ehi.
- Calmati. - Siamo noi.
Annie e Daniel.
Voglio che ti sdrai.
Ci sei, sei con me?
Mi dispiace tanto.
No, tranquilla, non c'è problema.
Pensavo che qualcuno mi stesse aggredendo.
Nessuno ti sta aggredendo, okay? Stai tranquilla.
Dov'è...
dov'è l'elicottero? Sta arrivando?
Li avete trovati?
Stanno arrivando?
Sì, stanno arrivando. Sì, stanno arrivando.
Saranno qui...
in un giorno o due, circa...
e...
starai... starai bene.
Starai bene.
Daniel...
sei un pessimo bugiardo.
Cosa faremo?
Non lo so, insomma...
non penso proprio che possiamo...
andarcene e seguire una direzione, come avevamo programmato.
Al momento, sembra...
stupido ed illogico.
Ma, allo stesso tempo, di certo non voglio restare qui...
ad aspettare che ci trovino e ci facciano quel che han fatto al campo base.
Ragazzi, penso solo alla...
difficile situazione che stiamo affrontando...
e penso che...
chiunque abbia preso il fucile...
dovrebbe confessarlo subito.
Non l'ho mai trovato.
Nemmeno io.
Non avevo nemmeno i proiettili.
Li ho presi io.
- Che infida. - Avevi i proiettili?
- Sì. Sì, esatto. - Hai preso i proiettili da sotto il letto?
Visto? Pensavate che li avesse sempre avuti lui.
No, siamo tutti infidi.
Beh, ci manca ancora un fucile...
e ci servirà assolutamente.
In passato, ho avuto una tragedia personale.
La mia ragazza.
Era sera e passeggiavamo per strada.
Siamo stati aggrediti da tre uomini.
E uno di loro mi ha spinto.
E nella mia testa...
sentivo soltanto "Scappa!".
La pugnalarono sei volte.
Me ne assumo la colpa ogni giorno.
Ho solo bisogno di provare ad Irene...
e a me stesso, che valgo qualcosa, che sono buono.
La vita non si ferma per te.
Non aspetta per concederti una pausa.
Crolla. E continua a crollare.
Ho letto...
qualcosa in più del diario di Kulik.
E parla di una tribù nomade...
gli Evenchi.
E sono un gruppo di persone...
con cui non vogliamo entrare in contatto.
Ora, non voglio spaventare nessuno...
ma...
credo...
che la trappola... che hanno messo...
che ha preso Irene...
e la lancia...
con il messaggio che ci diceva di andarcene...
Io credo che...
li abbiano lasciati loro.
Quindi cosa sono, una sorta di tribù indiana,
- o qualcosa del genere? - E' una tribù nomade indigena della zona.
Ragazzi, ragazzi.
Avanti, dovete venire fuori subito.
- Che c'è? - Avanti. Venite, dovete vederla.
- Avanti, avanti. - Cos'è?
Venite e basta.
Puoi dirci cos'è?
Daniel...
ha trovato questa luce.
Penso sia sempre stata lì, solo che non l'abbiamo mai vista.
Vedete?
- La vedete? - Sì.
E' lì che dobbiamo andare.
- Non l'avevo mai vista. - Che diavolo è?
- Non lo so. Una luce. - In ogni caso, dobbiamo andarci.
Aspettate un secondo.
- Non fanno... - Sono circa 15... 25 chilometri.
- Non è male. Non è così male. - Sembra lontana.
- Pensiamoci. - Prendiamo acqua, cibo.
- E se non ci fosse nulla? - Però, alla fine...
non importa la distanza, se è l'unica cosa che abbiamo.
- Andiamo di mattina. - Foresta piena di pericoli.
Andiamo di mattina, subito, presto e con la luce,
appena sorge il sole.
E se non ci fosse nessuno neanche lì?
- Io penso... - Non c'è nessuno qui!
- Potrebbe non esserci nessuno neanche lì. - Ma vale la pena tentare.
- Daniel ha ragione. - E' l'unica speranza, Sam.
- Volete andare o no? - Forse ha ragione.
Io parto domattina. Se volete venire anche voi, bene.
Ma io vado.
- Non sappiamo neanche che tipo di terreno... - Non importa, amico.
- E' l'unica occasione. - Potrebbe aver ragione.
Beh, non dobbiamo andare tutti. Non serve.
- Daniel? - Sì?
Aspetta.
Non possiamo andare tutti. C'è Irene. Qualcuno deve stare con Irene, giusto?
Io voglio rimanere, senza dubbio.
Beh, puoi farlo.
Non penso si lamenterà nessuno.
Penso partiremo di prima mattina.
In questo modo, avremo luce per più tempo.
Viaggiamo tutto il giorno.
Se non la raggiungiamo in un giorno, almeno possiamo accamparci...
per la notte. Qualcuno può fare la guardia per un po', mentre...
facciamo i turni per dormire, no? Ma...
sai, se ci diamo 12 ore di luce...
è un sacco di tempo per viaggiare.
Va bene. Quindi ora c'è da decidere chi vada.
Io vado.
- Sam? - Ancora non so che fare.
Non ho mai visto niente come questa foresta,
da nessuna parte dove sia stato.
Hai sempre la sensazione che ci sia qualcosa...
che guarda...
che aspetta.
Non ti senti mai al sicuro.
Devi dormire con un occhio aperto.
Non penso che dovremmo andare.
- Perché no? - Se tutto quel che era nella foresta...
fino ad ora è stato molto pericoloso, perché ci dovrebbe essere un'eccezione?
Penso che dovremmo stare qui, barricare le casette, e semplicemente...
- imparare a difenderci. - Sono d'accordo, ma guarda Irene.
Cioè...
non lo so, io...
- penso che dobbiamo cercare aiuto. - Qual è la probabilità di trovare una città?
- Tutto è possibile. - E' possibile...
- ma solo se vai nella direzione giusta. - Sì, ma cos'è quella torre?
Cioè, deve essere qualcosa, giusto?
E se qualcun altro oltre...
allo staff dello show sapesse che siamo qui? Cioè, ci deve essere qualcun altro...
che lo sa.
ADDIO, SIBERIA
Se vedi qualsiasi cosa di spaventoso...
non fare l'eroe.
Torno presto, okay?
Daniel.
Tieni.
Usa questo...
se devi.
Okay?
Okay.
Vieni anche tu?
Pensi che vi farei perdere nella foresta senza di me?
Qualcun altro?
- Penso che rimangano. - Va bene.
Prima voglio fare una cosa, ragazzi.
Vieni con me.
Ehi, amico, che fai?
E' solo che... non lo so. Ci sono alcune cose che voglio dire...
tipo... che vengano registrate.
Sai, in caso...
accada qualcosa di brutto.
Cose che voglio dire a qualcuno.
Andiamo.
Va bene.
Beh, tu vieni con me, allora.
Ehi.
Posso... posso parlare con Irene?
Annie, va bene.
Sto qui fuori, okay?
Ciao.
So che per te non significa niente al momento, ma...
voglio davvero...
voglio solo dirti quanto mi dispiace.
Io...
sì, non volevo...
che nulla...
di tutto ciò accadesse.
Io... ero completamente immersa nel gioco...
e...
quindi, Irene, io...
voglio solo che tu sappia che...
davvero...
mi dispiace molto.
- Tieni tutti al sicuro, amico. - Sì.
Stai attento.
- Fai attenzione, okay? - Sì.
Prenditi cura anche di lei.
Per favore.
Sei pronto?
Torniamo fuori, ragazzi, va bene?
Prenditi cura di loro.
Ragazzi!
Dove vanno tutti questi uccelli?
Nella direzione opposta alla nostra.
Oh, mio Dio.
Mio Dio.
Non ho mai visto niente del genere in vita mia.
Ragazzi, cos'è successo qui?
www. subsfactory. it