Ora il bollettino mari e venti dell'ufficio meteo
per conto dell'Agenzia Marittima e della Guardia Costiera
alle ore 05.05 di mercoledì 2 novembre 2011.
Non finirà sulla sedia a rotelle, vero?
Come la porteremo a casa? Andrew non ce la farà ad alzarla.
Parliamo con un dottore e lo sapremo, no?
Non preparerò del cibo speciale per lei.
No!
Non dirmelo.
Non voglio sentirlo.
Grazie di essere venuto, Paul.
Vorrei che scegliessi alcune foto di famiglia
che ti faccia piacere dare alla stampa.
Altrimenti se le troveranno da soli.
Ridevamo di lui.
Era la barzelletta del paese.
Adesso non fa più ridere ora, vero?
Cristo.
Southcliffe non è quel genere di posto, no?
Adesso sì.
- Paul? Paul? - Può dirci qualcosa?
Scusatemi...
Southcliffe
Parte terza. Il figlio del dolore.
Traduzione: marsiglia, Skynobi, francymt.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Strider! Mettiti giù!
Giù!
Stai giù!
La piattezza e la luce fanno strani effetti agli occhi.
Ci spaventavamo tra di noi con storie
su queste creature che correvano per le paludi.
Gli Strider.
Doveva essere bello da piccoli.
Era una merda da piccoli.
E' una merda adesso.
Come si chiamava?
Salter.
Anna Salter.
Sì, Salter è un nome molto comune da queste parti.
Quanti anni aveva?
Non so. Sedici? Diciassette?
L'hanno trovata che era ancora viva. Un vecchio che portava a spasso il cane.
E poi è morta in ospedale.
Ho una cosa per te.
Il suo percorso.
Tutte le sue uccisioni.
Amico...
Sì.
- Bel colpo. Come l'hai avuto? - Il mio contatto alla BBC.
Allora, parte da casa, uccide la mamma, la vicina di casa,
e poi a quanto pare va verso il paese.
Sì, una volta finito con le cose personali, il resto è casuale.
Come Derrick Bird. Non ti pare?
Sì, la stagione di caccia.
E' solo un fatto di quanti farne fuori.
Che tipo era?
Non ricordo granché. Eravamo ragazzini.
Davvero? Niente torture ai gatti?
Niente del genere?
No.
C'è sono un bel po' di lavoro da fare.
Se vogliamo trovare una storia, dobbiamo darci una mossa.
Prima del gregge. Ottimo.
Dovrebbero buttare giù tutto.
Portiamo solo delle provviste, agente.
Mi spiace, signore.
C'è John nella casa accanto?
- John? - Il signor Price. Abbiamo le sue provviste.
- Vuole dire Stan? - Sì, certo, Stan.
Che tipo di persona era?
Se ne stava sulle sue.
Sua madre era invalida, vero?
Dev'essere stato un bambino difficile.
Immagino di sì.
Litigavano?
Magari era un attaccabrighe?
Deve aver sentito qualcosa.
- Veramente, no. - D'accordo.
Ecco.
Lei si rende conto di cos'ha appena fatto Morton, vero?
Beh, sì.
David, credo che il signor Price si renda conto, ne sono certo.
Stephen Morton uccide a colpi di pistola quindici persone.
Distrugge la vita di Dio sa quanti altri.
Vive nella casa accanto alla sua e lei non ne sa niente?
Mi dispiace molto.
No, mi scusi, signor Price.
Papà?
Si alza presto.
Pensavo di andare a fare una passeggiata.
A correre.
Pronto?
Solo un... sì, solo un attimo.
E' l'ospedale.
Chiedono se siamo sicuri che non vogliamo andare a vederla.
Anna?
No.
Tu vuoi? Io no.
No.
No, grazie.
Mi spiace.
Gli eventi raccapriccianti accaduti ieri
nella tranquilla città di mercato di Southcliffe
hanno sconvolto nel profondo la gente di tutta la nazione.
I nostri pensieri vanno alle famiglie e agli amici
di tutti coloro che sono stati colpiti da quest'agghiacciante tragedia.
Grazie.
Casa mia era alla fine di quella strada.
Adesso è una rotatoria.
Madge aspetta qualcosa di più.
Sì, beh,
da domani "15 morti nel New Hungerford" non basterà più, no?
Già, grazie, Anthony.
Sei riuscito a contattare quel giovane soldato? Come si chiama? Cooper?
Sì, ci sto lavorando.
I locali cosa sono riusciti a tirar fuori?
"L'assassino Stephen Morton si è sistematicamente dedicato
a privare una tranquilla città di mercato del suo gentil sesso."
Gentil sesso? Splendido.
Riescono a far sembrare una mattanza una cosa intima.
Dice che c'è una sorella.
Non vuole parlare.
E' vero. Aveva una sorella.
Credi che possiamo trovarla?
- Signora Saunders? Mary? - Non parlo.
- Mi chiamo David Whitehead. - Sì, so chi è lei.
Sono cresciuto a Southcliffe. Sono un amico...
Ero amico di Stephen.
Non sapevo avesse degli amici veri.
Senta, mi...
mi dispiace moltissimo.
Già.
Mi capitava di vederla in giro, a volte, no?
Io? Non so, non credo. Me ne sono andata appena ho potuto.
Ricordo che avevate un pollaio.
Stephen ci lavorava molto, vero?
Sì, lo detestava.
Povero Stephen.
Lei era in contatto con lui?
No, no.
Non era un ragazzo cattivo.
La vita è stata dura con noi.
Tante persone hanno vite difficili, ma non vanno in giro a fare mattanze.
Beh, quello non era il mio Stephen, non lo Stephen che conoscevo.
Eppure era proprio lui.
Sono in lutto anch'io, sa?
Era mia madre! Era mio fratello!
Ho detto che non voglio parlare.
Cosa crede che lo abbia spinto, Alan?
E' andato fuori di testa.
Si è arreso.
Arreso a cosa?
Alla merdosità di tutto.
Crede che a lei non succederebbe?
Di fare quel che ha fatto lui?
L'ho visto.
Tipi normali.
Oman.
Bosnia. Croazia.
Succede tutti i giorni.
Quella è la guerra. E' diverso.
C'è sempre una guerra.
Cosa crede che farà adesso Chris?
Starà con mamma e papà finché non si sarà ripreso.
Poi tornerà all'estero.
Vi sorprenderebbe.
E perché no?
E' un soldato perfetto.
Non ha niente da perdere.
Mi dispiace per i poveri bastardi dalla parte opposta.
Merdate così capitano e basta. Bisogna solo superarle.
Andare avanti.
Smettetela di perdere tempo a cercare risposte.
Qui non abbiamo bisogno di un altro Whitehead che faccia casino in giro.
Jimmy. Danny. Ciao, Al.
Prepara dei bicchieri, Dan.
Erano grandi amici, Alan e Stephen?
Non m'interessa.
Beh, dovesse ricordare qualcosa...
Non è il genere di cosa che vogliamo ricordare, non crede?
Non credo abbiate scelta.
Secondo giorno. Hanno dato la loro versione. Ora vogliono che ci leviamo dai coglioni.
Non saprei, con Raoul Moat ci portavano il tè.
Sono fottuti comunque. Non supereranno mai quello che è successo.
Madge ci chiede di fare una diretta.
- Non mi ha detto niente. - In prima serata.
Cristo, Anthony!
Il nostro uomo di Southcliffe, ripreso dalle telecamere, personale.
- Lo sai che ha senso. - No, non ha senso.
Di cosa stai parlando, amico?
Senti, tu conosci questo posto, conosci le persone.
- Coinvolgili. - Non hanno niente a che fare con me.
- Stai bene, capo? - Sì, sto bene.
- Cioè, se essere tornato ti crea problemi... - Sto benissimo.
Allora datti una mossa.
Di' che mi ami.
Di' che non vuoi nessun'altra.
Ti ha preso alla sprovvista.
Non pensavi che sarebbe uscita con una cosa simile, eh?
- Aspetta. Dove stai andando? - Di' che mi ami.
Sarah, cosa stai facendo?
Dillo.
Non puoi dirlo, non è vero?
E' una cosa stupida.
- Sta arrivando un treno. - Riesco a sentirlo dai binari.
Sì, ti farai ammazzare.
Alzati.
- Dillo. - Va bene, ti amo.
Sincero.
Ti amo, ti amo, ti amo! Alzati, alzati, alzati, alzati.
Ti amo. Non voglio nessun'altra. Solo te.
Questa è divertente.
I suoi genitori hippy.
Non si sono mai interessati a lei o ai bambini.
E' l'Italia quella?
Voleva vedere se il Papa esisteva davvero.
Qui ce n'è una più bella.
Allora mettiamola tra le possibili.
Lucy è andata a dormire.
Esatto, tesoro.
E' così.
Lo zio Paul dice che non si sveglierà.
E' meglio se la lasciamo dormire.
Come i nonni?
Proprio come i nonni.
- Notte, notte. - Notte.
Paul, lascia decidere a noi quello che Rosie deve o non deve sapere, va bene?
Non puoi mentirle, amico. I bambini le capiscono queste cose.
Non è stupida.
Lascia fare a noi, intesi?
Si sente in colpa.
Dovrebbe. L'ha trattata come spazzatura.
Non è una cosa bella da dire. Non se lo merita.
Sei suo fratello. Perché ti comporti sempre come se fossi migliore di lui?
Ehi, io non me ne vado in giro a provarci con le studentesse.
Non era una studentessa.
Mi ha parlato della tua cotta.
Quale cotta?
Ha detto di quanto lui e Sarah ne ridessero,
di quanto il suo fratellone fosse attratto da sua moglie.
Sarah era una persona buona e dolce.
Sapevo che avevi un debole per lei. Non c'è niente di male.
Sai, un giorno voglio farlo come si deve.
Voglio damigelle d'onore.
Cappelli a cilindro e mazzolini di fiori per i ragazzi.
Un tendone, i discorsi, tutto quanto.
- Non dirai sul serio. - Sì.
Voglio farlo come si deve.
Non è da me, Sar.
Voglio che ti alzi in piedi e lo dichiari pubblicamente
Non ne ho bisogno. Sono un ragazzo indipendente.
Complimenti, Paul.
Vieni qui.
E se fanno cadere la bara?
Non lo faranno.
Devono ricordarsi di togliere i cappelli per entrare, l'ingresso è molto basso.
- Andrà tutto bene. - Sì.
Sei molto elegante.
Non avrei fatto niente senza di te.
Scusa.
- Scusami tanto, non fraintendere. - No, è tutto a posto.
E' tutto a posto.
- Cosa stai facendo? - Paul, mi dispiace tanto.
Ho detto niente nero, niente lutto.
- Paul, Sarah era molto... - Toglilo o vattene!
Ma certo.
Salve, sono Andrew Salter.
Sono venuto per vedere mia figlia Anna, all'obitorio.
Sì, certo.
Attraversi la doppia porta, sulla sinistra.
- Lo trova subito dopo. Capito? - Grazie mille.
Andrew.
- David. - Ciao.
Ti ho visto in televisione.
Sì, sono uno degli avvoltoi.
E' il mio lavoro far sapere al resto del mondo cosa è successo qui.
Beh, la gente deve sapere.
Mi sono sempre chiesto che fine avessi fatto.
Mia madre mi riportò a Londra.
Un posto più adatto a lei.
Senti, mi spiace tanto per tuo padre.
Grazie, grazie.
Non te l'ho mai detto prima, perché quando si è piccoli non si fa, no?
Beh, sì, è stato tanto tempo fa.
Mi... dispiace per Anna.
Era una ragazza adorabile. E' un peccato che tu non l'abbia mai conosciuta.
Sto andando a vederla adesso.
Bene, allora magari ci vediamo più tardi.
No.
Perché non vieni con me?
Mi farebbe piacere.
Ciao, tesoro mio.
Ciao, bambina mia bellissima.
Quanto ti vuole bene il tuo papà?
Non è bella?
Davvero. Lo so che sono suo padre,
ma non è bellissima?
Sì.
Ti voglio bene, tesoro.
No!
Andrew, cosa stai facendo?
Stiamo sviluppando delle foto.
Cosa? Quali foto?
Dille che è soltanto un passatempo.
- C'è qualcuno lì con te? - Sono David, Claire. David Whitehead.
Andrew!
Sono foto di Anna.
Tu... Andrew!
Andrew!
- Sono solo foto di Anna. - Cosa ci fai qui? Cosa...
cosa vuoi?
- Cosa? - Sono solo delle foto. Guarda.
Amore, hai fotografato nostra figlia?
- Ma è solo... è Anna. - No. Andrew!
- No! Hai fatto... - No, no. Ti prego, no.
No! No!
- No! - No!
E' come se non fossi veramente qui.
Non riesco neppure a capire bene la situazione.
Non c'è niente da capire, Andrew.
E mai ci sarà, vero?
Avete amici con cui parlare?
Certo che abbiamo amici. Abbiamo amici.
Non saprei cosa dir loro.
- Ora stai dicendo qualcosa. - Beh, tu sei un giornalista.
Sai quali sono le domande giuste da fare.
Posso intervistarti, Andrew?
- Sai che potrei usarla? - Beh, è il tuo lavoro.
Beh, grazie.
Sei pronto?
Sono... sono nervoso ora.
- Imbarazzato. - Devi solo...
parlami di Anna.
Anna era...
era un raggio di sole.
Fin dal giorno in cui è nata.
Era una che pensava per davvero.
Si dice che si insegni ai figli, ma con Anna era l'esatto contrario.
Era lei a insegnare a me.
Una ragazza brillante.
Voleva andare all'università o...?
No, vedi, qui sta il punto. Voleva girare il mondo.
Voleva...
vedere ogni posto, andarci veramente, capisci. Non leggerne e basta.
Claire diceva sempre che era colpa mia se era fatta così.
Perché l'accompagnavo...
a guardare i treni.
Mi chiedeva dove fossero diretti.
Quindi stava per andar via di casa?
- Cosa? - Stava per andar via di casa?
Sì.
Anna conosceva Stephen?
Come scusa?
Anna conosceva Stephen Morton?
Non lo so.
Perché me lo chiedi?
Beh, la gente conosceva Stephen. La gente, capisci, lo vedeva in giro.
Nessuno aveva... letto i segnali?
Non c'erano segnali.
Andrew...
Tua moglie si prendeva cura di Queenie.
Non è mai venuta a casa dicendo...
qualcosa su Stephen, qualcosa che avesse visto o sentito?
No, te l'ho detto, nessun segnale.
Già, nessuno vede mai nulla a Southcliffe, vero?
No, questo non è giusto.
Questa è una comunità molto unita.
Sì. Sì, come lo era quando è morto mio padre.
David,
quella è stata una brutta faccenda.
Sì, giustissimo.
Ma le cose sono diverse ora.
Lo credi davvero?
Sì.
Sì, lo credo.
- Tutto bene? - Sì. Le chiavi, per favore.
C'è un uomo che vuole vederla. Sembra della polizia.
Bene. Grazie.
Salve. Voleva vedermi?
Signor Whitehead. Ex-commissario Marsden.
Bene. Lei non fa parte delle indagini?
Sarebbero molto meglio organizzate se ci fossi io.
Ho delle informazioni che credo le possano interessare.
Conoscevo suo padre.
Davvero?
Lo conosceva bene?
Ogni tanto bevevamo una birra insieme. Era un uomo in gamba.
- Mi piaceva. - Sì, anche a me.
Voglio rendere pubblica questa cosa.
Che cosa?
Ho sentito lo sparo, signor Whitehead.
Conosco le mie pistole.
Glock 17. Modello standard, in dotazione ai poliziotti inglesi armati.
Crede che... crede che la polizia gli abbia sparato?
Penso che Morton sia scappato e che la polizia tenga la cosa nascosta.
Perché avrebbero dovuto fingere la sua morte?
Perché non vogliono che la gente sappia che c'è un serial killer ancora in giro.
Beh, non le sembra che sia un pochino paranoico?
Voglio dire...
Mi scusi.
Hanno incolpato suo padre per l'incidente alla centrale elettrica.
L'hanno tenuto nascosto.
Sì, mi ricordo.
La città serrò le file, proprio come sta facendo ora.
Dico solo che è molto improbabile.
E' ancora vivo, signor Whitehead,
ma nessuno vuole dire niente.
Va bene, allora grazie per essere passato. Le farò sapere.
Sono deluso.
Mi aspettavo di più.
Non somiglia per niente a suo padre.
Non si commettono omicidi di massa in città come queste.
Non si commettono omicidi di massa in...
Non si commettono omicidi di massa in città come queste.
Abbiamo il privilegio di avere l'inviato speciale David Whitehead come collega.
David è strettamente legato a Southcliffe.
E' nato e cresciuto lì, è un posto cui tiene particolarmente,
e conosce molte delle persone coinvolte in questi tragici eventi recenti.
Ora ci colleghiamo con lui, in diretta dal centro città,
per avere una prospettiva eccezionale.
Vengo da questo posto,
una piccola e tranquilla città di mercato inglese.
Non si commettono omicidi di massa in città come queste.
E' una comunità unita e rispettosa della legge.
Persone semplici.
Brava gente.
Inghilterra anglosassone.
Questo è quello che dicono in televisione.
E' questo ciò che pensate di essere?
Non è quello che ricordo io.
Non è quello che vedo ora.
Nel giorno dedicato ai morti, Stephen Morton ha ucciso 15 persone.
Come mai la buona e vecchia Inghilterra non ha letto i segnali?
Come mai la brava gente
- non è riuscita a fare due più due? - Che cazzo sta facendo?
Forse perché queste tragedie sono insite nel vostro DNA.
{n8}Davi Whithead fa un resoconto a 48 ore dalla tragedia che ha travolto la sua città natale.
Forse ve le siete affibbiate da soli.
Forse perché alla brava gente non importa un cazzo.
Perfetto, ci hanno tagliato.
Che diavolo stai combinando, David?
- Che cazzo è? - Sto dicendo la verità.
Non è quello che dovremmo fare?
Credo che andrò di sopra.
E' stato bellissimo.
Davvero bellissimo.
Una pinta, per favore.
- Non abbiamo pinte, solo birre. - Molto divertente.
- Va bene - E una fetta di torta.
- Niente torta. - Senti, andiamo da un'altra parte.
E' ora di tornare a casa, ragazzi.
Dacci un taglio.
Darci un taglio?
Levatevi dai coglioni, fottuti ficcanaso!
Credi proprio che dopo l'omicidio di 15 persone
nella tua squallida cittadina, non sarebbe venuto nessuno?
Tu sei lo stronzo che domani leggerà il giornale a colazione.
Non dire di levarmi dai coglioni!
- David, calmati! - Certo, brava gente bianca!
La squadra inglese!
Non avete capito cosa stava per succedere?
Siete tutti così intelligenti, cazzo! Non ve ne siete mai resi conto, cazzo!
- David! - Siete degli stupidi
e non ve ne frega un cazzo!
Basta che abbiate la vostra birra e il cappellino di Beckham.
Avrei dovuto premere io il grilletto, avrei dovuto
togliervi tutti dalla faccia della terra, cazzo.
Ve lo siete cercato!
- David... - Ve lo meritate!
- Stephen Morton vi ha fatto un favore! - Levati dai coglioni!
Lo penso davvero, cazzo. Che si fottano tutti.
Dovremmo riportar le notizie, non essere noi la notizia.
Ciao Madge.
Sì, certo. Stiamo tornando adesso.
Sì, lo so.
Lo so.
Gesù!
Dammi qui. Dai a me.
Ha riattaccato.
Il tuo spettacolino al pub è diventato pubblico.
Qualcuno l'ha messo su YouTube.
-...dalla faccia della terra! - Ve lo siete cercato!
- David! - Ve lo meritate!
Beh, cose incredibili. Questo era un estratto,
dell'inspiegabile sproloquio del giornalista David Whitehead registrato in...
Amico, io ho ancora una vita
Senti, anche tu hai ancora una vita. Punto.
Sai, siamo fortunati.
Finché non arriva un pazzo che violenta la moglie e brucia la casa con i bambini dentro.
Bello. Affascinante.
Sai che c'è, David? Devi risolvere le cose con Madge.
Fanculo! Ma guardati,
in piedi sulle tue zampe posteriori. Io sono fatto così, va bene?
E' stata la prima merdata onesta che qualcuno ha detto su questa storia.
Sarà meglio che imparino a mandar giù.
Sai che ti dico, amico? Hai bisogno di andare a casa e dormirci su.
Posso averne altre due?
Dammi un bacio, topolino.
Avanti, sali.
- Veloce - Metti la cintura.
Lucy, la cintura.
Ho...
dormito di sotto. Non volevo svegliarti.
- Ti vedo stasera? - Sì, certo.
Senti Paul, non posso continuare a lungo con questo sorriso.
E' tutto a posto.
- E' tutto a posto. E' finita. - Ne sei proprio sicuro?
Sono stanca, possiamo tornare a casa?
D'accordo.
Questa non è la strada che porta a casa.
E' una strada nuova.
Sta arrivando un treno?
Sai come si fa a saperlo?
Ascolta.
Non riesco a sentire niente.
Adesso.
Sta cantando.
Lo sento.
Sta arrivando.
Zio Paul, sta arrivando.
- Siamo solo molto preoccupati. - Certo, lo so, lo so.
Che stai combinando, Paul?
Che cazzo stai combinando?
Non lo so, Geoff. Davvero non lo so.
Forse sto solo cercando una chiusura definitiva.
Non è questo quello che intendevi?
Bene, cercala da qualche altra parte.
www.subsfactory.it