Chester's Mill è un posto come tanti altri.
Almeno lo era,
finché non siamo stati isolati dal resto del mondo,
da una misteriosa Cupola.
invisibile, indistruttibile,
e inviolabile.
Siamo in trappola.
Non sappiamo da dove sia arrivata o il perché sia qui,
ma ora che siamo intrappolati tutti insieme sotto la Cupola,
nessuno più dei nostri sgreti è al sicuro.
Quando io dico: "Salta!",
tu rispondi : "A che altezza?".
Dobbiamo dirlo a qualcuno.
Il giorno in cui è piombata giù la Cupola...
entrambi abbiamo iniziato ad avere una specie di convulsioni.
I fratelli Dundee...
Non saranno più un problema per te.
Ti prego!
Un'altra Cupola?
Norrie...
Ti amo tanto, mamma.
Dimmi cosa vuoi esattamente!
Che diavolo ci fai tu qui?
Papà,
metti giù la pistola.
Ti ho fatto una domanda.
Che diavolo ci fai in casa mia?
Questa è anche casa mia.
Non più.
Tu mi hai detto di stare lontano da Angie.
Qui lei non c'è.
Come fai a saperlo?
Stai pedianando quella povera ragazza?
Vorresti rinchiuderla per un'altra settimana?
Voglio solo accertarmi, che lei sia al sicuro.
Come la tieni al sicuro, ammazzando Clint Dundee?
Era la cosa giusta.
Ho sentito che hai sparato a quel ragazzo.
Aveva aggredito Angie.
I fratelli Dundee non mi piacevano,
ma questo non ti dà il diritto di essere il loro giudice e carnefice.
Clint Dundee ha avuto quello che si meritava.
Chi sei tu per decidere, chi merita di essere punito?
Tu hai perso il controllo, Junior.
Mi ricordi esattamente tua madre, negli ultimi tempi.
Per favore, non dirmi questo.
Ti dico questo, però...
... Tu non sei mio figlio.
Non più.
Ora, vattene.
Ho detto, fuori di qui.
Un'ultima cosa.
Non parlare mai più di mia madre, in quel modo nuovo.
Mai.
Sei proprio bravo in questo.
Perfetti angoli militari.
Sono alquanto sicuro, che ti riferissi al letto.
Stessa precisione.
Già.
Sai quando Carolyn e Norrie vorrebbero seppellirla?
Non sono ancora scese al piano di sotto.
Non riesco nemmeno ad immaginare come debba essere, perdere un coniuge.
Già.
È strano, vero?
- Che cosa? - Alice muore.
Harriet ha un bambino.
Stessa casa...
stesso giorno.
Il cerchio della vita.
Sempre in giro a fare shopping con la tua nuova ragazza, eh?
Norrie non è la mia ragazza.
È solo un'amica con cui passo del tempo.
E ad ogni modo, come potrei mai fare shopping?
Tutti i negozi sono stati saccheggiati.
Tutti sono a corto di cibo.
Avresti potuto prendere qualcosa anche tu.
Quello è rubare.
Non hai mai rubato qualcosa?
No... e tu?
Certo che sì, scemotto.
Duke una volta mi ha beccata a rubare un rossetto in farmacia.
È per questo che ho iniziato la raccolta delle cartacce.
Servizio Sociale per la Comunità.
Dove sei stata tutta la settimana, Angie?
Ti ho cercata dappertutto.
L'unica persona
che ha detto di averti vista, è stato Junior.
E ti sorprendi perché io sia sparita?
Sono una "combinaguai", giusto?
Non ho mai pensato che fossi una combinaguai.
Andiamo al ristorante.
Laggiù dovrebbe esserci qualcosa da mangiare.
Ciao.
Come ti senti?
Beh, mia madre è morta da 12 ore, quindi...
come pensi che stia?
Mi dispiace.
Stiamo andando al ristorante, a prendere qualcosa da mangiare.
Andateci voi... Io non ho fame.
Ma non credi
- che dovresti... - Joe.
Non ho bisogno di qualcuno che si prenda cura di me.
Grazie, grazie.
Prego.
Questo è l'ultimo posto in città
dove c'è ancora del caffè.
Goditelo finché c'è.
Perché io non credo che qui non ci sia il clima giusto
per far crescere le piante del caffè.
Vedo che hai deciso di restare qui.
Lo sa chi c'era qui ieri sera?
Suo figlio, quello fuori di testa.
Vieni qui.
Diceva qualcosa su Clint e Waylon Dundee,
e di come non sarebbero stati più un problema per me.
È stato come se un gatto selvatico portasse un topo morto in dono.
Una sorta di regalo perverso.
Mi ha spaventata.
- Angie... - No. Lei mi ha promesso
che mi avrebbe protetta.
Io le ho promesso che non avrei detto a nessuno
quello che Junior mi ha fatto
e lei ha promesso di tenerlo lontano da me.
Non accadrà più.
Ti do la mia parola.
Ora,
cosa posso fare per te?
Beh, al ristorante servirebbero un po' di provviste.
O meglio, per il momento qualcosa c'è ancora, ma finirà presto.
Credo che sia una buona cosa riaprire questo posto al pubblico.
È quello che avrebbe voluto Rose.
Parlerò con Ollie Densmore.
Vedremo di raggiungere un accordo.
Sai, arriverà il giorno in cui...
l'unico modo per tutti noi, di avere del cibo,
sarà quello di coltivarsi un pezzo di terra.
Quindi, da qui
in avanti...
sii intelligente.
"Da qui in avanti"?
Lei pensa che la Cupola rimarrà qui per sempre?
Julia.
Consigliere.
Come stai?
Che cosa è?
Non è niente.
sottotitoli a cura di A§D italian subtitles
Stagione 01 - Episodio 08 "Thicker Than Water"
traduzione: Wolfen e Morrigan
Ollie.
Non credo che tu sia venuto qui
a chiedere scusa per aver messo in giro calunnie sul mio buon nome.
Ascolta, Ollie...
Su Chester's Mill incombe una grossa crisi alimentare.
Adesso, io e te, possiamo...
lavorare insieme, per risolvere questa situazione.
Condividere le nostre risorse.
So che hai bisogno della mia acqua per far crescere le coltivazioni, ma...
tu cos'hai che io possa volere?
Propano.
Propano?
Beh sì, è molto utile e io te lo darò.
I miei antenati hanno cotruito tutto, senza sistemi di irrigazione
o lettori DVD.
Credo che noi possiamo fare la stessa cosa, adesso.
Allora, tu faresti morire di fame la gente,
solo per vendetta verso di me?
Certo che no.
Ma sicuramente non mi frega niente, se tu muori di fame.
Quando questa città si renderà conto, che avere te come Consigliere
non riempie i loro stomaci,
ti licenzieranno alla velocità
della luce.
E io sarò
più che felice di farti le scarpe.
Ti auguro buona fortuna, Jim.
Sono felice, che tu sia venuto a farmi visita.
Sempre dell'idea di non diventare un poliziotto?
Ti ho detto che sono felice di rimanere e aiutarti, ma...
sempre come "freelance".
Junior, cosa stai facendo qui dentro?
Ho bisogno di una pistola, per uscire di pattuglia.
Beh, forse è meglio che tu giri senza armi.
Quindi, non ti fidi di me?
Dopo quello che è successo ieri, devo proprio dire di no.
Se non fossimo così a corto di personale a causa della Cupola,
Ti avrei buttato fuori a calci nel culo.
Allora, devo lavorare oppure no?
Definiamola libertà vigilata.
E niente armi, finché non lo dico io, che puoi averne una.
Linda.
Linda, ho bisogno di te.
E anche di te, Barbie.
Ollie Densmore vuole seriamente tenere quel pozzo solo per se stesso.
Se pensa di poter fare in modo
che questa città serva solo a soddisfare la propria...
sete di potere a proprio piacimento, si sta sbagliando di grosso.
Non possiamo trattare, in qualche modo?
Ho un piano migliore.
Esproprio.
È nello statuto della città. Il diritto del Governo
di confiscare la proprietà privata...
Sì. So di cosa si tratta.
Come pensi che la prenderà Ollie
se vai lì e, semplicemente, prendi la sua terra?
È per questo che porto con me la polizia.
Prendi Carter.
e anche Junior.
Incontriamoci davanti al Municipio, tra un'ora.
Allora... ti ritrasferisci a casa?
Sì, finché non tornano mamma e papà.
Meglio che mi abitui ad essere il tuo tutore legale.
Carolyn non è ancora uscita dalla sua stanza?
No.
Lei è ancora lì...
seduta accanto al corpo di sua moglie morta.
Sai cosa stavo pensando?
Cosa?
Stavo pensando, che è stata una tua idea
quella di andare al centro della Cupola.
Non avremmo mai trovato
quella specie di uovo, se tu non mi avessi portata là.
Lei ha avuto l'attacco di cuore,
proprio quando noi l'abbiamo toccato.
È morta perché l'abbiamo toccato.
Succedono cose brutte, quando noi siamo insieme.
Quindi, non appena Carolyn sarà pronta,
troveremo un altro posto dove stare.
Perché io non credo, che noi dovremmo stare ancora vicini.
Norrie...
Vorrei restare da sola, ora.
Ho detto che vorrei restare da sola.
Lasciami sola, Joe!
Mi chiedo dove sia finito Ollie.
Immagino che lui abbia pensato, che la prudenza sia
la parte migliore del coraggio.
Proprio come pensavo.
Carter,
metti al sicuro il pozzo.
Per quello non ci vuole molto tempo.
Stai violando una proprietà privata.
Non è più privata.
Beh, questa è una singolare affermazione,
visto che l'atto di proprietà è a nome della mia famiglia
da 75 anni.
Con quale autorità l'hai dichiarata Non-Privata?
Con l'autorita del Comune di Chester's Mill.
Quindi... la tua autorità.
Ho paura di non poter riconoscere quell'autorità.
E nemmeno la tua, tesoro,
se decidi di stare dalla parte di Big Jim Rennie.
In realtà,chiunque stia dalla parte di Big Jim
vedrà il suo futuro diventare molto difficile.
Devi capire, che tutto il cibo che noi produciamo...
con la mia acqua... rimane a noi.
Dillo pure alla tua amata cittadinanza.
Ora è meglio che ti allontani da quel pozzo, figliolo.
Forza, muoviti.
Scoot.
Wendell.
Alle gambe.
Linda, metti giù la pistola.
Come ho già detto, questa è una proprietà privata.
Qualsiasi tentativo di requisire questa terra,
avrà conseguenze ancora più gravi.
Ora, andate via dalla mia terra.
Junior!
Ti potrei essere utile?
Che ne dici di prendere la pistola di tuo padre.
Vi chiedo gentilmente di andare via, adesso.
Prima che qualcun altro si faccia male.
Stai bene?
Norrie crede che sia colpa mia se Alice è morta.
No. Non lei non lo pensa davvero.
Andiamo.
Ti svelo un piccolo segreto.
Le donne dicono un sacco di cose che, in realtà, non pensano davvero.
Soprattutto a quell'età.
Non ho mai incontrato nessuno come lei prima d'ora.
È incredibile, sentire questo tipo di connessione.
È ancora più intensa, vicino all'uovo.
Uovo?
Quale uovo?
Joe, puoi fidarti di me.
Se è qualcosa che è legata alla Cupola,
tutti noi abbiamo il diritto di sapere.
Ieri...
Norrie e io...
abbiamo trovato... una specie di uovo.
Completamente nero.
Con una sua piccola Cupola intorno.
Portami in questo posto.
Adesso.
Chi poteva immaginare, che il vecchio Ollie avesse più supporto
- del previsto, eh? - Quei contadini lo appaggiano solo
perché hanno bisogno dell'acqua per i propri raccolti.
Chiunque controlli il pozzo, avrà la loro lealtà.
- Quando torneremo lì... - Ehi, aspetta, aspetta.
- Quando torneremo? - Giusto.
Noi tre soli contro tutti loro?
Perché non appena porteremo Carter alla clinica
con il suo ginocchio frantumato, tuo figlio...
Allora, raduneremo altri uomini.
Jim, se noi facciamo questo,
le cose non potranno che degenerare.
Ci vorrebbe una soluzione diplomatica.
Ha sparato ad un agente. Non c'è una soluzione diplomatica.
Torniamo lì e ci prendiamo il pozzo.
Ora, vado a cercare dei volontari.
Ci incontreremo al ristorante tra un'ora
e partiremo da lì.
Va bene, aspetta.
Penso che ci sia un altro modo. Andiamo.
Allora, quando Jim ci ha mostrato questo
dopo il crollo della torre dell'acqua,
ha detto che c'erano altri pozzi artesiani, giusto?
Quindi, qui c'è Ollie.
Sì. Che sappiamo di questi altri?
Qui, qui e qui...
- Prosciugato. - E perché?
Allora, in passato,
quando la famiglia di Ollie scavò il suo pozzo,
drenarono l'acqua degli altri pozzi.
C'era anche un piccolo serbatoio in città,
prima che fosse costruita la torre.
Ma il pozzo di Ollie ha prosciugato anche quello.
Ok, allora... e se distruggessimo il pozzo di Ollie?
Riporteremmo l'acqua nei pozzi rimasti a secco e verso il serbatoio.
Proprio così. Ollie non avrebbe più il controllo dell'acqua.
Ci serviranno degli esplosivi.
Gli agricoltori in città, devono avere del fertilizzante.
Beh, so che Ollie ha dell'ammonio di nitrato e dei detonatori
nella sua fattoria per la stagione della semina. È pericoloso, ma...
Sì, ma deve essere fatto. Ok, faremo così allora.
Vediamo che ne pensa Jim.
Va bene, abbiamo un lavoro da fare.
Prima di tutto, abbiamo abbastanza munizioni?
- Sì. Sì. - Va bene, poi...
Ehi, Phil. Hai mai sparato con una pistola?
Certo. Mio padre e i miei zii erano dei Marines,
maneggio le armi sin da quando ero un ragazzino.
Conto su ciascuno di voi.
Facciamolo!
Sono felice di vedervi. Siamo quasi pronti ad andare.
Sì, ma prima di fare questo, io e Linda abbiamo trovato
una soluzione alternativa.
Barbie farà esplodere il pozzo.
Esatto. Se reindirizzassimo l'acqua verso una sorgente alternativa,
- la crisi sarebbe scongiurata. - Sei un esperto di demolizioni?
E se ti sbagliassi? Potresti contaminare
l'unica fornitura di acqua della città.
E poi staremmo peggio di prima.
Va bene. Se invece il tuo piano andasse male, quante persone morirebbero?
Molte meno di quelle che morirebbero
se non avessimo più niente da bere.
Ficcatevelo bene in testa.
L'unico obiettivo è il pozzo.
L'unico ostacolo è Ollie.
L'unico modo per stroncare tutto questo sul nascere
è punirlo in modo esemplare.
Prendendo Ollie, prendiamo il pozzo.
Tutti hanno accesso all'acqua e possiamo far crescere di nuovo del cibo.
Sono stato chiaro?
- Credo che lui non ci darà la sua benedizione. - Affrettati.
Io lo ritarderò il più a lungo possibile.
Allora, figliolo, vorresti diventare
il mio vice?
Che ne dici di non chiamarmi "figliolo"?
Mi pare giusto.
Ma, dimmi...
perché hai deciso di agire di tua iniziativa?
Mio padre mi ha cacciato di casa.
Beh, il rapporto tra padri e figli...
non è mai semplice.
E non credo
che sia semplice vivere con tuo padre.
Soprattutto da quando è morta tua madre.
L'ha presa male.
È stato...
un tragico incidente.
Incidente? Ti ha detto così?
Mia madre è morta in un incidente stradale.
Oh, quella parte della storia è vera,
ma non è stato un incidente.
È stato un suicidio.
Puro e semplice.
Tu non puoi saperlo.
Oh, invece sì.
Sono certo che ricordi quanto era turbata...
Stai mentendo.
Perché ti dovrei mentire, James?
Io ti dirò sempre la verità.
Tuo padre, invece...
Dubito che lo farà mai.
Quando questa storia sarà finita,
la città si sbarazzerà di Big Jim Rennie.
Prendilo.
È vecchio, ma funziona bene.
Ti lascio un momento.
A volte un uomo ha bisogno di rimanere da solo per pensare.
Ollie.
Promettimi che non lo ucciderai.
Perché voglio farlo io.
Non credi che ci sia un motivo se la Cupola è qui?
Io credo di sì.
E ci ha fatti incontrare.
Io e Norrie, tu e Barbie.
Io e Barbie?
Già. Beh, non state insieme?
Wow.
È rosa.
Prima era nero.
Il monarca verrà incoronato.
Che cosa hai detto?
Con chi stai parlando?
Il monarca verrà incoronato.
Che cosa hai visto?
Te.
Julia...
Cos'è successo prima?
Non lo so.
Credo di stare impazzendo.
Cosa intendevi quando hai detto che mi hai visto?
Hai visto tipo... un altro me?
Già.
E tu mi hai parlato.
Davvero?
Quando abbiamo visto Alice, lei non ha detto nulla.
Quando avete visto Alice?
Sì, ieri.
Quando io e Norrie abbiamo toccato la piccola Cupola.
Avresti potuto dirmelo, Joe.
Allora... che cosa ho detto?
Voglio dire... l'altro me.
"Il monarca verrà incoronato".
Il monarca verrà incoronato?
Sì.
Cosa pensi che significhi?
Non lo so...
ma devo scoprirlo.
Abbiamo visto Alice...
e poi lei è morta.
Significa che anche a me accadrà qualcosa di brutto?
Oh... mi dispiace.
Mi servivano solo dei vestiti puliti.
È la tua stanza.
Io mi sono solo intrufolata qui.
Come sei finita a Chester's Mill?
Dovevo andare ad un campeggio per ragazze...
... con dei problemi.
"Second Horizons". Lo conosco bene.
Lo conosci?
Già. Per un po' ci avevo fatto l'abbonamento a quel posto.
Forzarmi ad andare lì è stata una stupida idea di mia madre.
Se fossimo rimaste a Los Angeles, lei sarebbe ancora viva.
Quindi... è colpa sua se è morta.
Comunque...
è per questo che sono bloccata qui.
Sei mai stata a New York?
Un sacco di volte.
E tu?
E allora chi ti ha dato questa?
Qualcuno che conoscevo.
Ogni volta che i miei amici
facevano un viaggio,
mi portavano una di queste
e... poi è diventata una collezione.
E mi sono promessa che sarei andata
in tutti questi posti,
ma ora...
Sei tu ad essere dentro ad una "palla di vetro".
Ho sempre visto Chester's Mill come una prigione.
Ma fino a poco tempo fa,
non sapevo cosa fosse davvero una prigione.
Sai cosa mi farà stare meglio?
New York City?
Comunque, non mi sono mai piaciuti molto i musical.
Oh, che bella sensazione.
Addio, Parigi e Francia.
Faccio comunque schifo in francese,
quindi va' al diavolo.
Au revoir, La Bibliotheque.
Los Angeles.
È colpa mia!
È morta per colpa mia!
Oh, mio Dio, no, no.
Io l'ho uccisa.
No. No, non è vero. Non è vero.
No. Va tutto bene. Va tutto bene.
Cosa hai visto?
Ok, Ollie è in casa.
Alcuni uomini sono sul balcone,
un paio sono vicino al pozzo.
Hai visto il mio... Junior?
No.
D'accordo. Vai con quel gruppo.
State pronti. Aspettate il mio segnale.
Forse non dovremmo avere tanta fretta.
Li superiamo numericamente.
Più aspettiamo ad attaccare,
più gli uomini si innervosiscono.
"Attaccare"? Questi sono i nostri vicini!
Non sono i miei vicini.
Jim, tuo figlio è con loro.
Mio figlio ha scelto di tradirmi.
Phil, porta il tuo gruppo accanto al recinto.
Dov'è Barbie?
Linda, dov'è?
Dannazione!
Che c'è? Pensa che sarà un eroe?
Metterà a repentaglio il mio piano.
Va bene, dobbiamo andare subito.
I miei uomini vengano con me. Andiamo.
Andiamo. Forza!
Guarda chi c'è qui!
Buttalo.
Phil!
Dannazione, Barbie...
È il pozzo!
Hanno fatto saltare in aria il pozzo! Andiamo via di qui!
Ehi! Ehi, dove state andando?!
Rimanete dove siete!
Non ti è bastato far saltare in aria quel carico di propano, Jim.
Dovevi far esplodere anche il mio pozzo?!
Non sono stato io, Ollie.
Vedi come mente?
Dove andate con tanta fretta?
Il pozzo è saltato in aria.
Pensavi che combattessimo per te?
Dei falsi amici, eh?
E adesso?
È tutto tuo.
Proprio come volevi.
Joe, che stai facendo? Avrei potuto ucciderti.
Lui sta bene?
- Phil! - Sta bene.
Non state in mezzo alla strada.
Andiamo.
- Junior... - Chiudi la bocca,
o l'unica cosa che ne uscirà saranno altre bugie.
Mi hai detto che è morta in un incidente stradale.
Lei è morta in un incidente stradale.
Mi hai detto che è stato un incidente.
Ma non è stato un incidente, vero?
Vero?!
No.
Non è stato un incidente.
Cosa è successo, allora?
- Per favore, Junior... - Che cosa è successo?!
Tua madre era...
instabile... da un po' di tempo.
Quella notte...
abbiamo discusso e lei è corsa via.
È entrata in macchina.
Un testimone ha detto che si è fermata
ed ha puntato i fari verso una quercia di 200 anni.
Deve essere andata a sbattere contro l'albero a 120 km orari.
È finita proprio contro il parabrezza.
Duke mi ha aiutato a insabbiare il tutto.
Ho pagato il testimone e...
la storia è cambiata.
Perché mi hai mentito?
Non lo so.
Perché mi hai mentito?
Perché non volevo che tu lo sapessi.
Non volevo che tu sapessi...
che...
... che lei ha scelto di lasciarti.
Che lei ha scelto di lasciarci.
Ora basta.
Era la verità?
Mi dispiace, figliolo.
Mi dispiace tanto.
Non riesci a farlo?
Ci penso io.
Ti credo.
Devo dirle cosa è successo?
Più tardi.
Sii solo suo amico per ora.
Va' a parlarle.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Joe.
Anche tu starai bene.
Mi dispiace.
Per quello che ho detto.
Va tutto bene.
Sono pronta a seppellire mia madre.
Ti stavamo aspettando.
Angie ha detto che avremmo dovuto, quindi...
È in gamba.
Tua sorella.
Lo so.
Posso offrirti da bere?
Sono morte delle persone oggi, Jim.
Quante?
Tre dei loro.
Due dei nostri.
Grazie a me,
non ci sono più "i loro" e "i nostri".
Per colpa tua,
sono morte 5 persone.
Ora, sarebbero vivi se mi avessi dato ascolto.
Ha funzionato.
La città ha di nuovo un serbatoio.
È una bellissima notizia.
Sì, lo è.
Per te non molto, però.
Perché tu volevi quel pozzo, vero?
Così potevi averne il controllo.
Il controllo su di noi.
Non è così?
Questa domanda non merita neanche una risposta.
Infatti non devi rispondere.
Non ti conviene essere mio nemico, Barbie.
Ci sono due facce in una moneta, Jim.
Sei tornato.
Ollie Densmore è morto.
Stava per uccidere mio padre,
così io ho ucciso lui.
Pensavo che ti fossi unito alla sua squadra.
Ho fatto come con il Cavallo di Troia.
Sono entrato nel suo campo e...
l'ho distrutto dall'interno.
Perché non torni a casa, Junior?
Perché io non ho una casa.
Come è andata oggi, tesoro?
Ho avuto giornate migliori.
E tu?
Beh...
Ho visto delle cose oggi...
che hanno messo a dura prova i limiti della mia comprensione.
Che cosa ti viene in mente se ti dico:
"Il monarca verrà incoronato"?
Di che stai parlando?
Vorrei saperlo.
"Il monarca verrà incoronato".
A§D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it