Il mio nome è Michael Westen, una volta ero una spia finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - A Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Una ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael.
E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada.
E' così che lavoriamo, gente.
In conclusione, finché sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
{n8}Negli episodi precedenti...
Michael Westen, bentornato alla CIA.
Un lavoro sotto massima copertura. Darai la caccia al capo di un gruppo di terroristi.
Sono colui che aspettavi di conoscere.
Adesso avremo conferma se sei l'uomo che dici di essere.
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Dovrà pur contare qualcosa.
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Sì, lo farai.
Cominciamo?
Quando sei stato arruolato dalla CIA?
- Chi ti ha addestrato? - Tom Card.
La tua carriera è costellata da innumerevoli dimostrazioni...
di lealtà. La lealtà è dura a morire.
E ho bisogno di assicurarmi che tu abbia chiuso col passato.
- Tu non premerai il grilletto. - Perché?
Perché mi trovo qui. E non ho niente da nascondere.
Un uomo che non ha segreti...
può fidarsi di sé stesso.
Mi fa piacere che tu sia quel genere di uomo.
Piacere, James.
Dov'è James Kendrick?
E' il suo cognome? Kendrick?
Sai perché sto...
marcendo in manicomio da 15 anni?
Perché mi ci ha messo quel bastardo.
Anche la nuova risorsa è un Delta. Peter Millard.
Stessa unità, scomparve nello stesso periodo.
Gli volevo bene.
E mi ha portato all'inferno.
Lavorare a lungo in una missione sotto copertura
significa dover convivere con l'incertezza.
Incertezza derivante dall'inseguire qualcosa che non puoi vedere.
Spesso, devi dare la caccia a un obiettivo di cui sai poco o nulla.
Ti vedo quello sguardo negli occhi.
Questo tipo, James... ti sta entrando nella testa. Tutti loro.
Lo so.
Non conosci i loro piani.
Non sai dove saranno.
Non sai cosa sanno su di te.
Dimmi...
sai fino dove James è capace di spingersi?
- Sto iniziando a capirlo. - Ne dubito.
Dopo un po', quest'incertezza comincia a consumarti.
Ti distrae, non importa quanto bene sia stato addestrato.
Cosa ha fatto?
Li uccise tutti.
Tutta l'unità.
Li sgozzò mentre dormivano.
La battaglia vera è quella con te stesso,
per tenere a bada i tuoi dubbi.
Pensi di poterlo fermare?
Nessuno può farlo.
Così, quando arriverà il momento di annientare il tuo obiettivo,
sarai pronto.
Posso aiutarvi?
James ci ha chiesto di venirla a prendere.
Di cosa si tratta?
Non abbiamo la libertà di parlarne, signore.
Ci deve consegnare la sua pistola e il suo telefono.
Per favore.
Entri da quelle porte.
Continui a camminare.
Ciao, Mike.
- Ci vuoi dire che sta succedendo? - Non lo so, Sam.
Ero con tua madre e Charlie, quando mi hanno trascinata via.
- Anche a te hanno preso pistola e telefono? - Sì, infatti.
Okay, so cosa stiamo pensando: e se James non ci avesse chiamato per parlare?
Forse è ora di pensare a come uscire di qui.
Se potessi prendere uno di quelli...
Ci superano in numero di tre a uno.
E poi, se fosse un'esecuzione,
- saremmo già morti. - Quindi dovremmo fidarci di questo tizio?
Dovresti fidarti di me, Sam.
Mida è in movimento, a tutte le unità, Mida è in movimento.
Tutte le uscite sotto controllo.
James, che sta succedendo?
Ci hai chiamato senza preavviso, senza chiamare, senza avvertirci.
Dovevo parlarvi.
Mi scuso se le mie disposizioni ti rendono ansioso.
Misure di sicurezza, non posso farne a meno.
Avresti potuto dirci dove vederci.
Beh, un uomo nella mia posizione non dura a lungo
se annuncia la sua posizione in anticipo.
Questo lo capisco, ma cosa avremmo dovuto pensare?
Non mi importa cosa pensate,
mi importa quello che fate, e siete stati bravi.
Quindi, era un test?
Forse non lavoriamo insieme da tanto, ma avresti dovuto capirlo ormai.
Tutto è un test, Michael.
Ora, signora e signori, abbiamo molto di cui parlare.
Burn Notice s07e09 - Bitter Pill
Sottotitoli: Alle83, Silviabbà, Giggino, bimbaZen, ziomele, Frappa
Revisione: Spigui
Voglio ringraziarvi per essere qui.
Di solito, mi piace fare queste cose in maniera più civile.
Ci serviva una squadra a Miami, in fretta,
- ed eccovi qui. - James, di cosa si tratta?
E' un lavoro?
Michael, servire ai tavoli è "un lavoro".
Scavare fosse è "un lavoro". Questo è più che un lavoro.
Un uomo verrà ucciso entro 24 ore e voglio assicurarmi che non accada.
Ecco l'uomo che proteggerete. Si chiama Omar Hamed.
E' uno dei principali riformatori in medio oriente.
Lui è il principale riformatore.
Ha organizzato i colloqui di pace a Tripoli l'anno scorso, tra le altre cose.
Questo Hamed, è uno dei tuoi?
Non sa che esistiamo, ma se muore...
ci sarà una guerra.
E vi basti sapere che una guerra potrebbe influenzare negativamente i nostri interessi.
Vi presento Ben Snyder, uno dei miei uomini più esperti. Dirigerà quest'operazione.
Questi sono dei radicali libici con contatti locali.
La settimana scorsa hanno ricevuto degli MP5, un SUV
e ordini di uccidere Hamed a una conferenza in centro sullo sviluppo economico.
Sa di essere un obiettivo?
Sfortunatamente no, e non possiamo compromettere le nostre fonti.
- E qual è il piano per proteggerlo? - Ben?
Ho parlato con la società che gestisce la sicurezza alla conferenza, e...
Westen e Axe saranno le guardie del corpo di Hamed.
Mentre Glenanne and Porter lavoreranno con me...
all'esterno, a cominciare da domattina alle nove.
Ben è un esperto del Medio Oriente, questa è la prima operazione sul campo. Ora...
non c'è motivo di nervosismo, Ben. Te la senti?
Sì, me la sento.
Ottimo. Allora iniziamo.
Supposto che voi tutti confermiate.
Sì, confermiamo.
Non so chi siano questi con cui lavori, Michael...
ma Charlie era a casa, quando sono venuti a prendere Fiona!
- Lo so mamma, scusa. - C'è di peggio...
lo vuoi sapere?
Non dovevamo nemmeno essere a casa!
Dovevo andare alla riunione dell'asilo.
Una riunione che, guarda un po', è stata cancellata!
La gente per cui lavori è riuscita a cancellarmi la riunione,
in modo che restassi a casa
e Fiona potesse venire a trovarci di giovedì, come fa di solito,
e loro potessero venire a prenderla proprio qui!
Ma che razza di gente è questa, Michael?
Usare un bambino piccolo, di tre anni.
Mamma, è una cosa di cui non ti posso parlare.
Ma davvero?
Beh, me ne dovrai parlare!
Come facevano a saperlo?
Come sapevano i miei programmi...
o quelli di Fiona?
Come sapevano quando chiamare?
Magari ti hanno sorvegliata.
Ma guarda un po'.
E a te va bene così?
No, non mi va bene, è che...
in questo momento, deve andare così.
Sai...
Michael, a volte la gente si abitua alle cose brutte.
Io non ce la posso fare.
Non più.
Devo pensare a Charlie.
Basta lasciarselo alle spalle.
Non ce la posso più fare, Michael.
Tu fai quello che devi fare...
che a fare quello che devo, ci penso io.
Alcuni dicono che la democrazia sia un'idea occidentale...
che sia incompatibile
con lo stile di vita medio orientale.
Le guardie del corpo scelgono un metodo chiamato "a portata di mano".
In caso di attacco, se vi trovate vicinissimi al cliente, gli fareste da scudo.
Se foste vicini all'aggressore, vi concentrereste sulla minaccia.
Uno cerca di difendere dal pericolo...
e l'altro cerca di scovarlo.
Naturalmente, se la guardia del corpo entra in azione...
qualcosa è già andato come non doveva.
Un buon sistema di sicurezza blocca gli attacchi ancora prima del loro verificarsi.
Combinando la presenza di osservatori
a un riconoscimento facciale computerizzato
e a un'apparecchiatura elettronica per la sorveglianza...
l'obiettivo è quello di trovare i colpevoli molto prima che agiscano.
Quaggiù è tutto a posto.
La sorveglianza telefonica non ha dato riscontri sospetti.
Vedi niente, Westen?
- No. Tutto a posto. - Piantare i semi...
di una pace duratura.
Grazie.
Occhi aperti, ha finito.
Salve!
Il ricevimento non durerà più di un'ora.
Se lor signori volessero approfittarne per favorire...
- Grazie, signore, siamo a posto così. - Signore, non badi a noi.
Siamo qui, per qualsiasi cosa.
Grazie. Grazie infinite.
Bel discorso.
- Come va? - Bene.
Che peccato. Gli antipasti invitano. Hai visto le tartine di granchio?
Arriviamo alla fine, Sam. Ancora un'altra ora
e ti compro tutte le tartine che vuoi.
Ehi, ti avviso, potrebbe costarti un occhio.
Okay, tanto per controllare. Qua non si vede nessuna squadra d'assalto.
Tanto meno libici.
Continuate la sorveglianza. Ho avuto informazioni certe. Arriveranno.
Senti, so che è da un po' che sei nel settore, ma magari...
la sicurezza li ha demotivati. Non si vede nessuno da un paio d'ore.
Fra poco qui finisce tutto.
Quando stacchiamo, noi? Quando...
Hamed se la svigna ufficialmente?
A missione conclusa.
Dobbiamo solo portarlo sano e salvo all'aeroporto, e una squadra ONU lo...
"Lo" che? Snyder, è tutto okay?
Cristo, mi sa che ci siamo.
Ci siamo? Ci siamo come?
Già, qualche ragguaglio?
Un istante!
Una telefonata criptata fatta dall'hotel.
Riesci a localizzare il segnale?
Posso triangolare le torri fino a 300 metri dall'obiettivo.
Vedete niente?
Qui ci sono parecchi congressisti al telefono. Può essere chiunque.
Sam, là.
- Dove? - Alle tue ore dodici.
Il cameriere con l'auricolare.
Anche lui sembra parecchio interessato al nostro tipo.
Magari sta telefonando alla postazione per l'attacco.
Porta Hamed al sicuro da qui.
Signore, mi scusi se la interrompo. Adesso deve venire con me.
- Che succede? - Non c'è tempo.
E' per la sua sicurezza.
Se l'è data a gambe, Sam. Porta via Hamed, subito.
Il soggetto sta scappando dalla lavanderia...
verso l'ascensore di servizio.
Lo vedo. Viene verso l'uscita est.
Arrivo subito.
Noi lo aggiriamo da sud.
Di che si tratta?
Mi dica che succede!
- Chi sta arrivando? - Sinceramente, signore, non lo so.
C'è qualcuno che se ne sta occupando, va bene? Nel frattempo lei resti qui...
e stia lontano dalla porta.
Non muoverti!
Vi prego, non sparate! Io non c'entro, mi hanno costretto!
Costretto a fare che?
- A fare che? - Non posso dirlo!
Non posso!
A terra!
E' morto.
Che succede?
Non...
- non riesco a... respirare. - Cosa?
Lei scotta.
Mike, abbiamo un problema. Il nostro amico non sta bene.
Ha difficoltà a respirare.
- Che tipo di difficoltà? - Non lo so.
Ha la febbre, e il polso è debole.
Sam...
Hamed ha mangiato qualcosa?
Beh, sì, il cibo. Ha mangiato un piattino di...
Mike, non mi dire che... le tartine di granchio.
Non dava via libera all'attentato.
Lo confermava.
Hamed è stato avvelenato.
Porca puttana.
Gli ospedali militari da campo sono sale operatorie portatili
che possono essere installate ovunque in un'ora.
Se non c'è tempo di portare i feriti da un medico,
gli ospedali come questi possono portare il medico da voi.
Ma ci sono comunque delle situazioni
che neanche le attenzioni mediche immediate possono risolvere.
Il suo fegato sta cedendo.
Gli ho dato dei beta-bloccanti per fermare il veleno, ma i sistemi non funzionano.
Okay, forse è il caso di portarlo in un vero ospedale.
- No, sarà troppo esposto in un ospedale. - Non cambierebbe nulla.
E' stato avvelenato con una tossina creata appositamente che non possiamo contrastare.
Se volete salvarlo, trovate l'antidoto.
Altrimenti, gli do al massimo 24 ore.
Benissimo. Abbiamo un giorno per trovare l'antidoto,
e l'unica traccia è il tizio morto che l'ha avvelenato.
E' un inizio. Partiamo da ciò che sappiamo dell'assassino...
Assassino? Snyder, l'hai visto. Era terrificato.
Non ha nemmeno riconosciuto i libici quando sono passati in auto. Era un peso.
Interroghiamo amici e familiari che ha a Miami per scoprire il collegamento con i libici.
Okay, aspetta, ora vuoi coinvolgere anche la famiglia del poveretto?
Hamed sta morendo. Hai un'idea migliore?
Un'idea migliore di interrogare la nonna di un cameriere?
Sì, dammi tipo... due secondi. Mi verrà un'idea migliore.
- Non sei tu che decidi. - Forse sì.
Ci stanno lavorando Fi e Jesse. Vediamo che succede prima di ammazzarci tra noi.
- Va bene. Vediamo. - Sam.
Ehi.
Stavo proprio per venire da voi. Guardate.
Abbiamo controllato i tabulati del morto, le ultime chiamate sono state a uno strip club
- vicino al Miami River. Aspetta, aspetta. - Gli piace lo spogliarello. E quindi?
Quel posto è stato sotto indagine 6 volte per spaccio di droghe sintetiche nei club di Miami.
Il proprietario si chiama dottor Khalid Maziq.
Figura nell'elenco degli immigrati come ingegnere chimico...
viene dalla Libia. Direi che abbiamo trovato il produttore del veleno.
Con il giusto approccio,
potremmo riuscire a procurarci l'antidoto.
L'approccio giusto? Cioè una pistola alla testa?
Snyder, è un trafficante. Sarà armato di tutto punto.
Se arriviamo alla sparatoria, puoi scordarti di salvare Hamed.
No, i tuoi devono stare lontani da lì.
Fi, Jesse, i libici non vi hanno visti all'hotel.
Se riusciste ad entrare, potreste fare due chiacchiere con Maziq...
forse potremmo farcela.
Adesso? Sarà in allarme.
Ci servirà un motivo più che valido per parlargli.
Ditemi cosa vi serve.
Per una persona non abituata a essere sorvegliata,
sapere che qualcuno la osserva può essere molto peggio di esserne all'oscuro.
Il problema è che, quando chiunque potrebbe tenerti d'occhio,
spesso sembra che tutti ti guardino.
- Buon pomeriggio, signora Westen. - Salve.
- Saluta, Charlie. - Ciao.
Ciao, Charlie.
Ehi, Charlie, ti faccio vedere un insetto figo che ho trovato.
Vai pure a vedere l'insetto, tesoro.
Ciao, Charlie.
Signora Westen? Si sente bene?
Potrei farle una domanda?
Sì.
Il furgone delle consegne...
alle mie spalle, è lì da molto tempo?
Furgone?
Quale furgone?
Il...
Mi dispiace.
Dev'essere un momento di senilità.
Stia attenta a Charlie.
Naturalmente.
Che siate professionisti o civili,
alla fine c'è soltanto un modo per capire con sicurezza
se qualcuno vi sorveglia.
Dovete andare in un luogo isolato,
e vedere se vi seguono.
Fermo lì.
Perché mi sta seguendo?
Seguendo? Signora, sto facendo una passeggiata.
Una passeggiata? Da queste parti?
In un vicolo dietro i cassonetti?
Sembra che lei abbia avuto la stessa idea.
Voglio delle risposte.
Chi è lei? Cosa vuole da me?
Parli! Perché altrimenti le sparo!
Allora penso che dovrà spararmi.
Ci sono tanti motivi per cui gli strip club sono diventati un luogo d'incontro comune
per una grande varietà di attività criminali.
Prima di tutto, sono aperti di giorno,
non hanno finestre, e c'è troppo rumore per la sorveglianza audio.
Inoltre, si può avere della privacy.
Angoli bui, concepiti per flirtare con le ballerine, sono adatti agli incontri segreti.
Chiaro, se si fa o si dice qualcosa di illegale, c'è la possibilità...
che tutti gli altri siano troppo distratti per accorgersene.
Questo è un incarico difficile.
Hai destato sospetti, entrando?
In realtà, mi sono intrufolata dentro, senza neanche un'occhiata.
Questo perché non sei nuda.
Per favore, dimmi che abbiamo notizie del nostro avvelenatore.
Maziq è in riunione da tutto il pomeriggio. Vedi quei sostenitori, lì nell'angolo?
Stanno andando a parlargli uno ad uno, forse a pianificare qualche
attività politica post assassinio.
Li tengo d'occhio da quando sono arrivato, qualche ora fa.
- Sono armati? - Eccome, eccome.
Ho visto un paio di Glock, qualche arma automatica.
Sicuro sia il posto giusto per provare a rapirlo?
Porta solo una guardia del corpo con sé, in ufficio. Se lo incontriamo,
possiamo aggredirlo lì. Ma... con tutti questi eventi recenti,
non so quanto possa attirarlo fare affari di droga con noi.
Beh, Snyder ed io abbiamo messo insieme qualcosina che potrà aiutarci.
Cavoli.
Credevo ci avrebbero dato, tipo,
un borsellino con gli spicci. Qui c'è...
Qui ci sono 1.000 pasticche di ecstasy pura e 100 mila dollari in contanti.
E Snyder aveva tutto...
a disposizione?
Hanno un magazzino che è come il mercato del terrorista.
Non ho visto tutto, ma c'erano casse che l'esercito cinese rivorrebbe.
Per non parlare di alcuni importanti simboli di rischio biologico.
Sembra che James possa fare danni seri, se volesse.
Beh, mi piacerebbe assaporare questo delizioso pensiero,
ma potrebbe essere la nostra occasione. Eccolo.
Facciamolo.
Quando devi avvicinare qualcuno a freddo e devi farlo in fretta,
non ottieni più punti se sei educato.
La cosa più importante è ottenere l'attenzione del tuo bersaglio.
Dottor Mahzik.
Perché non importa che gli piacciate...
E' Maziq. Voi chi siete?
L'importante è che gli piaccia cos'avete da dire.
Sono Demetrius.
Questa è Janie. Ascolti...
ci serve che ci aiuti con un piccolo accordo commerciale.
Nei locali si dice che lei sia l'uomo che stiamo cercando.
- Sì, mi spiace. Sono impegnato, oggi. - Oh, ma certo.
Lei è impegnato, lo sono io, lo sono tutti. E' un impegno impegnativo.
Forse non ha sentito. Ho detto che non ho tempo, oggi.
Non sono d'accordo.
Credo che abbia tempo...
per questo.
- Oh, che diavolo sta facendo? - Oh, sì. Oh, sì.
E' ora che se ne vadano.
Cosa? E perdere l'affare migliore della sua vita?
- Di cosa state parlando? - Quella è l'ecstasy più pura...
- a Miami. Mia produzione. - E io che c'entro?
L'uomo che me la faceva si è fatto saltare in aria.
Abbiamo 200 litri di boroidruro industriale, fermi in un camion,
- e nessun posto dove lavorarlo. - Le offriamo...
il 50 percento...
tolte le spese.
D'accordo. Ci penserò.
Sa, capisco che il suo tempo è prezioso.
Forse 100 mila dollari
andrebbero bene per una chiacchierata di 10 minuti...
Adesso?
Venite.
Seguitemi.
Una volta data a bere la vostra copertura, è importante conoscere i propri limiti.
Più è complessa e tecnica la vostra copertura,
maggiore è il pericolo di essere scoperti.
Se state fingendo di essere esperti di chimica organica,
è bene fare la propria mossa il prima possibile.
Allora, ditemi...
il boroidruro.
E' diretto qui.
Ehi, amico.
Vuoi darci un secondo?
Va bene. Vai.
Mostragli i soldi, piccola.
Cosa diavolo credete di fare?
Ti faremo qualche domanda...
e tu dovrai rispondere.
- Chi siete? - Amici di Omar Hamed. Se lo ricorda?
Alto così, capelli grigi, lo hai avvelenato.
Non so di cosa stiate parlando.
Oh, provaci ancora, Maziq.
L'uomo che ha avvelenato Hamed ha chiamato qui, dopo il fatto.
Tu hai creato il veleno.
Vogliamo l'antidoto, adesso.
Oh, già.
Vi serve l'antidoto.
Se mi sparate adesso, poi che succede?
Come ve lo dico dov'è?
- Brutta mossa. - Non credo proprio!
Omar Hamed morirà come il cane che è
e adesso anche voi due.
Non terrà a lungo, Fi.
E' finita.
Ci sono 10 uomini in corridoio. Non c'è altra uscita da qui.
Non ne sarei tanto sicura. Jesse, prendi una sedia.
Quella finestra non si romperà da sola.
Oh, merda.
Spostati.
Scusa.
- Andiamo. - No, aspetta, non so nuotare!
Allora suggerisco di trattenere il fiato.
I miei mi troveranno
e vi uccideranno.
Okay, abbiamo seminato gli uomini di Maziq, ma non ci resta molto.
Sfortunatamente, non collabora molto.
Beh, sarà meglio che cominci. Hamed muore a causa di questo bastardo.
Dove diavolo è l'antidoto?
Ecco il tuo antidoto.
No, no, no. Snyder, datti una calmata.
Mi calmerò quando inizierà a parlare.
- Non possiamo fallire. E' chiaro? - E' chiaro.
Ma dargli una ripassata non aiuterà.
Quando si accorgerà che nessuno può aiutarlo, canterà. Fidati.
E se non lo facesse?
E' ora di avere un approccio più incisivo.
Cosa fai?
Gli inietto il suo veleno.
Te l'ho iniettato nelle vene, Maziq...
perciò l'effetto sarà più forte e più rapido rispetto ad Hamed.
Se vuoi sopravvivere...
ti conviene portarci dove tieni l'antidoto, subito!
- Non mi piace quello sguardo. Che c'è? - Gli elettroliti sono troppo alti.
Se non contrastiamo il veleno se ne andrà in poco tempo.
Sì, Jesse...
ci resta poco tempo. Ti prego dimmi che avete l'antidoto.
Non ancora, ma direi che lo avremo a breve. Maziq ha un laboratorio fuori Hialeah.
Al 405 dell'87ima, direzione est.
Bene, senti, Mike è andato a prendere l'auto, ci vediamo lì, portiamo Hamed.
Volete portarlo. Ne sei sicuro?
Credimi...
potrebbe anche non arrivarci.
Prima gli diamo l'antidoto, meglio è.
Essere sotto sorveglianza è più stressante di quanto si pensi.
Anche quando non hai contatti diretti con chi ti sta osservando...
il fatto stesso di sapere che c'è, ti può far perdere la testa.
Il problema è che cominci a sentire di avere degli occhi puntati addosso, sempre.
Spesso è solo uno scherzo della tua immaginazione.
Ma, a volte, quegli occhi sono anche troppo reali.
Signora Westen,
la vuole davvero quella sigaretta?
E' stata così brava finora.
Tu chi diavolo sei?
Ho saputo che vuole delle risposte.
Io sono qui per dargliele.
Cosa vuole? Che ci fa in casa mia?
Voglio solo fare una chiacchierata.
Tutto qua.
Si sieda.
Per favore.
Non si preoccupi, mi tenga pure la pistola puntata addosso, se si sente più a suo agio.
Penso che lo farò.
Bene.
Sa chi sono?
- Lei è l'uomo per cui lavora Michael. - Già.
E' l'uomo che mi sta facendo pedinare.
Ci tiene tanto alla sua famiglia.
Beh, voglio che lei sappia che vale anche per me.
Ho preso un impegno con suo figlio.
Proteggere...
tutte le persone a cui tiene.
Questo include lei...
e Charlie.
- Vuole proteggerci? - Sì.
Allora perché ci fa seguire ovunque?
Lo so, sembra un metodo estremo.
Ma sono pronto a ricorrere a metodi estremi, per fare quello che ritengo giusto.
E...
non ho intenzione di scusarmi per questo.
E lo sta facendo perché ora...
Michael lavora per lei?
Lavora per me?
No. Michael è molto più di un impiegato. Molto, molto di più, ma...
non sono qui per parlare di Michael.
Sono qui per parlare di lei.
Ha già perso così tanto...
suo marito,
suo figlio.
Non voglio che perda nessun altro, Madeline.
La prego...
lasci che la protegga.
Va bene.
Grazie.
Ma la prossima volta che spunta così, dal nulla, le sparo senza pensarci.
E' qui?
E' un po' grande per un laboratorio per la droga.
E' un magazzino.
E anche un centro di smistamento.
Ci sono campi di addestramento, e rifugi per i miei uomini.
Avevi parlato di due guardie, Maziq. Ne conto almeno dieci.
Avranno aumentato la sicurezza dopo quello che è successo al club.
E' un problema...
sia per noi che per te. Come facciamo a entrare di nascosto?
Non lo so.
Non sono sicuro si possa.
- Beh, fatti venire un'idea. - Vi prego, vi prego. Non voglio morire.
Allora fatti venire in mente un modo per entrare, subito.
Va bene.
Forse ho un'idea. Nel retro c'è un'apertura nella recinzione.
E' lì come via di fuga se dovesse arrivare la polizia.
- E' sorvegliata? - Forse. Non lo so.
Beh, non può essere peggio dell'ingresso.
Vale la pena provarci.
Ci sono varie tecniche per disfarsi delle guardie senza far scattare l'allarme.
Grazie. Vado a fare due gocce.
Ma per tutte i passi fondamentali sono due...
una mossa per stordire l'obiettivo e impedirgli di chiedere aiuto...
e una mossa di sottomissione in modo da stenderlo.
Libero. Andiamo.
Sta a te, Maziq.
Usa la chiave.
L'antidoto è nel frigorifero.
Bene, allora prendilo.
Forza, Maziq.
Prendimi una siringa, là dentro.
Che fai?
- Avevi... - So cosa ho detto. Seduto
Snyder, che diavolo succede?
Ci serviva solo per conoscere la dose esatta, non ci serve vivo.
Vuoi lasciarlo morire?
Vuoi farlo tornare ai suoi affari, in modo che ci riprovi con Hamed?
O vuoi consegnarlo all'FBI, in modo che possa dir loro tutto su di noi?
No. La facciamo finita.
O lo ucciderà il veleno, o i suoi amici per averci aiutato.
Mi vanno bene entrambe.
Va bene, aspetta un attimo.
Snyder.
Meno male che dovevamo andarcene in silenzio.
Laggiù.
- Sono lì. - Via da lì.
Spostati!
Li abbiamo circondati.
- Stai bene? - Sì...
ma Hamed no, se non gli portiamo quel dannato antidoto.
Ci sparano da due fronti.
Due sono nel corridoio di sopra, e uno è vicino l'uscita.
- Non c'è un'altra via d'uscita? - No, che sfiga.
Qui ci sono solo delle finestre sbarrate.
L'unica via è da dove siamo entrati.
Allora chiama Michael. Digli di raggiungerci.
Come sta, Sam?
Non molto bene, Mike.
Il respiro è debole e sta diventando freddo.
- Come è il battito? - Anche peggio.
Rallenta di un quarto di battito ogni minuto.
Jesse, siamo quasi arrivati.
Okay, ascolta...
siamo un po' nei casini con le guardie di Maziq.
Dobbiamo assolutamente uscire da qui. C'è uno slargo...
circa a 100 metri dal retro del laboratorio. Aspettate lì. Tieni pronto Hamed.
Credimi, sarà pronto. Cerca di raggiungerci il prima possibile.
- Non reggerà ancora per molto. - Va bene.
E non fatevi notare. Usciremo di qui in pompa magna.
Okay, Mike dovrebbe arrivare presto. Sembra che Hamed stia sempre peggio.
Dobbiamo filarcela, subito.
Se in due facciamo da copertura, l'altro riuscirebbe ad uscire.
Jesse, sei pronto a correre?
- E voi due? - Qualcuno deve tenerli a bada.
Noi ti veniamo dietro.
Me lo auguro.
Occupati dei due nel corridoio,
io mi occupo di quello all'uscita. Sei pronto?
Al tre.
Tre.
- Dov'è Hamed? - Sul sedile posteriore, con Sam.
Dove sono Fi e Snyder?
Dovrebbero essere poco dietro di me.
La finestra!
Cosa facciamo? Ci hanno completamente circondato.
Io mi occupo di lui. Tu tienili impegnati.
Oh, Cristo.
Snyder, sta' indietro! Sta per esplodere!
Snyder!
Sono in trappola. Le fiamme sono troppo alte!
Cerca qualcosa per potermi far uscire dalla finestra.
Non riesco a trovare niente. Mi dispiace.
Snyder!
Mi dispiace...
non posso.
Snyder!
Dov'è Fiona?
Snyder, dov'è?
Non ce l'ha fatta. Andiamo. Sta bruciando tutto.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Non ce l'ha fatta?
E' morta. C'è stata un'esplosione...
- e c'era fuoco... - L'hai visto?
L'hai vista morire?
Fi!
Fi.
Michael.
Ehi. Ehi, Fi.
Da quanto tempo sono qui?
Solo da qualche ora.
- Hamed? - Starà benone.
Gli abbiamo somministrato l'antidoto giusto in tempo.
Questo cos'è?
Niente.
Mi hai tirato fuori di lì.
Non pensavo che ne sarei uscita viva.
Grazie.
Avresti fatto lo stesso con me.
Signore...
potrebbe venire fuori?
Ehi, Mike. Come sta Fiona?
E'...
- è stabile, si rimetterà. - Bene.
Non si riesce a tenerla ferma, eh?
Sembra che l'alveare si sia svegliato.
Ho saputo di Fiona.
Di qualsiasi cosa abbia bisogno...
chiedi pure. Capito?
Mi dispiace non poterla portare in un vero ospedale. Farebbero troppe domande.
Dobbiamo a lei, a te, all'intera squadra...
una grande riconoscenza, per oggi.
E Hamed?
Sta più che bene. Adesso è diretto a Tripoli per la seconda fase dei negoziati di pace.
So che non è stato facile...
ma la missione è stato un successo...
per la maggior parte.
- James, io... - Ben, lascia stare.
Non cercare di giustificarti.
Ti ricordi quando ti ho invitato
ad unirti a me, ad unirti a noi?
Certo. Non lo dimenticherò mai.
E ti ricordi le promesse che quel giorno ci facemmo reciprocamente?
Che dovevamo...
dovevamo essere sempre uniti.
Essere uniti. Sì.
Cos'altro?
Cosa ti dissi quando ti chiesi di guidare una squadra sul campo?
Cosa giurasti?
Di non lasciare mai nessuno indietro.
Esatto.
Mai.
James, ti prego, capiscimi... non pensavo di riuscire a salvarla.
Io lo capisco.
Lo capisco.
Ma non posso perdonarlo.
James...
- James, che diavolo stai facendo? - Quello che va fatto, Michael.
Ha fatto un errore.
Un errore?
Un membro della tua squadra è quasi morto perché lui non è intervenuto.
Io non lo chiamo errore.
Lo chiamo vigliaccheria.
Lo chiamo tradimento.
James...
Aveva fatto una promessa, Michael.
E le promesse vanno mantenute.
Dimmi che sbaglio.
James...
Dimmi che sbaglio.
Addio, Ben.
www.subsfactory.it
Solo 4 episodi rimasti.
- Mi stai chiedendo di uccidere un amico. - E' un problema, Michael?
La posta in gioco è sempre più alta.
- Sali! - Non ti è permesso fallire.
Un colpo, un corpo.
E nessuno è al sicuro.
Premi il grilletto.
Burn Notice, l'ultima stagione. Alla prossima settimana.
www.subsfactory.it