Nelle puntate precedenti di Necessary Roughness...
Parlami di Joseph Crabchek.
Joe ha lasciato l'accademia, e non e' stato selezionato,
e non l'ho piu' visto.
Hutch ha mollato il baseball?
Si. Se n'e' andato via da tutto.
Dov'e' Troy?
E' in Germania, lavorando per l'accordo DaMarcus.
L'ho fatto firmare, sigillato e consegnato alla SBG questa mattina.
DaMarcus era nel tuo ufficio questa mattina?
Penso solo che quel lavoro sia complicato.
Forse dovremmo restare sul semplice.
Forse la corsia privilegiata non fa per te dopo tutto.
Paloma e' ancora malata?
Signore e signori sono fidanzato!
Devo trovare Joseph Crabchek. Anche io.
Se non mi dici tutto quello che sta succedendo adesso
allora puoi uscire da quella porta e non tornare mai piu'.
Ti diro' tutto.
11 MESI PRIMA
Mr. Careles. Va da qualche parte?
In effetti e' cosi'.
Non ancora.
Che spiacevole sorpresa.
A cosa devo l'onore?
Ti sei tenuto impegnato negli ultimi anni, Mr. Careles,
facendo delle cose interessanti
per Marshall Pittman e per gli Hawks.
Mazzette, registrazioni illegali, ostruzione della giustizia,
ed altre cose simili.
Sono fatto per servire.
Condanne per alcune di queste cose possono significare anni di prigione.
Recuperero' le mie letture estive.
O...
Potrei far sparire tutto...
se ci fai un favore.
Sto ascoltando.
Conosci Connor McClane, il C.E.O. della V3 Global?
Ne ho sentito parlare. Oh, infatti,
ha cercato di assumerti in diverse occasioni,
se non sbaglio.
FBI ha ricevuto una soffiata anonima
su alcune interessanti irregolarita'
nel reparto contabile della V3.
Quindi vuoi che usi il mio rapporto con McClane per entrare nella V3.
E' lui l'obiettivo?
Non ne siamo ancora sicuri.
Se lo faccio, fate sparire tutto...
e intendo ogni cosa.
E quando sara' finita, prendero' il mio aereo per Dallas
e non voglio piu' sentire
una parola dal governo degli Stati Uniti.
Quindi, e' per questo che non sei andato a Dallas?
Ho ancora un lavoro li' che mi aspetta,
devo solo finire quello che ho iniziato qui.
Qualunque cosa sia.
Non ti fidi ancora di me.
No, e' solo.... che penso, uh...
che ci sono altre cose in ballo...
E dovremmo mantenere il nostro rapporto sul semplice.
Ci siamo riusciti finora.
Allora...
l'FBI aveva ragione sul riciclo di denaro sporco.
Solo non sappiamo il perche'.
O come Carl e Hutch e l'elusivo Joseph Crabchek
c'entrino in tutto questo.
Crabchek dovrebbe essere in grado di dircelo.
Beh...cosa dovrei fare mentre tu lo rintracci?
Salto di nuovo sulla Morte Nera (arma di distruzione della saga Star Wars)
come se fossimo a Disneyland?
Solo...comportati normalmente.
Salve, Dr. Santino.
Paloma, io...
ero cosi' preoccupata per te.
Brutta influenza. Ma sto bene ora.
Ma sono passate due settimane.
Beh, c'e' stata anche un'emergenza familiare.
Quindi, uh, il calendario.
Oggi abbiamo Cindy alle 11:00,
ma dovra' essere su Skype, perche' e' sul set a L.A.
Okay. Non cosi' in fretta Debbie Von Dodge-Il soggetto.
Perche' non mi hai richiamata?
Santino.
Oh, Gesu'!
No, sono solo io. Hey. Ho un nuovo cliente per te.
In realta', ne ho due.
Allora, loro sono Leslie e Hannah,
velociste di livello mondiale... dell'accademia V3.
Parliamo di partecipazioni alle Olimpiadi.
V3 ha messo insieme la piu' veloce e costante squadra del Paese,
e Leslie e Hannah sono state scelte
per correre la staffetta nei 4x100.
Hanno passato la maggior parte della loro carriera
gareggiando l'una contro l'altra.
Ma ora devono lavorare insieme.
Pero' ci sono dei, uh...
qual e' la parola che sto cercando?!
"Problemi"?
...problemi.
Wow. Litigano come sorelle.
Questo perche' lo sono. Oh.
Le qualifiche per le Olimpiadi sono tra una settimana,
quindi o la smettono o uccideranno la loro
occasione o si uccideranno a vicenda.
Connor, Vince Novak e' qui per vederti.
Grazie. Ci pensi tu a fare le presentazioni?
Certo.
Bene.
Buona fortuna. Grazie.
Seguimi.
Oh.
E' tempo di alzarsi.
Hey. Ho un servizio fotografico questa, mattina, quindi devo fare la doccia per prima.
Io devo farmi la doccia per primo.
Ti prendo. No, no, no, no! T.K.!
No, T.K., baby. Non posso fare tardi a lavoro.
E io non posso fare tardi dal mio avvocato.
Ti fa pagare all'ora e non in senso buono.
Cosa? Il tuo avvocato?
Si, sta compilando delle carte per l'accordo pre-matrimoniale.
Ripeti?
Si, il mio avvocato ha detto
che e' una procedura standard in questi giorni.
Oh, beh, allora, dovresti sposare il tuo avvocato.
Oh, andiamo, baby!
Non ti fidi di me.
Non e' che non mi fido.
E' solo che ci sto proteggendo
dall'imprevedibilita' della vita.
Intendi proteggere i tuoi soldi dalla mia imprevedibilita'.
Ma sai una cosa? Ho trovato la soluzione.
Sposa qualcun altro.
Yo, Sheera!
Sheera!
I problemi stanno arrivando.
Quanto e' grave?
I miei contatti mi dicono che le accuse sono imminenti.
Hai saputo qualche nome?
E' tutto sigillato.
Ma sta per diventare inverno nell'Artico.
Assicurati di pararti il culo.
Ok, come mio avvocato,
come mi suggerisci di pararmi il culo?
Non lo so, Cesare. Ma terrei d'occhio Bruto.
Cosa hai scoperto su di lui?
Avevi ragione.
Troy Cutler non era in Germania per affari.
Ho sentito dalle autorita'
che era proprio qui a New York City.
Facendo cosa?
Facendo incontri con i membri del consiglio V3.
Beh, quel tizio ha le palle, non ti pare?
Mm-hmm.
Peccato che dovro' tagliargliele.
♪ Baby, fai la tua magia su di me
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Prima stavate litigando alla V3.
Volete dirmi cos'e' successo?
Nell'ultima corsa che abbiamo fatto, io sono partita
e lei non aveva ancora raggiunto la linea.
Hai cambiato la velocita' nella zona e non hai detto "bastone."
Non leggo la mente.
Quindi, Leslie, consegni sempre il bastone ad Hannah?
Si. Sono arrivata terza.
Perche' e' la piu' lenta.
Di un millisecondo.
E per vincere una stafetta non si tratta di andare piu' veloce.
Si tratta di toccare 1.7 secondi durante il passaggio cieco.
Il passaggio cieco?
E' cieco perche' il corridore davanti non puo' girarsi.
Non c'e' tempo.
Quindi devi solo fidarti che il bastone
sara' consegnato nel palmo della tua mano.
E non c'era!
Riuscite a ricordare un periodo in cui voi due andavate d'accordo?
Io vado d'accordo con tutti senza problemi.
E' lei che e' sempre arrabbiata.
Giusto. Lei e' la figlia perfetta, e io sono la pecora nera.
Non l'ho mai detto. Non serviva.
Mi scuso per Brontolo qui.
Preferirei essere Brontolo che Pisolo.
Okay. Lasciamo fuori i 7 nani.
La rivalita' tra fratelli e' una parte normale della sorellanza.
Ma ecco la grande domanda.
Voi volete far parte della squadra olimpica della staffetta.
Assolutamente. Si.
Ok. Allora dovete smetterla con il dramma.
Dimenticate che siete sorelle
e ricordate che siete compagne di squadra.
Come dovremmo farlo? Dobbiamo farlo ora?
Beh, se si tratta di correre alla cieca,
allora e' da li' che inizieremo.
Guarda chi e' tornata in squadra.
Dr. Santino non e' alla sua scrivania.
Lo vedo.
Ho saputo che avevi l'influenza.
O era un'emergenza familiare?
Penso che ci sia qualcuno in ufficio che far star male tutti.
Ok. Ma ti senti bene ora, giusto?
Abbastanza bene.
Bene. Bene, sono felice.
Non fare niente di stupido, Paloma.
L'ho gia' fatto.
Uh-huh. Ma solo uno di noi e' sacrificabile.
Dovresti ricordartelo.
Non ti fidi di me?
Hey, senti, lo capisco.
C'e' qualcosa al mondo che posso fare
per farti cambiare idea?
Beh, potresti darmi un po' delle tue patatine.
Prendile tutte.
Che ne pensi di una fusione?
Oh, penso di aver smesso di fondermi con te molto tempo fa.
No, no. No, no, no. Aspetta, aspetta.
Andiamo. E' una mossa intelligente.
No, venire a letto con te di nuovo
e' tutto tranne che intelligente, Connor.
So che sei in rosso.
So che le opere d'arti sulle pareti sono in affitto.
So che hai problemi di liquidita'.
E, senti, questo e' quello che succede con agenzie-boutique.
Okay, allora, perche' la fusione, Connor?
Cosa ci guadagni?
Qualcuno di cui posso fidarmi.
Ok, Abby. Questo sono io, ok?
Questo sono io.... diretto, senza peli sulla lingua.
Senti, ho fatto un casino. Ho fatto un terribile errore.
Ho fatto di Troy il mio secondo. E invece dovevi essere tu.
E mi dispiace tanto. Mi dispiace che ti ho perso.
Beh, mi fai sembrare un mazzo di chiavi, McClane.
Non mi hai perso.
Mi hai fregato, e poi mi hai fregato di nuovo,
e cosi' me ne sono andata.
Fine.
Beh...
non deve essere la fine.
Ho fatto un errore.
Lasciarti e' stato il piu' grande errore che ho mai fatto.
E mi dispiace tanto per come ti ho trattata.
Mi manchi. Ti prego considera la mia offerta.
Oh, hey. Buongiorno.
Pensavo fossi Paloma con in mano il mio caffe'.
Ho qualcosa di meglio.
Che ne pensi del Connecticut?
Dipende. Cosa c'e' li'?
La nostra prima pista.
Baby, non e' che non mi fido di te, ok?
Un accordo pre-matrimoniale protegge entrambi.
No, non sto pianificando di divorziare.
Sto solo pianificando il futuro nel caso dovessimo divorziare.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. No, no, no. Mi e' uscito male.
E' stata una cosciente fuoriuscita di pensieri.
No...Sheera?
Sheera?
Yo, T.
Devi compare alla tua ragazza una nuova borsa, amico.
Oh, davvero? Perche' mai?
Cosi' che possa portarci dentro le tue palle.
Allora e' meglio che sia una grande borsa. Che succede, amico?
Chiamo il 50? 60? Che succede?
Lascia che ti dica una cosa.
Se una modella sexy di intimo ti chiama al telefono,
io rispondo.
Specialmente se quella modella di intimo sexy e' la mia fidanzata.
Esatto.
Mi mettero' due anelli a queste dita.
Pew, pew! Pew, pew, pew!
Ok! Okay! Signore!
Avete finito a scegliervi i vestiti?
Vi prego, qualcuno mi impressioni.
Hai finito, amico?
Che succede, partner?
Siamo Bobcats o gatti-cacasotto, uh?
Sono il gatto che sta per mangiarsi il canarino
che non riesce a chiudere il suo dannato becco.
Imparerai a giocare oggi, ragazzo.
Si.
Vediamo cosa sai fare.
Huh? Huh?
Bella presa, Terrence!
Yo, T.K., stai bene, amico?
Yo, coach! Coach!
Terrence. Terrence, stai bene?
Non riesco a muovere il braccio.
Mrs. Crabchek.
Si? Salve.
Uh, vorremmo parlarle di suo figlio, Joseph.
Chi siete?
Sono amica di Darryl Hutchinson.
Erano compagni all'accademia V3.
Non vedo Joseph
o parlo con lui da parecchio tempo.
E se non vi dispiace, non mi sento molto bene.
Lo capiamo. Grazie del suo tempo.
Uh, aspetti.
Mrs. Crabchek, non vogliamo disturbarla,
ma sono molto preoccupata sulle condizioni di Darryl Hutchinson,
e credo che Joe puo' aiutarmi a rintracciarlo.
Mi dispiace. Non posso aiutarvi.
Beh, e' stato inutile.
Forse no.
A meno che la madre non porta 44 di piede,
direi che Joe non e' lontano.
Rallenta, non vedo.
Beh, quello e' lo scopo. E' un esercizio di fiducia.
Lascia che Leslie sia i tuoi occhi.
Parlando di una cieca che conduce una cieca.
Ci sono autobus che passano da queste parti?
Molto divertente.
Sentite, ragazze, se volete essere compagne di squadra,
allora dovete sostituire il "me" con il "noi"
Forza ora. Tenete il passo.
Si, ragazza. Stiamo andando bene.
Si, ma puoi cercare
di aumentare un po' il passo?
Okay, con una benda,
sono piu' veloce di te, quindi smettila.
Devi proprio tirarlo fuori ora?
Si. Esatto.
Ooh, cavolo.
Ooh, whoopsie daisy.
Okay. Andiamo.
Quindi...come ti senti?
Bene.
Si, eccetto per il fatto che mi hai stretto troppo forte il braccio.
Oh.
Oh, mi...dispiace. Non volevo.
Stai guardando la mia cicatrice? E' stato un incidente.
Molto tempo fa. Sto bene.
Vado a prendere del ghiaccio.
Vedi? Mi odia.
E tutti gli esercizi di fiducia del mondo
non lo cambieranno.
La squadra medica dei Bobacats dice che e' un pettorale strappato.
3 mesi di recupero.
Per quelli che rimangono a casa,
i playoff sono a un mese di distanza.
Ed ecco come la stagione va a puttane.
I medici dei Bobcats non sono i medici V3.
Non hanno il meglio del meglio....Dr. Strauss.
Ti faro' preparare dalla nostra prima fisio-terapista.
India, Mr. King.
Salve, Mr. King. Namaste, India.
Okay. Ho bisogno che mi mostri il punto vita.
Oh, ci scommetto.
Ma, Miss India, e' meglio se prepara i suoi occhi,
perche' molte donne non sono piu' le stesse dopo.
Quindi, cosa la porta qui, oggi?
Vorrei presentare un'accusa di molestie.
Contro chi?
Hey. Cos'e' quella faccia, assassino?
Mi hanno chiamato in modo peggiore.
Stai cercando me? Si. T.K. e' di sotto.
Dobbiamo mandarlo alla clinica.
Oh, ho parlato con Strauss. Tutto a posto. Bene.
Hey, cercavo il contratto DaMarcus.
Sai, quello che dovevi far firmare
quando eravate in Germania.
Te lo trovo quando torno.
Torni da dove?
Pranzo.
Oh.
No, no. Non alzarti.
Senti, Troy. Saro' schietta.
Sei uno stronzo, e non mi piaci.
In ogni caso, sono curiosa.
Mi sembra giusto.
Quindi perche' sono qui?
Ooh! Unh!
Okay.
Probabilmente non e' un buon segno.
Cosa stai scrivendo?
Documento solo il tuo raggio di movimento.
E il mio raggio di movimento e' buono o no?
Ci sono molti fattori in ballo.
Lo sapremo dopo che tutti i dati saranno raccolti.
Okay.
Temo che non si possano usare cellulari in questa stanza.
Uh, no. E'...la mia fidanzata.
Beh, almeno lo era.
Beh, sei libero di rispondere fuori.
No, sara' solo un'altra discussione.
Sei sposata?
Okay. Ne vedo 10 come te al giorno, Mr. King.
Non do numeri di telefono o lieti fini.
Oh, no, no, no. Non ci sto provando con te, per una volta.
Mi...chiedevo solo cosa ne pensavi degli accordi pre-matrimoniali.
Beh, sono una fisio-terapista, e non una terapista.
Non posso dire cosa e' giusto per due persone che si affacciano al matrimonio.
Si, ma diciamo, che ipoteticamente,
non sei una puritana e che le persone sono interessate da te.
Um...
firmeresti un pre-matrimoniale?
Probabilmente mi sentirei insultata.
Nessuna donna ama sentire che il marito sta programmando
il loro divorzio prima che siano sposati.
Gia'.
Quindi pensi che la mia donna abbia ragione.
No, ma capisco come si sente.
Ma capisco anche come potresti sentirti tu.
Come ho detto, la mia specialita' non sono le relazioni.
Gestisco solo il dolore.
Il che probabilmente ti rende brava nelle relazioni.
Non l'ho visto. O sentito.
Si, hey, hey, babe.
Si, io.... no, si, e' la verita'. Si.
Beh, non te l'ho detto perche' non mi parlavi.
Beh, ascolta. No, non voglio litigare neanche io, babe.
Ti amo.
Alcuni membri del consiglio sono venuti da me.
Hanno perso la fiducia in Connor
dopo l'intera storia dell'FBI.
Questo non e' facile per me, Abby.
Connor e' stato il mio mentore.
E' il mio socio da 10 anni.
E' come un fratello per me.
Gia'. Siete come Caino e Abele.
Spero di no. Sappiamo entrambi come finisce quella storia.
Dimenticavo che potevi essere divertente. Gia'.
Questo perche' Connor ci ha messo l'uno contro l'altra.
Ha creato questa rivalita', ma non c'e' motivo
per cui tu e io non possiamo stare dalla stessa parte.
Io posso pensare a 50 motivi.
Senti, da quando te ne sei andata,
Connor ha cercato di affondare la tua societa'.
Non ti perdonera' mai per averlo lasciato.
Dovresti saperlo. Non puoi fidarti di lui.
E ora sto realizzando che neanche io posso.
Non sono sposato. Non ho figli.
Ho sacrificato tutto per questa societa',
e non lascero' che vada in fiamme.
Quindi...cosa proponi?
Propongo che tu e io facciamo squadra
e sacrifichiamo Connor.
Cosi' possiamo avere finalmente quello che meritiamo.
Tu vuoi la V3.
Tu no?
Come l'hai rintracciato qui?
Beh, ho presupposto che facesse da coach o giocasse nei paraggi,
cosi' ho controllato tutte le scuole
a circa un raggio di 30 miglia dalla casa della madre.
E un allenatore, Tom Creighton, corrispondeva alla descrizione.
Bup-bup-oh!
Um, perche' non lasci che ci pensi io?
Certe volte puoi essere un po'...
intimidatorio.
Hmm. Lo prendo come un complimento.
Okay.
Coach Tom Creighton?
Sono io. Salve.
Posso parlarti un minuto? Si.
Quindi, qual e' il suo?
Scusi?
E' qui per parlare di uno dei ragazzi, giusto?
Oh, um, diciamo di si.
Sono Dr. Dani Santino,
e tu sei Joseph Crabchek, giusto?
Mi dispiace.
Devi avermi confuso per qualcun altro.
Non conosco nessuno con quel nome.
Beh, ho visto un filmato su di te
e riconoscerei quel braccio ovunque.
Chi diavolo sei tu?
Sono un'amica di Darryl Hutchinson.
Ha lasciato il baseball di recente e senza spiegazioni.
E non lo sento da allora.
Sono molto preoccupata per lui,
e speravo che forse potevi dirmi qualcosa,
su dove sia?
Scusa. Vorrei poterla aiutare, signora.
Joe, senti. Non so cos'e' successo.
Ma so che Hutch ti prendeva a modello.
Ci teneva molto a te,
e so che tu... ne hai passate tante,
ma ora Hutch sta attraversando un brutto momento,
e voglio aiutarlo.
Forse posso aiutare anche te.
Sai...
deve essere stancante nascondersi per cosi' a lungo.
Hai trovato la persona sbagliata.
Okay, senti.
Perche' non prendi il mio biglietto.
Nel caso cambiassi idea, e vorrai parlare con me, di qualunque cosa,
con questo puoi rintracciarmi.
Quindi, pensi che Crabchek ti chiamera'?
E' difficile dirlo.
Era abbastanza ansioso di liberarsi di me,
quindi non penso che voglia alzare il telefono e chiamarmi.
Wow. C'e' qualche problema?
Una domanda...
perche' diavolo hai rintracciato Joseph Crabchek?
E' una semplice domanda.
Hai contattato o no Crabchek?
Beh, si.
Mi e' stato detto che potevo fare tutto il necessario
per trovare Hutch, e quindi ho pensato
che Crabchek potesse aiutarmi.
Qualcuno vuole dirmi
perche' questo e' un'incidente internazionale?
Perche' e' un'invasione della privacy.
La sua o la tua?
Crabchek mi ha chiamato minacciando
di denunciarci, quindi e' definitivamente la sua.
Ok, ascolta...
in difesa di Santino, le ho dato il permesso
di riportare Hutch di nuovo con noi.
Ma, Dani, non ci serve una causa legale adesso.
Come sai, Crabchek non
ha lasciato il baseball o la V3 in buone circostante.
E, chiaramente, non ci tiene a essere contattato.
Santino, dobbiamo lasciarlo in pace.
Lo capisco.
Oh, e, Nico, questo vale anche per te.
Non dimentichiamoci...
che siamo dalla stessa parte, giusto?
Certo.
Cos'e' successo alla tua pista?
Connettere il finto ente umanitario ai pagamenti.
Non e' andato a buon fine. Abbiamo un testimone riluttante.
Quanto riluttante?
Forse il governo degli Stati Uniti puo' avere piu' fortuna di te.
Te lo dico, Bennett,
dobbiamo lasciarlo perdere.
Non succedera'.
Dico io quando lasciar perdere, Careles, non tu.
Ricordatelo.
Le ragazze sembrano a posto. Sembrano rilassate.
Beh, non posso guardare.
Ditemi quand'e' finita.
Gia', scommetto che certe volte e' piu' stressante per voi
che per loro, huh?
Immagina bene. Hmm.
Mrs. Stokes, posso chiederle una cosa?
Um, Hannah ha parlato di un incidente.
Mi chiedevo se potesse parlarmene.
Oh, l'incidente stradale.
E' stato 4, 5 anni fa, giusto?
Si.
Le ragazze andavano a un'incontro scolastico
con altri ragazzi, un tizio e' passato con il rosso,
e si e' schiantato contro di loro, ribaltandole.
Nessuno si e' veramente fatto male, grazie a Dio.
Entrambe le ragazze ne sono venute fuori
con alcune cicatrici e basta. Wow.
Ora sulla linea di partneza, le squadre V3, una, due e tre.
Corridori in posizione.
Pronti.
Forza, Leslie.
Forza!
Mano piatta, Hannah.
Cosi' si fa. Si.
Yay!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Oh-ho! Ragazze oggi avete bruciato l'asfalto!
Direi che siete sulla strada dell'oro.
Come vi sentite?
Alla grande.
Hey, possiamo farne una solo con Hannah, Leslie, e i vostri genitori?
Bene. Mr. e Mrs. Stokes, dovete essere orgogliosi.
Come ci si sente ad avere
due potenziali medaglie d'oro come figlie?
Deve essere nei geni.
Nessun gene puo' sostituire il duro lavoro. E' stato questo per Hannah e Leslie.
Hannah, vuoi dire qualcosa?
Si.
Abbiamo finito qui?
Hey!
Qual e' il tuo problema?
Fantastico. Miss felicita'e fortuna.
Io sono quella con tutti i problemi, che rovina la famiglia.
Cosa diavolo ti ho mai fatto? Hey, ragazze. Hey.
Parliamone negli spogliatoi.
Non c'e' niente di cui parlare. Sono stufa.
Di cosa, Hannah?
Di far finta di essere una grande famiglia felice.
Dov'e' Mrs. Peterson?
Chiudi la porta, Paloma.
Cosa stai facendo?
Posso farti la stessa domanda.
Accuse di molestie? Davvero?
Fa cosi' anni 90'.
Non verro' minacciata.
Nessuna minaccia.
Solo una montagna di prove
che accerta che hai finto una malattia,
e mentito su un'emergenza familiare,
tutto a spese della societa',
e qui mostra che hai frugato
tra gli appunti e le email private, del tuo capo.
Perche' tu mi hai detto di farlo.
Puoi provarlo?
Beh, non mi servono prove per molestie sessuali.
Giusto. Dai un'occhiata.
Riconosci quei messaggi?
Quelle email? Da parte tua.
Ce ne sono parecchie.
E devo dirlo, sembra della roba davvero piccante.
Questo implica anche te. In cosa?
In una relazione sessuale consensiente?
Infatti, se leggi bene,
mi sembra abbastanza chiaro che sei tu quella aggressiva.
Mi fa arrossire.
Allora...
che ne dici se tu e io discutiamo di diverse opzioni?
Uh-oh.
Come va, Doc?
Saro' diretto, T.K. non va bene.
Hai un significativo strappo del pettorale.
La chirurgia lo inasprirebbe solamente.
Ma questo e' quello che ha detto il dottore dei Bobcats,
quindi mi sta dicendo che la seconda opinione
e' uguale alla prima?
Temo di si.
Quindi, quando tempo ci vorra'?
3 mesi.
La cosa migliore da fare e' continuare a tenerlo immobile
e iniziare una monitorata terapia fisica
mentre lo strappo guarisce.
Vede, senta, non capisco.
Connor ha detto che lei e' una sorta di mago.
E cosa sta facendo qui?
Non c'e' differenza... T.K.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Doc. E' solo....
Se potesse...per favore solo dirmi
che c'e' un'altra opzione.
Beh, c'e' un trattamento sperimentale
che e' risultato efficace in casi del genere.
Quanto sperimentale?
E' agli inizi,
ma abbiamo sicuramente visto dei risultati eccellenti.
Fantastico. Mi inserisca.
Prima dobbiamo determinare
se lei e' un candidato ideale.
E se non sono un candidato ideale?
C'e' la possibilta' che non guarisca mai completamente.
E cosa significa esattamente?
Significa che la mia carriera e' finita.
Leslie sara' qui...
...tra poco.
Volevo solo chiederti una cosa.
Questa e' stata fatta ieri.
E questa e' stata fatta 5 anni fa.
In cosa sei diversa?
La tua espressione, il tuo linguaggio del corpo.
Cos'e' successo tra allora e oggi?
Non lo so.
Ha a che fare con l'incidente stradale?
Non mi costringa a parlarne.
Hannah...
tua sorella ti vuole bene,
e penso che anche tu le vuoi bene.
Ma hai messo un muro tra di voi.
Cos'e' successo?
Non e' stato per l'incidente.
E' stato per quello che e' successo dopo.
La cicatrice sul mio braccio?
Avevo bisogno di sangue.
Il problema era...
che i miei genitori non potevano donarlo.
Ho sentito mia mamma parlarne con l'infermiera.
Pensavano che non fossi cosciente.
Ma apparentemente mio padre e' tipo "A,"
ma io sono "B."
Mia madre aveva avuto una relazione.
In sostanza, mio padre non e' mio padre.
Beh, non ne hai mai parlato con i tuoi genitori?
No.
Come faccio a chiedere a mia mamma se lei ha tradito mio padre?
E se lui non lo sapesse?
E Leslie puo' vivere la sua vita, nell'ignara beatitudine,
e io devo tenermi dentro i segreti della mia famiglia.
Non importa quanto corro veloce
o quante volte arrivo prima....
....mi sento sempre l'ultima.
Devi trovare un modo per darti pace
e andare avanti.
Ma come?
Di' la verita'.
Non e' compito tuo portare questo peso da sola.
Va tutto bene?
Lo spero tanto.
Quindi, alcuni membri del consiglio
sono suscettibili alle accuse di Troy.
Se riesce a mettere insieme il giusto gruppo,
potrebbe scaricarti.
Beh, ho un'idea in ballo
che potrebbe ribaltare la cosa.
Sto aspettando una chiamata da...un'amica.
Beh, speriamo che suoni presto.
Allora, ho pensato a quello che hai detto.
E ci sto.
Bene.
Stai bene, baby?
No, non sto bene.
Hey. Devi guardare al lato positivo.
Quale sarebbe il lato positivo?
Mi serve solo un braccio per amare me stesso a lungo termine?
Si. E un braccio solo per abbracciarmi.
Ascolta... ho pensato al pre-matrimoniale,
e a quello di cui parlavamo... Beh, anche io. Anche io.
Scusa. Non voglio interromperti.
Ma sono stato un completo idiota riguardo al pre-matrimoniale, ok?
E non e' cosi' che si gettano le basi per un matrimonio.
Beh....beh, no.
Voglio dire, ho pensato a quello che hai detto,
e avevi ragione.
E se e' quello che ti serve
per credere che ci sono dentro per i giusti motivi,
allora lo firmero'.
Beh, come mai l'improvviso volta-faccia?
Beh, perche' ho pensato che era quello che volevi.
Oh. E' il tuo.
Ed e' il Dr. Strauss.
Oh. Grazie.
Yo, Doc. Che succede?
Oh, davvero? Mi prendi in giro.
Sono un candidato per il trattamento sperimentale?
Dobbiamo parlare.
Cosa? Riguardo alle corritrici?
No, riguardo la mia assistente, che e' stata licenziata.
Immagino che stiate parlando di Paloma.
Stavo venendo qui a dirvelo.
Parla.
Beh, e' arrivato all'attenzione delle risorse umane
che aveva finto
il malessere e le emergenze familiari.
Non ci credo.
Le risorse umane hanno le prove,
e Paloma non l'ha negato.
Santino, mi dispiace se sei delusa
e ti senti tradita, ma non possiamo avere
questo tipo di disonesta' alla V3.
Vero, Troy?
No.
Non e' una bugiarda. Non ha alcun senso.
E perche' pensano che stia mentendo?
Hanno mandato qualcuno a spiarla,
a controllarle la temperatura?
Non sono stato io.
Voglio dire, vuoi che indaghi?
Non lo so.
Di solito l'avrei saputo.
Di chi fidarmi, chi respingere.
Ma con Crabchek, mi sono spinta troppo oltre.
Hai fatto quello che pensavi fosse giusto.
E' quello che amo di te.
Non ti arrendi mai in una lotta.
Quindi...
Andrai davvero a Dallas
quando tutto sara' finito?
Quello e' il piano. Si.
Mi mancherai.
E' divertente.
Ricordo che l'ultima volta, hai detto che sarei mancato alla squadra.
Beh, si, era per via di Matt,
e...
pensavo che non sarebbe stato giusto, in quelle circostanze.
E ora e' giusto?
Stai aspettando qualcuno?
No.
Joseph.
Uh...posso parlarti?
Mi dispiace. Avrei dovuto chiamare. Avevi compagnia.
Oh, no.
Il mio amico, stava per andarsene. Quindi, sei al sicuro.
Gia', non so neanche cosa ci faccio qui.
Beh, nemmeno io. Pensavo che mi avresti denunciato.
E, guardaci, eccoci qua, a bere del the'.
Denunciarti? Come ti e' venuto?
Non hai chiamato la V3 e minacciato di denunciarmi?
No.
Sono l'unico che verra' denunciato.
Uh...che intendi?
Senti, non sono venuto qui per me.
Okay, sono venuto qui perche' voglio aiutare Hutch se posso.
Cosa gli e' successo esattamente?
Beh, penso
che forse la stessa cosa e' successa a te.
Voglio aiutarti, ma non posso. Mi dispiace.
Perche'?
Perche' ho firmato delle cose. Contratti, ok?
Clausole di non divulgazione.
Se parlo, se la prenderanno con me,
mi distruggeranno.
Sono colpevole anche io.
Ho preso dei soldi.
Mia mamma e' cosi' malata.
Lo capisco. Davvero.
Joe, non voglio metterti in pericolo.
Ne hai passate tante.
Ma c'e' qualcosa...
che puoi dirmi?
Nonostante il trattamento si e' rivelato
altamente efficace, e' una tecnologia nuova,
considerala sperimentale, se vuoi.
Lo faro'.
Basta che mi rimetta in campo.
Qual e' il tempo di recupero?
Circa 3,4 settimane? Davvero?
E poi saro' tipo, al 75%?
No.
Vede, Doc. C'e' sempre la fregatura.
Cosa mi aspetta? Il 50%, 60 %?
Giocherai al 110%.
Vede, lei tra tutti dovrebbe saperlo.
Ho provato ogni genere di cose, negli anni, ok?
Quindi se e' una sorta di steroidi, o roba strana HGH,
Non posso farlo. No, no, no. Niente del genere.
Tutti i test sono risultati normali.
Allora, qual e' il lato negativo?
Fisiologicamente? Per ora, non c'e'.
Ma come ho detto, ma e' molto rischioso,
per questo devi firmare un accordo di non divulgazione.
Dr. Santino...
...indaghi sulla clinica.
Gira tutto intorno alla clinica.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org