Ora il bollettino mari e venti dell'ufficio meteo
per conto dell'Agenzia Marittima e della Guardia Costiera
alle ore 05.05 di mercoledì 2 novembre 2011.
Traduzione: francymt, marsiglia, Skynobi.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Amore,
- svegliati. C'è qualcuno in casa. - Cazzo!
Merda! Merda!
Da dove hai detto che vieni?
- Da un posto in cui non andresti. Perché? - C'è qualcosa che credo dovresti vedere.
Non è niente, solo una di quelle assurdità del posto, no?
No, non ne sono molto convinta.
- Cosa dice la polizia? - Ancora niente.
Beh, credo sarà meglio che tu ci vada.
Madge, non credo di essere la persona adatta.
- Hai lasciato una scia di cuori infranti? - Per favore, manda qualcun altro.
Non lo dici sul serio, vero?
Lo sai che non dovresti stare qui. Jacqui!
- Puzza! - E' delizioso, no?
- Sono sigarette! - No, è oppio. Jacqui!
- Devi andare via per lavoro? - Si, in missione segreta.
Sarai di nuovo in TV?
Ehi, forza. La nonna ha bisogno del vostro aiuto giù di sotto.
Allora, vai a Southcliffe?
Come ti sentirai lì?
Non ho avuto molta scelta.
Beh, stanno arrivando dei tweet.
"Proprio adesso ho sentito uno sparo."
"La polizia ci ha detto di restare chiusi in casa. Che sta succedendo?"
Rispondi. Crea un profilo.
Dì che sei un vicino, che hai visto un uomo armato attraverso le tende.
Buona idea.
Ehi, allora, non c'è nessuna scogliera a Southcliffe?
E' strano, no?
E' strano, sì.
Ciao, Suzannah.
Mezz'ora, credo.
- A che numero siamo arrivati? - Quanti sono?
- Sei. - Sei?
Sì, e lui è ancora in fuga.
Qui abbiamo un'altra Whitehaven.
- Hanno dato un nome? - Hai già un nome?
Sì, Morton. Stephen Morton.
Suz...? Cazzo, l'ho persa.
Morton?
Ti dice qualcosa?
Stephen Morton.
Sì, il nome mi è familiare.
Southcliffe s01e02
Parte seconda. "Cala la luce."
Queenie! Sono io, Claire. Salgo subito.
Sto preparando il pranzo, Queenie. Adesso ti cambio.
- Mary, mi sei mancata, tesoro. - Sono Claire.
Eccoci qua. Forza.
- Su, forza. - Ho perso i piedi.
No, non li hai persi. Stanno in fondo alle gambe, dove li hai lasciati.
- Mi fai male! - No, non è vero.
Eccoci qua. Vieni.
Aggrappati a me, forza.
Così, forza.
Eccoci.
- Va tutto bene, Queenie. - Claire?
Ecco.
- Aiutaci, Stephen. - Che sta succedendo?
Ecco qui.
- Attenta. - Stephen...
No, le fai male!
Va tutto bene Stephen.
Claire, lasciala. Le stai facendo male.
Stephen.
- Stephen... - Ecco qua. Ecco qua.
Non toccarle i capelli.
Prendi delle lenzuola pulite, per favore?
E una camicia da notte.
Mi sento come un piccione morto.
Pensavo fossimo d'accordo che saresti venuto per parlare.
Non ha senso perché poi mi manderesti una persona diversa ogni settimana.
La maggior parte di loro non sa nemmeno la lingua.
Beh,
hai il diritto all'indennità.
Andrà tutto bene.
Non dovresti prenderti cura di lei così.
E' mia madre, Claire.
Lo so, Stephen.
Ma hai bisogno di una vita tua. Di uscire, e questo...
- Io esco. - E di vedere gente.
Ragazza, vuoi solo impicciarti, cazzo.
Scusami, Claire. Non avrei dovuto dirlo.
Mi preoccupo per tua madre.
E per te.
Assicurati che beva abbastanza acqua.
Claire, mi sento stanco.
Si, anch'io.
Lucy, la colazione è pronta!
Quest'acqua sembra una minestra.
- La diamo a Emily? - Davvero?
Stavo scherzando.
Lei beve il latte.
Lucy!
Sangue!
- Sangue! Mamma! Papà è coperto di sangue! - Lucy, non è niente.
- Avresti dovuto usare un buon rasoio. - E' un buon rasoio.
A far colazione, forza.
Stai bene?
Sto bene.
Sai, non è necessario sistemare il camino oggi.
Si, invece, altrimenti si congeleranno.
Me ne occupo io.
Sto bene, davvero.
E' solo che ha quella dolce forma a utero.
Vado a fare una corsa.
Vuoi del tè?
Ho dormito malissimo.
Sogni orribili.
Hai piagnucolato tutta la notte.
Ho caldo, se continuo così brucerò la casa.
- Sei bollente. - Non fare il carino.
Mi fa venir voglia di piangere.
Vuole andare via di casa.
Perché?
Per viaggiare.
Non so. Sprecare tempo. Prendersi un anno di pausa.
E' un po' troppo giovane, no?
Non lo so.
Vuoi che ti aiuti?
- Ciao. - Ciao.
Senti, ho deciso.
Mi porto tutto Raymond Chandler in treno.
Strapperò le pagine man mano che le leggo e le getterò fuori dal finestrino.
Non credo se ne accorgeranno, con tutta la spazzatura che c'è.
Hai parlato con papà?
Sì. Pensa che prima dovresti finire gli studi.
Ma in realtà non vede l'ora di liberarsi di te.
- Tu e i tuoi ormoni. - Beh, non sono miei.
Mi piace molto l'idea di una sorellina.
Sì, davvero?
Sì.
- Sei tutta sudata. - Ciao, combina-guai.
Ciao, papà.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ciao.
Ci sono alcune cose che mi preoccupano.
Chieda pure.
Mi preoccupo di non riuscire a produrre ovuli.
Mi preoccupo che a qualcuno cada la capsula Petri con gli embrioni
e vada tutto sprecato.
Mi preoccupo che potrei uccidere qualcuno.
Probabilmente mio marito.
Credo che la fecondazione in vitro lo renda un delitto passionale.
Meno male.
Questo è il nostro secondo tentativo, il che dimezza le probabilità, giusto?
Le statistiche sono ingannevoli. Lo sa meglio lei come si sente.
Ma io non lo so.
Però sai se ti senti in grado di farcela, tesoro.
Buongiorno a tutti.
- Buongiorno, comandante. - Buongiorno.
- E' lui? - Sì.
- Ho visto uno Strider stanotte. - Non credo siano veri, Lucy.
Guardava dentro la mia finestra.
Mi sa che stavi sognando, bambolina.
- Scusa, Steve. - Lucy, smettila di spaventarti da sola.
Dai, prendi il cappotto, non possiamo fare tardi.
Che bel quadretto.
Smettila.
Hai coperto i mattoncini con l'intonaco?
La... lastra che hai messo va bene. Tira bene.
Beh, volevo mantenere la forma originaria.
Quella di un utero, giusto, Sar?
Ecco, volevo solo che fosse restaurato.
Butti tutto giù e ricominci da capo?
- Mi spiace, amico. - Dev'essere pronto per oggi pomeriggio e...
puoi mettere dei teli di protezione, Stephen?
- Amico. - Barilotto.
- Non chiamarmi così! - Piantala.
- Tutto bene? - Sì, grazie.
- Ehi, ciao. - Zio Geoff!
Chi è questa bambina? Dammi un bacio.
Rosie muore dalla voglia di vederti, topolino. Dai, andiamo.
E Micki? Ciao, dolcezza.
Spero vada tutto bene. Non volevo dire "bene", volevo dire...
Non lo so. Spero che sia tutto a posto e...
Tutto bene?
Sì.
D'accordo.
Procedi, comandante.
- Salterà altissimo. - Ehi, sono io.
- Ehi. - Annie.
Paul.
Oh, sì,
complimenti, Geoff.
Il fratellone non avrebbe permesso a nessuno di imporsi con la forza, giusto?
Beh, avrei potuto fare di più.
Già, avresti potuto.
Annie.
Vieni.
Gesù. Guarda qui.
Tu non lo vuoi?
Non è lui, no?
Lui e mamma sono... morti e basta.
No, non ne sono sicuro. Credo...
credo che il vecchio sia ancora in giro, sai?
No.
Cercavo solo un finale.
Non siamo yankee del cazzo, Geoff.
Ehi.
Balliamo.
- Tutto bene? - Pensavo di sì.
Vai alla grande, sai?
Anche tu.
Stai andando benissimo.
Ho bisogno di evadere un momento, va bene?
A dopo.
- Dove vai, amico? - A prendere un po' d'aria.
Beh, allora fammi venire con te.
Senti, stai mandando tutto a puttane.
Hai tutto e lo stai mandando a puttane.
Fanculo, Geoff.
"Fanculo, Geoff."
Vorrei solo...
che ce ne andassimo via da qui.
A me piace qui.
E' talmente noioso.
Appena mi laureo, me ne vado.
Mi mancherai.
Non dire così.
Senti, adesso non è il momento adatto.
Va bene.
D'accordo, lo farò. Ti porterò via.
Promesso.
Credevo non volesse giocare.
Beh, ha cambiato idea.
Ma non ha idee.
Basta lei, no?
Sta per andarsene.
In India.
Tornerà. A meno che non le prenda prima una dissenteria amebica.
Smettila.
Non è l'olio, ho già controllato. Credo sia un guasto elettrico.
- Poi la porto a riparare. - Ci penso io.
- Buongiorno. - Tutto bene?
Ciao, Micki. Scusa il disordine, tesoro.
- Non ti preoccupare. - Lucy, in macchina.
Dammi un bacio, topolino.
Avanti.
La cintura. Ci siamo?
Ho...
dormito di sotto. Non volevo svegliarti.
Ti vedo stasera?
Sì, certo.
Senti Paul, non posso continuare a lungo con questo sorriso.
E' tutto a posto.
- E' tutto a posto. E' finita. - Ne sei proprio sicuro?
Ne devi ordinare delle altre.
- Ciao, Rosie. Dammi un bacio. - Forza tesoro, vai dentro. Forza.
A più tardi.
Buona giornata.
- Perché Annie non mi sopporta? - Perché sei un po' coglione.
- E' così che ha detto? - Annie non userebbe mai quella parola.
- Mai? - Beh, solo in occasioni speciali.
Vai, vai, vai!
Tira, tira! Piazzala, piazzala!
Geoffrey, il pasticcione del cazzo!
Coglione!
- Amici, aiutatemi a ricordare. - Sì.
- Era un tunnel, vero? - Sì, era un tunnel.
Ho messo la palla tra le gambe di Geoffrey...
- Sì. - e ho segnato il gol vincente.
Sì, ma dov'era la difesa?
Dov'era la difesa? Non c'era, cazzo.
- Non poteva farcela. - Nessun portiere al mondo l'avrebbe parata.
Guardate qui, guardate. Ehi, guardate. Guardate. Guardate.
Ci vediamo al pub?
- A dopo. - Ciao.
Aspetta! Aspetta, dove stai andando? Paul!
No, amico.
Mi dispiace, deve tornare indietro.
Sto a Southcliffe. Cosa sta succedendo?
Spiacente, signore, ma c'è un incidente più avanti.
Aspetti. Quella è la targa dell'auto di mia moglie.
Perché ha scritto sulla mano il numero di targa dell'auto di mia moglie?
- Sua moglie? - Cosa sta succedendo?
- Può aspettare qui un momento? - No, no, amico.
- Chiamo qualcuno che possa... - Non posso aspettare qui. Scusi!
Perché ha scritto sulla mano il numero di targa dell'auto di mia moglie?
Mi scusi!
Mi scusi, amico.
- Perché ha... - Signore, aspetti qui.
perché ha scritto sulla mano il numero di targa dell'auto di mia moglie?
Non capisco cosa stia succedendo.
Ci hai preso alla sprovvista, Paul, sbucando fuori così.
Ciao, Jo. Questa è Joanne, il tuo ufficiale di collegamento.
Suo fratello sta arrivando.
Io non... io voglio solo capire cosa sta succedendo.
Un uomo sta andato in giro a sparare alla gente.
Cosa c'entro io?
Sembra che abbia sparato alla macchina di tua moglie.
Perché?
Non lo sappiamo ancora. Stiamo indagando.
Non capisco.
Paul...
la macchina ha preso fuoco in pochi secondi.
- Non potevate spegnerlo? - Ci abbiamo provato.
- E' sicuro di volerlo sentire ora? - Sì, voglio sentire tutto.
C'è voluto molto tempo.
Mi spiace Paul, ci sono delle vittime.
Una donna e un bambino.
Erano in tre.
Non sappiamo ancora niente di preciso, mi dispiace.
- Posso vederli? - Glielo sconsiglio vivamente, Paul.
Avrei...
dovuto portare io la macchina dal meccanico.
Paul.
Sono morti. Sono tutti morti.
- Andrà tutto bene. - Sono morti, Geoff.
Va tutto bene, andrà tutto bene.
Non andrà un cazzo bene. Non va bene niente.
Forza.
Forza. Forza.
Andiamo.
Sì, il navigatore non funziona. Non c'è segnale.
Non ti preoccupare. La strada è giusta.
Torni spesso?
No.
Salve. Stampa, cerchiamo di arrivare al molo.
Mi spiace. Dovete fare il giro dalla cala.
- Davvero? - Spiacente, signore.
Va bene, grazie.
Possiamo tagliare di qui.
Correvo sempre giù di qui da bambino.
Ricordi felici?
Non proprio, no.
Mio...
padre morì in un incidente alla centrale elettrica laggiù.
Avevo dieci anni.
Cos'è successo?
La direzione aveva fatto dei tagli. Ci fu una...
rottura nella tubazione.
Sette uomini morirono, mio padre era uno di loro.
E in sua assenza, molto gentilmente gli hanno dato la colpa.
Dissero che era stata una sua mancanza.
Una negligenza.
Mi spiace, amico. Questa è sfortuna.
Sì.
Sì, davvero.
Sì, brava gente.
15 persone sono state uccise e 20 sono state ferite da un uomo armato, Stephen Morton,
che ha aperto il fuoco a Southcliffe stamattina presto.
Le prime due vittime sono state trovate a Stock Hill,
prima che l'uomo armato si dirigesse verso sud, sparando a caso sulla gente.
La terribile serie tragica di eventi
è stata domata dalle forze di polizia di Southcliffe,
in quella che è stata descritta come un'operazione senza eguali.
La serie di uccisioni è finita quando Morton è fuggito a piedi attraverso la palude,
per nascondersi in una caditoia, dove si è poi tolto la vita.
Fanculo!
No! No!
Sono dei bravi ragazzi.
Ma tutti stanno pensando: "Per fortuna non è successo a me".
Vieni a stare da noi.
Ho parlato con Annie e le sta bene.
- Chi darà da mangiare al gatto? - Il gatto?
Qualcuno lo farà.
Hai bisogno di dormire, Paul.
Si è svegliata presto.
Vado a correre.
- Devi svegliare tutti? - Claire.
Le lasci fare qualsiasi cosa.
Ciao.
Quando si diventa troppo vecchi per ricominciare?
O cambiare, o qualsiasi cosa?
Non sei troppo vecchia.
Non intendo vecchia.
Ti senti solo giù.
Sono stanca, Andrew. Mi sta logorando.
- Senti... - No, non dirlo.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Sì. Questo è il caso Marshall. - Grazie mille.
D'accordo.
Hai tre nuovi messaggi.
Claire, sono Terry.
Scusa se ti disturbo, ma il pasto a domicilio di Kate non è arrivato,
di nuovo. Puoi sollecitarli?
Messaggio cancellato.
Ciao Claire. Sono Jo. Che ne dici di due chiacchiere davanti a un panino a pranzo?
Sempre che non prenda quel volo per le Barbados.
Va bene, ti saluto. Ci sentiamo dopo.
Messaggio cancellato.
Claire.
Stephen.
Io...
ho bisogno di parlarti.
Claire.
Stephen.
Salve.
Oddio.
Queenie. Queenie!
Queenie!
Fai andare tutti dentro.
Restate tutti dentro finché non abbiamo messo in sicurezza il posto.
Bene, andate tutti dentro.
Per la vostra incolumità, dentro, adesso! Più veloci che potete, forza.
Veloci, per favore.
Qui dentro, così.
Veloci, grazie.
- Claire? - Andrew? Vieni a prendermi, Andrew.
No, no. Non ci fanno uscire.
E Anna? E' con te?
Non riesco a sentirti.
Non riesco a sentirti. Ti prego.
Claire. Non riesco a sentirti, Claire!
Claire!
Ciao. Namaste.
Sono io. Lascia un messaggio carino. Ciao.
Anna? Anna, è il papà. Ascolta.
Se sei in casa, resta in casa. Non uscire, d'accordo?
Chiamami quando hai ricevuto il messaggio, va bene?
Ti voglio bene.
Ciao. Namaste. Sono io.
Ti prego.
Ciao. Namaste.
Ti prego, ti prego, ti prego.
- Ciao. Namaste. - No, no, no.
- Ciao. Namaste. - Ti prego.
Ti prego.
Ciao. Namaste.
Ti prego! Ti prego!
Ciao. Namaste.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Suzannah.
Che sta succedendo?
Morton è riuscito a sfuggire alla polizia per ore.
L'hanno perso nella palude,
poi sono riusciti a circondarlo nella caditoia qui sotto.
Non ci si può avvicinare più di così, a meno di non andarci in barca.
Permesso.
- Grazie. - Grazie.
La polizia avverte che chiunque veda quest'uomo non deve avvicinarsi...
- Chi sono? - Corrispondenti occasionali.
C'è bassa marea. Rimarranno bloccati qui per ore.
Parola di indigeno!
Con sei dita della mano e del piede.
- Qualcuno sa il motivo? - I ragazzi lo coprivano di insulti.
Ha frodato il sistema previdenziale.
Chi lo sa? Sei tu quello del posto.
Sì, allora faremo le riprese là. Ciao Andy.
- Ciao, Dave. - Come stai, Suzannah?
- Bene tu? - Anch'io.
C'è un uomo armato a piede libero.
- Sei pronto? - Si può dire veglia?
Si, veglia va bene.
- Bene, sei pronto? - Sì.
Bene.
Santo cielo!
Sono qui a Southcliffe, su una banchina affollata dalla gente del posto.
Questa veglia solenne è l'ultimo atto
di una tragedia che si è abbattuta su questa piccola città di mercato oggi.
La gente è in stato di shock.
Tutti hanno delle domande,
domande cui un solo uomo può rispondere:
Stephen Morton, che oggi si è reso responsabile di più di 10 morti,
e molti più feriti gravi.
Laggiù, nella palude,
il maledetto regno del terrore di Morton sta per finire.
A posto? Andava bene?
- Perfetto. - E il rumore dell'elicottero?
Va bene così.
- C'è un posto dove posso prendere un caffè? - Sì.
Ti servo?
Sì, chiamo Madge, per fare un collegamento in diretta.
Era sicuramente uno sparo.
Credo l'abbiano preso.
- David abbiamo avuto il via. - Aspetta un attimo.
Cosa aspetti, l'autopsia?
Aspetta.
Dovremmo... aspettare una conferma ufficiale.
David.
Mi senti?
www.subsfactory.it