...privilegio di avere l'inviato speciale David Whitehead come collega.
David è strettamente legato a Southcliffe.
E' nato e cresciuto lì.
E' un posto cui tiene particolarmente
e conosce molte delle persone coinvolte in questi tragici eventi recenti.
Ora ci colleghiamo con lui, in diretta dal centro città,
per avere una prospettiva eccezionale.
Vengo da questo posto.
Una piccola e tranquilla città di mercato inglese.
Non si commettono omicidi di massa in città come queste.
E' una comunità unita e rispettosa della legge.
Persone semplici.
Brava gente.
Inghilterra anglosassone.
Questo è quello che dicono in televisione.
{n8}Davi Whithead fa un resoconto a 48 ore dalla tragedia che ha travolto la sua città natale.
E' questo ciò che pensate di essere?
Non è quello che ricordo io.
Non è quello che vedo ora.
Southcliffe
Parte prima. "La spiaggia vuota"
Traduzione: francymt, marsiglia, Skynobi, silviainf.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Per conto dell'agenzia navale e della guardia costiera
alle ore 12:05 di lunedì 31 Ottobre 2011.
Avvisi di burrasca nei pressi di Shannon, Rockall, Malin,
isole Ebridi, Bailey, isole Far Oer e Islanda sud-orientale.
Riassunto generale a mezzanotte...
Che cos'hai là dentro?
Un tesoro.
Posso vedere?
... le previsioni per le prossime 24 ore.
Viking, Nord Utsire. Sud-est, da 5 a 7. Pioggia o rovesci.
visibilità buona, a tratti scarsa.
Sud Utsire. Da sud, 4 o 5, a sud-est, 5 o 6,
visibilità moderata, a tratti scarsa.
Ridammi la borsa.
Sì.
Voglio la mia borsa.
...parte della loro vita, per molti e molti anni a venire.
Questo è uno strumento che li aiuterà a prendere dimestichezza con l'elettronica.
Si garantisce ai genitori che è un fantastico strumento di apprendimento
ma per i bimbi sarà anche divertente.
- Esatto. - Ora voglio presentarti Cassie...
- Proprio così! - Come sta? Grazie a lei.
Signor Morton!
Signor Morton, è in casa?
Una donna del comitato la sta cercando.
D'accordo. Grazie, signorina Price.
E' una questione urgente, vero?
Forse.
Il nostro reggimento ha un legame molto stretto con la comunità di Southcliffe.
Sul monumento ai caduti ci sono i nomi dei soldati che hanno servito prima di noi.
Dobbiamo ricordare quei soldati che hanno perso la vita
combattendo per la nostra salvezza.
Eppure, quando si è lì fuori,
a volte si sente di non ricevere molto rispetto da casa.
Invece qui,
vedendo questo,
si capisce che la gente apprezza quello che stiamo facendo.
Bentornati, ragazzi.
Salute, amico.
Come ti sei trovato lì fuori?
So come ci si sente. Ci sono stato anche io.
Bene.
- Irlanda del Nord, Afghanistan. - Davvero?
Bene, sei tu il maestro, no?
- Sono che cosa? - Mi porti a casa?
- Fammi strada. - Guido io.
Credo sia l'idea migliore.
Fanculo.
Lo so, ma sono fiera di te.
Mi fa piacere che tu lo sia. E' strano!
Non ho addobbato a festa per te o cose simili
perché pensavo ne avresti avuto abbastanza.
- No, mi piace molto. - Sì?
- Sì. - E' casa mia, giusto?
Sì.
Credo dovresti andare a fare una bella doccia calda.
E' un fiume.
E' un fiume, te l'avevo detto.
Paxman l'avrebbe già fatto a quest'ora. Avrebbe già finito.
Pensi che Paxman si sarebbe seduto qui il successivo...?
Ho chiesto a tre fottute infermiere di aiutarmi con la schiena.
Nessuna che l'abbia fatto.
Nessuna ha pulito la mia merda.
Non lasciarti innervosire, amico.
Ce la faremo.
Si scontrano con le lettighe. Ogni colpo mi fa piangere.
- Infermiera, ci serve aiuto qui, per favore. - Ci sono problemi?
Ha bisogno di antidolorifici.
Ha già avuto i suoi antidolorifici.
Beh, ne ha bisogno di altri.
I dottori dovrebbero tornare tra un paio d'ore.
Farò in modo che qualcuno parli con loro.
Un paio d'ore?
Possiamo parlare?
Dicono che la mia carriera militare sia finita.
Stronzate.
Ora riposi, ti rimetti in sesto e esci da questo posto di merda.
E torni a Helmand, cazzo.
Tutto a posto, amico.
Non può stare nel reparto con i civili.
Non abbiamo un reparto militare.
E' pieno di vecchi.
Il suo amico prende già il dosaggio massimo di antidolorifici.
Sa, a volte è tutto un fatto di testa.
E' una vergogna, cazzo.
- Me la sognavo. - Sì?
No, non ti preoccupare. Paga il comandante.
Salute, Jimmy.
Chris.
Stephen.
Comandante?
Sì, lo dicono per scherzare. Credono faccia ridere.
Ma non hanno idea, vero?
- Afghanistan, hai detto. - Forze Speciali.
Non ci credo.
Il reggimento?
Ero molto più in forma allora.
Scommetto che hai delle storie da raccontare.
Ero con Andy McNab e i suoi, al Golfo.
La guerra del Golfo?
Non sei un po' troppo giovane?
Sono abbastanza vecchio, invece.
E ne sei uscito senza problemi?
Sì, sì.
Molti non ce l'hanno fatta.
I civili non capiscono, eh?
No.
Neanche tua moglie, in fondo.
Fidanzata.
Non volevo mancare di rispetto.
Hai ragione, comunque. Non capiscono.
Non c'è niente di più divertente, no?
E' stato...
una merda, ovviamente... però...
non c'è niente...
come combattere.
Che farai con 38 giorni?
Questo e quello.
Riposare, rincoglionire.
Se hai voglia di fare un po' di addestramento di base, sai,
per rimanere in forma e cose così...
fammi sapere.
Devo andare.
Mi ha fatto piacere parlare con te, Christopher.
Ciao, Stephen.
Eccoci, mamma.
- Su, forza. - Claire?
Ci siamo.
- Che succede? - Ciao, Stephen.
Eccoci qua.
- Che c'è? - Stephen...
No, le fai male!
Va tutto bene, Stephen.
Smettila, Claire. Le stai facendo male.
Appoggiati a me. Appoggiati a me.
Non toccarle i capelli.
Prendi delle lenzuola pulite, per favore?
- E una camicia da notte. - Sì.
Mi sento come un piccione morto.
Ecco qua, mamma.
Ho conosciuto Latifah, dieci anni,
che aveva compiuto il pericoloso viaggio dall'Afghanistan tutta sola.
I suoi genitori avevano pagato un caro prezzo nella speranza
che per lei ci fosse una vita migliore in Occidente.
Ha già provato più di dieci volte a saltare su un camion
nel tentativo di entrare in Inghilterra.
Non potevo chiedere di meglio. Neanche fosse stata un'attrice,
- sarebbe andata meglio. - Sì, sì.
Grazie, splendida immigrata,
con le tue lacrime vere e il tuo dolore vero.
Fanculo, CNN!
Eh?
Fanculo John Simpson.
Madge la Vagina.
Pronto, telefono di John Simpson. Posso essere utile?
Sì, vedo se è libero.
- Dai qua. - Sì, sì.
Ehi, Madge.
Grazie. Lo so.
Sì, infatti. Poveri ragazzini.
Sì, pensavo che potremmo sfruttare la cosa e
occuparci dei ragazzi che non ce l'hanno fatta.
Sì.
Bene, pensaci su.
Va bene. Grazie ancora, Madge.
Bene, stammi bene.
Mi ama!
Devo andare.
Il mondo è un posto di merda.
Sei solo fuso, amico.
Vuoi un ultimo giro?
Cristo, David.
Prenderò un taxi. A domani.
David? Immagino tu stia tornando.
Ho visto il notiziario.
Ottimo lavoro.
Ci vediamo dopo che ti sarai rilassato.
Ciao.
E' bello quassù.
Ho fatto buona parte del mio addestramento qui.
Le Forze Speciali hanno un campo a tre o quattro miglia giù per quella strada.
Andiamo a vedere, se hai voglia.
Sì, potresti farci entrare adesso?
Una tazza di tè, ci scambiamo qualche vecchia storia.
Sarebbe fantastico.
Potrei farti prendere per l'addestramento in isolamento, per vedere come te la cavi.
Non si sa mai, se fai una buona impressione...
Le Forze Speciali?
Credo che... credo che Lou potrebbe avere qualcosa da ridire.
Non c'è bisogno che lo venga a sapere, no?
Tieni, mamma.
Mamma?
Cosa ne pensi?
Devo smontare il rivestimento della cappa fumaria, amico.
- Veramente? - Sì.
Sì, sarà un casino. E' un camino vecchio.
Quanto mi costerà?
Non saprei. Chiedo in giro.
Va bene, chiedilo, comandante.
Cos'ha il bimbo?
Niente, è quello che fanno i bambini.
Sì?
Ti ricordi del cancello che ho aggiustato tempo fa?
Sì, amico.
Sì, certo, scusami. Ti devo... 75, giusto?
- Beh, no. Avevi detto 100. - Davvero?
- Sì. - Va bene, allora 100.
Non li ho qui, adesso.
E' che sono un po' a corto.
Beh, volevi darci un taglio con le riviste porno, no?
Riviste porno?
Te li faccio avere nel pomeriggio.
Va bene? Ho un po' di cose da sbrigare adesso.
Sì, scusa. Certo.
Mi scusi, dov'è...
dov'è Jamie?
Il suo amico è stato trasferito l'altra sera al Queen Elizabeth a Birmingham.
Perché? Cos'è successo?
- Vuole sedersi? - Senta...
- mi dica soltanto cos'è successo. - Ci sono state delle complicazioni.
- Era gravemente ferito. - Esatto.
Quindi si trova a Birmingham?
Non ce l'ha fatta. Mi dispiace tanto.
Porca puttana!
E' legale?
Lo è per me.
Cartucce in gomma. Colpo singolo. Divertiamoci un po'.
Allora dove sono i ragazzi?
E' esploso qualcosa.
- E' esploso qualcosa dove? - Non posso dirtelo.
- Quindi cosa ci facciamo qui, comandante? - Addestramento di selezione. Ti va o no?
Noi siamo qui.
20 gradi a nord.
Quella è la kill house.
E' il tuo obiettivo. Vai. Hai 20 minuti.
Io sarò il cattivo.
Fanculo!
Cazzo! Cazzo!
Torna indietro, mi sono fottuto il ginocchio!
Steve!
Cazzo.
Amico, hai bisogno di aiuto.
C'è voluta qualche settimana per eliminare il regime.
Ci sono state scene di gioia quando l'opposizione afghana è entrata a Kabul.
Sono andati a Helmand nel 2006.
- In Afghanistan sono morti 382 inglesi. - Tesoro, cosa sono queste?
2.750 in totale da paesi della NATO.
Perché frughi tra le mie cose?
- Perché non mi hai detto che le prendevi? - Rimettile dove stavano.
- Tesoro... - Rimettile a posto e basta.
C'è molta rabbia per le vittime civili causate dalla NATO.
Lou.
Non frugare mai più tra le mie cose.
... un bersaglio della rabbia di questi contestatori.
Così le forze afghane si addestrano, si equipaggiano
e aumentano enormemente di numero.
Merda!
Va bene, non hai bisogno dell'ombrello. Su, entra in macchina.
Ecco l'assassino.
E' tutto solo.
La testa giù.
Tutto solo.
Guarda dove cammini.
Non puoi passare.
Ho detto, non puoi passare.
- Tuo padre è un killer. - Tuo padre è un assassino.
- Tuo padre è un killer. - E' un killer.
Lasciatemi stare!
- Dove va? - E' un killer.
Parte del ricavato è andato alla compagnia
che fornisce il servizio al destinatario della chiamata.
E' totalmente inaccettabile che un'organizzazione...
- Tutto bene, Christopher? - Si.
Questo è mio zio. E' un ex delle Forze Speciali.
22° reggimento. Squadrone C.
Zio Alan vorrebbe unirsi a noi per l'addestramento.
Non so di cosa parli.
22° delle Forze Speciali. Hai detto che era la tua squadra, no?
Nessuno chiamato Stephen Morton è mai stato nel reggimento.
Uno di nome Stephen Morton ha prestato servizio nell'Artiglieria Reale.
E' stato molto tempo fa.
Ma fu scartato alla selezione per le Forze Speciali.
Si sentono molti pettegolezzi bevendo il tè con i ragazzi in esercitazione.
Nessun pass di selezione, nessun distintivo.
Nessun incarico, nessun dovere ufficiale.
Tu non sei delle Forze Special, pappamolla.
Dai, comandante.
Dai. Che aspetti?
A dopo, Jimmy.
Guardalo, cazzo!
Facciamo sudare quel coglione.
Si, alzati in piedi, coniglio.
Così impara a prendere per il culo, cazzo.
Porca puttana!
Corri, coniglio, corri via!
Te la prendi con la mia famiglia.
Sei un fottuto beduino negro.
Stai aspettando, vero?
Coglioncello cazzuto!
Corri, coniglio!
Va bene, basta, Al. Ne ha avuto abbastanza. E' finita.
Non ne ha avuto abbastanza. Ce n'è ancora prima che ne abbia abbastanza.
Ora, Chris...
- non è successo niente stanotte, va bene? - Va bene.
Bravo.
Ciao.
Eccoli.
Vi stavamo aspettando.
Potrò uscire con mio nipote per una birra, o no sorella?
- Si. Riportarlo indietro è un bene. - Lou?
- Si, certo. - Come stai?
- Sto bene. - Bene.
Scusa, sorellina. Scusa, cara.
Per cosa l'hai sposata, Chris?
Tutto bene? Hai fatto tutto questo per me?
Se fossi venuto prima.
Valgo la pena però.
Vogliamo prendere da bere? No?
Volete?
- Sì, va bene. - Bene, fantastico.
- Stai bene? - Si.
Claire.
Sono Stephen.
Ho...
bisogno di parlare con te.
Chiudi gli occhi, mamma.
Ora il bollettino mari e venti dell'ufficio meteo
per conto dell'Agenzia Marittima e della Guardia Costiera
alle ore 05.05 di mercoledì 2 novembre 2011.
www.subsfactory.it