Nelle puntate precedenti di Necessary Roughness...
Abbiamo un ragazzo di 18 anni che lancia da fenomeno...
Darryl Hutchinson.
Sara' probabilmente scelto come primo nelle selezioni di baseball del prossimo mese.
Parlami di Joseph Crabchek.
Joe aveva perso la testa negli spogliatoi.
Ha lasciato l'accademia.
Non e' stato selezionato, e non l'ho piu' visto.
Sei traumatizzato.
Hai fatto trapelare tu... il filmino?
Di' addio agli Hawks, Mr. King.
Vendero' il tuo culo.
Possiamo parlarne domani?
Non c'e' niente di cui parlare.
Hai rubato soldi dalla societa',
Ma ora farai ammenda, Carl.
Si, i-i-io non so se e' possibile.
Carl Webber...
si e' buttato giu' dal tetto del suo appartamento a Soho.
E' morto.
Carl mi ha mandato qualcosa che voleva che vedessi.
Cos'e' tutto questo?
Carl non rubava soldi dalla V3.
Li trasferiva.
La domanda ora e' "per chi"? E perche'?
T.K., come ti senti a essere tornato con Coach Purnell?
Tra pesche e erbe... riuniti, baby!
Esatto. Prenderemo a calci qualche culo e conquisteremo il titolo.
Uh, parlando di culi,
si dice che She-K non esiste piu' da dopo l'uscita del filminio porno.
C'e' del vero in queste voci?
Prossima domanda.
Cosa' succedera' con Brickhouse
ora che tra voi e' finita?
Seriamente?
Vo... volete parlare di lingerie, e non di football?
Andiamo, T.K. dobbiamo fare queste domande.
Gia', dacci qualcosa.
Vi daro' qualcosa.
Fotografate questo.
Ok.
Ora, ecco un po' di Bobcats football per voi proprio qui.
Ecco le notizie che dovete stampare.
E ci risiamo.
Oh, scusate. Perdonatemi.
Hey, Nico, sono io...di nuovo.
Non ti vedo,
e non ho tue notizie, e sai una cosa?
Comincia a essere un deja you,
quindi, um, richiamami, per favore.
Dr. Santino. Si.
Oh. Ciao.
Uh, sono Stuart.
Sono il suo segretario questa settimana.
Paloma e' ancora malata?
No, hanno detto qualcosa riguardo un'emergenza familiare.
Oh. Si.
Okay. Um, ci sono state chiamate?
Si.
Da?
Oh.
Oh, non l'hanno detto.
Uh... afferrato, afferrato. Chiedere.
La prossima volta. Mi dispiace.
Questo e' il mio terzo giorno nella piscina dei segretari.
Devi prestare attenzione ai dettagli, Stuart.
Attenzione. Dettagli.
Stuart.
Okay. Oh.
Uh, allora, cos'abbiamo in agenda oggi?
So che ho una colazione con Darryl Hutchinson,
e poi?
Non vedo... Non lo vedo qui.
Gia'
Vuoi sapere perche' non lo vedi?
Perche' questo e' il mese sbagliato.
Ma va bene, ci penso io, um... O-okay.
Ma, Stuart? Si?
Contatto visivo. Whoo. Ciao.
La cosa importante che ho bisogno che tu faccia oggi
e' vedere se Nico Careles chiama,
E in quel caso voglio che mi trovi dovunque io sia
e me lo passi al telefono.
Okay. Va bene.
Rico... Servantes? Puo' farmi lo spelling?
Da dove proviene questa informazione?
Una pennetta USB
che Carl Webber ha mandato Dr. Santino prima di morire.
Quindi, la V3 ha un ospedale pediatrico non ufficiale,
localizzato nelle Cayman.
Fuori dalla giurisdizione Statunitense.
Beh, spero che tu abbia pronto il tuo passaporto.
Sempre.
Non e' un problema per te sparire per un giorno?
Beh, Troy Cutler e' in Germania.
Ed e' l'unico che segue i miei spostamenti.
Cosa dovrei dire alla Dr. Santino?
Niente.
Beh, e' piu' facile a dirlo che a farlo.
Senti, non mi importa se e' facile o no.
E' una mina vagante.
Non c'e' modo di sapere cosa potrebbe fare.
Non puoi compromettere questa operazione.
Siamo andati troppo oltre. Giusto.
Dallas e' a uno scoppio di distanza Careles.
Rimani concentrato.
Ora, quando guardiamo dentro questa scatola,
molti di voi vedono una semplice palla da baseball.
Sapete cosa vedo io?
Perfezione.
27 lanci a gomiti alti, 27 lanci a gomiti bassi,
Questa e' la palla di una partita perfetta,
lanciata da un perfetto lanciatore,
il nostro Darryl Hutchinson!
Cosi', amico mio.
Di' qualcosa.
Uh...
Grazie a tutti per essere venuti,
specialmente tu, papa'.
Anche se i festeggiamenti sono un po' prematuri,
N...non sono ancora entrato nella lega maggiore.
Beh, amico mio, questo sta per cambiare.
Ho appena scoperto di recente
che New York sta mandando il loro migliore reclutatore
per osservarti nella partita di domani.
Se tutto va bene,
giocherai presto tra i grandi, amico mio.
Ai grandi!
Bel lavoro.
Whoa, vacci piano.
Non vorrai consumarti prima della grande partita.
Si, non avevo idea che sarebbe successo... cosi' in fretta.
Ecco l'uomo del momento.
E chi abbiamo qui?
Questa e' la donna di cui ti parlavo.
Ed Hutchinson. Doc Santino.
Oh.
Ehi.
Affettuoso.
Beh, ne ho ogni diritto.
Finalmente incontro la donna
che ha riportato il mio ragazzo in aria e con i piedi sulla montagnetta...
grazie a lei.
Hey, dov'e' il mio abbraccio?
Grazie. Grazie, Connor.
Sapete, stavo pensando,
certe persone sono fortunate a chiamare i propri figli "dottori",
ma io posso chiamare il mio "il fenomeno."
Non esagerare, papa'.
Non ha mai saputo accettare un complimento.
Beh, e' meglio se ti ci abitui.
Potreste...
scusarmi per un secondo?
Quindi, Dr. Santino, se le va di unirsi a me,
ho un biglietto in piu' per la grande partita.
Non me la perderei. Grazie mille.
Fantastico.
Oh, Stuart, hey, ascolta, hai visto Darryl Hutchinson?
Uh...
Sai, Hutch? Um...
Okay, lascia perdere. No.
Hutch? Oh.
Stai bene?
Devo andarmene da qui.
Sono nei guai, Doc.
? Baby, fai la tua magia su di me
Subs by alaska89, nanna
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
T.K. AL SETTIMO CIELO PER NEW JERSEY
Non uno dei tuoi momenti migliori... o angolo migliore, potrei aggiungere.
Non lo so, C-Mac. E' divertente.
Si, beh, io non sto ridendo, e nemmeno Madison Avenue.
Senti, tutto il lavoro che abbiamo fatto per darti una nuova immagine...
fuori dalla finestra.
Anche io pensavo a reinventarmi.
Sai, dimenticare She-K, e procedere con Me-K, mm-kay?
Fammi indovinare....vuoi iniziare con Brickhouse.
Non sei solo un agente di prim'ordine, leggi anche la mente.
Beh, non puoi sbarazzarti di Sheera.
Prendi le sue parti?
No, non e' cosi'. Ma hai stretto un accordo con lei.
Non puoi rompere l'accordo. Le cose posso diventare spiacevoli.
Quindi stai dicendo che sono bloccato con lei.
Solo sulla carta.
Oh.
Cosa?
Fammi indovinare... non e' il Dalai Lama?
E' piu' come il Dalai drama.
Continua a chiamarmi a scrivermi,
cercando di tornare con me.
Hm. Fammi vedere.
La prima cosa che devi fare e'...
Oh, b...
...prenditi un nuovo numero e un nuovo telefono.
Devi fare tabula rasa.
Ci sto provando.
E' solo che non e' facile come pensavo.
Senti, so come ti senti. Ci sono passato...
socia d'affari, cuore spezzato, tutto il pacchetto.
Come ne sei venuto fuori?
Beh, ho incontrato questo shamano in Cile.
Mi ha insegnato a rilassare ogni molecola del mio corpo
e rimuovere ogni tossina negativa dalla mia anima.
Funziona?
No.
Senti, l'unico modo per dimenticare una donna
e' trovarne una anche migliore.
Non sono pronto.
Voglio dire. Sono stato nelle giovanili
solo per un paio di mesi,
e tutti quanti gia' mi etichettano
come questa "leggenda" prima che ci arrivi.
Beh, hai gia' sentito tutto questo prima.
Hai gia' affrontato questo tipo di pressione.
Quindi cosa c'e' di diverso?
Sta succedendo troppo in fretta.
Una squadra ti chiamerebbe davvero se non fossi pronto?
Pur di vendere i biglietti, lo farebbero.
Alle persone piace una bella favola.
Ma, Hutch, questa favola e' reale.
Beh, ogni favola ha un mostro.
Qual e' il tuo?
Non lo so. Il fallimento?
Successo?
Perche' il successo sarebbe un mostro?
Perche' devi metterti continuamente alla prova...
ancora e ancora.
Non... non si ferma mai.
Conosci l'espressione "un giorno alla volta,"
Si. Ok,
devi affrontare una partita alla volta.
Devi smetterla di proiettarti al futuro,
e devi restare nel presente.
ma come?
Ricordi quanto puo' essere forte la tua mente.
Le caramelle. Esatto.
Ho un altro trucco per te.
Come te la cavi in geografia?
Ok, Vince, dimmi qualcosa di buono.
Dov'e' Troy?
Penso che dovrebbe partecipare a questa conversazione.
E' in Germania, lavorando all'accordo Damarcus...
sai, quel fenomeno di calcio.
Come mai la faccia accigliata?
Non e' un bello sguardo per un avvocato.
Specialmente per il mio avvocato.
L'ultima settimana, sembrava che le cose al dipartimento di giustizia
si fossero calmate.
E questa settimana?
Ho sentito delle voci.
Che tipo di voci?
Beh, apparentemente,
i federali stanno seguendo una pista fresca.
Quindi non mollano l'indagine.
Hanno fatto un passo avanti.
Datemi una "T"!
"T"!
Datemi una "K"!
"K"!
Per cosa sta?
T.K.
Whoo!
Quindi, cosa devo fare per vedere il resto del castello del Re?
Hmm.
Se giochi bene le tue carte,
potrei lasciarti lucidare lo scettro reale.
Cosa diavolo ci fa lei qui?
Cosa diavolo ci fa tu qui?
Uh, mi hai dato un mazzo di chiavi, ricordi?
Beh, forse e' il momento di chiamare il fabbro.
Beh, forse se rispondevi al tuo telefono,
avresti saputo che sarei passata per venire a prendere le mie cose.
Beh, forse stavo lavorando.
Oh, beh, lei sembra una vera professionista.
Ti faro' sapere, se e' una vera professionista...
una cheerleader professionista.
E un'igienista dentale.
Si, tutto questo.
Scommetto che non sai neanche il suo nome.
Certo che so il suo nome.
E' Mindy.
E' Marnie. Dannazione!
Okay, penso che me ne andro' ora.
Marnie. M-Marnie, ascolta, ragazza.
So il tuo nome. So che il tuo nome... e' Marnie.
Dovevo solo scervellarmi un po' il cervello
dopo che ho visto la She-diavolo entrare qui!
Okay?
Solo una regina stara' con il re stanotte,
e penso che entrambi sappiamo chi sia.
Beh... e' stato inaspettato.
Non dirlo a me.
E' il miglior tipo di sesso, non pensi?
E che tipo sarebbe?
Sesso per fare pace.
Sapevo che saremmo tornati insieme.
Non e' stata colpa mia. Sai, era a casa mia.
Cosa avrei dovuto fare?
Oh, non lo so. Chiederle di andarsene?
Lo dici come se fosse facile.
Hey, cosa posso dire?
Il cuore vuole quello che il cuore vuole.
Non penso che tu ti riferisca al cuore.
Forse e' un po' di entrambi.
Senti, lo so che ho fatto un casino,
ma dopo tutto quello che abbiamo passato,
C'e' qualcosa in lei
che alimenta ancora il mio fuoco.
Buttaci dell'acqua sopra.
Una doccia fredda non spegnera' questo inferno, sai.
In piu', alle ragazze non piace un "restringimento".
Sai cosa non piace alle ragazze? I segnali confusi.
Senti, per quanto mi piaccia giocare a "Cara Abby" con te,
al momento sono impegnato.
Il mio ultimo consiglio... fai pace con il tuo dannato cervello.
Hey, Paloma. Volevo solo sapere come stavi.
So che sei stata malata
e che hai una sorta di emergenza familiare,
ma devo dirtelo,
avro' una mia emergenza personale
se devo avere a che fare con questo Stuart ancora a lungo.
Non posso stasera. Ho impegni per cena.
No. No, non e' un travestito.
Si, uh, devo andare.
Ti voglio bene anche io, mamma.
Ci sono messaggi, Stuart?
Si, uh...
Un tizio di nome Ray Jay ha chiamato da Parigi.
E' mio figlio.
Tuo figlio e' francese?
No, vive solo in Francia.
Senti, se Ray Jay chiama di nuovo,
voglio che giri la chiamata sul mio cellulare.
E se vedi Mr. Careles o se chiama,
passami anche le sue chiamate al cellullare... e lo stesso per Paloma.
Okay, c'e' qualcuno che non vuole
che le passi se chiama?
Si. Mia madre.
Oh, ho dimenticato di dirglielo e' sulla linea 2.
Oh.
Oh, era sulla linea due.
Oh.
La... richiamo.
No, non la richiamare. No?
Due lanci che mancano alla fine del nono inning.
Un'altra prestazione stellare da parte di Darryl Hutchinson,
che ha fatto una partita perfetta giusto 3 giorni fa.
Ecco che carica e lancia.
E lo elimina!
Uno e' andato. La folla impazzisce.
Le cose qui nella lega minore si fanno interessanti, gente.
Quello e' il mio ragazzo!
2 andati, ne manca uno.
Oh, e' cosi eccitante. Sta dominando.
Grazie a te.
Ora a battere il numero 11, Garrett Spindler.
Alaska, Alabama,
Arizona, Arkansas...
California, Colorado.
Ecco Hutch avvicinarsi alla montagnetta.
Sta caricando.
Ed ecco che arriva il lancio.
Primo strike! Whoo!
Ero nervoso per la partita.
Perche'?
Beh, Darryl non stava molto bene
negli ultimi giorni...
sbadato, senza energie.
Praticamente l'ho dovuto trascinare giu' dal letto per portarlo alla V3.
Secondo strike! Guardate la'!
Ne manca uno.
Ma oggi e' una superstar.
Vorrei prendermi a schiaffi.
Non vedo l'ora che arrivi l'ultimo.
Darryl Hutchinson e' in fiamme!
Ok, Darryl!
Eliminalo! Forza!
Ci siamo, signore e signori.
Il lanciatore fenomeno Darryl Hutchinson
e' a uno strike di distanza da una partita dominata.
Ohh.
Disidratazione?
Si, i dottori dicono che ha preso un virus.
Il laboratorio ha mostrato bassi livelli di potassio, elettroliti.
Pensano che abbia bisogno di riposo.
Okay, beh, non penso che dare a Hutch un po' di Gatorade
e una busta di banane funzionera' qui.
Santino, dove vuoi andare a parare?
Non lo so,
ma mi sembra che sta avendo una sorta di ricaduta.
Ricaduta? Pensavo che l'avessi curato.
Non esiste la cura in terapia, Connor.
Ok, beh, allora non dirlo a New York.
Perche'? A che punto e' con loro adesso?
Lo lasciano nelle giovanili.
Vedranno come se la cava nella prossima partita,
e posso prometterti questo...
E' la seconda occasione di Hutch ed e' probabilmente l'ultima.
Come e' andato il tuo viaggio alle Cayman?
Hai preso un po' di sole?
Non ho trovato molto in realta'.
Allora cosa sto guardando?
Il motivo per cui l'ospedale della V3 non era nei registri ufficiali.
Non esiste.
E' solo un lotto vuoto?
Ho trovato il nome del titolare della proprieta'.
Appartiene a un meccanico del New Jersey...
Tony Zemp.
Cosa diavolo se ne fa un meccanico del New Jersey
con un lotto vuoto nelle Cayman?
E' quello che dobbiamo scoprire.
E' tempo di indagare.
Alla faccia della geografia.
Beh, eri disidratato.
Nulla poteva aiutarti con quello eccetto i fluidi.
Gia'.
Immagino di aver un virus o qualosa del genere.
Hutch, come mai eri cosi' disidratato?
Non lo so.
Il vomito causa la disidratazione,
quindi mi chiedevo
se l'incidente alla V3
era l'unica volta in cui e' successo.
Dove vuoi andare a parare?
Certe volte quando le persone sono ansiose
o provano emozioni che non riescono a controllare,
possono auto-indursi il vomito
come un modo per ridurre lo stress,
e risulterebbe
come una mancanza di elettroliti e potassio.
M-mi stai chiedendo se sono bulimico?
No.
Ti sto chiedendo se, quando sei stressato,
ti induci il vomito come un meccanismo di copertura
come quando hai visto Crabchek
perdere la testa all'accademia,
dove un virus non specificato ti costrinse a stare a letto
per due intere settimane.
Crabchek... siamo...
siamo tornati a lui, di nuovo?
Perche' l'abbiamo gia' affrontato mesi fa.
Ma forse non l'abbiamo approfondito abbastanza.
Hutch. Hutch.
Se ti stai volontariamente facendo star male,
e' una forma di auto-distruzione.
Ti stai punendo per qualcosa,
ma non posso aiutarti a meno che non mi dici la verita'.
La verita'. Mm-hmm.
Va bene. Ecco la verita'.
No, non posso... non posso piu' parlare dell'auto-distruzione.
Non posso parlare di Crabchek.
Infatti, io...
Ho chiuso... punto.
Senti... Phil, guardami negli occhi.
Ti sembro preoccupato? Non sono preoccupato.
Senti, Hutch era disidratato.
Gli daremo un po' di Gatorade. E stara' bene.
Di' agli Yankees che andra' tutto bene.
Si, lo spero per te.
Ok. A presto. Okay.
McClane!
Bruce! Cosa ci fai qui?
Ti godi il tuo pranzo da due... tre Martini?
Stiamo festeggiando.
Davvero? Cosa festeggi?
Non "cosa?" "Chi?" Damarcus.
Si, l'ho fatto firmare, accordo chiuso e consegnato
alla SBG questa mattina.
Aspetta un minuto.
Damarcus era nel tuo ufficio questa mattina?
Uh-huh.
Oh, andiamo, Connor.
stai punzecchiando i miei clienti da mesi.
Ecco.
Sembra che ti serva piu' che a me.
Jasmine, procurami l'itinerario di viaggio di Troy, hotel, alloggi, voli, tutto.
Voglio sapere dove diavolo e'.
- Hey, baby. - Hey.
Ahia!
Hey, non e' carino.
Cos'hai in mente?
Sheera...
Sai tutto quel... sesso riconciliatore che abbiamo fatto?
In realta' era sesso da rottura.
Davvero?
Wow.
Allora e' un nuovo record mondiale per me. Non ho mai rotto sei volte in una notte.
Il problema e', onestamente,
che non c'e' abbastanza sesso riparatore al mondo per aggiustare quello che hai rotto.
Oh, mio Dio. Siamo tornati nuovamente al video porno?
- Lascerai mai stare... - Non ho mai smesso con il video porno, Sheera!
No, no, no, aspetta. Tu e quel video porno mi avete fatto cacciare dagli Hawks!
Si', ma, baby, si e' sistemato tutto.
No, non e' vero. Assolutamente no. Mi hai mentito.
Non so se posso fidarmi di te.
Ok, allora cos'era l'altra notte?
Cosa, volevi solo fare l'ultima scopata prima di mettermi da parte?
No, no, no, no, no, no, no.
So che ti ho inviato dei messaggi contrastanti. Lo so.
- E tu hai tutto il diritto di essere sconvolta. - Oh, pensi che adesso io sia sconvolta?
Questa sono io sconvolta.
Questa...!
- ...sono io sconvolta! - Che stai facendo? Oh, no!
Voglio... voglio... voglio solo parlare. Hey, hey, hey, hey, hey!
Questa sono io davvero sconvolta!
Aspetta, aspetta. No, no. E' il mio trofeo per il Giocatore in Rimonta dell'Anno!
Oh, e' importante per te?
Beh, lo ero anche io. Non preoccuparti. Sono certa che lo supererai.
No, Sheera, ti prego. No, no! Aspetta, ferma!
Polizia! Aprite!
Hey, amici.
Un ananas Wi-Fi.
Puoi entrare in un server con questo?
Premi solo questo pulsante.
Quando la luce diventa blu, sei dentro.
Devi solo essere ad almeno 10 metri dal computer di Zemp.
Abbastanza facile.
Hey, Careles! Hey, aspetta!
Ti ho chiamato innumerevoli volte. Dove sei stato?
A lavorare.
Gia', lo so.
Hai scoperto qualcosa sul nono ente benefico?
Uh, niente che posso condividere con te.
- Che cosa significa? - Significa che lo sto gestendo all'interno.
Io ti ho mostrato quella chiavetta. Ora pensi di poterti chiudere con me?
Assolutamente no.
- Non parliamone qui. - Beh, ho provato a parlarne al telefono,
ma a quanto pare ti sei dimenticato come si usa.
- Non ho dimenticato... - Dr. Santino.
Solo un attimo, Stuart.
- Ma penso voglia vedere questo. - Vedere cosa?
"Darryl Hutchinson non e' piu' un cliente della V3 Global"?
Hutch ha mollato il baseball?
Si', e' scappato da tutto.
Ha anche rimandato la sua preziosa palla.
- Beh, quindi, cosa ti ha detto? - Lui non ha detto niente.
Non ha avuto i cojones per parlarmi di persona. Ha mandato suo padre a fare il lavoro sporco.
Pensavo di star coltivando un campione, ma si e' scoperto essere un codardo.
Oh, ok.
Quelle sono parole forti per un ragazzo che e' ovviamente in uno stato fragile.
E a quanto pare, non e' l'unico.
Santino, ho appena visto andare in fumo 10 anni di lavoro, per non parlare del tempo, i soldi,
le risorse che ho investito con Hutch.
Mi importava davvero di quel ragazzo.
Gli ho dato ogni opportunita' immaginabile, e lui e' andato via come se fosse niente.
Ok.
Lo capisco.
Um, forse c'e' qualcosa che possiamo provare a fare.
No. Ho chiamato, inviato sms, e-mail. Non risponde a niente.
Allora dove andiamo da qui, Connor?
Che significa dove andiamo? E' finita.
Lo mollerai semplicemente?
Non ho mollato Hutch. Si e' mollato da solo.
Darryl Hutchinson non e' piu' mio cliente o tuo.
Fine della storia.
Posso aiutarla?
Sto cercando Tony Zemp.
Trovato. Cosa posso fare per lei?
Non e' quello che puo' fare per me. E' quello che puo' fare per questa.
- E' un nuovo modello, vero? - Gia'.
Cavolo, adoro quello che fanno con la forma.
Audace, elegante.
Scommetto che curva come se fosse sui binari, eh?
- Gia', fa il suo dovere. - Allora qual e' il problema?
Pensavo di prendere dei cerchioni nuovi, forse una sfumata ai vetri.
Uomo di stile e segretezza, eh?
Preferisco la mia privacy.
Gia', chi non lo fa? Va bene, andiamo dentro.
- Occupiamoci delle scartoffie. - Bene. Fammi prendere la valigetta dal bagagliaio.
Certo.
Sono Hutch. Lasciate un messaggio.
Hey, Hutch.
Ascolta, non sto chiamando per provare a farti cambiare idea,
ma speravo che potevamo incontrarci un'ultima volta per chiudere.
Allora chiamami, mandami un sms, scrivimi su FaceTime. Voglio solo sapere che stai bene.
Hey. Che succede?
Ecco cosa sta succedendo.
Un rapporto di polizia.
Terrence, cos'e' successo?
Ho provato a rompere con quel bolide pazzo, ed ecco cos'e' successo.
Wow.
Doppio wow con una parte di WTF.
Non so cosa fare. Non sta prendendo bene questa rottura, Doc.
Mi serve il tuo aiuto.
Ok, beh, sai che non posso rompere con la tua ragazza per te, giusto?
Si'.
Ma forse potresti metterle un po' di sale in zucca, sai?
Cioe', voglio solo che finisca senza che nessuno si faccia male.
E onestamente, ho paura di quello che Sheera potrebbe fare.
A te?
O se stessa.
Allora, Sheera,
Terrence ha detto che voi due avete avuto una piccola incomprensione.
Ha pensato che questo sarebbe stato un posto sicuro dove parlare insieme.
Ok.
Parla tu.
Ok.
Mi importa di te. Davvero.
Ma quello che stiamo facendo, io e te, non penso che sia salutare per nessuno di noi.
So che noi, lo sai, siamo ricaduti in alcune...
vecchie abitudini.
Ma penso sia tempo che quelle abitudini muoiano, duramente,
come il film...
Ma senza sequel.
Ok.
Ok?
Ok cosa?
Io e te non dobbiamo piu' stare insieme.
- Grazie per le gelatine. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Chi sei a cos'hai fatto alla señorita en fuego, che ha infiammato il mio letto?
Ok, si', ero en fuego quando hai rotto con me... di nuovo.
Ok, ho visto l'errore nei miei modi.
Ho capito. Abbiamo chiuso.
Messaggio ricevuto.
Ok.
Allora, state entrambi bene?
Si'.
Passero' domani a prendere il resto della mia roba.
E incasinare il resto di casa mia? Penso di no, no.
- Oh, mio Dio. Sei proprio un bambino! - Io sono un bambino? Oh, perche'?
Vuoi lanciare la mia culla contro il muro ora?
Oh, andiamo!
Seriamente, beh, non fare del sesso riparatore se non vuoi riparare, T.K.!
- Oh, mio Dio! - Ok. A-ba-ba-ba. Time out.
Terrence, e se tu raccogliessi le cose di Sheera, e poi vi incontraste da qualche parte su un terreno neutrale?
Bene.
V3.
Dov'e' cominciato tutto.
Credo potrebbe essere anche dove finisce.
Avete chiamato Nico Careles. Lasciatemi un messaggio.
Va bene, ben, Paloma non mi richiama, Hutch non mi richiama, e tu non mi parli.
Inizio a farmi un complesso.
Quindi, indovina?
- Continuero' a chiamarti finche'... - Beh, parlando di collassi,
- l'ex scelta numero uno, Darryl Hutchinson, ha lasciato New York questa settimana... - Richiamami.
...annunciando il suo ritiro dal baseball.
Cioe', ci sono rapporti e voci li' fuori che dicono che Hutch ha una storia di malattia mentale,
e per questo ha ceduto.
Gia'. Dai rapporti e' emerso che stava vedendo un terapista.
Che diavolo?
Hey!
Hai fatto trapelare informazioni confidenziali sulla salute di Hutch alla stampa?
Jay-Z, ti richiamo subito.
- Perche' mi fai una domanda simile? - Non so, perche' e' uscito in qualche modo.
Notizia flash, Santino, e' collassato sulla montagnetta quando avrebbe dovuto essere sano come un cavallo.
In quel modo e' uscito. E, sai, anche se fossi il figlio di puttana amorale che sembra tu pensi io sia,
cosa ci guadagnerei ad esporre Hutch?
Hmm, non so... distoglierebbe gli occhi dal tuo fallimento?
- Il mio fallimento? - Gia'.
Ho fatto tutto per quel ragazzo. Perche' stiamo ancora parlando di lui?
- Stiamo parlando di lui perche' e' mio paziente. - Si', beh, era tuo paziente.
Non e' piu' nostro cliente, quindi non e' piu' tuo paziente.
- No, non e' cosi' che opero. - Oh, davvero? Ma e' cosi' che il tuo contratto opera,
quello che hai firmato volontariamente quando ti ho portato qui.
Intendi il famigerato contratto di esclusiva di Connor McClane?
Gia', quello che usa ad ogni capriccio per ottenere cio' che vuole o per sbattermelo in faccia quando gli conviene.
Non lascero' Hutch quando ha piu' bisogno di me, e di certo non lo lascero' perche' me lo hai detto tu.
Santino, guardati intorno. Vedi questo posto, la V3?
Questo e' il mio gioco.
Io faccio le regole. E se a te non piacciono, sai esattamente dov'e' la porta.
Oh, sai cosa? Hai ragione.
Mi licenzio.
Santino.
Santino!
Volevi vedermi?
Careles, dove ti eri nascosto?
Troy mi ha chiesto di tenere i contatti con un paio di clienti in sua assenza.
- Qualcosa che dovrei sapere? - Tutto sotto controllo.
E' sempre cosi' con te, no?
Sfortunatamente, non sono cosi' fortunato ultimamente.
Santino ha mollato.
Davvero?
Gia'. Non ti annoiero' con i dettagli, ma si puo' tranquillamente dire che l'ho...
l'ho spinta io a farlo.
- E stai provando a rimediare? - Si'. Sembri avere ascendente su di lei.
Perche' non la convinci a restare, lo faresti?
Non sono l'uomo che fa al caso tuo, credimi.
Il Dr. Santino risponde ad una cosa: l'onesta'.
- C'e' altro? - Si'.
Solo perche' Troy e' via, non significa che puoi giocare. Devo sapere che cosa fai tutto il tempo.
Pensavo mi pagassi per non sapere.
Sembra giusto.
Hey, Ed. Grazie per essere venuto.
Scherzi?
Voglio sapere tutto quello che sai, qualsiasi cosa che aiutera' il mio ragazzo.
Oh, beh, non e' molto. Speravo potessi aiutarmi con i dettagli, forse convincere Hutch a vedermi un'altra volta.
Convincerlo? Non so nemmeno dove sia.
Speravo lo sapessi tu.
Hutch e' scomparso?
Niente di tutto questo ha senso.
Abbiamo cresciuto un bravo ragazzo. Non ci ha mai dato problemi.
Ma il Darryl che molla i suoi sogni, che non mi guarda negli occhi... non e' mio figlio.
E non vi ha dato alcuna ragione?
Ha solo preso le sue cose e se n'e' andato.
E non risponde alle mie chiamate.
Ti ha detto qualcosa durante le vostre sessioni, qualcosa che potrebbe spiegare cosa succede?
Assolutamente no.
Beh, se tu non hai risposte e nemmeno io, dev'esserci qualcuno la' fuori che le ha, giusto?
Come sta andando l'ananas Wi-Fi?
Devi esserti avvicinato abbastanza al server di Zemp, perche' ho del succo.
Cos'hai?
Ho setacciato le finanze di Zemp. Salta fuori che quell'officina e' la piu' lucrativa della storia.
Ha 500.000 di entrate ogni mese.
Wow.
Sembra che il business stia esplodendo.
La cosa piu' interessante del denaro che entra e' il denaro che esce.
Nomi, conti bancari, liste di guadagno.
Qualcuno di questo nomi e' connesso alla V3?
Joseph Crabchek.
Quel nome ti dice qualcosa?
E' tutto.
Grazie.
Voglio tu sappia che...
non e' facile nemmeno per me.
Allora non farlo.
Devo farlo, Sheera, per entrambi.
Ho il jet. Ho una partita serale, quindi...
- Buona fortuna. - Grazie.
T.K., aspetta.
Cosa? Cosa vuoi ora, Brickhouse?
- Sarebbe l'ultimo chiodo della bara? - No, non voglio Brickhouse.
Non mi importa di quella roba. Non mi importa della mia roba.
Allora cosa vuoi, Sheera?
Te.
Ascolta, baby,
Ho fatto delle cose terribili, e sono diventata una completa psicopatica.
E se potessi tornare indietro nel tempo e cambiarlo, lo farei.
Ma ti prego... Non lasciare che il passato rovini quello che potrebbe essere un futuro incredibile.
Non posso... non posso avere un futuro con qualcuno di cui non posso fidarmi, Sheera.
T.K., io ti amo.
Ok? Voglio passare il resto della mia vita con te.
Abbiamo commesso entrambi degli errori nella vita.
La differenza e' che quando tu hai fatto i tuoi, le persone che ami ti hanno perdonato.
Allora perche' non puoi fare lo stesso per me?
Mi stai uccidendo, Sheera.
Ok. Solo...
Dammi una cosa,
e poi...
puoi uscire da quella porta e non mi rivedrai mai piu'.
Cosa?
Un bacio.
Un ultimo bacio.
Dopo questo, se dirai che e' finita,
andro' via per sempre.
Un cappuccino senza grassi con schiuma extra.
Grazie, Stuart.
Meglio tardi che mai, no?
Gia'.
Hai bisogno d'aiuto? Potrei...
No. Ho quasi finito.
Non se ho qualcosa da dire a riguardo.
Ragazzo allegro.
Santino, mi dispiace.
Lo apprezzo.
Ma non cambia niente.
Allora e' cosi'?
Te ne vai davvero?
Beh, come hai detto tu, e' il tuo gioco. Fai tu le regole. Sono solo incapace di giocare rispettandole.
Il mio gioco non ha funzionato ultimamente...
l'irruzione dell'FBI, perdere Carl e Hutch.
Non voglio perderti. Abbiamo bisogno di te qui.
Io ho bisogno di te.
Ho bisogno di scoprire cos'e' successo a Hutch, e non mi fermero' finche' non lo faro'.
Capito.
Sai, portarti qui e' stata una delle mosse migliori della mia carriera.
Perderti sarebbe una delle peggiori.
Farei qualsiasi cosa per tenerti qui.
Si' o si'?
Stai bene? Che succede?
L'sms diceva che eri in pericolo.
Credo di essermelo meritato.
Meriti molto piu' di questo.
Quindi...
- ...hai mollato la V3? - Ah ah. E' il mio turno per fare domande.
Ascolta, Dani, so di essere stato elusivo.
Sei troppo gentile... con te stesso.
- Mi serve che tu sia paziente con me - Ooh, scusa. Quella e' volata dalla finestra
4 giorni e 3 telefonate fa.
No, la cosa piu' importante e' la sicurezza di uno dei miei pazienti.
E penso ci sia qualcuno li' fuori che potrebbe avere risposte per me,
qualcuno che puoi aiutarmi a rintracciare.
Devo trovare Joseph Crabchek.
Anche io.
T.K., T.K.!
T.K., congratulazioni per la vittoria.
Dicci, come ti sei sentito a giocare la tua prima partita con una maglia diversa?
Oh, e' sembrato 150 iarde e 2 touch down.
Il Coach Purnell ha fatto le scelte. Io ho solo agito. Sapete che intendo?
La banda e' di nuovo insieme. Siamo tornati.
A cosa attribuisci la tua performance spettacolare di stasera?
Uno, io sono spettacolare.
E, due, aiuta non essere allenati dallo Wizzinator.
Ho il Terminator!
E... di solito, terrei la mia vita privata, privata, ma ci sono alcune cose che non puoi tenere per te.
Signore e signori, mi sono fidanzato!
Ti amo, baby!
Anche io ti amo!
Mi sono fidanzato! Ti amo, baby!
Alla faccia della rottura riservata.
Perche' stai cercando Crabchek?
Voglio dirti tutto,
ma non posso rischiare di metterti in pericolo.
Puoi accettarlo?
No! Non posso!
Se mi chiudi fuori in questo modo, se mi fermi in questo modo, dopo tutto quello che ho passato con Carl,
allora a te davvero...
non importa nulla di me.
- E' piu' complicato di cosi'.N - Ok, ok.
Allora lascia che lo semplifichi per te. Se non mi dici tutto quello che sta succedendo adesso.
allora puoi uscire dalla porta e non tornare piu'.
Siediti. Ti diro' tutto.
Subs by alaska89, nanna.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org