Staresti molto bene con queste scarpe.
Lo so. Ma non sono pratiche.
Potresti essere un po' meno pratica.
Ti vesti come se fossi ancora nei servizi segreti.
- Cosa? Non è vero. - Indossi la camicia,
porti quella giacca con le spalline.
Le spalline conferiscono struttura a una giacca.
Vestirmi così mi conferisce autorità.
Sto solo dicendo che siamo investigatori privati.
Ti puoi vestire come vuoi. E' uno dei vantaggi del lavoro.
Dovresti prendere queste scarpe.
- Permette. Signorina? - Sì.
Mi può aiutare?
Dovrebbe prendere queste scarpe, giusto?
Sono belle.
Vedi, Michelle?
Chiaramente, questa donna ha gusto.
Chiaramente. Dopo tutto, ruba solo nelle migliori gioiellerie.
E' proprio per questo che volevo la sua opinione.
Non so di cosa stiate parlando?
Sono Sean King.
Lei è Michelle Maxwell.
Siamo pagati dal negozio. Siamo investigatori privati.
Lei, forse. Lei sembra più un costruttore edile.
Dovremo perquisirla, signorina.
- Bene. Ecco. - Non la borsetta.
L'ombrello in un giorno di sole?
Mi piace essere preparata.
Sganciato, semiaperto.
Un posto comodo dove nascondere piccole cose.
Apra l'ombrello, signorina.
Ma è assurdo.
No. Porta sfortuna aprire un ombrello al chiuso.
Aspetti!
Caspita. Questa è sfortuna.
Direi una sfortuna da sei mesi a un anno, dipende dal giudice.
Andiamo dal direttore.
Ho mentito. Quelle scarpe le starebbero malissimo.
King and Maxwell - 1x08 "Job Security"
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Dico solo che dovevamo occuparci di proteggere dei leader,
di visitare dignitari stranieri
e dell'integrità dell'economia americana.
Dovevamo. Tempo passato.
Ora ci assume un negozio per arrestare una ricca cleptomane.
Siamo investigatori privati.
Solo uno dei tanti servizi che offriamo.
Per il quale, vorrei aggiungere, ci pagano molto bene.
Vedila così.
Arrestiamo la taccheggiatrice,
l'assicurazione del negozio non aumenta,
il loro prezzi rimangono bassi,
stiamo ancora salvaguardando l'economia.
Una boutique d'alta moda alla volta.
Credevo che ti andassero bene casi ben remunerati.
Vorrei che prendessimo dei casi che significano qualcosa.
State buoni.
- Dove vai, Edgar? - Ho un appuntamento.
Un appuntamento? Con chi?
Offre Benny. Sono in ritardo per il pranzo.
- Stai bene. - Lo so.
Offre Benny. Le costerà. E' il giorno della zuppa.
Posso aiutarla?
Cerco l'agenzia investigativa King and Maxwell.
L'ha trovata. Entri.
Voglio assumervi per trovare il mio cellulare.
Ha provato a chiamarlo?
Non l'ho perso.
E' stato rubato questa mattina.
Un ragazzo me l'ha strappato di mano mentre uscivo dalla stazione della metro.
- Dovrebbe andare alla polizia. - L'ho fatto.
Hanno steso un rapporto e mi hanno detto di non sperarci troppo.
- Deve essere un bel telefono. - E' un iPhone nuovo.
Beh, con quello che le addebitiamo, se ne potrebbe permettere uno nuovo.
Non è il telefono.
E' quello che contiene che importa.
Che sarebbe?
Fotografie...
di mia moglie scomparsa.
Mi dispiace.
E' morta di cancro tre settimane fa.
C'erano le fotografie dei nostri ultimi giorni su quel telefono.
Sono senza prezzo.
Vi prego, trovatele per me.
Per questo fare gli investigatori privati è meglio che lavorare per il governo.
Possiamo sceglierci i casi.
I poliziotti non avrebbero potuto aiutare Leo, anche se avessero voluto.
Il dipartimento non avrebbe mai concesso il tempo o le risorse.
Perché ci sono pochissime probabilità di trovare un telefono rubato.
Se vogliamo tentare, dobbiamo saperne di più su come operano i ladri di cellulari.
Scommetto quel che vuoi che l'ospite di Edgar a pranzo ne sa qualcosa.
Ciao, Wu.
Dì alla tua amica tatuata di smettere di spennare i miei clienti.
No. So che Edgar adora la tua zuppa.
Guarda attentamente. Non staccare gli occhi dal pisello.
Dov'è? Quale?
Ah, non lo farei, se fossi in te.
Sean, stiamo solo giocandoci il conto.
E così che si comincia.
No.
Sorpresa, sorpresa.
Dovevi scegliere la mano destra.
Aprila, Benny.
Bene.
Grazie.
Imbrogliona.
E' un trucco magico.
Non è per niente un trucco magico.
E' esattamente un trucco magico.
Non preoccuparti, Benny. Paghiamo noi il tuo pranzo.
Dal profondo del tuo cuore?
Ci servono informazioni.
Che altro c'è di nuovo?
Stiamo cercando di trovare un telefono rubato.
Strappato dalla mano di un uomo in strada questa mattina.
Il nuovo scippo.
Tutti i ragazzi fighi lo fanno. Lo chiamano cogliere la mela.
Come operano questi ragazzi?
Guardano la gente che parla, manda sms, controlla le email
nel suo piccolo mondo, poi lo afferrano e scappano.
Il telefono è sbloccato, così hanno il controllo completo.
Poi lo mettono in modalità aereo.
Spegnendo qualsiasi cosa mandi o riceva un segnale.
Il segnale del telefono, il wi-fi e il bluetooth.
Impedendo a chiunque di rintracciarlo o di cancellarlo da remoto.
Se volessimo scoprire chi ha colto una mela stamattina
all'uscita della stazione della metro del triangolo federale...
Quei ragazzi sono molto territoriali.
Una volta trovato un buon posto affollato nelle ore di punta
e di pranzo, lottano per conservarlo.
E' possibile che chiunque abbia preso il telefono del vostro uomo
stia lavorando nello stesso posto proprio ora.
E' ora di organizzare una trappola.
Veloce. Il doppio o nulla. Scegli quello senza il pisello.
Va bene.
Abracadabra.
La zuppa è pronta.
Sai che prenderà il mio telefono, giusto?
Perché?
Perché lo sto usando come fa la gente normale,
invece di tenerlo come se fosse un'esca.
La gente parla al telefono in questo modo.
Chi? Gli investigatori privati che cercano di attirare un ladro?
Spera solo che rubi il mio telefono e non il tuo.
E perché dovrei?
Se rubasse il tuo telefono, lo dovresti inseguire.
Quando è stata l'ultima volta che hai corso, Sean?
Riesco a correre.
Per lo meno nei servizi segreti ti facevano rimanere in forma.
Ehi, c'è ancora un sacco di benzina in questo serbatoio.
Ha preso il mio telefono!
Premi sull'acceleratore, Sean!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Questo lo chiami correre?
Ma che cavolo?
- Dammi il telefono. - Fottiti!
Okay, okay, okay! Non devi rompermi il polso. Questa è brutalità poliziesca.
Tranne che noi non siamo poliziotti, il che ti pone in una posizione unica, giusto Sean?
Quel che vorrebbe dire il mio socio è che, essendo investigatori privati,
possiamo farti un'offerta.
"Dax Walters, 2221 Washington Court, appartamento 303."
- Che madre chiamerebbe il figlio Dax? - Probabilmente una che
non vorrebbe vedere il suo bambino consegnato alla polizia.
Ora, stammi a sentire. La polizia sarà qui a secondi.
Ci dici la verità.
Ti lasceremo andare prima che arrivino.
Se ci menti, Dax, sappiamo dove abiti.
Sto cercando un telefono che hai rubato questa mattina.
- Non ne ho rubati stamattina. - Questo è il tuo territorio.
Sì. è il mio territorio. E' qui che rubo i telefoni.
Ho appena rubato il telefono di quella signora.
- Non ho rubato un telefono questa mattina. - Dax.
Voglio che ci pensi. Era un signore anziano.
Capelli grigi, vestito grigio, cravatta blu. Stava uscendo dalla metro.
E' stato un altro ragazzo a scipparlo.
Stavo andando a lavorare. Ho visto tutta la scena.
Non mentirci, Dax.
Te lo giuro.
Un teppistello magro con felpa e cappuccio l'ha preso ed è scappato.
Però non è successo di fronte alla metro.
E' stato di fronte all'albergo.
Se catturate quel ragazzo, dovete dirmelo.
C'è un prezzo da pagare per aver invaso il mio territorio sacro.
Bene, un accordo è un accordo. Vai. Scappa.
Sta scappando!
Vedi? E' così che si insegue un sospetto.
Signora. Signora.
Ecco il suo telefono.
Faccia vedere alla polizia quello che è registrato in quel video.
Questo è il tuo territorio.
Sì. è il mio territorio. E' qui che rubo i telefoni.
Ho rubato il telefono di quella signora. Non ho rubato un telefono questa mattina.
Leo ci ha mentito.
Perché ci ha detto che usciva dalla metro, quando era di fronte all'albergo?
Forse la telecamera ha registrato il furto.
Beh, vale la pena di guardarci.
Mi scusi. Salve.
Chi è il vostro capo della sicurezza?
Glielo vado a chiamare, signora.
Okay, ecco il piano.
Siamo della società che fa la manutenzione del sistema di sicurezza.
Vuoi sempre fare questa recita.
Vuoi prima mandargli un messaggio?
Fammi fare un tentativo.
Oh, mi piace. Va bene.
- Vienimi dietro. - Ci sono.
Salve.
Sono Michelle Maxwell. Lui è il mio socio, Sean King.
Siamo investigatori privati e cerchiamo di recuperare un cellulare
rubato a un cliente di fronte al suo albergo stamattina.
C'erano delle foto della moglie scomparsa.
Felice di aiutarvi.
Vi farò dare una copia del video della sicurezza.
Grazie mille.
Gli hai detto la verità e lui ha abboccato.
Dipende tutto dalle spalline.
Ti sei infortunato sul lavoro?
Aiutami, Hamilton Skales!
Escluso dal testamento?
Quel bastardo!
Sono Hamilton G. Skales e farò in modo che tu vinca.
Lascia che ti aiuti a ottenere esattamente quello che ti devono.
Hamilton hablo espanol. Sì.
L'esito favorevole non è garantito.
Questo ragazzone conosce a memoria tutte le mie pubblicità.
Forte, eh?
Ehi, detto tra noi, che problema ha?
Lo chiedo solo perché penso che potrei trovare qualcuno
che pagherebbe una bella sommetta per quello... ma ne parleremo dopo.
Hamilton G. Skales, avvocato. Piacere.
Hamilton G. Skales. No? Non vuole farlo? Non è per le strette di mano?
Non mi offendo. Non c'è problema.
Forse mi avete visto in tv, Canale 13. Giusto?
Come ha fatto lui? No? Forse sul fianco dell'autobus?
Una mia foto, gigante, Hamilton G. Skales sulla fiancata dell'autobus?
Sono dappertutto sulla linea di Mount Vernon.
Ho il pallino della giustizia, Hamilton G. Skales, paladino della giustizia.
E' una battuta. Okay.
Non siete qui per ridere. Siete qui per ascoltare.
E' giusto. Non sono un commediante. Vi dirò perché sono qui.
Sono qui per farvi un'offerta che non potete rifiutare.
Guardate. Uno, due, tre, quattro... Non controllo neppure. Ne aggiungo e basta.
Non guardo neppure. Non sto guardando, non mi interessa.
Ecco. Bum! Proprio lì. Per voi.
Che roba è?
E' un piccolo incentivo perché vi dimentichiate
di aver mai sentito parlare del cellulare che state cercando.
Non lavoriamo in questo modo.
Andiamo. Prendete i soldi. Sarà almeno il doppio di quello che vi pagano.
Non ditemi che non avete bisogno di soldi.
Lavorate in una casa sull'acqua e il vostro segretario è Rain Man.
- Senza offesa. - "Rain Man". Dustin Hoffman. 1988.
Di sicuro 1988.
E' bravo. Mi piace questo ragazzo.
E'... davvero bravo.
So cosa state facendo.
So cosa state facendo. State temporeggiando.
State temporeggiando. Sapete una cosa?
Non sono offeso. Lo capisco. E' comprensibile.
Aggiungerò un altro paio di bigliettoni. Magari potresti comprarti un vestito.
Sembra che gliene serva uno, giusto? Anche a lei.
Voglio dire, se si vestisse come un uomo, magari potrebbe lavorare un po' di più, no?
Che ne dite? Bum. Eh? Vi piace il mio vestito?
Li compro tutti da Ray a Silver Spring. Ray è un mio caro amico.
Una brava persona. Vi raccomanderò.
Ho tirato fuori Ray da un brutto contratto prenuziale l'anno scorso.
La stronza non ha avuto un centesimo. Scusi il francesismo.
- Lo prendo a pugni in faccia. - Non chiedermi di fermarti.
Oh, avanti. Si accomodi. Si accomodi.
Vuole prendermi a pugni? Diventerò il proprietario del posto.
Non che mi interessi, però. Lasciate che vi faccia una domanda.
A che ora Quint, Hooper e il capo Brody smettono la caccia allo squalo?
Capito? E' una citazione da un film.
"Lo squalo". 1975.
Bravo.
Perchè vuole pagarci per rinunciare al caso?
E' in conflitto con una causa che sto portando avanti.
Quale causa?
Non ve lo posso rivelare.
Chi è il suo cliente?
Non posso dirlo. Sentite, prendete i soldi!
Avanti. Siate furbi.
Perché non si fa furbo lei e non se ne va da qui,
prima che la mia socia sporchi di sangue quel suo bel vestito?
Non rovinerebbe il vestito. L'ho fatto impermeabilizzare.
Okay, bene, bene, bene. D'accordo.
Non volete i soldi? Nessun problema.
Non dite che non vi ho avvertito. E' il vostro funerale, chiaro?
Ma seriamente. Ascoltate. Venite qui. Il vostro Igor laggiù.
Dovreste chiamarmi, perché posso procurarmi un esperto
che testimoni che è dovuto al parto.
Sapevate che potete perseguire l'ostetrica
fino a quando ha 35 anni di età in determinate circostanze.
Va bene. Va bene. Pensateci su, d'accordo? Pensateci su.
Hamil... Hamilton G. Skales, avvocato.
Chi cavolo era?
Vediamo il filmato della sicurezza.
Qualità video scadente.
Digitalizzato dall'analogico, Conversione uno a uno.
Risoluzione 352x240.
- Che significa. - Qualità video scadente.
- Puoi ripulirlo? - Sì.
- Lo ripulirai? - Sì.
Ci vorranno tre ore e ventidue minuti.
Guarda.
Ingrandiscilo.
- Quello non è Leo Goldberg. - No, non lo è.
E' George Clark,
vice direttore della National Intelligence.
Benny sta arrivando alla casa galleggiante.
Appena Edgar avrà finito di ripulire il video dell'hotel,
può tentare di identificare il ladro del telefono.
Signor King, signorina Maxwell, sono George Clark.
Grazie per avermi incontrato fuori dal mio ufficio.
Vorrei scusarmi per la farsa.
- Permette che vi spieghi. - Proviamo noi.
Si è fatto rubare il telefono in strada.
Si potrebbe permettere di sostituirlo, ma non l'ha fatto.
Deve contenere qualcosa di importante.
Ma l'uomo la cui agenzia supervisiona la CIA e la NSA
- non usa i suoi per trovarlo. - Si rivolge a due investigatori privati.
Perché il contenuto del telefono non è un segreto di stato.
- E' personale. - Molto personale.
Un uomo sposato che esce da un albergo.
Non vuole che nessuno sappia... nemmeno noi.
Così manda qualcuno con una storia strappalacrime
che di sicuro ci farà andare alla caccia del telefono.
Un ex agente.
Cosa contiene esattamente il telefono, signor Clark?
Un video che non volevo cadesse nelle mani sbagliate.
A quanto pare, è già successo.
Mi faccia indovinare.
E' stato chiamato da un avvocato, un certo Hamilton Skales.
Dice che sta per iniziare una causa per un cliente di cui non si conosce il nome.
Il mio telefono e ciò che contiene saranno prodotti come prova,
a meno che io non faccia un accordo extra giudiziale.
La causa è una pura invenzione.
- Skales usa una scappatoia legale. - In che senso?
Se cercasse di rivendergli il telefono, sarebbe un ricatto. Andrebbe in prigione.
Ma se lo minaccia di usarlo come prova in una causa,
a meno che il signor Clark non paghi per un accordo,
beh, in tal caso è su un terreno solido.
- E' un'estorsione legale. - Del tutto legale.
Quindi, dovrò pagarlo.
Non ancora.
Ci lasci lavorare.
Dobbiamo salvare un adultero?
Un unico errore non dovrebbe costare la carriera a nessuno.
Ha mentito anche a noi. E' un bugiardo e un traditore.
Stai camminando sul pavimento che ho appena lavato, idiota!
Grazie. Ci vediamo più tardi.
Senti. George Clark è bravo nel suo lavoro.
Ted Bergin lo aveva conosciuto quando lavoravano al ministero della difesa.
Vorrebbe che lo aiutassimo.
In più, non puoi sopportare che Hamilton Skales vinca.
Oh, sarebbe una pacchia.
Quindi non vi piace Hamilton Skales?
Beh, lo odierete davvero dopo che avremo finito con voi.
Fatemi indovinare. Vi ha mandato per dirci di abbandonare il caso del telefono.
E se dicessimo di no?
Per favore, dite di no.
No.
Vedi che entusiasmo, Michelle? Sai come si dice.
Se ami il tuo lavoro, non hai lavorato nemmeno un giorno nella tua vita.
Ehilà.
Un attimo, amici.
- Chi stai chiamando? - Il 911.
La polizia non arriverà in tempo per aiutarvi.
Oh, non la polizia, un'ambulanza.
Oh, ne avrete bisogno.
Sì, beh, non è per noi. E' per voi.
Pronto. Chiamo dal vicolo dietro il Lucy Cafè sulla sesta.
Troverete tre teppisti...
voi ragazzi non vi offendete se vi chiamo teppisti, vero?
E' più una descrizione di mansioni, che diffamazione.
Beh, è come pensavo.
Sì, signora. Serio al 100%.
Troverete tre canaglie...
- Canaglia è diffamatorio. - Sì, lo è.
Avranno un assortimento di lividi,
traumi da percosse...
Uno avrà una contusione epatica.
- Contusione epatica? - Ematoma sul fegato.
Quello sarà molto doloroso.
E uno di loro sarà a testa in giù in un cassonetto.
Sean King.
Ti piace il blu, Edgar?
Il cielo è blu. Mi piace il cielo.
Anche a me.
Mi piace il cielo e mi piace il blu.
Tutti i tipi di blu.
Blu cobalto, azzurro, blu di Prussia.
Mi piace il blu indaco, ma uno stupido comitato ha deciso che non è un colore.
- Chi gliene ha dato il diritto? - Chi gliene ha dato il diritto?
E il rosso? Vuoi il rosso?
Arancione.
L'arancione è un colore amichevole.
Chissà se un giorno mi permetterai di farti un tatuaggio,
invece di dipingerti le unghie?
Perché?
Pensavo che ti piacerebbe averne uno.
Perché le persone si fanno i tatuaggi?
Per molte ragioni diverse...
per distinguersi, per essere diverse...
per ricordare qualcuno.
Tu hai dei tatuaggi.
Più di quanti tu ne veda, Edgar.
Hai la parola "Daniel" sul polso.
Sì.
Vuoi ricordare Daniel.
Sì.
Perché?
Daniel era mio fratello.
Tu me lo ricordi. Anche lui faceva molte domande.
Faceva.
Daniel è morto.
Sì, Daniel è morto.
Parlami di Daniel.
Era intelligente e divertente.
Gli piaceva disegnare... matite e inchiostro, per lo più.
Un giorno mi ero addormentata
e lui mi disegnò
questo magnifico drago sul braccio.
Non volevo più lavarmelo.
Il mattino dopo quando mi svegliai, era andato via.
Lo chiamava il drago magico.
Abracadabra.
Diceva che un giorno sarebbe tornato,
che dovevo avere pazienza.
Aveva undici anni. Io nove.
Sto ancora aspettando che il drago torni.
Allora, come lo vuoi il mignolo?
- Di che colore? - Rosa.
Ovvio. Domanda sciocca.
Non ti serve il tatuaggio.
Tu ricorderai Daniel.
Sì, lo farò, Edgar.
Ecco fatto.
La zuppa è pronta.
Fammi dare un'occhiata al video ripulito.
No. Non lo conosco.
E' strano.
Porta scarpe eleganti.
Ehi.
- Dove sei? - A comprare cravatte.
Non prendermi in giro.
Sto andando all'ufficio di Hamilton Skales.
Ci vai senza di me?
Ehi, non abbiamo preso i soldi, abbiamo picchiato i suoi sgherri,
per cui ho pensato che forse ora avrebbe parlato.
Posso farlo parlare.
Proprio per questo sono venuto senza di te.
Fammi provare con un discorso da avvocato ad avvocato.
Il mio modo è più divertente.
Te lo concedo.
Allora, due avvocati, un prete e un orangutan entrano in un bar.
Ora devo chiudere.
Ehi!
Hamilton hablo espanol.
Sì!
Esito positivo non garantito.
Ti sei infortunato sul lavoro?
Aiutami, Hamilton Skales!
Vi farò avere l'indennizzo che vi spetta.
Skales?
Escluso dal testamento?
Sono Sean King.
Quel bastardo!
Ballerai sulla sua tomba.
Sono Hamilton G. Skales, avvocato,
e farò in modo che tu vinca.
Lascia che ti aiuti a ottenere esattamente quello che ti devono.
Bene, bene, bene. Guarda chi c'è.
Agente Rigby.
Cominciavo a credere di poter passare una settimana senza imbattermi in lei.
Spiacente di deluderla.
Che affari ha con Hamilton Skales?
Sto cercando un telefono rubato.
Cosa c'è sul telefono?
Chi ha detto che contiene qualcosa?
Cosa c'è sul telefono, King?
Non posso dirlo.
Chi è il suo cliente?
La privacy del cliente fa parte del caso.
Andiamo, Rigby.
Deve fidarsi di me per questo.
Me lo sono guadagnato.
Non posso credere che mi abbia arrestato.
Lo veda come un modo per passare più tempo utile insieme.
Ernesto Ortego e Marcos Perez.
Sono dei missionari dall'aspetto preoccupante.
Sgherri del cartello K-17 a Washington.
Il suo amico avvocato ha contattato il loro capo
per vendergli un telefono con materiale ricattatorio
riguardante un alto funzionario americano non citato.
Beh, il cartello opererebbe più facilmente con un personaggio importante in tasca.
Può darsi.
Abbiamo intercettato una chiamata da "el jefe",
che diceva ai suoi ragazzi di negoziare... aggressivamente.
Skales le sembra il tipo d'uomo che avrebbe resistito.
Sarebbe crollato, se lo avessero guardato storto.
Il fatto che l'abbiano ridotto in coma, indica che sono andati via a mani vuote.
Oh, Skales sa chi ha il telefono. Glielo avrà detto.
Ha idea di chi potrebbe essere?
Vorrei saperlo.
Ancora una possibilità, chi è il suo cliente? Cosa c'è nel telefono?
Non mi lascia scelta...
Agente Rigby.
Veramente?
Sì, signore.
Chiunque sia il suo cliente, ha molto potere.
Ho l'ordine di lasciarla andare.
Sparisca dalla mia vista.
Scoprirò cosa c'è in quel telefono, King.
Ti lascio per mezzora e ti fai arrestare per ostruzione alla giustizia?
Grazie per essere venuta.
Ti ha fatto rilasciare George Clark?
Quel tipo conta parecchio.
Torno dall'ospedale.
Skales non parlerà per un bel pezzo.
Dovrò trovare quel telefono in un altro modo.
Sarebbe utile sapere chi è il cliente di quella causa inventata.
Tutte le informazioni ora sono in mano a Rigby.
Dubito che le condividerà.
Meno male che ho copiato i file dal computer di Skales
mentre aspettavo l'ambulanza.
Ce la tiriamo.
Guarda, Sean.
- Le ha fatte Benny. - Sì, sì, sì. L'arcobaleno.
No. L'arcobaleno è rosso, arancio, giallo, verde, blu, indaco, viola.
- Roy G. Biv. Roy G. Biv. - Roy G. Biv. Sì.
La causa inventata contro Clark non dice chi è il querelante,
ma c'è una cosa interessante.
Skales ha salvato quella causa in un file del computer insieme a un'altra.
Devono essere collegate. Cosa riguarda l'altra causa?
L'ex agente Roy Smalls sta facendo causa alla CIA.
E' sotto l'ombrello del dipartimento della National Intelligence.
E col fatto che il nostro cliente ne è vice direttore...
Credo che si possa definire un indizio.
Credo che andrò a parlare col signor Smalls per vedere se...
Posso?
Per vedere se sa perché Skales è andato contro George Clark.
Trovato qualcosa sul video?
Non ho riconosciuto il ladro, ma ho notato una cosa strana.
Guardate cosa porta.
Scarpe eleganti.
Non del tipo che porterebbe il classico ladro di cellulari.
Non ci credo. Fammi vedere la faccia.
Abbiamo già visto quel ragazzo.
E' il portiere dell'albergo.
Credo che si definisca un indizio.
Grazie per avermi incontrato, signor Smalls.
Spero non le dispiaccia camminare.
Non mi posso permettere un fisioterapista, così cerco di arrangiarmi da solo.
Nessun problema.
Che le è successo? Se posso chiederlo.
Ero nella CIA.
Le cose andarono male in una missione nella Corea del Nord.
L'agenzia mi sconfessò per evitare un incidente.
Ho passato dieci anni in una prigione di Pyongyang.
Ho sentito parlare di quei posti.
E' tutto vero.
E anche di più.
L'agenzia non l'ha pagata quando è tornato a casa.
Una volta che ti gettano sotto un autobus, è per sempre.
Conoscevo il rischio quando vi entrai.
Non mi lamento.
Ma è andato da Hamilton Skales e li ha citati
per avere la sua pensione e i danni.
Non è stata una mia idea. Non sopporto quegli avvocati. E' stato mio figlio.
Sta cercando di aiutarmi.
Suo figlio.
E' un bravo ragazzo.
Mi scusi.
Devo...
mi hanno portato via molto in quella prigione.
Ma la cosa peggiore che ho perso
sono stati gli anni che avrei potuto passare col mio ragazzo.
Come si chiama suo figlio?
Jason Smalls?
Devi ridarmi il telefono di George Clark.
No. Quel video può aiutare mio padre.
Sei in grossi guai, Jason.
Mi arresti, se vuole.
Non sono qui per arrestarti.
Sono qui per salvarti.
Cosa?
Skales ha fatto il doppio gioco.
Ha cercato di vendere il telefono al cartello
e un paio di brutti ceffi l'hanno mandato all'ospedale.
Ora, sono quasi certa che ha dato loro il tuo nome.
Posso portarti dalla polizia e farti proteggere finché non catturiamo quei tipi.
Ora dammi il telefono.
Come starebbe tuo padre, se ti facessero del male?
O ti uccidessero?
Andiamo.
Portalo via prima che qualcuno chiami la polizia!
Non farlo.
Ti avevo avvertito.
Ci siamo.
Marcos?
Marcos ora non può rispondere al telefono,
ma ho quello che cerchi.
Lo scambierò col ragazzo.
Magazzino fuori città.
Ti mando l'indirizzo via sms. Porta il telefono e mio cugino.
Niente polizia o il ragazzo muore.
Niente polizia. Promesso.
Beh, questo non ci voleva.
Sei più o meno della taglia di Marcos, giusto?
Perché?
Ho un piano.
Beh, questo è un modo per farmi mettere la cravatta.
I tatuaggi si fanno con l'ago, non col pennarello.
Il piano è di vestirlo come... qual è il suo nome?
Marcos.
Poi gli metteremo un cappuccio in testa, le manette
e lo scambieremo con Jason.
Non puoi scambiare le persone. E' illegale.
E' un trucco, Edgar.
Dobbiamo togliere Jason dalla linea del fuoco,
prima di eliminare Ernesto.
Salverete Jason?
Ci proveremo.
Non so per questo. Credi che Ernesto ci cascherà?
No, a meno che tu non stia fermo.
Se questo tatuaggio mi viene male, saprà che non sei suo cugino.
Cosa?
Stavo pensando che tu avevi ragione e io torto.
Veramente?
Su cosa?
Non dovresti portare la cravatta.
Fammi vedere il telefono.
E il suo contenuto.
Va bene.
Cammina diritto.
Forza, Jason.
Fermo.
Posa la pistola.
Fallo!
Ora fatti indietro.
Credi che sia uno stupido, Michelle Maxwell?
Skales ci aveva detto che tu e il tuo socio eravate coinvolti.
Dov'è Sean King?
Credo di saperlo.
La sola ragione per mettere un cappuccio sulla testa di mio cugino
è che non è mio cugino.
Mi hai imbrogliato.
Ora il tuo socio pagherà con la morte.
Dì addio a Sean King.
Metti giù la pistola, Ernesto!
Getta la pistola.
Non credo, Marcos.
Vedete? So essere ragionevole.
Fatemi l'offerta giusta, se volete il mio aiuto.
Ce l'ho.
Tutto libero.
Mi spiace, papà.
Prendo io questo telefono.
Ti sei ricordata di togliere la modalità aereo dal telefono di George?
E' completamente connesso. Edgar può fare la sua magia.
Abracadabra.
Mi sanguina il naso?
Stai bene.
Tutto qui. Tutto quello che mi dici?
Hai sbattuto la faccia da solo facendo un normale placcaggio,
non avrai la mia pietà.
Ero nascosto da troppo tempo. Avevo i crampi alle gambe.
- Sempre delle scuse. - Beh, la cosa importante è che hai capito
che Ernesto avrebbe scoperto il trucco del cappuccio
e che abbiamo improvvisato un nuovo piano e ha funzionato.
Ha funzionato.
- Non posso credere che abbia funzionato. - Già, nemmeno io. Giusto?
Solo un video su quest'affare.
Vediamo quanto era importante.
Ti sei infortunato sul lavoro?
Aiutami, Hamilton Skales!
Ti farò avere l'indennizzo che ti spetta.
Odio la mia vita.
Il tentativo di Skales di far riavere la pensione a Smalls non stava riuscendo.
Così, quando Jason ha rubato il suo telefono,
Skales ha cominciato a elaborare il ricatto della falsa causa.
Ma è diventato avido e ha chiamato il boss di un cartello,
per vedere se riusciva a vendere il telefono per più soldi.
Ma, purtroppo per Skales, il cartello ha deciso
che lo avrebbero picchiato, anziché pagarlo.
- Il ragazzo sta bene? - Sta bene.
Jason l'ha riconosciuta in albergo e ha visto un'opportunità.
Stava davvero cercando di aiutare suo padre,
quindi, magari, potrebbe andarci piano con lui.
Non sporgerò denuncia.
E mi occuperò del caso di suo padre.
Un uomo che si sacrifica così per il suo paese,
merita che ci si prenda cura di lui.
Non deve preoccuparsi per il contenuto del telefono.
Il nostro amico non solo l'ha cancellato, ma ha caricato un virus
per impedire a chiunque di recuperarlo più tardi dal disco fisso.
Sembra una persona che dovrei assumere.
Beh, con tutti i tagli alla spesa del governo,
non credo che potrebbe permettersi i suoi conti al ristorante.
Ha perso tutto quello che c'era su quel telefono e mi dispiace.
Probabilmente avrebbe voluto conservare il video di lei con sua figlia.
Sono stata nei servizi segreti. Leggo le facce. Ho visto la somiglianza.
Vent'anni fa sono stato un diplomatico in Sudamerica.
E' lì che ho conosciuto la madre di Daniela.
Ho saputo della sua esistenza solo di recente.
Non era uno scandalo a preoccuparla.
Daniela vive in un paese dove i rapimenti proliferano.
Il suo legame con me avrebbe potuto renderla un bersaglio.
Ha dovuto proteggere sua figlia.
Scusatemi.
Ho quello che cerchi! Tunnel di servizio tra K e 19ma. Ora.
Oh. Io...
puoi finire tu qui, vero?
Certo.
Mi scusi.
- Grazie mille, - Grazie, signore.
Posso?
Prego.
So le vostre storie ai servizi segreti.
Siete entrambi ottimi agenti.
- Eravamo. - Lo siete ancora.
Il signor King sembra essere passato oltre, ma...
ma mi sembra che lei non lo abbia fatto.
E questo come lo saprebbe?
Leggo anch'io le persone, signorina Maxwell.
Essere un agente era la mia vita.
E' stato difficile abbandonarla.
E se non dovesse farlo?
Lei mi ha aiutato.
Vorrei che mi permettesse di fare altrettanto.
Ho un po' d'influenza in questa città.
Può riavere il suo lavoro, Michelle.
Basta una parola ed è suo.
Ci pensi.
Un po' drammatico.
Niente telecamere o curiosi.
Sei in qualcosa di pericoloso
e non vorrei andare a fondo con te.
Cosa hai scoperto sull'uccisione di Ritter?
Che se stai cercando di scoprire che ha ucciso il tuo ragazzo, Clyde,
il rapporto della commissione Ritter non ti aiuterà.
Che intendi dire?
E' tutta un'invenzione.
Invenzione?
Tutte le 1.800 pagine.
La mia fonte dice che l'indagine non è mai stata portata avanti,
che qualcuno ha scritto le conclusioni
e le ha passate al presidente del comitato.
- Chi? - Dubito che il presidente lo sappia,
probabilmente non avrebbe neanche voluto.
Cosa mi stai dicendo?
Che se vuoi sapere chi ti ha incastrato,
dovrai ricominciare dalle prove originali.
Sono in una scatola chiusa nel quartier generale dell'FBI.
Sei un detective.
Trovala.
www.subsfactory.it