Sono sorpreso che ci abbiano concesso di riesumare il corpo.
In realta' e' il contrario. Hanno sabotato le nostre indagini
decidendo di seppellirlo.
Si', signore. Comunque, un cimitero militare...
E' molto dispendioso seppellire
un corpo protesico che non puo' essere riutilizzato.
Grazie al loro taglio dei costi, possiamo recuperare il cybercervello.
Dove sono gli ingegneri?
Tirano a sorte al quartier generale.
Sembra che avere a che fare con il cervello di un criminale morto possa essere sospetto.
Non sappiamo ancora se sia o meno un criminale.
Signor Aramaki!
Controlleremo il contenuto, dopodiche' potrete riportarlo al quartier generale.
Cosa stiamo aspettando? Mettetelo giu'!
Mi scusi, signore!
Non aprite quella bara!
OURFanSub [www.oureview.it]
Traduzione: Josephine~, Banshee., Lightning Farron, _Clau
Revisione: SamyPrettyOdd Revisione finale: Banshee.
Ghost in the Shell: Arise Border:1 Ghost Pain
Questo arriva dal suo reparto.
E' dell'esercito?
Sono Aramaki, Sicurezza Pubblica, sezione 9.
Stiamo investigando a proposito dell'omicidio del Tenente colonnello Mamuro.
Sto prendendo in custodia il suo cervello e il corpo protesico come prove.
E' sospettato di aver accettato delle bustarelle,
quindi stiamo indagando anche a tal proposito.
La Sicurezza Pubblica non ha alcun diritto di depredare questa zona.
Lo riseppelliremo non appena il caso verra' chiuso.
E come faccio ad essere certa che non insabbierete il tutto o lo terrete come prova?
L'esercito e' nel bel mezzo della sua prima
grande ristrutturazione, dopo quella successiva alla guerra.
Sarebbe alquanto sospetto se a questo caso
venisse assegnata un'investigazione puramente interna.
Se fosse ancora con noi, il colonnello Mamuro avrebbe detto la stessa cosa.
Lo conosceva?
Si', dai tempi in cui mi arruolai nell'esercito.
Al mondo, non c'e' soldato piu' pulito di quanto lo fosse lui.
Il suo nome e reparto?
Maggiore Motoko Kusanagi, reparto 501.
501? Quindi era una sua subordinata.
Apritela.
Posso chiederle qual e' il suo rango?
Facevo parte della vecchia sezione Investigazioni. Tutto qui.
Vendevamo qualsiasi cosa non entrasse nelle bare al piu' vicino rigattiere.
Non e' il suo corpo!
State giu'!
Sei tornata alla base, delinquente?
Perche' ha concesso alla Sicurezza Pubblica di intromettersi?
Visto che non posso escludere la possibilita'
che Mamuro fosse corrotto, non ho avuto altra scelta.
Il reparto 501 dovrebbe occuparsi di questa investigazione!
I piani alti hanno detto che dobbiamo starne fuori.
Qualcuno ha introdotto una trappola nella sua bara.
Lascia perdere.
Il suo cybercervello e' sparito!
Questo non e' il momento di scatenare uno sciame d'api.
Quindi crede che abbia davvero accettato delle bustarelle?
E' stato rapinato nei sobborghi. Questo prova gia' qualcosa.
Non e' stata una morte onorevole, ma al confronto
con un'accusa criminale, probabilmente e' stato fortunato.
Grazie a lui, anche le nostre lettere di raccomandazione sono in fermo.
Concentrati sul lavoro per ora.
Lavoro?
Mi ricordo chiaramente di averti chiesto di analizzare quell'hardware infetto.
Non e' possibile. Sono tornata dal Giappone oggi, sa?
Si', certo.
Faro' tutto cio' che mi e' possibile.
In cambio, mi dia il permesso di lasciare la base e autorizzami il pagamento diretto.
Sei una ragazzina cosi' problematica.
Voglio solo capire chi ha inserito la trappola.
E va bene. Me ne occupero' al posto di Mamuro.
Grazie, Kurutsu.
Non scordarti la riunione con quello sfacciato.
Giichi Mamuro, membro dell'unita' speciale della GSDA,
e' stato ucciso il cinque corrente mese.
La polizia di Niihama ci ha riferito che l'investigazione sulla sua possibile corruzione e' in corso.
Il Tenente colonnello Mamuro e' sospettato di aver accettato cospicue bustarelle...
mentre serviva come ufficiale di sicurezza
nell'esportazione di armi di Harimadara...
Accedi alla cronologia dei suoi movimenti nel giorno della sua morte
e a tutti i dati delle telecamere di sorveglianza della citta'.
E' stato pedinato.
Scannerizza chiunque abbia attraversato lo stesso percorso, prima dell'orario del decesso.
Tre...
Un quarto...?
Tre uomini e una mina mobile lo stavano seguendo?
CAPITALE TRASFERITO
Cosa sta succedendo?
Qualche dolore?
Non ora, no.
E' simile al dolore fantasma che colpisce i cyborg,
ma non dovrebbe colpirti.
Potrebbe esserci una disfunzione fra il tuo sistema nervoso e il programma.
Altre anormalita'?
No.
Dovremmo fare un check-up completo, per sicurezza.
Grazie, ma devo andare a una riunione.
Diamine, hai degli ospiti.
Si sono presentati come appartenti alla Sicurezza Pubblica, sezione 9.
Di' loro che non ci sono.
Come per i Cyborg Speciali che per i programmatori esperti verificati,
le nuove regole valgono anche per te, in accordo con l'Atto sulle Armi.
La regola sul mantenimento dei corpi prostetici
si applica nelle questioni di identificazione,
possesso di denaro, apertura di conti bancari, o altra proprieta' di beni.
Nella lettera del Tenente Mamuro, in revisione della sottoscritta,
mi viene garantita l'autonomia finanziaria.
Se provato corrotto, ricevera' un licenziamento per disonore,
e tali documenti risulteranno nulli.
Vi aspettate che mantenga una posizione
in cui sono costretta a riempire scartoffie ogni volta che apro il portafogli?
Il costo dei corpi prostetici supera di gran lunga
i costi standard di un'assicurazione sulla salute.
Deve rispettare i suoi impegni verso il governo,
che garantisce il diritto alla vita.
Questo e' il documento di consenso per
la custodia e il monitoraggio del suo corpo, post rinnovazione.
Cerchi di fare uno sforzo e comprendere le circostanze in cui si trova.
Durante la guerra, il Giappone dispose di un cospicuo budget
per promuovere lo sviluppo dei cyborg.
Le hanno richiesto di diventare proprieta' dell'esercito per pagare le bollette?
C'erano cospicui depositi a nome di Mamuro.
Ma dopo la sua morte, qualcuno ha prosciugato i conti.
Che cosa volete?
Maggiore Kusanagi del reparto 501. Fedina penale pulita.
Lavora con l'esercito e la Sicurezza Pubblica come consulente speciale.
E' specializzata nel risolvere casi di cybercrimine.
Le chiedo di rintracciare i soldi
scomparsi e di analizzare il contenuto della bara.
Visto che si tratta di un'investigazione ufficiale,
dovrebbe poter ottenere il permesso di lasciare la base.
Qual e' il compenso?
Le daro' il compenso di un normale consulente, come per un civile.
Sarebbe un problema.
Un soldato famoso per la sua integrita'
colpito a morte da un proiettile e' un problema piu' grande.
- Ehi! - Come ti permetti?!
Domani mattina mandero' un contatto
che le raddoppiera' la guardia.
Pensa che accettera'?
Ne sa quanto noi.
Se vuole essere libera, deve scoprire qual e' la verita'.
Ancora convinta che la 501 non debba investigare?
Una sola mossa errata e il nostro reparto verra' annientato.
La Sicurezza Pubblica mi ha offerto un lavoro.
Accetterai?
Mi dia un consiglio.
Se non riuscirai a farcela da sola, sara' la fine per te.
Nessun altro sara' in grado di proteggerti a quel punto.
Essere protetta non e' cio' che ho imparato a fare qui!
Ho imparato a utilizzare al meglio la mia forza.
Ti concedo di poter utilizzare il Server 6.
Grazie.
Non dimenticare il compito che ti ho assegnato.
Fai una lista delle persone che lavorano al caso.
Ma e' chiaramente collegato all'aggressione al Tenente Colonnello!
Lo sappiamo che si e' incontrato con la prostituta.
Abbiamo bisogno di un mandato per i suoi...
Si tratta di competenza dei militari! Devi restarne fuori!
Dimenticati di questo caso, hai capito? E' un ordine!
Allora a cosa serve un investigatore speciale, maledizione?!
Mamuro era pedinato.
Cosa?!
- Ehi! - Fermati subito!
Eccoti!
Ma guarda, il maschiaccio del laboratorio!
Quello che mi ha ferita... e' in quella macchina...!
Stupida! Questo fa di te un disertore!
Smettila, Raizo!
Stai bene, Kusanagi?
Istruttore lbachi...
Non pensare di poter fare tutto cio' che vuoi
solo perche' sei la preferita di Mamuro!
Il tuo fare da egoista ha messo in pericolo l'intera unita'!
Ne ho abbastanza! Saro' io a darle una lezione.
Quella stronza e' sopravvissuta solo perche' soggetta a vari test.
La targa e' finta.
Almeno abbiamo provato che c'era un infiltrato.
Che dice Kurutsu?
"Ignoralo".
Il tuo corpo artificiale non si comporta a dovere?
Non ne ho idea.
Oh no, ci sono visite.
Qui fuori c'e' un tizio davvero strano.
Che cos'e'?
Usa segnali luminosi? Ma quanto e' vecchio questo affare?
Forza, vieni con me.
Creati da solo una base di apprendimento.
Ciao, e' un piacere incontrarti!
Sono un sistema logistico seguace e autonomo,
una "Macchina Trasporta Logistiche".
Quindi saresti il "contatto della sezione 9 che mi fara' pure da bodyguard"?
Il Signor Aramaki mi chiama "Logicoma"!
Ricevera' le informazioni attraverso me, Maggiore Kusanagi.
Nessuna sincronizzazione. Spiegami tutto a parole o per mezzo di dati.
Beh... qualsiasi informazione su casi dell'esercito riguardanti
gruppi identificati come trafficanti illeciti di armi
potrebbe essere utile per il Signor Aramaki
in modo da rintracciare le mine mobili!
L'esercito? Trafficanti di armi?
Si' signora!
Sparisci. Lo prendero' da qui.
Agli ordini!
Camuffamento ottico?
Resta li' e tieni d'occhio la mia moto.
Certo!
Forza, cerca di camminare dritto! Guarda, ci siamo quasi.
Salve a tutti!
Si accomodi.
Non e' ancora sera e questo signore e' gia' ubriaco fradicio!
Portargli qualcosa di fresco, okay?
Forza, muoviti! Siediti!
Lascio.
Devo andare al bagno.
Ehi, non vale!
Ma avevi una buona mano!
Eccolo.
Attenzione! Attenzione!
Qualcuno si sta avvicinando, e' davvero molto vicino!
Non ti muovere. Chi ti manda?!
Sei tu quello che ha ucciso il Tenente Colonnello Mamuro?
Eh? Sei della Sicurezza Pubblica?
Rispondimi!
Prima controlla il database dell'esercito! Codice 24, Operazione H2976...
Nome in codice Paz!
Sei sotto copertura?!
Si', il gruppo in cui sono infiltrato era stato ingaggiato per un colpo.
Ci avevano detto che il bersaglio era un cyborg completo
e che il suo cybercervello doveva essere distrutto,
cosi' abbiamo usato delle mine mobili.
Tre... e parlo di quelle militari.
L'assassino del Tenente Mamuro?
Chi puo' dirlo? Sembra che qualcuno abbia picchiato a sangue i nostri,
cosi' ci siamo lasciati sfuggire le mine.
Da dove venivano le mine?
Area di Manovra 6.
Quel posto e' inutile. E' come mandare delle volpi a proteggere un pollaio.
Potremmo dimostrarlo insieme.
Non e' il migliore dei lavori, ma non posso lasciarlo cosi'.
Sarei in pericolo e creerei problemi al mio CO.
Il tuo CO e' affidabile?
Lo era.
Ho notato.
Grazie per l'aiuto.
Vorrei tanto avere la tua stessa liberta' di azione.
Non puoi analizzarlo?
Potrebbe non contare molto.
Nessun cyborg dovrebbe lasciare
questa organizzazione e diventare indipendente.
Sei solo una ragazzina con un talento per la cyberguerra.
La morte di Mamuro era inevitabile.
Non superare il limite o ti faccio fuori.
Kurutsu e lbachi non possono proteggerti da me.
Inevitabile...
Bene, la loro sicurezza e' una sciocchezza.
Tutto cio' che mi resta e' unire i punti...
Guardi, ho l'autorizzazione! Faro' solo delle domande!
Portate i vostri reclami alla centrale.
Ma da dove arriva questo?
Non mi sono mai schierato, per la miseria...
Che cazzata! Non hanno nemmeno...
Ah, scusi. Sono un detective speciale della polizia di Niihama.
Mi e' stato detto che avrei trovato queste due persone.
Avrei delle domande per il primo Tenente Moto Seta
e il capitano Amuri Noto...
Grazie. Lei ha appena collegato certi punti.
E vedo che e' la stessa cosa per qualcun altro.
Che ne dici di mostrarti?
Ranger Batou?
E' da tanto che non ci vediamo. Devo dire che non immaginavo c'entrassi tu.
Che intendi?
L'uomo che hai ucciso sette giorni fa era un mio commilitone!
Sono tornata in Giappone solo tre giorni fa.
Oh, davvero?!
Ti avevo avvertito che il punto debole
del tuo occhio che non dorme mai e' la facilita' con cui si puo' raggirarlo.
Ancora paura di incappare in fuoco amico?
Sono anche io uno specialista della cyberguerra!
Non riesco a credere che tu mi abbia raggirato nel mezzo di una battaglia!
Non sei il solo che hackera le persone.
Quindi, perche' mi segui?
Non fare sciocchezze!
Sei tu che hai messo le mine mobili!
Ma che cazzo?!
Aspetta!
Non sparare! Corri!
No!
Quei tizi non sono dalla tua parte?!
Seriamente, ma di che stai parlando?
Ehi, guardate!
Ci hanno trovati!
Vogliono eliminarci qui.
Cosi' si giustificheranno con un "incidente durante le esercitazioni"?
Non posso fermarli solo con questa pistola!
Possiamo solo fuggire!
Arrampichiamoci!
Su questo?!
Esatto!
Li terremo lontani, per cui muoviti!
- Okay, va bene. - Ciao!
Che cos'e'?!
Siamo circondati.
Ti ho detto di muoverti!
Lo so, lo so!
Salite!
Credevo si dovesse "ignorare la faccenda".
Tutto cio' sta dando un risvolto positivo alla faccenda.
Hai chiesto aiuto alla polizia militare?
Per scortare un sospettato.
A quale fine?
Tutto cio' non ha affatto senso.
Primo: i soldi mancanti sono andati sul suo conto, Maggiore Kusanagi.
Secondo: il proiettile che ha sparato
contro la mina mobile al cimitero
corrisponde al proiettile che ha ucciso il Tenente Mamuro.
Sette giorni fa, una prostituta qui in citta' e' stata colpita a morte.
Il proiettile corrisponde a quello che ha ucciso Mamuro.
Mamuro l'aveva frequentata, e secondo le altre dipendenti,
stava facendo domande riguardo uno dei clienti della donna.
Sette giorni fa, uno dei miei compagni dei Rangers
e' stato ucciso da una mina mobile, assieme alla sua famiglia.
Anche lui era in contatto con Mamuro.
E quando ho collegato la mina al
suo fornitore, le prove mi hanno portato al Maggiore qui presente.
In ogni caso, lei ha affermato di essere tornata in Giappone tre giorni fa,
ma i tabulati dell'Ufficio Immigrazione dicono che e' tornata sette giorni fa.
Le tre mine che il mio gruppo avrebbe dovuto utilizzare
erano dello stesso modello di quella che la Sezione 9 ha dissotterrato al cimitero.
Supponendo che una di queste tre fosse sotterrata e che un'altra abbia ucciso il Ranger,
ne e' rimasta un'altra che non e' stata contata.
Al momento, tutti gli indizi indicano che lei ha ucciso Mamuro
e ha rubato i suoi soldi.
Subito dopo essere atterrata, ho ricevuto un messaggio e una valigetta da lui.
Mi spiace, Maggiore Kusanagi. Dubito restera' al mondo ancora a lungo.
Volevo ottenere giustizia.
Ho lasciato le sue raccomandazioni alle cure di altri.
Tra tutti in squadra, lei e' il membro piu' promettente che io conosca.
Le auguro buona fortuna.
Nella valigetta, ho trovato delle informazioni riguardo
un racket di esportazione interna di armi...
e questa pistola.
Ha fatto circolare molti soldi in questi ultimi giorni.
A chi li ha mandati?
Alla vedova dell'uomo che mi ha cresciuta.
Lei si e' presa cura di me sin da quando ero piccola
ma ora e' ricoverata in una casa di riposo.
Come si chiama?
Qual e' il nome di questa donna?
La sindrome del dolore fantasma, eh?
Anche dopo aver meccanizzato il proprio corpo,
la mente non riesce a dimenticare le parti originali.
Che rottura di coglioni.
Non ho un corpo "originale".
Cosa?
Hai mai sentito del sistema di medicina di emergenza del Dottor Bakeru?
Quella cosa per cui qualcuno con un corpo fatto interamente di protesi
utilizza il proprio sistema di supporto vitale su qualcun altro?
La persona che mi ha cresciuto l'ha usato su di me
mentre mi trovavo nel ventre di mia madre.
Apparentemente, un'arma chimica uccise
un gran numero di civili, a quel tempo.
Una donna incinta e un uomo, che si suppone fosse suo marito, morirono entrambi.
Non si conoscono nemmeno i loro nomi.
Poiche' sembra che qualcuno con quel particolare
salvavita fosse sulla scena,
il cervello del feto riusci' a sopravvivere da solo.
Stai dicendo che sin dalla nascita sei stata un cyborg?
Non ho alcuna memoria di un vero corpo.
Quindi potrei definirlo un dolore immaginario
creato pero' da memorie fasulle.
Questi sono i filmati di sorveglianza dall'Area di Manovra 6.
Il suo subordinato e' li'.
Se lei rifiuta di lasciarla andare,
le presentero' un richiamo firmato
dal Ministro della Difesa in persona.
Presentero' un rapporto scritto piu' avanti.
Non posso lasciarla andare.
Che bisbetica.
Ve ne faro' pentire.
Questo e' Shujiro Kanzaki. Lavora all'Area di Manovra 6,
e comanda un gruppo di agenti speciali.
E' anche lo sporco intermediario dell'Esercito con il Ministero della Difesa.
Non preoccuparti. Ti proteggero'.
Qualcosa non va?
Niente.
E' sempre stato vuoto, sin dall'inizio? Allora, dov'e' la pistola?
Perche' ho creduto ci fossero documenti che potessero svelare una frode?
E il Tenente Colonnello...?
Cosa e' reale?
Qual e' la verita'?
Dov'e' il cybercervello del Tenente?
Aspetta, Kusanagi.
Calmati.
L'hardware che Kurutsu mi ha fatto analizzare corrisponde al suo schema di sincronizzazione della Rete.
Io e lui siamo stati infettati dallo stesso virus, non e' vero?
Da qualcosa che potremmo ipotizzare sia un cybervirus.
Immaginiamo sia un virus auto distruttivo della tipologia Stuxnet
che crea scononosciuti malfunzionamenti.
"Sconosciuti malfunzionamenti"... Intendi le memorie false.
E' soltanto un'ipotesi.
O almeno, finche' non faremo dei controlli sul tuo comportamento.
Sono tornata dal Giappone oggi, sa.
Si', certo.
Quando sono tornata dal Giappone?
All'incirca 180 ore fa. In altre parole, sette giorni.
In ogni caso continui ad asserire che si tratta di un altro giorno.
Il percorso di trasmissione?
Deve essere stato in contatto con il cybercervello di Mamuro.
Che e' rimasto con il suo corpo protesico.
La sua tomba era una trappola.
E le registrazioni che la Sicurezza Pubblica
ha ottenuto dalla sua sepoltura non mostra alcun segno di alterazione.
Allora le cose stanno cosi'...
Logicoma, sincronizzati con me.
Sei sicura?
Facciamo semplicemente in questo modo. Registra il mio campo visivo
e sovrapponilo alla visuale attuale.
Roger!
Vedo cose che non dovrebbero essere qui.
Non vedo cose che dovrebbero essere qui.
Qui, per tutto questo tempo...?
AGENTE SPECIALE IL TENENTE COLONNELLO E' INNOCENTE
Questo e' un mandato per l'arresto del Maggiore Kusanagi.
Consegnatecela immediatamente.
AGENTE SPECIALE IL TENENTE COLONNELLO E' INNOCENTE
Ma che...?
Le registrazioni non sono state alterate.
Hanno solo nascosto la verita' con una bugia.
L'ho scoperta...
La mia realta'.
Guida.
Il Tenente venne da te per denunciare una truffa.
Non e' forse cosi', Signor Sadamoto, Vice Ministro della Difesa?
Esatto.
Ma lei ordino' di insabbiare il tutto.
Perche' non sarebbe mai dovuto essere reso pubblico!
Ignoravamo i trattati e la vendita di armi verso
i paesi del Terzo Mondo durante la guerra
per allieviare il carico di spese su di noi.
Questo e' contrabbando di armi governative!
- Harimadara era al centro di tutto... -Vice Ministro, cosa sta succedendo?
cosi' come i suoi ufficiali della sicurezza,
- e Mamuro scopri' il traffico illegale. - Vice Ministro!
Cosa e' questo?
- Capisce quanto - E' in pericolo!
...il commercio di missili ha aiutato le finanze del nostro paese?!
Il Tenente scopri' che voleva insabbiare tutto e inizio' ad investigare.
Le prostitute che frequentava. Il Ranger che la scortava.
Quando ottenne abbastanza informazioni da loro, decise di denunciare il suo contrabbando.
Cosi' lei ha ordinato al Capitano Kanzaki di ucciderlo.
Gli ho soltanto ordinato di risolvere questa situazione!
Certo, un po' di persone ne hanno sofferto, ma non so chi ha ucciso Mamuro.
Diavolo, magari e' stato davvero aggredito.
Afferma che nemmeno lei lo sa?
No, e non voglio sapere!
A ogni modo, questo spaccio di armi verra' eliminato durante la riorganizzazione
e noi sceglieremo la prossima generazione di armi che sostituiranno i missili.
Ma questo casino mette fine al lavoro che Harimadara
ha organizzato quando lasciai l'ufficio!
E' davvero un chiaccherone. Qualcosa da confessare?
Forse e' cosi'. In ogni caso, non lo dira' mai a nessuno!
Basta!
Qualcuno mi aiuti!
Avrebbero dovuto farlo saltare in aria.
Non dovevamo smettere di essere delle macchine assassine?
Alla fine dei conti, non ho un posto dove andare.
Ci hanno tracciati attraverso il controllo remoto. Stanno arrivando.
Tu vai avanti. Loro sono miei.
Ma ce ne sono due.
Per me va bene. Vedremo chi e' il miglior assassino.
Stai attento.
Anche tu.
Odio doverlo dire, ma loro non sono
gli unici che hanno beneficiato dalla sua morte.
Si'. Grazie.
Sei stato tu a uccidere il Tenente!
Ti avevo avvertito che se avessi passato il limite ti avrei fatto fuori.
Questo e' abbastanza.
Hai raggiunto il limite, Kusanagi.
Raizo e lbachi stavano attraendo qui il nemico con i soldi come esca.
Abbiamo eliminato sei spie.
Che sono un sacco.
Kanzaki ha incanalato soldi nel conto
di Mamuro, io li ho spostati... e tu li hai usati.
E' vero.
La pistola usata sulla prostituta e' stata l'inizio del complotto nemico.
Facendo saltare in aria il Ranger, la falsa corruzione...
Tutta la colpa e' stata data a Mamuro.
E aveva intenzione di trascinare il Vice Ministro con lui.
E' stata la scelta peggiore.
L'unita' 501 sarebbe stata espulsa
per lo scandalo.
Quindi lo avete lasciato morire. Tutti voi.
Se non fosse stato per il virus, forse avremmo potuto salvarlo.
Ma per come stavano le cose, l'unica opzione era quella di mettere al sicuro
il cybercervello di Mamuro, la mina e i soldi prima che lo facessero saltare in aria.
Ma cio' che ne' noi ne' il nemico avevamo messo in conto sei stata tu.
Non appena sono arrivata e ho ottenuto i dati
sono andata dal Tenente Colonnello.
E sei stata infettata dal suo cybercervello.
Anche se avevi raccolto le prove,
perdevi continuamente memoria.
IL TENENTE E' INNOCENTE
Quale organizzazione ha sviluppato il virus?
Non e' certo. Tutto quello che sappiamo e' che un agente estero l'ha portato qui
e le persone lo chiamano "Accendifuoco".
Era una potenza straniera quella che ha escogitato lo scandalo?
Il nostro nemico e' il complesso dell'industria militare globale in se'.
Che cosa avrebbe trascinato in basso il raggiungimento dei piani del Vice Ministro?
Ha preso il disco che mi ha lasciato?
L'ho fatto per proteggerti.
Mi ha usata come esca per il nemico!
L'ho fatto per proteggere l'organizzazione.
Perche' si e' tirata indietro e l'ha guardato morire?
L'ho fatto per proteggere me stessa.
Rimani dalla mia parte, Kusanagi. Costriuiro' un futuro per te.
Il dolore e' scomparso adesso.
La sezione 9 e il comitato di revisione
hanno formalmente eliminato i sospetti da Mamuro.
Pertanto, dato che la sua raccomandazione e' stata rinnovata
da una terza parte, la renderemo effettiva.
Grazie al suo eccellente record, le concederemo anche
il maggior grado dopo la riorganizzazione.
In aggiunta, in conformita' alla volonta' del suo ultimo tutore legale,
ricevera' anche una disposizione testamentaria.
Si tratta di un'eredita' dalla persona che l'ha cresciuta.
Parte di essa e' destinata
all'acquisto del suo corpo protesico.
Il che significa che adesso il suo corpo e' di sua proprieta',
e non rientra nella giurisdizione dell'esercito.
Sei proprio sicura di volerlo fare?
Il virus potrebbe essere un'incognita
ma abbiamo identificato l'architettura dei falsi ricordi.
Fallo.
Molto bene. Tenteremo di sradicare la memoria.
Andrai?
Si'.
Assicurati di rendere omaggio ai tuoi genitori.
Grazie.
Vado.
Troveremo un rimpiazzo.
Vuole un passaggio?
Lo consideri il mio ringraziamento per averci detto
dove si trovava il cybercervello di Mamuro.
Prendero' l'autobus.
Allora le daro' solo i risultati.
Il capitano Kanzaki e' stato rimpiazzato. Il signor Sadamoto
sara' processato nella corte chiusa.
Prometto che un giorno rendero' pubbliche le scoperte sul Tenente Colonnello.
Capisco. Comunque... ha dato a lei le mie raccomandazioni?
Difficile a dirsi. Un uomo nella mia posizione ne riceve un sacco.
In realta', uno di quelli ha illustrato i programmi
per creare una nuova unita' speciale all'interno della squadra di soccorso internazionale.
Mi piacerebbe avere qualcuno che ha avuto esperienza come consulente speciale.
Intrigante, ma non voglio lavorare
per un uomo che scava le tombe alle persone.
Lei ha scavato qualcosa di ancora piu' profondo.
Se parla sul serio riguardo al diventare indipendente,
dovrebbe avere una squadra personale.
I regolamenti dicono che un'unita' richiede un minimo
di un comandante e sei membri.
Lo terro' a mente.
Puo' essere una squadra non per la difesa personale
o dello Stato, bensi' per andare all'attacco.
Sync: DarkDevil88 Rh: Banshee.
OURFanSub [oureview.it]
Sei persone, eh?
Chi potrei ingaggiare?