Nelle puntate precedenti...
Il vostro obiettivo è sopravvivere fino alla fine dell'inverno.
Se volete andarvene, o avete bisogno d'aiuto...
c'è una zona di sicurezza con un pulsante che chiamerà un elicottero.
Una volta attraversata la zona di sicurezza...
siete fuori e avete rinunciato alla gara. Questa è l'unica regola.
- Oddio. - Oddio!
- Sì! - Sì!
- Pendete quello che riuscite a portare. - Lo razioneremo.
- Chi lo farà?
Stare qui ed essere gettato in questa situazione...
Sono felice di prendere il comando.
Potrebbe essere tutto quello che avremo fino alla fine dell'inverno.
Penso sia stata un'idea stupida, quella di razionare.
State facendo un grosso errore.
"Questi funghi sono velenosi, se non vengono bolliti."
- Non penso siano stati cotti. - Ho troppa fame.
- Sono buoni, vero? - Ha qualcosa che non va.
Aveva degli occhi... erano dilatati.
Al momento c'è la totale confusione.
Non penso che resterò.
Tornerò a casa.
- Di preciso cos'è che hai visto? - Morirete tutti.
Insomma, ero nei boschi e pensavo a Carolina e...
a cosa potevo fare per iniziare a corteggiarla.
{n8}JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD
E ho visto dei fiori e, ecco, ho pensato che alle ragazze piacciono i fiori.
Ho iniziato a raccoglierne un po', ho pensato...
di fare un bel mazzolino o qualcosa del genere.
- Ciao. - Che ci fai lì?
Che fai? Mi hai spaventata. Pensavo ci fosse qualcosa.
Scusa, stavo... ma niente.
Ci credereste? E' spuntata Carolina e...
di sicuro non potevo dirle che cavolo stessi facendo,
ho dovuto pensare rapidamente, su due piedi.
Se adesso potessi mangiare qualsiasi cosa al mondo, cosa sarebbe?
Penso che vorrei un arroz con gandules.
E' un piatto latino con riso e fagioli.
Sembra buonissimo.
Penso che io dovrei andare di costata di manzo alla texana e purè di patate.
- Cottura media o ben cotta? - Cazzo!
Oddio mio.
- Sì! E il sole è alto? - Cavoli!
- Ti tuffi? - Oh, sì!
Devi venire anche tu!
E' piacevole e calda.
Sì!
- Oddio! - Sì, ho mentito, non è calda.
E' stato stupendo riuscire finalmente a lavarmi...
{n8}CAROLINA - BARISTA BOGOTA', COLOMBIA
e sentirmi di nuovo pulita e umana, perché ero sporchissima e...
L'ho adorato, è stato un gran sollievo. E' stato quasi un barlume di speranza.
Baciala!
Sembrava che Carolina e Johnny stessero per baciarsi,
ma penso di aver rovinato tutto. E' stata colpa mia, ma...
{n8}NATALIE - ASSISTENTE VETERINARIA SANTA BARBARA, CALIFORNIA
penso che tra loro ci sia una connessione, assolutamente.
Nessuno si era ancora fatto il bagno, quindi è stato un bel momento.
Ci serviva una bella rinfrescata...
e qualcosa che, diciamo, ci risollevasse lo spirito.
- Non dovreste cercare da mangiare? - No!
No!
- Ma siete seri - Smettila di rompere tanto!
Entra in acqua e fatti un bagno!
Non lo so. Pensavo che fossero tutti nudi, allora...
{n8}ESTHER- MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA
mi sono spogliata.
- Sì! - Non mi sento più sporca e sudicia.
- Quanto è bello? - Sì!
Non sono in competizione con gli altri per le donne.
Non è così. Ma so di poterle avere tutte, se voglio.
{n8}MILJAN - DJ PODGORICA, MONTENEGRO
Ma non siete nudi, ragazzi?
Devi lavorare con quel che hai. Ed apprezzare quel che hai.
E non c'è niente di meglio che nuotare nudi.
{n8}CAROLINA - BARISTA BOGOTA', COLOMBIA
Non ho intenzione di spogliarmi per il programma, quindi...
buon per lei se vuole farlo. Forse è la sua strategia.
E' scivoloso!
- Chi si tuffa? - I miei bambini!
Non lo so, non è una cosa da me.
{n8}IRENE - FASHION DESIGNER TAIPEI, TAIWAN
Non mi sentivo a mio agio nell'unirmi alla festa.
- Mi piace guardarvi. - E' bellissimo, Irene, giuro!
- Vieni! - Daniel, faccelo vedere, dai!
Sono qui per divertirsi?
{n8}SABINA - SOLDATO HAIFA, ISRAELE
Sembra un posto strano per divertirsi.
- Facciamo un gioco. - Sì.
- Oddio. - Va bene?
- E' proprio una buona idea. - Obbligo o verità?
- Ovviamente! - E inizierò io.
Natalie?
- Sì. Bene, e tu? - Come stai?
- Obbligo o verità? - Verità.
Qual è...
la tua posizione preferita?
- Cosa? - Oddio.
Insomma, sì, sessuale.
Beh, ovvio...
- Tanto per chiarirlo. - Per essere sicuro che capiate.
Stai arrossendo?
Le provo tutte.
E le ami tutte? Ci penso io, ci penso io.
Bella risposta. E' il mio turno?
- Okay. Irene, obbligo o verità? - No!
- Non voglio giocare, non mi piace. - Dai!
- No! Se no non puoi stare qui, devi giocare. - Devi giocare.
Ci stiamo giocando tutti.
Okay, va bene. Obbligo.
Obbligo!
Gustoso!
- Fai con calma. - Ho paura!
Penso che dovresti alzarti e ballare per noi.
- Sì! - Sì, concordo!
- E io suonerò qualcosa. - Dai, è una cosa innocua.
Non sono molto espressiva, soprattutto nel ballo.
Così, all'inizio, mi son detta "Non esiste!"
"Non ballerò davanti a un gruppo di persone che non conosco tanto bene."
- Lenta, va bene? - Okay, lenta. Sì, vai.
Sì, Irene!
Daniel ha una cotta per Irene, si vede.
La fissa.
E' davvero inquietante, penso che non otterrà niente.
- Grande! - Irene!
- Grande, mitica! - Solo per stasera, signore e signori!
- Brava! - Eri sexy!
- Un vero classico. - Eri proprio sexy!
Ragazzi?
Bella storia.
- C'è un incendio nel bosco. - Come?
- C'è un incendio nel bosco. - Ma che dici?
- C'è un incendio nel bosco. Qualcosa brucia. - Davvero?
E' così.
- Andiamo. - Che c'è?
- Laggiù. - Sei sicuro?
- Nel bosco. L'ho visto. Là. - Cosa c'è laggiù?
- Che cos'è? - Andiamo, forza!
- M***a! - Su, muoversi!
- Oddio! - Andiamo, andiamo!
Cavolo!
Dio mio!
Subsfactory & The Victorinox presentano:
Siberia 1x03- Lyin' and Tiger and Bare
Traduzione: Arden, Vod, .:luna:., Manchester, Viandante, marsiglia
Sync: MS WEBDL Resynch: Pir8
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
E adesso che facciamo?
Non possiamo farci niente. Non possiamo farci niente.
- Prendiamo dell'acqua. - Te l'ho detto che era un errore!
Andiamo a prendere l'acqua! Forza!
- Non possiamo farci niente. - Non abbiamo più cibo. Niente, ragazzi.
- Com'è successo? - L'abbiamo razionato e lasciato lì.
Qualcuno ha appiccato l'incendio?
- Sei arrivato per primo. - Non lo so! Stava già bruciando!
Ma ti ho visto quando stavamo giocando.
- Credi che l'abbia incendiato io? - No, no!
- Era anche il mio di cibo! - Ragazzi!
- Non volevo tenerlo lì! - Non accusiamoci!
- Ci faremo solo del male. - E' una bugia.
Non dobbiamo accusarci a vicenda.
Sono contento che abbiamo tenuto il cibo lì.
Non mi piace ammetterlo, ma hai ragione.
Era tutto quello che avevamo... era tutto.
Ho fatto vedere a Neeko e Carolina, che c'era ancora
un po' di cibo, ma non molto appetitoso...
c'era un po' di riso che forse potevamo ancora mangiare.
Quanti barattoli c'erano?
Credo ce ne fossero 28.
- Ne abbiamo contati 28. - E 17 di quelli piccoli?
- Sì, credo fossero 17, sì... - Io ne ho contati...
sette o otto al massimo...
Ci dovrebbero essere più vetri in giro.
C'era una lanterna, nella capanna?
Non mi sembra proprio.
Ho trovato una lampada a petrolio in mezzo alla cenere.
Non è che nel bosco trovi lampade a petrolio.
E' abbastanza ovvio che arrivasse... dai nostri alloggi.
{n8}DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA
Qualcuno del gruppo...
ha appiccato l'incendio.
Siamo tutti affamati. Se penso al capanno, è...
{n8}ANNIE - GRAPHIC DESIGNER NEW ORLEANS, LOUISIANA
è proprio un spreco.
Adesso siamo tutti più suscettibili.
Nascono bisticci per un nonnulla.
Hai fame, ragazzone?
- Chiedo scusa? - Ho detto, "Hai fame, ragazzone?"
- Non toccare la legna, se non te lo dico io. - Davvero?
- Ah, sì? - Te lo dico io quando puoi.
E' una buona idea. Si chiama "pensare".
- Chi ti ha fatto capo dell'universo? - Non sei tonta come pensavo.
Sai cosa? Adesso puoi prenderla. Forza.
- La raziono. - Grazie.
La raziono.
- Era una buona idea, razionare il cibo? - Te l'ho già detto,
- se hai qualcosa da dire, dilla. - L'ho appena fatto.
Neeko, ti devo parlare.
- Non siamo tenuti a sopportarti, Sam. - Sì, certo.
- Grazie. - Cosa c'è?
Ehi, sindaco, cerca di tenere il tuo vice sotto controllo.
Come?
Non ascoltarlo. Dai.
Ti devo parlare.
Siamo tutti affamati, e tutti reagiamo diversamente, quando abbiamo fame.
{n8}SAM - BUTTAFUORI BROOKLYN, NEW YORK
- Va bene... ho capito - Non farti influenzare da Johnny...
- D'ora in avanti... - Non farti provocare da Johnny. Non lo fare.
Risolveremo la cosa. Non ti preoccupare.
- Davvero... ce la faremo. - So che ce la faremo.
- Ognuno doveva prendere il suo cibo. - Lo so... avremmo dovuto ascoltarti.
Senti, ci hanno dato qualcosa. Ci hanno fatto sperare.
E poi l'hanno bruciato. Ce l'hanno tolto. Giocano con le nostre emozioni.
- Sì. - Con il nostro umore.
Non mi preoccupo di "loro". Mi preoccupo solo di "noi".
- Sono dalla tua parte. - Non ho mai detto il contrario.
Ce la faremo.
Ragazzi. So che stamattina ci sono stati dei dissapori fra qualcuno di noi.
Non credo...
sia l'atteggiamento giusto da adottare, perché non aiuta.
Il cibo non c'è più. E adesso abbiamo tutti fame.
E dobbiamo andare a cercare cibo.
- Concordo. - Capito?
Andiamo anche a comprare una serratura nuova, per razionare il cibo che troveremo?
Bello, non sei d'aiuto, così. Non migliori la situazione.
E neanche tu.
- Ho detto la cosa che mi sembra più giusta. - Hai preso una decisione sbagliata.
- Era una proposta, e basta. - Era una decisione sbagliata.
- Ammettilo, era una scelta sbagliata. - Non ho niente da ammettere...
- Ho proposto... - Come fai a non ammetterlo?
Non ti assumi le tue responsabilità.
Non sei in grado di ammettere che hai fatto la scelta sbagliata.
- Non ha fatto scelte. Ho proposto... - Non hai fatto nessuna scelta?
- No, ho proposto... - Come fai a dire una cosa del genere?
- La cosa giusta... - Però hai preso l'iniziativa.
dovevamo razionarlo.
- Sì. Hai fatto la scelta sbagliata. - Però hai preso l'iniziativa.
- Uno deve prendere l'iniziativa... - Sì.
- Infatti, hai fatto un errore. - Ammetti che forse hai sbagliato?
- Non c'è più cibo. Hai sbagliato. - Sbagliamo tutti, prima o poi.
Sentite, volete sopravvivere? Cerchiamo cibo. L'acqua ce l'abbiamo.
Andiamo nel bosco. Ho trovato un cespuglio di bacche.
Raccogliamo quei funghi. Chi aveva trovato i funghi, il primo giorno?
- Okay. - I funghi li cerco io.
- Funghi... - Facciamo bollire l'acqua.
Iniziamo a usare le trappole. Ancora non l'abbiamo fatto. Va bene?
Sembrava...
veramente arrabbiato, ma veramente arrabbiato con Neeko,
per averci fatto tenere il cibo nel capanno.
E mi sono un po'...
arrabbiata anch'io, con me stessa, per averglielo lasciato fare.
Adesso dobbiamo ricominciare da capo.
La fame, di solito, ti spinge sull'orlo dell'abisso.
Non sai cosa potrai fare.
Non ho mai avuto così tanta fame, in vita mia.
Non solo ti aggredisce lo stomaco, ma anche la mente...
Sono tutti molto nervosi, depressi.
Perché il pensiero di quel cibo che potevamo avere è costantemente
{n8}NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO
presente nelle nostre teste, perché era lì.
Sapevamo che potevamo contarci ed ora non c'è più.
Capisci, ha davvero abbattuto il morale di tutti. E'...
è davvero una situazione triste.
Era proprio lì, su un albero, e mi sono detto...
"perché ci dovrebbe essere un altoparlante su un albero...
in mezzo al nulla?"
Comincia davvero a...
darti alla testa.
Tipo che mi ritrovo ad arrabbiarmi con gli altri per le cose più insignificanti.
Sono affamata, ma...
{n8}SABINA - SOLDATO HAIFA, ISRAELE
non costituisce ancora un problema.
Gli altri sono davvero irascibili, perché non sono abituati.
Spero che inizino...
a prendere la situazione più seriamente e a cercare cibo, invece di lamentarsi.
Ehi.
Posso chiederti un favore?
Certo.
Puoi prestarmi le tue calze?
Vicino all'accampamento c'è questo ruscello, e dentro ci sono dei pesci, li ho visti.
Allora ho chiesto ad Irene...
se poteva prestarmi le calze, pensando di usarle come una sorta di rete, per...
tirarli su.
E una di queste, ma forse...
Già.
Ecco qui.
Sai, sto davvero morendo di fame.
Forse questo rimedierà alla situazione della scorsa notte.
- Sì. - E' quello che spero.
- Cos'è? - Speriamo di rimediare.
- Cos'è? - Arco e frecce.
- Un arco? - Un arco?
Almeno adesso possiamo cacciare.
- Fantastico. - Okay, chi è che sa come si usa?
Sai, mi era già capitato di tirare prima, di sicuro non sono un esperto, ma...
{n8}JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD
l'ho tirato fuori e ho iniziato a montarlo...
e ho pensato di fare un tentativo.
Bel colpo!
E' più difficile di come sembra, s*****i.
- Avevi mai tirato con un arco? - L'avevo già fatto!
Hai mai tirato con un arco, Sam?
E' passato un po' di tempo.
Dai, Sam.
Qualcuno gli porti un manuale.
Non può...
Oddio.
Sì, davvero bravo, Sam. Davvero bravo.
Pure lui!
Sono mancino. Questo è per destri.
Sì, certo.
- Bravo, sì. Pensavo potessi fare tutto, Sam. - Eh?
Pensavo potessi fare tutto.
Te l'ho detto il perché, è per destri.
Io sono mancino.
Sì, certo.
Davvero mi stai rompendo perché...
- Sì, davvero. - Se voi non ci riuscite, io non potrei mai.
- Impareremo. - Tutto qui?
Impareremo?
Faremo pratica.
Quanto ci vorrà per imparare?
Irene!
- Irene! - Wow!
A quanto pare, sarà Irene a cacciare!
Mio padre ha sempre voluto che acquisissi un mucchio di...
abilità che in realtà non mi interessavano un granché, ma...
{n8}IRENE - FASHION DESIGNER TAIPEI, TAIWAN
alla fine, solo per... sai, farlo smettere di assillarmi, gli dicevo
- che avrei preso lezioni. - L'avevi mai fatto prima?
Puoi farlo di nuovo?
- Fallo di nuovo. - O è stata solo fortuna? Rifallo, rifallo.
Sono scioccata!
- Aspettate, silenzio, fatela concentrare. - Fa mangiare la polvere a voi ragazzi.
- L'ha preso proprio in mezzo alle corna. - E che stile.
Oddio, oh mio Dio!
- Irene. - Bel colpo.
Irene sapeva come tirare con l'arco.
Ma non sapeva nulla di caccia. Non aveva mai ucciso un animale.
Io invece sono stato spesso a caccia, quindi ho pensato...
io le metto a disposizione la mia esperienza, e lei mi mette a disposizione la sua, un...
piccolo baratto.
Credo che io e te dovremmo prendere l'arco e andare a prendere un animale.
- Sì. - Certo.
- Cena! - Cena!
Quando ho detto ad Irene di venire con me, per provare...
a prendere un cervo, era abbastanza riluttante.
Sono molto restia all'idea...
di uccidere un animale, perché...
adoro gli animali. Amo qualunque cosa sia...
viva e non ho mai ucciso niente.
Che succede?
Non voglio uccidere un animale.
Sei l'unica che sa tirare.
Non riesco ad usare quell'affare.
Devi guardare al quadro generale, okay? Stiamo morendo di fame e non abbiamo niente.
E' solo che adesso non c'è davvero tempo per le esitazioni.
Siamo qui fuori... che altro possiamo fare?
- Okay. - Okay. Vedrai che andrà bene, okay?
Va bene.
John.
Prendi questo.
Fantastico.
Grazie.
A quanto pare abbiamo un coltello per il cervo.
Beh, sono andato a pesca.
Ci sono stato un bel po'...
ma non ho preso niente.
Complimenti, Sam.
- Sei un pescatore provetto, eh? - Sì, sì, sì.
Perché non vai...
ad abbracciare un albero?
E dai, lascialo in pace.
M***a. Ho fame!
Quando un uomo va a caccia, a pesca, o che so io...
è perché vuole mettere il cibo sulla tavola.
Questa volta non ci sono riuscito.
E' tiepida. Vedi? Guarda, è ancora fresca. Vedi com'è bagnata?
Sì.
- E' perché è vicino. - Sì.
Se è ancora tiepida vuol dire che è stato qui nell'ultima mezz'ora.
Quindi, direi di continuare a seguire le sue tracce.
Abbiamo seguito le tracce del cervo per un bel po'.
Io, per la maggior parte...
seguivo Johnny e basta, perché riusciva a riconoscere quali rami erano spezzati, e...
riusciva a riconoscere le tracce del cervo e...
a seguire le feci e riusciva addirittura...
a capire da quanto tempo erano lì.
Proprio in mezzo a quei due alberi.
Aspetta che sia in una buona posizione.
Ho dato una freccia ad Irene...
e...
Irene si è mossa un po', si è messa in posizione e ha scoccato.
Sì! Forte!
{n8}JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD
L'ha colpito proprio qui... al punto giusto.
Ho colpito il cervo al collo, e pensavo che lo facesse subito fuori.
Per qualche motivo, il cervo non è crollato al primo colpo, e...
io e Johnny abbiamo dovuto seguirlo.
Mi sento male.
- Cosa c'è che non va? - E' che... ho tanta fame.
Mi sento male, se non mangio.
- Dopo un po', no? - Già.
Fa parte del gioco, no? Cercano di farci soffrire.
- E' vero. - Vai bene così.
Riusciremo a superarlo.
Dobbiamo solo fare un lavoro di squadra, e...
trovare un modo per vincere d'astuzia sugli altri.
Mentre pescavo...
ho trovato un braccialetto su una roccia.
Siamo nel bel mezzo della Siberia.
{n8}SAM - BUTTAFUORI BROOKLYN, NEW YORK
Molto strano.
Abbiamo visto alcune... macchie di sangue molto recenti.
Stava sanguinando molto, quindi abbiamo continuato a seguire le tracce.
- Entrate! Entrate subito dentro! - Tutti dentro!
Entrate subito tutti dentro!
- Entrate! Entrate subito dentro! - Tutti dentro!
Entrate subito tutti dentro!
C'è una tigre! Abbiamo visto una tigre!
- Cosa? - Abbiamo visto una tigre nel bosco!
- C'è una tigre! - Entrate nella capanna!
- Entrate subito! - Cosa?
Cosa state dicendo?
Natalie, cosa... cosa succede?
Una tigre vera! Una tigre del c***o!
Che vuoi dire? Una tigre? Una tigre vera?
Sì, una tigre vera!
Natalie, dove? Era...?
Non lo so se ci ha visto o no. Forse ci ha seguito per un po'.
- Vi ha seguito? - Non so dove fossimo.
Dai, è una tigre. Quanto può essere pericolosa?
- M***A, sta' zitto, Miljan. - No, davvero, è un grosso gatto.
- Ne stai facendo un dramma. - Non è solo un grosso gatto!
La tigre è un grosso gatto. Tecnicamente, almeno.
Dici davvero? Un gatto di 350 chili?
Con denti affilati come lame di rasoio. No, non è affatto pericoloso.
Va bene, puoi rimanere seduto lì e farti mangiare per primo.
- Per me va bene. - Posso...?
Sam, ma che c***o! Entra, c'è una tigre!
Che stai dicendo?
Una tigre, dove?
Una tigre dove?
- Hanno visto una tigre vera! - Chi?
Ehi... laggiù.
Vai!
Bel colpo!
Grazie.
E' giovane.
Mi sento in colpa.
E' stato molto difficile per me... vederlo a terra.
{n8}IRENE - FASHION DESIGNER TAIPEI, TAIWAN
E Johnny continuava a dirmi... "dovremmo...
riportarlo al campo, velocemente... dovresti aiutarmi..."
Potrebbe entrare qui?
- Era enorme. - Potrebbe entrare ovunque.
Sono attirate dal sangue, o...?
- Certo che lo sono. - Irene è lì fuori!
Irene è là fuori a caccia con Johnny.
Ci sarà sangue ovunque.
Sentono il sangue come... come gli squali?
- Sono predatori, eh? - Certo.
Sarebbe meglio appenderlo...
così sanguinerà più velocemente.
Dite davvero? Li lasciamo lì fuori e basta?
- Dite davvero? - Cosa vorresti fare?
Cioè, Johnny si prenderà cura di Irene.
- E' tutto quello che... - Potrebbero essere uccisi entrambi...
se nessuno li avverte che quella cosa è là fuori.
Sono a caccia di cervi.
Johnny mi ha detto prima di andare...
{n8}DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA
"Aprirò in due quella cosa...
ci sarà sangue dappertutto".
Mi spiace, ma lì fuori non ci vado.
Non vi sto dicendo di andare lì fuori. Vado io.
A quel punto, nessuno voleva andare con lui.
Nessuno sapeva cosa ci fosse lì fuori. Avevamo visto la tigre,
quindi col c***o che tornavamo fuori. Cioè, io no di certo.
{n8}NATALIE - ASSISTENTE VETERINARIA SANTA BARBARA, CALIFORNIA
E a lui non importava.
Voleva ancora andare da solo.
Deve avere dei sentimenti forti per Irene.
Forse ha già mangiato. Non è detto che sarà ostile.
- E' un suicidio, se vai lì fuori... - Un suicidio? Mi sembra esagerato.
Sei un ragazzo intelligente, ma non stai ragionando. Siediti e...
- parliamone. - Non ho nessuna intenzione di sedermi.
- Nessuno viene con...? - Vale la pena di rischiare la tua vita? Vai?
Sì. Vado.
- Ci vai? - Ci vado!
Daniel! Ti prego, non andare! Daniel!
Non ero neppure nervoso, finché non sono entrato nel bosco...
lontano dalla sicurezza... lontano dall'accampamento.
E mano a mano che avanzavo...
ho iniziato a pentirmene.
Sai...
può sfamare due persone per molto tempo.
Pensavo l'avremmo riportato all'accampamento.
Lo riporteremo all'accampamento, ma... sto solo dicendo che...
nessun altro ha fatto qualcosa per ottenerlo...
e... pensavo...
che siccome abbiamo fatto tutto io e te...
potrebbe essere nostro.
Penso che dovremmo portarlo agli altri, anche perché non riusciremmo a finirlo da soli.
Già.
Potremmo mettere la carne sotto sale e farla essiccare, e durerebbe molto a lungo.
Cioè, è un cervo di almeno 60 chili.
Non voglio vincere così.
Come vuoi vincere? Vuoi vincere dividendo i soldi con gli altri?
No, penso che sia giusto vincere lealmente, non rubando agli altri...
Rubare agli altri? Tu l'hai ucciso, e io lo sto tagliando a pezzi.
Sì, ma se l'avesse ucciso qualcun'altro, probabilmente l'avrebbe diviso con noi.
Non lo sai. Come fai a saperlo?
Come fai a dire una cosa del genere? Non lo puoi sapere.
Che cavolo...?
Che c***o, Daniel!
Anne e Natalie hanno detto di aver visto una tigre.
- Una cosa? - Dobbiamo tornare all'accampamento.
- Beh... - Adesso.
Che dici se... ci sbrighiamo a finire?
No. No. Non capisci.
Sentono l'odore del sangue. Ne sono attratti.
Ehi! Abbiamo ucciso questo cervo del c***o. Non lo lasciamo qui.
E se lo portassimo via così?
Dammi altri cinque minuti, così posso togliere almeno altri 15 chili.
- Sarà più leggero, okay? - Allora fallo!
- Lo sto facendo, smettila di parlare, c***o. - Dai! Andiamo!
Volevo che lasciasse il cervo
e andar via da lì e tornare all'accampamento.
Se ci allontaniamo dal cervo,
la tigre si avvicinerà al cervo... c'è il sangue, no?
E sei venuto fin qui da solo per cercarci?
Sì, beh...
E' stato molto coraggioso.
Sinceramente... non ci ho neanche pensato.
Non volevo veniste feriti e basta.
Sappiamo qualcosa delle tigri siberiane?
Sono tra le specie a rischio d'estinzione,
ce ne sono solo poche centinaia.
Beh, non ha senso.
In tutta la Siberia ci sono solo 300 tigri e...
e voi ne trovate una.
Dovrebbe far meno paura se è una coincidenza?
Il fatto è che ne abbiamo vista una!
L'avete sentito?
- Non ho sentito niente. - Non sento niente.
Esatto.
Cioè, qui abbiamo qualcosa di grosso
e gli altri animali solitari non fanno niente?
C'è un predatore qui intorno.
Tenete gli occhi aperti.
- Che ca**o è stato? - Non lo so.
Dobbiamo... ragazzi, dobbiamo muoverci.
Sì.
- C'è... - Il fuoco aiuta.
Il fuoco si può spostare. Si può mettere anche qui.
Quindi, se restiamo intorno al fuoco...
almeno saremo un po' più al sicuro qui che là fuori.
Beh, sì, qui siamo al sicuro.
- Siamo più al sicuro se non usciamo. - Ma anche intorno al fuoco.
- Se è sensato rimanere qui... - Volete solo spaventarci?
Non ti rispondo nemmeno.
- Che domanda stupida. Non rispondo. - Non è stupida!
Sì che è stupida!
- Perché provare a spaventarvi? - Ci sei riuscita, ca**o.
Non m'importa! Perché dovrei provare a spaventarvi?
Credi che mi diverte correre per i boschi
- spaventata io stessa? - Cioè, ma stai zitta, ca**o.
Cioè... è la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Se non volete crederci neanche voi, potete...
non so, tornare alla normalità.
Sì, stare per terra e farvi mangiare.
Sei vicino alla porta, Carolina.
{n8}CAROLINA - BARISTA BOGOTA', COLOMBIA
Natalie fa la ragazza tutta pace e amore
ma in realtà sta giocando come tutti gli altri.
Ma dai. Una tigre...
in libertà nella foresta?
- Se c'era una tigre... - No, potrebbe...
Sarebbe di sicuro incatenata,
- ci sarebbe un domatore. - Non c'è nessuna ca**o di catena.
- E' tutto sotto controllo. - Non abbiamo visto domatori.
Non ci credevo. Era una cosa...
che poteva dirmi un bambino di 7 anni.
"Oh, ho visto una tigre nel bosco"... è stato... ridicolo.
Se c'è una tigre,
è in un ambiente sicuro. Non siamo...
Non ci metteranno in un contesto di pericolo.
Ha davvero suggerito che ci potesse essere una catena,
attaccato alla tigre...
con qualcuno nascosto chissà dove...
che è parte dello "spettacolo", cercare di spaventarci.
E io...
{n8}NATALIE - ASSISTENTE VETERINARIA SANTA BARBARA, CALIFORNIA
mi hanno fatta davvero incazzare.
Pensavo "Non credete che ci siamo guardate intorno?"
"Che avremmo visto se ci fosse stato qualcuno
o se ci fosse stata una catena?"
Sentite...
abbiamo sentito dei rumori l'altra sera, vicino al fuoco.
- Rumori strani. - Okay, ora vi dico una cosa.
Ero andato a cercare legna.
Ho visto un albero. Vicino c'era un...
un filo nero, legato all'albero.
E il filo portava a un altoparlante sull'albero.
Probabilmente i rumori venivano da lì.
- Cosa? Quand'è successo? - E non ce lo dici?
Perché non è niente di che. E' solo...
Pensateci.
Le cose inquietanti che succedono ce le stanno scaricando addosso per farci
- fare così. - Dovremmo rilassarci?
Guardateci. Siamo qui da 10 minuti a discutere se c'è una tigre o meno.
E sentite, razionalmente,
credete davvero che ci sia una tigre in libertà
solo per darci noia? Andiamo...
E' tutto un gioco. Questo è un gioco. Siamo in un gioco.
- Va bene, noi... - Ragazzi, sono loro.
- Sono loro. - Cosa?
- Sono qui? - Sono tornati.
Abbiamo da mangiare!
- Irene, l'hai colpito tu? - Sei stata tu?
Oh, mio Dio!
E' davvero incredibile che Irene abbia...
un'abilità e un talento simili.
Perché è un tipo tranquillissimo.
Non parla molto. Devi, tipo...
devi trascinarla nella conversazione, a volte, quindi...
Non sapevamo cosa fare. Non avevamo da mangiare.
Quindi è una cosa che ci ha salvato la vita.
Quanto a Johnny,
Credo verrà fuori che è un bene che sia qui.
Non deve vincere una gara di personalità.
Non dobbiamo essere migliori amici.
Ma credo che sia una risorsa.
Mettiamolo vicino al fuoco
perché se ci sediamo, la tigre farà...
La tigre c'è davvero. Io lo so.
Quindi saprà che siamo qui.
Insomma, è ovvio no? E poi abbiamo mangiato il cervo
e c'era tutto quel sangue...
Secondo me in questo momento dovremmo
starcene buoni, tenere vivo il fuoco
{n8}ANNIE - GRAPHIC DESIGNER NEW ORLEANS, LOUISIANA
e... avere buon senso.
E' stata la prima volta in vita mia
che ho mangiato come un maiale.
Ero ricoperta di unto.
Mi sono goduta quel cervo come fosse...
l'ultima cena...
nella vita di una persona.
Non ce lo siamo goduto...
del tutto, perché ci stavamo
letteralmente ca***do sotto per via della tigre.
Siamo decisamente in pericolo.
E poi penso, "Oh...
sarà ancora più attratta, con l'odore della carne?"
C'è la possibilità che loro... che le ragazze cercassero
di spaventarci... ma dai loro sguardi,
forse... mi sembrava che...
credessero in quello che avevano visto, quindi...
forse hanno fatto uscire la tigre quando sono arrivate le ragazze e poi,
appena sono scappate, la tigre è tornata in gabbia, no? Non c'è...
niente di cui preoccuparsi.
Cos'è quel bracciale, Sam?
L'ho trovato quando sono andato a pesca.
Dice "Alla mia Anne. 1908"
E' in russo.
- Parli russo? - Un po'.
Mia nonna parlava russo.
- Oh, fico. - Già.
Penso fosse un regalo per una persona cara.
Lo terrò come portafortuna.
E' una Robin Hood a tutto tondo.
Non ce l'avrei fatta senza Johnny che seguiva gli animali.
- E' stato lavoro di squadra. - Lavoro di squadra.
Forse dovremmo sbrigarci.
Cosa?
- Oh, sì, forse è una tigre enorme. - Non parlate.
- Io ho sentito un rumore. - Già.
- Vengo con te. - All'improvviso c'era...
questo fruscio, questi ruggiti nella...
nella foresta.
E' buio.
Non sappiamo esattamente da dove venga, ma...
era lì fuori, sembrava molto vicino,
e sembrava molto grande.
L'ho sentito che faceva il giro.
- Non so nulla di tigri, neanche se fanno così. - Neanche ci hanno creduto!
Lo so!
Ho chiesto a Dan, dice che ci crede, ma...
Beh, perché sono ancora tutti lì fuori? Nessun altro è spaventato? Non capisco.
Penso di aver realizzato che forse quello che diceva Neeko era vero.
Forse era stato piazzato lì dal programma, forse era solo un modo per spaventarci.
Quindi quella tigre mi spaventa un po' di meno, e...
avrei preferito Neeko ce l'avesse detto prima,
che c'erano gli altoparlanti, invece di tenerselo per sé.
Sono giunto alla conclusione che fa parte dello...
dello show, sapete?
Metti un altoparlante nella foresta,
fai un po' di rumore, spaventaci un pochino, vedi...
come reagiamo.
Sai, è roba che fa ascolti in tv.
Qui, da queste parti.
Carolina è venuta da me e mi ha bisbigliato nell'orecchio, dicendo...
"Ho una cosa, devo mostrarti una cosa", o, "Sta succedendo qualcosa qui".
Comunque non ho capito bene cosa stava dicendo.
Siamo andati nella foresta...
mi stava dicendo, mi spiegava che aveva visto Johnny...
da lontano, che si comportava in maniera sospetta, sai...
che curiosava in giro.
Mi prendi in giro.
Oh, mio Dio!
Figlio di puttana.
Non ti sei sentito male?
- Per cosa? - Per il cervo. Sono stata così male.
- No, stavo bene dopo il cervo. - Pensavo "mi ha avvelenata"!
- Lì per lì stavo bene, ma non so... - Potrei averti avvelenata.
Per eliminare la competizione.
Oh, bene, quindi mi consideri una minaccia.
Un po' mi piace.
- Potresti essere fortunata. - Buongiorno, la colazione è pronta.
Qualcuno la riconosce?
Dove hai preso la mia camicia?
Bel piano, amico.
- Bel piano. - Che intendi con "bel piano"?
- E' la tua camicia. - Rubi il cibo, bruci il capanno?
- Non sono stato io. - Prendi il cibo e poi la bruci.
- Per nasconderlo. - Mi hai visto?
Nessuno mi ha visto farlo, vero?
Sei stato il primo ad arrivare.
Non significa che l'ho bruciato io. Perché avrei dovuto? Era anche il mio cibo.
- Il piano era rubarlo. - Coprivi le tracce!
- Allora che facevi... - Coprivi le tracce!
- l'altro giorno lì? - Come un eroe.
Dimmelo, cosa ci facevi lì?
Io non... non stavo facendo niente col capanno. Stavo...
- Che facevi? - Che facevi?
Avanti, continua a parlare, Johnny.
Vai a casa, non abbiamo bisogno di te. Ehi, ehi, ehi, il pulsante è da quella parte.
- Già. Vai a premerlo tu, ciccione. - Il pulsante è di là.
Deve andarsene. Ne abbiamo abbastanza.
Sai?
Soprattutto io, non mi piace essere fregato.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Ruba il cibo, dai fuoco al capanno.
Senza il cibo, la gente va via.
E voi ne siete sorpresi?
Dava questa impressione fin dal primo giorno.
So che ti piaceva un po', vero?
No, mi sento solo in colpa.
Perché ti senti in colpa?
Mi sento in colpa.
- Perché hai dovuto smascherarlo? - Sì.
Sì, ma era troppo importante, hai dovuto farlo.
Come potevi non farlo, no?
Non sentirti in colpa.
Abbiamo dovuto dire a tutti che...
Johnny ha rubato il cibo...
e mi fa sentire davvero in colpa.
Penso che Johnny passerà dei momenti difficili...
con tutti, al campo.
Penso si sia appena rovinato con le sue mani,
perché non è riuscito a nasconderlo. Se ci fosse riuscito, sarebbe geniale, ma...
non c'è riuscito, quindi...
sì, penso debba stare attento, guardarsi le spalle.
Sono convinto al 100% sia una sua strategia. E' un tipo sveglio.
E' molto furbo.
Fin dall'inizio ho sempre sentito e saputo che c'era qualcosa che non andava in lui.
E col tempo ha cominciato a dimenticare di coprire le sue tracce...
come è successo oggi.
E' così che si è fatto scoprire.
E ora sto nascondendo il cibo da...
praticamente chiunque altro nel campo.
A questo punto non mi fido di nessuno. E'...
Sai, pensi di poterti fidare delle persone, e invece non puoi.
Cose che valgono così tanto, come queste...
io non... non me la sento di lasciarle fuori.
Johnny se ne è andato, verso la foresta.
Ora è da solo.
A questo punto, non me ne frega niente. Anzi...
Un po' mi fa piacere, in realtà. Sono felice che sia solo, lì fuori...
lontano da noi. Ci rende la vita difficile. Anche solo per comunicare.
E' difficile ottenere da quel tipo anche solo una semplice risposta.
Quindi è lì fuori, nella foresta. Non mi importa. Più tempo passa lì fuori...
più sono contento.
E comunque Carolina ha detto di averlo visto fare qualcosa.
Non si è difeso. E' scappato via, come una ragazzina.
- Capito? - E' andato via.
- Perché è colpevole. - Già.
Sabina.
Che stai facendo?
Mi chiedo.
Cosa?
Mi chiedo cosa possa aver fatto questo ad una tigre.
Ma che diavolo?
www. subsfactory. it