Chester's Mill è un posto come qualsiasi altro.
Almeno lo era una volta,
finché non siamo stati tagliati fuori dal resto del mondo,
da una misteriosa cupola.
Invisibile, indistruttibile,
inviolabile.
Siamo in trappola.
Non sappiamo da dove è arrivata o il perché sia qui,
ma ora che siamo intrappolati tutti insieme sotto la cupola,
i nostri segreti non sono più al sicuro.
Grazie ancora per avermi ospitato qui.
Mio marito non c'è,
ma tornerà presto. Vedrai, Barbie.
Questa cosa non andrà più via.
Oh, no. No.
sottotitoli a cura di A§D Italian Subtitles
'Giorno.
Buongiorno.
Stai bene?
Sì. Ho solo un po' di mal di testa.
Mi viene quando sono stressata.
Sì, l'ultima l'hai presa tu.
La farmacia di Dee è chiusa.
La stazione di servizio, forse ha l'aspirina.
Tu conosci questa citta abbastanza bene,
per essere uno che è solo di passaggio.
Dee non è proprio un nome difficile da ricordare.
Credo che andrò alla stazione radio.
Benissimo, così mi dai un passaggio.
Va bene. A tutti quanti: gli ordini sono questi.
Preparate tutto, andiamo via da qui.
Ehi, non potete lasciarci!
Allontanati, Ollie, sta' indietro.
Questa cosa può farti davvero del male.
Perché i militari stanno andando via?
Siamo cittadini americani.
I militari dovrebbero proteggerci.
Ascoltate tutti!
Capisco che siate arrabbiati,
ma devo chiedervi di allontanarvi da qui.
Adesso!
Piangete per misericordia
se avete vissuto vite di malvagità e di orgoglio.
Dio non vi ascolta.
Lui è il padrone
e voi dovete piegarvi al suo volere.
- Vada a casa, questo non ci aiuta. - "Ecco che piangono,
ma nessuno risponde a causa della superbia
degli uomini malvagi."
Questa cupola è il suo volere
per un nuovo Eden.
- Che diavolo succede? - I militari stanno andando via.
Sono passati tre giorni e non abbiamo ancora avuto nessuna risposta
La gente è sempre più spaventata.
Tu credi che sfoderare la pistola, dia loro più sicurezza?
Va bene, va bene, non vi biasimo perché voi volete delle risposte.
Noi tutti vogliamo le vogliamo da quando questa cosa è piombata qui, ma questo non è d'aiuto.
Il Governo ci lascia qui a marcire.
Sei un Consigliere, Rennie.
Perché dovremmo fidarci di te?
Perché loro sono là fuori, Ollie, mentre io sono qui.
Ora vi prego di ascoltare lo Sceriffo.
Non appena sapremo quello che succede, ve lo diremo subito.
Andate a casa.
- Te li sei quasi messi contro. - Avevo tutto sotto controllo.
Cosa volevi fare... aprire il fuoco sulla folla?
Linda?
Ehi, scusami.
Cosa le succede? Sta bene?
Andiamo via di qui. Prendiamo una macchina.
Ti ha portato un po' di abiti comodi.
E anche una sorpresa.
Indossavi questo la prima volta che abbiamo ballato.
Al ballo del primo anno.
Eri così bella.
Vuoi che io sia bella per te?
Non mi dispiace.
Stai iniziando a comportarti come la vecchia Angie che conoscevo,
prima che piombasse giù la cupola.
Girati.
Credo che cominci a stare meglio.
Con fiducia e un po' pazienza, io la riavrò.
Giusto, Angie?
Angie?
Junior, mi dispiace.
- No, non farlo. - No, mi dispiace.
Avrei dovuto saperlo.
Tu non stai meglio.
Stai solo facendo finta.
Junior, ti prego lasciami uscire.
Non lo dirò a nessuno. Dimenticherò tutto.
Per favore, mi dimenticherò su tutto.
Basta che...
Basta che mi lasci andare.
Uscirai quando starai meglio.
Non prima.
Posso aiutarla?
Sono Julia Shumway, sono il direttore del settimanale...
Oh, certo. Riconosco la voce.
Lei è la donna che ci sta dando le notizie alla radio.
È per questo che sta cercando Phil?
- Phil? - Phil Bushey,
il DJ con cui lavora alla radio.
Questa è la sua macchina; lui dovrebbe essere a casa.
Questa è la macchina di mio marito.
Phil!
- Cos'è tutto questo baccano? - Che ci fai tu con la macchina di Peter?
Me l'ha venduta lui.
Mi sento di merda.
Phil.
Mi serve aiuto!
Se capita una sola crisi, forse non è un grosso problema.
Ma due crisi in tre giorni, meritano un controllo completo.
- Mamma, mi sento bene. - Sì, anch'io.
Lo so, ma dobbiamo esserne sicure.
Mi scusi, io sono un medico.
Potremmo controllare, se un'infezione
sta causando ad entrambi delle crisi epilettiche.
Vorrei fare un emocromo, un EEG,
e nel caso fossero negativi, vorrei farli una risonanza magnetica.
L'emocromo e l'EEG possiamo farli qui,
ma per la risonanza magnetica ce l'ha solo l'ospedale grande di Westlake,
e questo è cinque miglia al di fuori della cupola.
Non credo che qui ci sia un neurologo, vero?
I medici sono tutti fuori.
Uno di loro è in vacanza a Vail,
l'altro è al volante della sua Porsche sotto la cupola,
e il Dr. Shumway non si sa dove sia.
- Allora li faccio io i test. - Che tipo di medico è lei?
Lei è una psichiatra,
ma ha fatto il tirocinio in medicina.
Venite con me.
Le tue mamme sono toste.
Non sai quanto.
Va bene, ti raggiungo subito, ok?
Ciao, Junior,
non hai mica visto mia sorella?
Non l'ho più vista da quando è venuta giù la cupola.
Angie?
L'ho vista un paio di notti fa.
Dove?
Non ricordo. Da qualche parte.
Qualcos'altro, giovanotto?
Credo di no.
- Che le sta succedendo? - Non ne sono sicuro.
- Ha avuto un collasso ed ora è bollente. - Papà?
Junior, cosa ti è successo alla mano?
Oh, mentre tagliavo la legna
mi è scivolata l'ascia.
Stai bene?
Che cosa è successo a Linda?
Non lo so.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Stanno arrivando molte persone con febbre e mal di testa.
Che sta succedendo?
Non saprei, potrebbe essere influenza.
Abbiamo bisogno di portare su dal seminterrato, molti più lettini.
Vado io.
Junior, aiuta Barbie.
È svenuto.
Mettetelo nella Corsia 3.
Cosa è successo a Linda?
È svenuta anche lei...
probabilmente la stessa cosa che è successa a Phil.
Che cosa sta succedendo?
Vorrei poterle dare una risposta, signora Shumway.
La città è a corto di medici.
Ci farebbe sicuramente comodo suo marito.
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
traduzione: Wolfen e Morrigan
Season 01 - Episode 04 "Outbreak"
A§D italian subtitles
Ahi!
Tesoro, un po' di pazienza.
Oh, sei una frana.
Non c'è da meravigliarsi se sei diventata una strizzacervelli.
Ecco, fatto.
- Vuoi portare questo in laboratorio? - Certo.
Allora, come funziona questo coso?
Misura l'attività elettrica
nel vostro cervello.
È tutto normale?
No, tu sei un mutante, come Wolverine.
Conosci gli X-Men?
Conosco un sacco di roba.
Norrie, non ora.
Il tuo cervello sembra normale,
con un EEG normalissimo.
Allora perché abbiamo le convulsioni?
Alice, l'infermiera Adams mi ha detto che lei era qui.
Abbiamo bisogno del suo aiuto, subito.
Non vi muovete.
So che potrebbe sembrare strano,
ma, noi siamo fortunati che voi siate rimaste bloccate qui a Chester's Mill.
Che cosa sta succedendo?
Me lo dica lei.
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Allora, avrò bisogno di una maschera e di guanti prima di esaminare chiunque.
È tutto esaurito.
E gli antibiotici?
Quelli li abbiamo, per ora.
- Che ci fai tu qui? - Linda sta male, io e Jim l'abbiamo portata qui.
Perché? Tu cosa ci fai qui?
Ho appena portato qui un tuo amico... Phil Bushey.
Va' avanti, io... ti raggiungo subito.
Se, prima d'ora, non sei mai stato a Chester's Mill,
come fai a conoscere Phil?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Quindi, hai frugato tra la mia roba?
Mi hai mentito sulla scazzottata con Junior Rennie,
e quindi, ho pensato di controllare
su cos'altro avresti potuto mentire.
Mi devi una spiegazione.
Barbie, dimmi la verità.
Ehi, ehi.
Sto bene, ho solo un po' di mal di testa.
Portiamola all'ambulatorio.
Posa i lettini laggiù; non vogliamo che tu ci venga addosso.
Signora Moore?
Linda Esquivel.
Lei era la mia insegnante in terza elementare.
Certo.
Mi ricordo di te, Linda.
Lei era una insegnante straordinaria.
Oh. Tu eri una studentessa terribile.
Pensi che sia dovuto tutto alla cupola?
È quello che ci sta facendo ammalare?
Non lo so, signora Moore.
Non lo so.
Papà, che diavolo sta succedendo qui?
Qualche tipo di infezione.
Dottoressa...
cosa sta succedendo qui?
Credo che possa essere meningite.
Mio cugino l'ha avuta. È brutta.
Un attimo prima stava bene, quello dopo stava morendo.
Non possiamo esserne sicuri, poiché in clinica non ci sono i kit per il prelievo del liquido spinale,
ma i sintomi... febbre alta, dolore al collo,
fotofobia... Sarei sorpresa se si trattasse di qualche altra cosa.
Credo che potremmo trovarci di fronte ad un'epidemia.
Un'epidemia?
Quanto è contagiosa?
Molto.
Se uno che è malato tossisce,
si diffonde.
Questa maledetta cupola. È come un'incubatrice.
Suo figlio probabilmente è stato vaccinato
quando è andato al college e anche la mia famiglia.
Quindi, noi stiamo a posto.
Sì, anche io quando ho fatto il militare.
Già. E quelli che non hanno fatto il vaccino?
Beh, se non ci sono sintomi,
si prende un antibiotico e si è protetti.
Ma le persone che si sono ammalate,
hanno bisogno di antibiotici e ne hanno bisogno subito.
Ok, allora di quanto tempo stiamo parlando?
11, forse 12 ore.
Ma non è questo il nostro unico problema.
Ho controllato... Non abbiamo abbastanza antibiotici
per curare tutte queste persone.
La farmacia di Dee.
Ascolti, dottoressa.
Mi dia una lista di quello che le serve.
Voglio essere assolutamente chiara:
se queste persone lasciano questo posto e si diffonde...
Allora, faremo in modo che non accada.
Ho l'elenco che ha fatto la dottoressa.
Grazie.
Va' dentro.
Sta' di guardia alla porta.
Assicurati che nessuno esca.
Come una quarantena?
Chiamala come ti pare.
Nessuno esce.
Conto su di te, Junior.
Da questo momento la clinica è chiusa.
Nessuno esce, avete capito?
Nessuno.
Phil?
Che c'è?
Phil, ho bisogno di sapere come l'auto di Peter è finita in mano tua.
Peter, mi dispiace, amico, non posso venire al capanno, stasera.
Capanno?
Quale capanno?
Cosa ci fa lei in piedi?
Credo, che lui sappia dov'è Peter.
Dov'è mio marito.
Devo solo parlare con lui.
Va bene, gli dia un paio d'ore,
il tempo che gli antibiotici facciano effetto.
E lei dovrebbe tornare a letto,
finché Big Jim non torna con le medicine.
- Dodee, non andare via. - Ha le allucinazioni.
È uno dei sintomi tardivi di meningite.
Ha fatto molto bene a portarlo subito qui.
Torni a letto.
Ma che diavolo?!
Dannazione!
Chiunque sia stato, ha preso tutto.
Quanti ne sono in tutto?
Almeno 30 con sintomi avanzati.
Un altro paio di dozzine con i primi sintomi.
Ci sono notizie di Big Jim?
Non ancora.
Tesoro, non hai una bella cera.
Sei sicura di non aver preso...
Ci siamo vaccinati, ricordi?
Quando abbiamo fatto quel safari in Africa.
Ho preso la mia insulina senza mangiare.
Quanto te n'è rimasta?
Ne possiamo parlare più tardi, per favore?
Quanta?
Ancora per qualche giorno.
Ok. Vado a prenderti qualcosa da mangiare,
e tu mangerai.
Dr.ssa Calvert!
Linda ha 40 di febbre e la signora Moore sta perdendo conscenza.
- Quanto antibiotico ci rimane? - Una dose.
Date l'antibiotico a Linda.
Aspetterò che ne arrivino le altre.
Non è il caso che la prenda io.
Procedi, dai la dose a Linda.
- Devi farmi uscire. - Mi dispiace.
Eseguo gli ordini di mio padre.
Non esce nessuno fino a quando non è tutto sotto controllo.
Junior?
James?
Tu non capisci. Credo che mio marito possa essere nei guai.
Come?
Cosa...
So solo che
Phil ha detto che aveva incontrato Peter in un capanno.
Come quello dove ho trovato Barbie?
Di cosa stai parlando?
Qualche giorno fa, ho seguito Barbie fino ad un capanno.
Alla fine di Sparrow's Lane.
- Devi farmi uscire. - Vorrei poterlo fare, ma... non posso.
Almeno chiunque abbia preso tutte le medicine non dovrebbe essere lontano.
- Per via della cupola? - Già.
E con tutta quella roba, non è possibile che stiano scappando a piedi.
Quindi cerchiamo un camion o un furgone.
O un carro funebre.
Il vostro reverendo?
Che diavolo ci farebbe con quei farmaci?
Niente di buono.
La sua ira brucia come il fuoco.
Che diavolo fai?!
Onoro il suo piano.
Quando ho sentito che la gente si ammalava,
- sono entrato nella Farmacia di Dee... - Sei pazzo?!
- Le persone moriranno senza quelle medicine! - Quelle persone devono morire.
È il piano di Dio.
Fidati di me.
Lui è l'unico a decidere chi vive e chi muore, sotto la sua cupola.
E voi non potete farci niente.
Scarichiamo la macchina.
Che sta succedendo?
Ti hanno dato gli antibiotici.
Dovresti guarire presto.
E lei come si sente?
Sono stata meglio.
Se ieri mi avessero detto che l'idea che Junior Rennie
brandisca un fucile da caccia, sarebbe stata rassicurante...
... avrei riso da morire.
In realtà, avrei potuto dirlo anche di te, qualche anno fa.
Non ero esattamente la cocca della maestra, vero?
Con quella bocca che hai?
Dio, no!
Ma ora guardati.
Lo Sceriffo della città.
Mi hanno aiutato molto.
Soprattutto Duke Perkins.
Che riposi in pace.
Ma non sottovalutarti.
Signora Moore?
Aiuto! Ci serve aiuto qui!
Ha un arresto. Iniziamo il massaggio cardiaco.
... sei, sette, otto,
nove, dieci, undici, dodici...
Le stavo parlando...
Levati dai piedi, Junior!
Non hai il diritto di tenerci qui.
Non puoi fermarci tutti con quel fucile.
- State indietro! - Wow! Ehi, ehi, ehi.
Andiamo.
Junior.
Signor Densmore...
Ricorda quando è morta mia madre?
E sua moglie ha preparato quel fantastico pane al mais.
Direttamente dal vostro campo, disse lei.
Mi diede anche il tegame.
Sì, me lo ricordo.
Ora sono qui...
con lei, con questo...
Non per puntarle un'arma contro,
ma perché io vivo qui
e sono uno di voi.
Dobbiamo combattere insieme, per superare questa cosa
e fidatevi, siamo tutti qui per un motivo.
Io credo in questa città.
Credo in mio padre.
E credo in voi.
Oh, Peter...
Ho trovato solo questo.
È uno zoo là fuori.
Grazie.
Allora cosa faremo quando saremo a corto di... burro d'arachidi
gelatina e pane?
Che cosa mangeremo?
Ce ne andremo prima di allora.
Va bene, allora, stavo pensando...
ai nostri attacchi.
L'ultima volta è successo qunado ci siamo toccati.
Sì, potrebbe essere una coincidenza.
Per entrambi?
Nello stesso esatto momento?
E se fossimo stati noi ad innescarlo?
Ok, ma come potrebbe funzionare?
Non lo so, ma...
dovremmo provarci.
Tipo...
... toccarci di nuovo?
Già.
A meno che... tu non abbia paura.
No, non ho paura.
Dovremmo filmarci, mentre accade.
Ecco. Mettiti sul pavimento.
D'accordo. Ma se ti fai la pipì addosso, sappi che ci saranno le prove video.
Lo stesso vale per te.
Sei pronta?
Facciamolo.
Va bene. Mi sento stupida.
Abbiamo gli antibiotici.
Portiamoli alla caposala.
C'è stato qualche problema?
No, per niente.
Aiuto!
Junior!
Dov'è Julia?
Non lo so, amico.
A malapena so dove sono io.
Che cosa le hai detto?
- Che cosa ti ha chiesto? - È tutto così confuso,
ma credo che mi abbia chiesto qualcosa di suo marito.
Rilassati, lui non dirà niente di te. Se ne è andato.
Che intendi dire con "se n'è andato"?
Per andato intendo proprio andato.
Come: "Adios, Peter Shumway."
Circa un mese fa, venne da me chiedendomi se conoscessi dei sicari.
Ti ha chiesto dei sicari?
Lo so. Vero?
E io gli risposi che quelle stronzate erano solo nei film.
Se la passava male.
Mi ha venduto la sua auto per quattro soldi.
Gli ho detto che se le cose gli andavano così male, avrebbe dovuto prendere i contanti, comprare
il primo biglietto dell'autobus e andarsene da qui per ricominciare.
Mi dispiace, amico. Non so quanto ti doveva.
Non riavrai quei soldi.
E di tutto questo, quanto le hai raccontato?
È difficile da dire...
Ero fuori di testa...
Peter?
Ciao, Red.
Perché non me l'hai detto?
Te lo dirò presto.
Norrie. Svegliati.
Senti niente?
Non mi ricordo.
Diamo un'occhiata al video.
Vado all'inizio.
Ci siamo.
Va bene. Mi sento stupida.
Le stelle rosa cadono.
Le stelle rosa cadono allineate.
Stelle rosa?
Non capisco.
Shh...
Ricordi di averlo fatto?
No.
Affatto!
Che cosa significa?
Non lo so.
Forse non dovremmo dirlo a nessuno.
Perché no?
Norrie. Svegliati.
Perché la cupola non vuole che lo facciamo.
Cosa è successo?
Senti niente?
- Ehi. Hai visto Julia? - Perché?
Si è svegliata e ti ha scaricato?
Ha bisogno degli antibiotici. Quando l'hai vista l'ultima volta?
Un paio d'ore fa.
Continuava a chiedere di un capanno.
Cosa le hai detto?
Le ho menzionato il posto dove ti ho visto un paio di giorni fa.
Dammi le chiavi del tuo furgone.
- No. - Ehi.
Lei se ne è andata, mentre tu eri di guardia.
È malata e morirà là fuori,
quindi, dammi le chiavi del tuo furgone.
Peter...
D'accordo. Sei stata una bambina coraggiosa.
Ok. Torna a casa e guarisci.
Lei sta bene.
Oh. Bene, bene, bene.
Guarda chi è tornato dal mondo dei morti.
Ho sentito, che hai risolto questo problema.
Beh, questo è quello che faccio.
Tuo figlio ha preso da te.
Davvero?
Ha messo fine a quella che poteva essere una sommossa in piena regola.
Le persone stavano impazzendo e lui le ha calmate.
Tale e quale al padre.
Hai mai considerato una carriera nelle forze dell'ordine?
Sei stato tu?
Sono stato io a fare cosa?
Sei stato tu a salvarmi la vita?
Ho saputo di Peter in quel capanno.
Siamo al verde; ha svuotato i nostri conti.
E la casa è stata pignorata.
Allora, in cosa eravate coinvolti?
Droga?
Quando sono uscito dall'Esercito, ho fatto...
Ho fatto un po' di lavoretti.
Ho fatto il cuoco.
Ho lavorato nell'edilizia.
E poi...
poi mi sono messo in contatto con un allibratore...
vicino Westlake.
Prendevi le scommesse?
Facevo in modo che le persone pagassero quello i loro debiti.
Sei uno scagnozzo.
I tipi come Phil erano in debito...
e pagavano,
la maggior parte delle volte è così.
Peter non ha mai giocato.
Ho i soldi, ma mia moglie è a casa.
Incontriamoci in altro posto.
È il messaggio che mi ha lasciato 5 giorni fa.
E ora dov'è?
Ti prego.
Devo saperlo.
Deve essersene andato.
Sai, a volte succede.
Alcuni ci sono così tanto dentro che...
sai, se ne vanno dalla città.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Ti ho accolto in casa mia.
Mi fidavo di te.
La tua commiserazione non significa niente per me.
Quando tornerò a casa, è meglio che tu te ne sia già andato.
L'epidemia è finita?
Tutti i malati sono stati trattati
e chiunque sia stato esposto alla meningite
ha preso gli antibiotici.
Quindi sì, è finita.
E voi come vi sentite? Avete avuto altre crisi?
No. Stiamo bene.
Che cosa avete fatto tutto il giorno?
Sai, abbiamo solo limonato e roba del genere.
Giusto. È "roba del genere" che di solito ci preoccupa.
Io sono a pezzi. Possiamo andare a casa, per favore?
Casa?
È una stanza sopra alla tavola calda.
Hai idee migliori, piccola?
Ce l'ho io.
Voglio dire, entrambi i miei genitori sono fuori dalla cupola
e c'è abbastanza spazio a casa mia.
Sono solo, quindi... voi potreste venire.
Per favore, non dite di no.
Per favore?
Grazie, Joe. Sarebbe fantastico.
Vado a prendere la nostra roba e ci vediamo in macchina.
Tesoro, che stai facendo?
Stai rubando l'insulina?
Hai detto tu stessa che te ne è rimasta solo per una settimana.
Alice, guarda cos'è successo oggi.
Gli antibiotici quasi non bastavano per tutti.
Cosa succederà quando saremo a corto?
Ok, che succede? Tu non ti comporti così, normalmente.
Ho paura.
E se la cupola non andasse più via?
Non sarà così.
Ce ne andremo da qui.
Presto.
Lo prometto.
È sicuro che starai bene?
Certo.
- Grazie per il passaggio. - Già...
Non è colpa tua, lo sai?
Che cosa?
La signora Moore.
È morta per salvarmi la vita.
Sapeva quanto tu fossi importante per questa città.
Per tutti noi.
Non sono l'unica.
Quello che hai fatto oggi, ha salvato molte vite.
Il modo in cui l'hai fatto.
Duke diceva sempre:
l'arma più potente che noi poliziotti abbiamo,
è un buon cuore.
La signora Moore aveva ragione.
Riguardo cosa?
Entrambi abbiamo fatto molti progressi.
Se sei venuto qui per scusarti,
non preoccuparti.
Non ho niente di cui scusarmi.
Sono venuto... a darti questo.
La mia parte dei profitti.
Tieniti pure tutto il propano.
Me ne lavo le mani ed esco dai nostri sporchi affari.
È un po' tardi per questo, Lester.
Non è mai troppo tardi per pentirsi.
Pensi di aver salvato questa città,
ma l'hai condannata.
Hai sfidato la volontà di Dio.
E per questo, pagherai.
Sei fortunato che non ti abbia fatto sbattere in galera
per quello che hai fatto oggi.
La fortuna non c'entra niente.
Non puoi farmi del male senza fare del male anche a te stesso.
Dio ti benedica.
Aiuto!
Aiuto...
Aiuto!
traduzione: Wolfen e Morrigan
A§D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it