Family Tools S01E10 - Series Finale "Terry By Design"
Che diavolo stai facendo? Stai sistemando i miei bulloni?
Papa', come hai potuto lavorare cosi'?
Ci sono viti, dadi, bulloni, vecchie garze...
- e' un dito quello? - No.
E' solo la punta.
Papa', e' un caos.
Se gestiro' questa impresa, devo sapere dove si trova qualsiasi cosa.
So dove si trova qualsiasi cosa. E' li' dentro.
Non puoi mangiare la bistecca. A zia Terry non piacera'.
Zia Terry non lo scoprira'.
Lo scoprira'?
Cosa sono quelli?
Ricordi le tende che avevo fatto?
Si', le odiavo.
Beh, le ho trasformate in cuscini che odi.
Missione riuscita.
Solo perche' tu lo sappia, le odiero' sempre
come le tovagliette, i calzini, o i copribirra.
Beh, che ne pensi se cucissi la tua bara con loro?
Grande. Anche nell'aldila', saro' ridicolo nel tuo decoupage e nei lavori di perline.
Perche' continui a fare questo schifo?
Sono una massaggiatrice.
Passo tutto il giorno a far sentire bene le altre persone.
Lo odio.
Se non avessi uno sfogo artistico, darei di matto.
Penso che siano creativi.
- Mi piacciono, zia Terry. - "Mi piacciono, zia Terry".
Davvero.
Cosa ti piace esattamente di loro, Jack?
Il...
Papa' ha un panino con la bistecca.
Cavolo, Tony!
Dio!
Andiamo! Non ho un infarto da giorni!
Bene. Se andro' giu', tu verrai giu' con me.
Sono un ragazzo di provincia
che ha preso in mano l'azienda di riparazioni di suo padre
dopo che ha deciso di ritirarsi.
Mia zia si prende cura di lui, che gli piaccia o no.
Suo figlio e' strano.
Ora sono il capo.
L'assistente di papa' lavora per me, piu' o meno.
A sua sorella piaccio, credo.
Essere a capo e' dura, ma niente che non possa gestire.
Traduzione: lictor, bAliceb, Ester, Sarish. Revisione: badass*
MyITsubs [myitsubs.weebly.com]
Perfetto, Darren. Passami la cinque in uno.
Darren?
Che stai facendo?
E' giorno di bucato.
Vuoi buttare qualcosa dentro?
Stiamo lavorando.
All'improvviso le faccende domestiche non sono lavoro.
Molto sessista, Jack.
Mettiti i pantaloni. Ora.
La mia dermatite e' sulla tua coscienza.
Mi perseguita la notte. Puoi passarmi quella cinque in uno?
Vestiti bagnati? Elettricita'? Non credo proprio.
Ehi!
- Che fate qui ragazzi? - Cosa fai tu qui?
Qualcuno da questo indirizzo ha prenotato un massaggio.
Si', sono stato io.
Ho bisogno di rilassarmi.
Non crederesti a quanto mi stia maltrattando da tutto il giorno.
"Passami la chiave inglese. Mettiti i pantaloni."
Non fara' il massaggio.
Ora non faro' il massaggio. Non finisce mai con questo ragazzo.
Mio Dio.
Chi vive qui? Spongebob?
Questo posto mi fa venire il mal di mare.
- Vomito! - Ehi, signorina Dawson.
Lei e' mia zia Terry.
Sta lavorando a... le piacerebbe un massaggio?
Si', papa', sono molto popolare,
e le ragazze mi stanno buttando giu' la porta.
Ragazze!
Sto parlando con mio padre in Afghanistan.
Quindi che c'e' di nuovo?
Lo sai. Le solite cose.
Le solite cose? Tuo padre e' un eroe!
Davvero? Cosa ha fatto?
Il nostro hammer si e' capovolto, ha preso fuoco, e questo pazzo mi ha portato in salvo!
Tuo padre mi ha salvato la vita io lo faro' crollare a terra ubriaco!
Beh, te ne parlo tra una settimana, figliolo.
Rendimi orgoglioso.
Lo faro'!
Sentito ragazze?
Bene.
E cosa fai stasera, bellezza?
Te, ragazzone.
- Davvero? - Si', Gary.
Ma prima voglio che tu vada a casa, ti faccia una doccia,
ti lavi via tutto quell'intonaco, e poi leggi un gigantesco libro sul sarcasmo.
Ci penso io, ci penso io!
Mason, cosa...cosa stai facendo?
Sto salvando la vita di Gary!
- Non sta morendo. - Cosa?
Me lo hai fatto credere. Non e' bello, Gary.
Sono stanco di inventarmi le cose per impressionare mio padre.
Devo fare qualcosa di vero.
Penso che tu mi abbia rotto una costola.
Pensi che a mio padre importi di una costola rotta?
Vai via, Gary.
- Da quanto va avanti? - Non lo so.
Mi ricorda quasi il mio ballo.
Non e' quello che pensi. Ero quello che piangeva.
Non e' meglio.
Forse ho esagerato.
Sai cosa, avrei dovuto tenere la bocca chiusa riguardo ai tuoi terribili gusti.
No, hai ragione! E' orribile!
Lo sapevo in cuor mio, ma tutti dicevano che fosse di classe!
Aiutami.
Beh, ok.
Allora, prima cosa lascia perdere la bocca di balena
e' troppo grande e occupa molto spazio. ed... e' una bocca di balena.
Andata. Cos'altro?
Ok. Beh, che ne dici di...
- quel ridicolo lampadario? - Brucialo!
Dico, scordati la nautica, sai, e' roba vecchia.
Hai bisogno di qualcosa di nuovo, attuale...Navajo!
Mi piace.
Che tu sia benedetta.
Ti ordino subito quei lampadari ad acchiappasogni pendenti.
- Grazie, Terry! - Di niente.
Riesci a credere a quello che e' appena successo li' dentro?
Le piaceva ogni idea che le tiravo fuori!
E' stato una specie di trambusto!
Ho appena trasformato la vita di quella donna senza gusto.
- Bel lavoro. - Grazie.
E grazie a te...la sola intonacatura ci terra' occupati per una settimana.
Mio Dio. Hai ragione! Non ci avevo ancora pensato.
E' ottimo anche per voi ragazzi. E' perfetto!
Cosa e' perfetto?
Noi. Insieme in affari.
Non lo so.
Come sarebbe a dire non lo so? Andiamo.
L'hai detto tu stesso...Pensi che io sia creativa, quindi...
Beh, l'ho detto, vero?
Quindi...
Non c'e' nessun motivo valido per cui non debba essere d'accordo con te.
Vai'! Ok. Ottimo. D'accordo!
Bel lavoro, capo.
Si'. Io sono il capo.
Non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo.
Non dirlo a mio padre.
Gesu'!
Cosa hai fatto, Jack?
Papa', io... penso tu stia reagendo eccessivamente.
Eccessivamente?
Hai lasciato che tua zia mettesse le mani nei nostri affari.
Ci hai rovinati, Jack. Rovinati.
Questa e' la prima volta che dici "i nostri affari". Che carino.
Potresti smetterla di trasformare tutto in sdolcinatezze?
Finira' per prendere il tuo posto.
Zia Terry non mi farebbe mai questo. E abbiamo un rapporto fantastico.
E' stato davvero carino vederla li' in quel modo.
Certo, a parte che e' terribile.
Beh si', ma questo non voglio dirglielo.
So cosa significa non avere qualcuno che ti supporta.
Vuoi un supporto? Vai a comprarti un sospensorio, Sally.
Ed ecco. Vedi papa'? Ti piace sminuire e persone, ma io non sono te.
Lasciero' che ci pensino i clienti.
E poi, quando rifiuteranno le sue idee capira' l'andazzo.
E' incapace di capirlo.
Ha pensato di trasferirsi qui per tipo tre mesi, dopo che tua madre mori'.
E' stato cinque anni fa, Jack.
Ho tutto sotto controllo.
Qui e' mia zia Terry. La' fuori, e' una mia dipendente.
Beh, questo mi tranquillizza.
Perche' ho visto come ti occupi bene degli altri dipendenti.
- Darren, ferma. - Scusa amico.
- Darren, ferma! - Ops. Colpa mia, vai tranquillo ora.
Darren, fermo! E' un ordine!
Ho Terry sotto controllo. Posso occuparmi di lei.
- Mi farai avere un altro infarto, Jack. - Posso salvarti io!
Questo cos'e', Tony?
Beh, le ragazze scout stanno cambiando quest'anno.
E... sai quanto mi piace autorizzare...
Va bene. Ho ordinato delle bistecche.
Non devi incolpare nessuno, se non te stesso.
Sai cosa? hai assolutamente ragione.
Grazie di tenermi d'occhio, Terry.
Tony...
la bistecca sul fianco.
Le donne come te, di solito le bruciavano come streghe.
Ti voglio bene.
Ehi, zia Terry.
Ciao.
Cos'e' questo?
Solo qualcosina che ho fatto per te
per celebrare il nostro primo giorno insieme ufficiale.
Me l'ero dimenticato.
E' molto gentile, grazie.
Tu... hai fatto questa? E' cosi' carina. Grazie.
- Di niente. - E' grandiosa.
Non la indossi?
Beh, ho gia' detto che e' grandiosa.
Gia'.
Ne ho una anche per te sapientone.
Avrei dovuto prevederlo.
Guarda quella bellezza. Vorrei portarla oltre lo Stato e sposarla.
Hai un dolore al torace? Formicolio alle braccia?
- Senti odore di toast bruciato? - Mason, ti dispiace?
Stai distruggendo l'atmosfera.
Non so come fare.
Devi girarlo, lo stiamo girando, giusto?
- Si'. Ok. - Ok.
Sollevalo un po piu' in alto. Solleva l'altro lato.
Andiamo ragazzi. Questo posto non si dipinge da solo. Diamoci una mossa!
Se non vuoi perdere il dito, abbassalo Darren.
Non mi piace, Jack. Quella donna mi uccide di lavoro.
Mi piaceva di piu' quando eri tu il capo.
Io sono il capo.
Alzati.
Faresti bene a fare qualcosa, perche' sono cosi' vicino a mollare.
Guarda! C'e' un graffio proprio qui!
Non ti preoccupare. Quando verra' il cliente
e vedra' tutte le stronzate che fa,
sara' un problema che deve risolversi lei, magari con il mio aiuto.
E' un po' troppo questo?
Troppo da schiena di zebra? Non sembra.
Fidati del tuo instinto. Non aver paura.
Ok, quando viene il cliente voglio che sappia che e' stata Terry a fare tutto questo.
Grazie Jack.
E' pronto? Ho scelto...
la Savana.
Lo amo.
Cosa...
Non e' da amare?
Sa una cosa? Mi lasci provare, cosi' vede bene la differenza, ok?
Joel...
Come... umano con... gli occhi. Non puo' assolutamente piacerti.
Certo, no. E' orribile.
Ma ci mettero' sopra qualche altra cosa al posto degli animali esotici.
Ho scelto...l'inferno di Dante!
E'... grandioso!
Mi fa davvero piacere che le ccia.
Eccoti!
Ti ho cercato dappertutto.
- Eccomi. - Sono pronta a tornare a lavoro.
Mi dispiace ma ci hanno appena chiesto un irrigatore.
Non puoi progettare un irrigatore, giusto?
- Si', non ci pensare. - Cosa?
Oggi trasformeremo un condominio in un Carnevale.
Ma puoi comunque fare i tuoi lavoretti dellla domenica.
"Lavoretti"? E' quello che facciamo. La nostra compagnia si chiama " Jiffy aggiusta"...
Mi ha costretto.
Zia Terry. Ascolta. Lo so che progettare e' importante per te, ma...
- questo e'... - un desiderio che si avvera.
Non mi ricordo un giorno in cui sono stata cosi' felice
E devo tutto al fatto che tu hai creduto in me.
- Quindi... - Credo che...
farei di tutto per realizzare i tuoi sogni.
Farei di tutto per cancellare quei sogni.
Quindi sii uomo. Comanda.
Come te?
Io gioco con il fuoco.
Ero sicuro che il mio piano era buono cosi' da non ferirla.
Ho bisogno di un cliente che dica a Zia Terry faccia a faccia
che il suo lavoro fa schifo.
Flozette Coleman.
La peggiore in sei paesi. Prepotente, meschina, che puzza di gin e pipi' di gatto.
E non ha gatti.
Ha costretto 10 imprenditore alla pensione ed uno nella banda dei hall e oates.
Se qualcuno puo' distruggere i sogni di Terry, questa e' Flozette.
Salve. Mrs. Coleman?
Abbiamo parlato a telefono per un consulto gratis.
Si, salve sono Terry della Terry Designers. Ho delle cose grandiose da mostrarle.
Decidero' io.
- L'hai portata da Flozette? - Ho tutto sotto controllo.
Sangue freddo e rispetto.
E' stato veloce.
Vienimi a prendere, ORA!!
Tempo di rimettere insieme i pezzi.
Zia Terry.
Giornata dura?
Le cose andavano bene, ma quando ho mostrato a Flozette il mio progetto per il suo soggiorno
le cose sono peggiorate.
Uno di quei giorni? Mi dispiace.
- E' morta. - Cosa?
I medici hanno detto che e' stato un'aneurisma.
Hai ucciso Flozette.
Credo di si'...
era cosi' felice dei miei progetti,
che il suo cervello e' letteralmente esploso di gioia.
Non credo sia stato cosi'...
Ok, tu comunque non eri li'...
E' morta con un sorriso stampato in faccia.
Posso scriverlo sul mio biglietto da visita?
Zia Terry, non credo sia importante la morte di un'anziana signora
e non cosa l'ha tragicamente uccisa,
ma sono sicuro che non e' stato la bellezza dei tuoi progetti.
Come lo sai?
Perche' i tuoi progetti fanno schifo.
- Cosa? - Si, davvero.
Se fanno cosi' schifo perche' mi dicono che sono grandiosi?
Perche' non amo confrontarmi, e sono stato passivo-aggressivo con te,
ma adesso smetto di essere passivo e divento aggressivo-aggressivo!
Non posso credere che ti ho lasciato lavorare per me.
No, no, no, no. Tu lavori per me!
Davvero?
- In realta' non piu' perche' sei licenziata. - Non puoi licenziarmi! Tu sei licenziato!
- Non puoi licenziarmi, perche' sono il capo. - Ti sto licenziando.
- Fatto. - Ti ho licenziata all'infinito.
A che ora stacchiamo?!
Seriamente. Ho un impegno.
E' come se stessi mangiando una siepe.
Qualcuno parli. Mason, come e' stata la tua giornata? Cosa e' successo?
Ti diro' cosa non e' successo
cioe' che nessuno mi ha chiamato quando la signorina Coleman e' morta.
- Vuoi lasciar perdere? - No, non lascio perdere, ok?
Sono in missione.
Voglio soltanto che mio padre sia fiero di me.
Darren, tu non sei strano. Parla.
Non ho niente da dire.
Questi due hanno discusso cosi' a lungo, che ho perso il mio impegno.
Qual era il tuo impegno?
Non importa adesso, vero? E' finito.
Aspetta.
Ce n'e' un altro alle 10:00.
Ci vediamo.
Terry, mi passeresti il cibo per cinigli?
No, no, no, no, no.
Odierei far alterare Jack e portar via la sua insalata passa-doveri.
Beh, questa e' una buona notizia per l'insalata,
perche' non vorrei che l'insalata
- morisse. - Basta.
Non so cosa sia successo oggi. Ma bisogna che finisca.
Ti dico io quello che e' successo.
"Sono Jack. Tradisco le persone che dovrei amare."
"Io sono zia Terry da Terry ama Terry,
e trasformero' la stanza di suo figlio in un casino'."
Era un baby-Bellagio.
Smettila.
Venite. Voglio farvi vedere una cosa.
Tutti fuori.
Guardate.
- C... non vedo niente. - Io lo vedo.
Certo che lo vedi. Tu vedi tutto. Cosa stiamo guardando?
Le mie luci posteriori!
- Tony! - Papa'!
Torna qui!
Risolvete il vostro problema!
Ok.
Andiamo. Qualcuno deve cadere.
Andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo.
Si'! Questo e' per te, papa'.
Ehi, togliti di mezzo!
Come butta, belli?
Ho una barretta di cereali, tre pacchetti di gomme,
e quella che spero sia un'albicocca secca.
So che passero' la notte.
Siamo a tre miglia da casa.
E' vero. Tu.. Tu starai bene.
Sei stato un ranger al parco per tipo un giorno.
Due settimane.
Lo so... sono quella che ti e' venuta a prendere
alla fermata dell'autobus, ricordi? Perche' io supporto.
E quando hai chiamato e mi hai detto che eri stato morso da un alce,
ti ho detto, "Beh, e' tempo di cambiare, caro?"
No.
Hai detto che poteva capitare a chiunque.
Non capita a nessuno!
Sapevo che non saresti mai stato un buon ranger o un poliziotto
o uno stunt man, o un esperto di fisica delle particelle.
C'era cosi' tanta matematica.
Il punto e' che non ti ho detto niente perche' sapevo quanto fosse importante per te.
E quando sei di supporto a qualcuno, tu...
gli stai vicino fino alla fine, non molli a meta' strada.
Non ti stavo mollando. Cosa avrei dovuto fare?
- Mentirti? - Se mi vuoi bene, si.
Mi dispiace.
Avrei dovuto sostenerti di piu'.
E io suppongo di essere stata un po' troppo insistente.
No. No. Andavi bene.
Come vanno le mie bugie?
Meglio.
Grazie.
- Gazie. - Si'.
Non era un'albicocca.
Gia'. Non lo pensavo.
Questo finisce ora.
Apriti, gelida stronza!
Allora, quando torniamo, dobbiamo ringraziare Tony o strangolarlo?
Non vedo perche' non possiamo fare entrambe.
Ehi, mamma.
Mason? Cosa fai lassu'?
Sto salvando skaters.
Grazie per niente, Jack.
Per cosa sei arrabbiato? Ti ho appena salvato.
Esattamente. Ora sono nella zona rossa.
Stai bene, tesoro?
Sono depresso. Non salvero' mai una vita. Ho bisogno di gelato.
Grazie a Dio! Mason!
Aiutami!
Si'!
Vedi? Sapevo che avresti cambiato idea. Adori i miei cuscini.
Beh, sai, e' anche casa tua.
Idiota.
"Anche casa tua."
Idiota.
Grazie per aver seguito con noi questa serie!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]