Nelle puntate precedenti...
Benvenuti in Siberia.
Nel bosco, bandiere rosse segnano il cammino per trovare l'insediamento.
Gli ultimi due che arriveranno saranno mandati subito a casa.
Berglind... Harpreet...
Abbiamo scoperto questa capanna in mezzo a un campo.
- Ma era chiusa. - Sai che ti dico?
Non penso dovremmo parlarne con nessuno.
- Oh, mio Dio! - C'era questo suono pazzesco
che veniva dalla foresta, sembrava come un ruggito, o qualcosa del genere.
Lavoro con gli animali, e non ho mai sentito un animale del genere.
"L'Amanita muscaria è un fungo originario della Siberia."
"Ma, attenzione... perché questi funghi sono velenosi, se non vengono bolliti."
- Grandioso. - Tommy!
Continuava ad andare sempre più in là, l'abbiamo chiamato, ed era scomparso.
- Oddio! - E' un cameraman.
C'è stato un incidente molto grave...
che ha coinvolto Tommy.
E disgraziatamente...
- è stato fatale. - Cosa?
Ci siamo chiesti se fosse il caso di andare avanti.
Ma abbiamo deciso che... la scelta spetta a voi.
Tornerò a fine giornata, per avere una risposta.
E' che...
non ha senso...
che queste cose succedano...
soprattutto a... a lui.
Cioè, non lo conoscevamo tanto bene.
Lo conoscevamo solo da un paio di giorni, ma...
{n8}ESTHER - MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA
era come se lo conoscessimo.
Penso che... penso che alla fine sia stato scioccante per... per tutti noi.
E' una di quelle cose che non...
sai come...
affrontare perché non è quello in cui...
pensavamo di essere coinvolti.
Come non pensavamo che le nostre vite sarebbero state a rischio.
Cosa pensate di fare? Di restare?
- Sì, amico. - Sì?
Resto.
Tu?
La morte di Tommy sta colpendo ognuno di noi in modo diverso.
Daniel...
la sta prendendo abbastanza male.
{n8}SAM - BUTTAFUORI BROOKLYN, NEW YORK
E penso che... si stia tenendo quasi tutto dentro.
Ma penso che alla fine... verrà tutto fuori.
Era un ragazzo straordinario, sapete?
{n8}DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA
E non mi ha fatto rinunciare.
Siamo adulti... adulti e vaccinati. Possono semplicemente dirci...
cosa gli è successo, no?
{n8}GEORGE - RAGIONIERE LOUISVILLE, KENTUCKY
E penso che abbiamo il diritto di sapere cosa gli sia successo.
Pensavo sarebbe stata solo una gara.
Solo... una normale gara.
Sarebbe stata difficile, ma non avevo capito che sarebbe stata pericolosa...
finora.
Ciao a tutti.
Potete venire velocemente qui?
Okay...
capisco che sia stato una giornata incredibilmente lunga e difficile per tutti.
Dobbiamo capire molte cose. Ma devo ricordarvi...
dove siamo, esattamente.
E' un posto incredibilmente pericoloso.
Siamo in mezzo al nulla.
Se vi succede qualcosa...
per noi è davvero difficile procurarvi aiuto.
Stiamo ancora cercando di sapere...
cosa ha causato la morte di Tommy. Per ora...
quello che sappiamo è che ha subito una caduta, quindi...
questo sappiamo, per adesso.
Ma devo sapere se avete preso una decisione.
Devo sapere chi vuole fermarsi e andarsene.
George?
Vai via?
Sì, io...
finisco qui.
Okay, George.
Qualcun altro?
Okay.
Ho deciso di prendere i 5.000 dollari...
e di tornare alla mia vita.
Non penso sia giusto andarsene così.
Cioè, ho una madre, ho degli... amici. Ho una famiglia.
Non voglio che sappiano che...
sono morto nei boschi della Siberia perché stavo cercando di vincere dei soldi.
George è stato l'unico a decidere di andarsene...
il che mi ha sorpreso molto.
Pensavo che ci sarebbero state più persone a voler andare via.
E penso che questo abbia influenzato la mia decisione, soprattutto perché quando ho visto
che quasi tutti stavano rimanendo...
{n8}NATALIE - ASSISTENTE VETERINARIA SANTA BARBARA, CALIFORNIA
ha spinto anche me a restare.
Penso che se metà del gruppo fosse andato via, forse... non sarei rimasta neanche io.
Sono rimasto sorpreso della partenza di George.
Era l'ultima persona che pensavo se ne sarebbe andato.
Lavorava sodo. Era sempre sporco, perché lavorava sodo.
Forse sono una persona che si arrende.
Questo mi da' fastidio.
Potrò non avere quei 500.000 dollari...
ma almeno me ne sto andando da qui...
come dico io, e non in una busta di plastica.
Addio, Siberia.
Subsfactory & The Victorinox presentano:
Siberia 1x02 - A Question Of Reality
Traduzione: Manchester, Arden, .:luna:., Vod, Viandante, marsiglia
Synch: MS
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
"Quello che cercate lo troverete nascosto in questa mappa."
- E' del cibo? - Abbiamo guardato meglio, e c'erano...
{n8}DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA
proiettili e una mappa.
Quindi abbiamo tutti immaginato che si trattasse di una pistola.
- Perché non posso tenerli io? - Solo per sicurezza, okay?
- Almeno sai...? - Non mi fido di nessuno con proiettili.
- Almeno sai usare un'arma? - No, infatti.
Quindi dobbiamo guardare la mappa e trovare la pistola.
{n8}NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO
Ho preso una decisione e ho detto "no, tengo io i proiettili", perché...
ho il... il sospetto che ci siano una o due persone che...
è meglio non abbiamo in mano queste cose.
Qualcuno qui sa usare un'arma, oltre me?
- Ma che... - Sì.
Mi ha davvero stupito che Sabina abbia alzato la mano.
Parla solo quando si tratta di... maneggiare una pistola.
Quindi mi chiedo...
cos'ha che non va questa ragazza?
- Penso che dovresti tenerli tu. - Sì?
Sì, penso che dovresti tenerli tu. Posso vedere la mappa?
Quando ci siamo messi a correre nel bosco per cercare l'arma...
L'ho seguita. Non so perché.
Il mio istinto mi ha detto di seguirla.
Le ho detto di conoscere una scorciatoia per arrivare al posto...
e che potevamo prendere la pistola. L'ha presa molto sul serio, la voleva.
Non sono venuto per scopare, ma...
{n8}MILJAN - DJ PODGORICA, MONTENEGRO
ma se capita... fantastico!
Ehi.
- L'hai trovata? - Ehi, l'hai trovata?
- Voi? - Non l'hai trovata? No, io no.
Perché guardi in su? Pensi sia in alto?
Sì. Non so perché, è come se tutto fosse complicato.
Penso che sarebbe troppo facile, se si trovasse a terra, no?
{n8}CAROLINA - BARISTA BOGOTA', COLOMBIA
La verità è che siamo tutti qui per vincere.
Johnny è semplicemente più onesto.
Parli spagnolo?
Sei pieno di sorprese.
Allora, mi farai sapere se la trovate?
Sì, certo.
Sono uscito con Neeko, Irene e Victoria...
per trovare questa X, ovunque sia o qualsiasi cosa sia.
Ehi, aspetta, Neeko. Cioè...
E' una X. Quella è una X. Per poco non la mancavamo.
Ma ho guardato indietro per caso...
e ho visto due alberi uniti a formare una X. E ho detto "E' una X!".
Sta diventando la via più lunga, non la più breve.
Credimi, è la più breve. Gli altri devono camminare un sacco.
Scusa, ti ho presa?
Ehi, ma...
- Credo... - il sentiero è interrotto. La scorciatoia.
- Non sai dove stai andando. - Capolinea!
Dici sul serio?
Non si può andare da nessuna parte.
Penso che il fiume sia in basso.
Cosa... che sta succedendo?
Pensavo stessi dalla mia parte.
Abbiamo passato tutta la notte insieme...
e non ti sei lasciata toccare.
- So che dobbiamo essere discreti, ma... - Non è...
- sul serio... - non è... ma non va bene.
Le ho mentito e lei mi ha creduto. Pensava che fossimo migliori amici.
Ho dovuto farlo, volevo stare solo con lei.
Crediamo di aver trovato la X,
perché era l'unico albero della foresta a forma di croce.
Ho guardato a terra...
e ho aperto un tronco cavo...
perché, secondo me, poteva facilmente contenere un fucile.
Ma non c'era, non era lì dentro.
- Qualche idea? - Penso di sapere chi ce l'ha.
D'accordo.
- Immagino che torneremo indietro. - Sì.
Sai qualcosa dell'arma?
Non siamo andati nemmeno nella giusta direzione, vero?
- Ci abbiamo provato... - Beh, non è...
Abbiamo trovato la X della mappa, sapete dov'è sulla mappa?
- Sì. - Siamo tornati indietro.
Crediamo fosse nel tronco al di sotto.
- Ma qualcuno c'era già stato. - Ce l'ha qualcuno!
- Ce l'ha qualcuno, ma... - Non noi.
- Non noi, noi ci siamo sbagliati del tutto. - L'avete visto?
No, stavamo correndo. Abbiamo cercato insieme.
Quindi chi... o qualcuno sta mentendo...
o ce l'ha qualcuno o...
- Chi manca? Chi non è tornato? - Chiederò a lei.
- Ci siamo persi. - Miljan, siamo seri.
Dov'è Johnny?
Se c'è un'arma, ci sono alcune persone del campo...
che probabilmente la terrebbero nascosta.
Sono rimasti dei funghi?
Sì, ma non mangiarli. Ricordi? Se non si cucinano, sono velenosi.
Non penso siano stati cucinati. Sì, non mangiarli.
Okay.
Che succede, se li mangiamo?
Non so, penso che ti sentiresti male, molto male.
Probabilmente vomiteresti.
- Controlli tu che il fuoco non si spenga? - Sì.
Vado a schiacciare un pisolino. Sono in piedi da prestissimo.
Tieni, puoi usare questo. Controllalo.
Andrò ad indagare...
nella zona in cui dicono sia caduto Tommy.
Non c'è stata una spiegazione.
Cioè, c'è stata, ma non era un granché. Non per me.
E' solo che non me la bevo. Voglio saperne di più.
- Ciao. - Ehi, ciao.
- Come va? - Sono gli ultimi funghi rimasti?
Sì, li hanno razionati. Pensavo li avessimo finiti ieri sera.
Sì, anch'io.
Posso prenderne qualcuno? Ho troppa fame.
Sono buoni, vero?
Immagino di sì, quando non hai altro.
Ne vuoi?
No, li ho già mangiati. Mi sento piena come un maiale.
- Okay. - Puoi finirli tu.
Cos'è successo?
- E' vuota. - Cosa?
- Li hanno presi. - Dove li tenevi?
Nascosti sotto il materasso.
Ce li ho messi ieri sera.
Chi altro c'era? Tutti?
Sì, ma penso di sapere chi li ha presi.
Johnny?
Ti sembra familiare?
Sì, sono i tuoi proiettili.
Dai, ragazzo. Non ho tempo per questo.
- "Ragazzo"? Mi chiamo Johnny. - Johnny, come ti pare. Non ho tempo.
- Tempo per cosa? - Per le tue stronzate.
- Le mie stronzate? - Sì.
Fa' l'uomo, confessa. Diccelo, dimmi se li hai tu.
Mi hai visto prenderli?
- No, ma penso li abbia presi tu. - E perché dovrei confessare?
- Perché penso tu abbia l'arma. - Pensi che ce l'abbia io?
- Sì, lo penso. - E che li abbia presi,
- ma non sai... - Sono sicurissimo, arma e proiettili.
- Sicurissimo? - Sì.
Okay.
Neeko?
- Che succede? - Sono scomparsi i proiettili.
- Cosa? - I proiettili sono spariti.
- Spero sia del cibo. - Cos'è?
Sono corso lì per primo, sono arrivato primo.
Ho spinto il portello...
e ho tipo visto qualcosa che si muoveva.
Ma, appena l'ho spinto un po' di più...
ho capito che era un serpente e sono saltato indietro.
- Cazzo. - Oddio.
- Un serpente.
Che ci facciamo con un serpente?
- Prendo un bastone. - E' favoloso!
- Ma fanno sul serio? - Non sapevo se fosse velenoso...
ma Sam non ha avuto paura. Si è fatto avanti e basta.
- Mettiglielo sulla testa. - Ragazzi, attenti.
- Oddio. - Sam, attento, attento!
Per quanto mi riguarda, vedo solo cibo.
Un serpente significa proteine. Dicono che sappia di pollo.
{n8}SAM - BUTTAFUORI BROOKLYN, NEW YORK
Quindi, ho intenzione di...
tagliare via la testa, sventrarlo e cucinarlo. Cucinarlo bene.
- Poi lo mangiamo. - Ho visto che il serpente era...
{n8}NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO
su qualcosa di metallico, no?
E quando ho guardato meglio, ho visto che era una piccola chiave.
E' per questo che ce l'hanno messo.
Vicino al serpente c'era una chiave.
Mi è scattato qualcosa in testa e ho subito capito per cosa servisse.
- Seguitemi. - Cosa?
Tieniti il serpente. Seguitemi. So cosa apre.
E' divertente, perché Miljan mi ha detto di non dirlo a nessuno, e poi...
{n8}IRENE - FASHION DESIGNER TAIPEI, TAIWAN
si è preso tutto il merito.
Cioè, tipo "lo so io, seguitemi."
Niente segreti, cosa apre la chiave?
Tu sta' qui, gioca col serpente.
Venite.
Quando l'avete trovato?
Miljan...
ha trovato un capanno chiuso con un lucchetto...
da qualche parte nel bosco, nella foresta.
Non ho idea del perché non ce l'abbia detto prima.
- Fammi vedere. - Veloce, veloce.
Oddio.
- Sì! - Sì!
- Mio Dio! - E' tutta roba buona.
- Siamo salvi. - E' fantastico.
- Oddio. - Mio Dio.
Ci sono anche le carote.
Finora non avevamo avuto, nessuna vera...
e propria fonte di cibo. E...
quando abbiamo aperto il capanno, è stato... è stato semplicemente...
il paradiso. C'era cibo ovunque.
C'erano secchi di arachidi, di mele, e...
conserve di pomodoro, aglio,
e tutte queste cose che risolveranno i nostri problemi, perché...
adesso non dobbiamo più preoccuparci di cercare funghi.
- Fermi. Aspettate. Fermi. No. Fermi. - Sto morendo di fame.
- E se fosse l'unico cibo che ci daranno? - Oddio, c'è la birra.
- Non possiamo... - Beh, stiamo morendo di fame.
- Non si può... - Qualcosa sì.
Ehi, aspettate. No, no.
- Veramente... - Perché dargli...
- Sentite... - Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette,
otto. Siamo otto, prendete quello che riuscite a portare.
Ragazzi, credo che dovremmo...
- Ho tantissima fame. - Lo so, ma credo che dovremmo razionarlo.
Perché potrebbe essere tutto quello che avremo fino alla fine dell'inverno.
- Che dici? - Penso abbia ragione.
- Potrebbe dover bastare fino alla fine. - Lo metto a posto.
Okay, bene, allora sai cosa? Fatti i c***i tuoi! Scusate.
Johnny.
Penso abbia ragione.
Al capanno, una parte di me voleva schierarsi con Johnny.
Perché quello che diceva aveva senso.
Voleva semplicemente dividere il cibo,
e poi ognuno poteva razionarselo come voleva.
Ma Neeko è stato un buon leader, finora e...
allora mi sono schierata con lui.
Che dite? Non è meglio se ognuno prende la sua parte?
- No, perché... - Non sei nostro padre.
- No, senti. Ma... - Facciamo un compromesso?
- Sai, ehi... - Mettilo giù.
Facciamo un compromesso. Ognuno si prende la sua parte, che male c'è?
Razioniamolo. Non si sa quanto altro ce ne daranno.
E chi si occuperà del razionamento?
- Ce ne occuperemo tutti. - Ehi.
- Aspetto, mettilo giù. - Qualcuno lo metta giù.
- Credo abbia ragione. - Ha ragione.
Mi sono fatto avanti e ho detto al gruppo...
"Sentite, calmiamoci."
"So che adesso siete tutti molto eccitati, ma..."
"dovremmo farcelo bastare più a lungo possibile."
E poi, Johnny ha voluto prendere...
il cibo per sé, egoista com'è.
Allora Sam si è fatto avanti e ha discusso con lui.
E' stato bello, tanto per cambiare, perché...
sono sempre stato io, a dovergli tenere testa.
- Lo razioneremo. - Irene?
- Lo razioneremo. - Chi lo farà?
- Tutti. Dividiamo in parti uguali. - Okay. Quindi possiamo prendere
- il nostro cibo. - Non mi importa, mettilo giù.
Mettete tutto giù e uscite.
Tutti.
Penso sia stata un'idea stupida, quella di razionare.
Cioè... non mi piace l'idea che qualcun altro sia responsabile del mio cibo.
Io... cioè, so badare a me stesso, e posso razionarmi il cibo come voglio.
Non posso credere che vi stiate fidando di lui. Non lo conoscete.
Lasciate che vi gestiscano cibo
- e sopravvivenza? - Conosciamo te, però. Conosciamo te.
- Mi conoscete? - Sì, ti conosciamo bene, cowboy.
- Sì, ragazzo di campagna, ti conosciamo. - Sì, certo.
Sapete che vi dico, ragazzi? State facendo un grosso errore.
Tutti voi.
Credo che finalmente il gruppo veda Johnny...
per quel che è, uno che pensa solo per sé. Penso si senta sconfitto nel senso che...
che...
ha perso qualche tipo di... non so. Ha perso qualcosa adesso che...
gli altri si sono fatti avanti dicendo "Senti, Johnny, no."
"Non puoi prendere il cibo."
Siamo tutti eccitati, ma dobbiamo essere svegli.
- Va bene? - Io finisco qui.
Vi raggiungo presto. Conto quel che abbiamo e torno.
Okay.
- Okay. - Torniamo indietro, allora.
Non mi avete neanche ringraziato per averlo trovato.
- Grazie. - Grazie.
Grazie Miljan. Sei fantastico.
- Bel lavoro, Miljan. - Grazie tante.
Sam...
ti affido la chiave.
- Perché non la tieni tu? - No, no, la affido a te.
- Davvero vuoi affidarmela? - Mi fido di te.
Ho dato la chiave del capanno a Sam, perché sapevo...
sapevo che a questo punto, siamo...
in buoni rapporti, ma volevo...
stringerli ancora di più, capito? Allora gli ho dato la chiave del capanno.
E credo che...
da allora mi veda sotto una luce differente.
Sam è una brava persona.
Lavora sodo.
E sono contento che sia qui.
Oddio.
Ma che c***o?
Ma che cavolo?
Stai riprendendo?
Mi sono avvicinato e c'era sangue ovunque.
Sembrava che qualcosa...
di grosso avesse, tipo, devastato l'area.
{n8}DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA
Qualsiasi animale sia stato, doveva essere grande.
Perché ho trovato...
un'impronta di cui non mi capacito.
In confronto quella di un orso sarebbe stata minuscola.
E' meglio se ce ne andiamo. Andiamo via. Andiamo via ora, subito.
Andiamo! Andiamo!
Forza! Su!
Ci sei?
- Cavolo! - C***o!
- Dio! - Oddio!
E' una brutta ferita. Fai pressione.
- M***a! - Come ti senti?
Tienilo stretto. Tienilo stretto.
- Tienilo stretto. - Qua, qua, qua, ecco.
Ecco. Prendine un po' di più.
Quello è sporco. Quello è sporco. Mettiamolo...
- Mettilo di sotto. - Prendete l'acqua già bollita. Prendetela.
Forza, portate un po' di acqua fresca. Velocemente!
- Lo sappiamo. Lo sappiamo. - Adesso è pulita.
Pensi che ti farà più male, se te la metto io?
- E' molto pallido, ragazzi. - Sì, non...
Johnny, hai bisogno di stenderti...
Oddio.
- Di' qualcosa. - Dammi la garza. Dammi la garza.
Datemi dell'altra garza. Forza, datemi più garza, ragazzi!
Abbiamo del personale medico, in questo programma?
Ehi, non state tutti qui.
Forza, forza.
Prendete i cuscini. Prendetene di più. Alziamogli la testa.
- E' una cosa pazzesca! - Te ne vuoi andare?
- E' una buona idea. - Vuoi andare via?
- Sto bene. - Sei sicuro?
- Sto bene. - E' una buona idea.
- L'unica modo che hai di curarti... - No.
è superando la linea.
Non c'è stato un istante in cui ho pensato di lasciare il gioco,
dopo che mi sono tagliato via il dito.
Sapevo che potevo prendermi cura di me stesso, e...
mi compro un dito finto con 500 mila dollari nel portafogli.
Credo che, se mostri rispetto, ottieni rispetto, e...
se mostri compassione, ottieni compassione.
E ora come ora, non ho né rispetto, né compassione per Johnny.
Stai bene?
- Sì. - Ti fa ancora male?
Un po'.
Ti posso chiedere una cosa?
Spara.
Ce l'hai tu l'arma?
E quella cos'è?
Stammi vicino.
C'è nessuno?
Sabina. Che ci fai qua?
Non entrare. C'è una voragine. Potresti cadere.
Quando stavo rientrando al campo, mi sono...
mi sono perso. Ero già in panico...
per via di quello che avevo visto e trovato...
e ho sbagliato direzione,
ma fortunatamente, ho incontrato lei.
Andiamo, sta calando il sole. Muoviamoci.
Victoria, stai bene?
Ci sono farfalle dappertutto...
Che c'è?
Vuoi che ti portiamo qualcosa? Magari un po' di tè?
- No. - Va bene.
Ti dà fastidio?
Stai bene?
Mi sembri un po' strana.
- Non va bene. - Cosa non va bene?
Cosa c'è che non va, Victoria?
Quando sono arrivato, era...
{n8}NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO
aveva degli occhi... erano dilatati,
e non c'era... nessuno sapeva niente.
Nessuno ha saputo darmi una risposta su cosa avesse fatto.
Guardale gli occhi, se ci riesci. Ha le pupille enormi.
Victoria?
- Sembra ubriaca. - Datele un momento.
A questo punto, non sappiamo cos'abbia. Davvero, non lo sappiamo.
Ma non era...
con noi.
Forse ha bisogno di riprendersi un attimo.
Non credo proprio.
- A voi ha detto qualcosa? - No, niente che avesse senso.
Le ho provato a chiedere se avesse mangiato
- o bevuto qualcosa di strano. - Ha detto un paio di cose strane.
- Parlava da sola? - Sì.
Pensava che la cenere fosse delle farfalle.
Va bene. Vado a vedere se sta bene...
Torno subito.
Ehi, vieni qua!
Ma che cavolo è?
Sembra arte rupestre.
Ma che cacchio?
Muoviti!
Stavano cacciando qualcosa.
Qualcosa di grosso.
Le pupille erano dilatatissime.
Prima che arrivassi, stava chiedendo a Natalie...
E' quello che intendevo. Non è che...
- No. No. - No.
Stava chiedendo a Natalie, "Dove mi trovo?"
- Che strano. Non lo so. - Magari ha solo preso...
malissimo la morte di Tommy.
Come se non riuscisse ad accettarla...
- Non so. - Non mi toccate!
Ha detto di non toccarla. Non la toccherei.
Che c'era con lei? Chi c'è stato?
- Eravamo con lei. - Che è successo?
Non ragiona. Non sappiamo cos'abbia. Ecco cos'è successo.
Non ci ha dato nessuna risposta chiara.
Siete tutti morti!
- Non ti graffiare. Non ti graffiare. - Andrà tutto bene. Calma.
Non lo fare, tesoro. Non lo fare, non lo fare. Dai, smettila. Non lo fare.
Non farti del male da sola, capito?
Victoria?
Andrà tutto bene. Lascia che ti aiutiamo.
Se ci puoi dire qualcosa, ti possiamo aiutare.
Sai se...
Sentite, è meglio se si purga.
Pensiamo che abbia mangiato i funghi,
{n8}NATALIE - ASSISTENTE VETERINARIA SANTA BARBARA, CALIFORNIA
prima di essere stati cucinati. Dato che sono velenosi.
Ti aiuto, capito?
L'ho capito quando l'ho vista che...
{n8}ANNIE - GRAPHIC DESIGNER NEW ORLEANS, LOUISIANA
c'era qualcosa che non andava...
e che se ne doveva liberare.
Sapevo come aiutarla. Le ho messo il dito in gola.
Oddio.
Stai bene. Stai bene.
Le farà bene.
Il fuoco. E'... è...
- Come? - E'...
è... il fuoco...
- Cosa? - E' verde e...
C'è un fuoco.
Cos'è che va a fuoco?
Il cielo.
- Ho detto di fermarti? No! Dobbiamo andare. - Sì. Lo so, ho capito!
Cos'è stato?
Cos'è? Cos'è quella cosa?
Tieni la coperta su.
- Non... non toglierla. - No, no, no, dai.
- No, no, no, dai, dai. Victoria respira. - Starai bene, Victoria, okay?
Sta peggiorando.
Dobbiamo...
- portarla... - Non riusciamo da occuparci di noi stessi.
- Non posso fare da babysitter ad altri. - Sta davvero molto, molto male.
Nessuno sa cosa stia succedendo a Victoria.
Non parla con nessuno e...
Non riusciamo a capire.
- Se sta male, non voglio resti qui stanotte. - Ascolta...
è una tua decisione.
- Sì? - Qualunque cosa tu decida,
a me starà bene.
- Okay. - Ma prendi una decisione.
E' una cosa spaventosa, perché nessuno sa cosa le stia succedendo.
{n8}NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO
Quindi non saprei. Sto cercando di pensare...
a quale... quale sarebbe la scelta migliore, al momento.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ascoltami. Va tutto bene. Respira.
Victoria.
- Non sta bene. - Rilassati, rilassati.
- Erano velenosi. - Ha detto che era spaventata.
- Cosa? - Potrebbe morire. Ha il veleno in circolo.
Qualcuno sarebbe dovuto venire ad aiutarla già qualche ora fa,
quando sono arrivati i primi sintomi.
- E' in circolo. Potrebbe essere tardi. - Ascoltate. Portiamola all'elicottero.
Dovrebbe essere una sua scelta.
Dovremmo... dovremmo aspettare
- che le passi un po'. - Che fai, aspetti che torni a parlare?
- Sì, le passerà prima o poi. - Okay, portiamocela, okay?
- Basta parlarne. - No, penso dovrebbe andare.
No! No! No!
- Oh mio Dio. - La state spaventando.
- No! - Non reagisce.
Le pupille sono molto dilatate.
Trema, suda, è bollente.
E... al momento non ci si capisce niente su cosa dovremmo fare con lei.
Va tutto bene. Victoria, respira.
- Tiriamola su. Andiamo. - Victoria, respira.
- Attenti. - Va tutto bene.
No!
Una persona in meno.
Non vuole andare.
Fico.
Andrà tutto bene, Victoria.
Calmati, calmati.
- No! - Andiamo.
Va tutto bene.
Victoria, calmati.
- Io... - Grandioso. Bene.
Sì.
Cos'è?
- Corri! - Vai! Vai, vai, vai! Andiamo!
- Corri! - Sto correndo!
Aspetta. Fermo, fermo, fermo.
E' andato via.
Che cos'era? E' andato via? E' andato via?
Non lo so, non lo so.
Spegni le luci. Le luci, le luci!
Penso sia...
- Cos'era? - Che cos'era?
Cos'era?
Attenti alla testa, alle rocce.
Tenetela su, tenetela su.
- Andiamo a cercare aiuto, Victoria. - Attenti, attenti.
- Ci siamo quasi. - Va tutto bene tesoro.
Arrivati alla linea, ci siamo resi conto di avere un problema.
Non c'era il pulsante. Allora, ci siamo trovati in un gran dilemma.
- Che succede se passi la linea? Sei fuori? - Attento, stai per attraversarla.
- Vieni di qua. - Appena oltrepassi la linea...
- Sei... sei fuori. - abbandoni, quindi...
- penso che se la portassimo di là... - Ma non...
- verranno i produttori. - Ma non ci stanno rispondendo neanche ora.
- Calciala di là. - Amico,
- non possiamo. - Calciarla?
Facciamola rotolare.
- Non si può. - Le serve aiuto.
Che vuoi dire? Dovremmo metterla oltre la linea?
- Sì. - No, non puoi.
- Non può camminare. - E' una cosa stupidissima.
- Ma verranno! - No, non verranno!
Semplifichiamo le cose. Basta...
farla rotolare oltre la linea e...
facciamola aiutare. Probabilmente verranno.
C'è nessuno disposto a sacrificarsi?
Siamo vicini al campo?
- Ti prego dimmi che ci siamo. Vedi un falò? - C'è un falò! C'è un falò!
- Ce l'abbiamo fatta. - Mai stato così felice di vedere il campo.
Ragazze?
Qui non c'è nessuno.
Non lo so.
- Perché non proviamo a metterla di là? - Penso stiamo esagerando.
Cioè, ha mangiato i funghi. In teoria dovrebbero essere...
- sapete, i funghi sono allucinogeni, giusto? - Cioè, guardate, ho già avuto...
- un trip pessimo coi funghi. Passerà. - Forse è solo un gran bel trip.
Stanotte resterò sveglia e la controllerò.
Passerà. Domani starà bene.
Che facciamo se dà ancora di matto? Penso dovrebbe essere fuori.
Amico, non siamo nella posizione...
Neeko...
il nostro sindaco...
ha deciso di riportarla al campo, nella capanna.
Natalie farà la guardia per prima, io per secondo. Chi vuole essere il terzo...
non lo so, lo dica ora. Okay, Carolina.
Okay, non possiamo semplicemente lasciarla così. E' stata male.
Tutto il giorno. Questi str***i sarebbero dovuti venire...
- ore fa. - Dai, volete riportarla indietro?
- E' durata abbastanza. - Prendila. Aspetta, la prendo.
Abbiamo qualche ragazzo che magari vuole dare una mano a portarla?
- Non penso dovremmo. - Non penso sia giusto.
Beh, allora via dalle p***e! Non state lì impalati.
- Perché rimanete? Via, siete inutili. - Andate via!
- Totalmente inutili. - Volevo ricevesse aiuto.
Andate via, è già abbastanza ridicolo. Che c'è, ve ne state lì a guardare...
come foste al cinema?
- Ti riportiamo a casa. - Rilassati Victoria, rilassati.
Pensi davvero si rimetterà, vero?
Andiamo avanti.
Pensavo che avrebbe semplicemente...
avuto la nausea... e che...
avrebbe voluto premere il pulsante e andarsene, ma...
è in uno stato mentale del tutto alterato, e non è quello che...
{n8}ESTHER- MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA
non è assolutamente quello che volevo.
Mi aspettavo che Victoria si sentisse male.
Non mi aspettavo che perdesse la testa. La cosa...
è andata...
ben oltre quello che avevo pensato.
Victoria adesso è a letto e riposa.
A questo punto possiamo solo monitorarla.
E' dura, perché non sappiamo
di preciso cos'ha che non va.
Natalie...
- Si riprenderà? - Sì, se la caverà.
Resterò qui a tenerla d'occhio.
Oh... sembra essersi stabilizzata.
Dove sei stato tutta la notte, Daniel?
Ti sei perso tutto lo spettacolo.
Ero nei boschi con Sabina.
- Oh! - Oh! Te la sei fatta?
No.
Eravamo lì che camminavamo, ci eravamo mezzo persi e...
- E...? - Abbiamo sentito un rumore.
Alla fine era... non lo so. Non ho mai sentito niente del genere.
Siamo scappati via.
E...
ogni volta che ci fermavamo
anche quella cosa si fermava.
- Di che parli? - "Quella cosa"?
Raccontarlo agli altri è stato...
{n8}DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA
abbastanza imbarazzante, per me.
Sembra tipo che hai paura dei boschi, amico.
Mi hanno deriso, fatto sentire piccolo.
Mi hanno fatto sentire un idiota.
Secondo me vuole spaventarci e farci prendere una decisione.
Non sto cercando di ingannare nessuno, né...
né di mentire o rubare...
insomma, approfittarmi di qualcuno.
Io sono... voglio essere uno che gioca di squadra.
Victoria?
Svegliati!
- Victoria. - Victoria.
Venite qui. Victoria?
Scuotila, scuotila un po'. Victoria, svegliati!
- Venite. - Victoria!
- Victoria, svegliati! - Su, dai.
- Non le sento il battito. - Victoria!
- C'è il battito? - No...
- Victoria. - Victoria?
Svegliati! Credo non respiri.
- Non credo... - Sentile il polso, c'è un battito?
- No. - Victoria!
Victoria!
Sento un battito. Victoria, svegliati!
Victoria...
Stai bene?
- Oh, mio Dio. - Riesci ad aprire gli occhi?
- Sì. - Meno male, tesoro.
- Ci hai spaventato! - Lasciamola respirare.
- Non farlo più! - Lo so, è stato...
- Ci hai spaventate a morte. - Roba da infarto.
Mi spiace...
Mi sento solo...
mi sento solo un po' male.
Mi sono svegliato per vedere come stava Victoria...
per vedere se stava bene.
Quando sono arrivato nel bungalow, era rinvenuta.
- E' tornata. - Sì.
E' tornata!
- Bello spavento ci hai fatto prendere ieri! - Davvero?
Hai mangiato qualcosa, bevuto qualcosa da stamattina?
Ha bevuto un po' d'acqua.
Beh, ti trovo decisamente meglio.
- Grazie. - Ti ricordi qualcosa?
- No, niente. - Niente?
Come fate a dire che ha mangiato i funghi? Magari è solo matta.
- Non è matta. - Non credo sia matta.
Stavo solo chiedendo. Secondo me sì.
- Stai suggerendo. - No.
E' una buona domanda però.
Non credo sia matta. I malati di mente non sono così.
Beh, non saprei.
Come puoi dirlo?
- Perché... - Perché io ne ho visti.
Sbroccare così per una sera!
Va bene.
E' stato davvero spaventoso, quando è stata male...
perché ci ha fatto capire
che siamo qui da soli
e che dobbiamo fare
tutto il necessario per sopravvivere, ed è...
è così che funziona il gioco.
Ho appena parlato con Victoria.
Ha... preso la decisione di andarsene.
- Davvero? - Sì.
Credo che quanto le è successo ieri sera...
ha viaggiato così tanto che deve andarsene.
Lei... ho provato a convincerla
a rimanere qui.
Ma è stata piuttosto categorica, se ne andrà, quindi...
Beh... okay.
Non mi ha voluto dare spiegazioni, quindi non so cosa...
insomma...
E' la cosa più logica da fare, no?
Ha passato un momentaccio, credo.
- Non hai cambiato idea? - No.
Va bene, tesoro.
In bocca al lupo per tutto.
- Stammi bene, eh? - Okay. Anche tu.
Rimettiti.
Sì, grazie.
- Grazie. - Ciao!
- Ciao. - Ciao.
- Ciao ciao. - Ciao, dolcezza.
Secondo me voleva andarsene già da prima di ieri sera.
Abbiamo parlato, la sera che è morto Tommy, e lei...
l'aveva presa molto male.
Ha detto solo che non voleva andarsene.
Quindi credo... si sentisse sottosopra, dopo quella cosa.
Sì, quindi secondo me...
in qualche modo, forse in fondo è stato meglio così.
Perché ti capiscono tutti se te ne vai dopo quello che è successo.
Ieri stava fuori, ma oggi sembra stare bene.
- Ha detto così stamattina? - Sì.
E poi, la cosa più strana...
è che ha detto che dovremmo andarcene tutti...
ma non ha voluto spiegare
quello che ha visto...
- Niente. - Non vorrà rivivere tutto...
E' stata una cosa molto intensa.
Secondo me... ci vorrà un po' prima che
riesca a parlarne.
- Ha passato una nottataccia. - Ricorda cos'è successo?
- No. - Victoria!
Aspetta.
Non...
- Non capisco. - Cosa?
Te ne vai per un bad trip da funghetti?
Non è stato solo quello.
E allora cosa?
Non ho detto niente all'accampamento,
ma ricordo tutto quello che ho visto,
e non rimarrò qui, perché so cosa succederà.
Come fai a saperlo? Come...
Lo so e basta...
Non voglio... non voglio che vi facciate male.
So quello che ho visto e...
e...
Di preciso cos'è che hai visto?
Morirete tutti.
Lo so.
www. subsfactory. it
Diamo un'occhiata a quello che succederà nella prossima puntata di Suberia
E' un gioco, siamo in gioco!
La domanda non è cos'è vero...
La vera domanda è:
- cosa sta... - E' tutto quello che so!
Aiuto, aiuto!
- per arrivare? - Non è quello che ho visto nel bosco.